Update translations from Pootle

2017-02-18 06:57:26 +01:00
parent deb1a31972
commit fc4167a801
76 changed files with 911 additions and 540 deletions
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-3DMov	40426706
-3DMov	System name		3D відео
+3DMov	System name		3DMov
@@ -1,17 +1,17 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-About	3382932957
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 авторів програми Gutenprint. Всі права застережені.
 Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Авторське право © 1996-2002, 2006 Девід Тарнер, Роберт Вілхелм та Вернер Лемберг.
-Past website & marketing:\n	AboutView		Попередні веб-сайти та маркетинг:\n
+Past website & marketing:\n	AboutView		Попередній веб-сайт та маркетинг:\n
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (і ядро його NewOS)\n
-Ralink (firmware)	AboutWindow		Ralink (прошивка)
+Ralink (firmware)	AboutWindow		Travis Geiselbrecht (і ядро його NewOS)\n
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1996-2005 Julian R Seward.
 %d MiB total	AboutView		%d MiB загалом 
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (засновнику проекту)\n\n
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB викор. (%d%%)
 Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Включає програми з проекту GNU, виконані під ліцензіями GPL та LGPL:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nВсі права застережені© The Free Software Foundation.
-AboutSystem	System name		Про систему
+AboutSystem	System name		AboutSystem
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Всі права застережені © 2003 Peter Hanappe і інші.
-Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1994-1997 Mark Kilgard.
+Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2003 Peter Hanappe і інші.
 Revision	AboutView		Ревізія
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Всі права застережені © 2009 Colin Percival
 Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Всі права застережені © 2002-2005 Industrial Light & Magic, відділення Lucas Digital Ltd. LLC.
@@ -20,7 +20,7 @@ Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Всі прав
 Source Code: 	AboutView		Вихідний код:
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Процесор:} other{# Процесори:}}
 Kernel:	AboutView		Ядро:
-BSD (4-clause)	AboutWindow		{0, plural, one{Процесор:} other{# Процесори:}}
+BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4-х пунктна)
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Авторські права коду Haiku є власністю Haiku, Inc. або конкретних авторів, про що згадується в коді. Haiku® і лого HAIKU ® є зареєстрованою торговою маркою Haiku, Inc.\n\n
 Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (прошивка)
 Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1987-1988 Корпорація Digital Equipment, Mейнард, Mассачусетс.\n
@@ -10,7 +10,7 @@ Network send	DataSource		Відправлено по мережі
 CPU usage (combined)	DataSource		Використання СPU (загальне)
 CPU	DataSource		CPU
 Used memory	DataSource		Використана пам'ять
-Cached memory	DataSource		Кешована  пам'ять
+Cached memory	DataSource		Кешована пам'ять
 Apps	DataSource		Додатки
 Show legend	ActivityView		Показати легенду
 Text clipboard	DataSource		Буфер обміну тексту
@@ -33,9 +33,9 @@ CPU usage	DataSource		Використання CPU
 Raw clipboard	DataSource		Буфер обміну
 Sems	DataSource		Сімс
 %.1f MiB	DataSource		%.1f МіБ
-ActivityMonitor	System name		Монітор активності
+ActivityMonitor	System name		ActivityMonitor
 Running applications	DataSource		Запущені додатки
-Semaphores	DataSource		Семафори
+Semaphores	DataSource		Запущені додатки
 Block cache	DataSource		Кеш блоку
 Swap space	DataSource		Розмір підкачки
 Swap	DataSource		Підкачка
@@ -46,7 +46,7 @@ Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Невідо
 Update	DrivesPage	Button	Обновити
 Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Виберіть файл з якого треба провести відновлення MBR. Цей файл було створено при першому встановленні завантажувача.
 Drives	DrivesPage	Title	Пристрої
-No space available!	DrivesPage	Cannot install	Немає наявного простору!
+No space available!	DrivesPage	Cannot install	Немає доступного простору!
 Never	DefaultPartitionPage		Ніколи
 Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Таблиця розділів несумісна
 Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Збереження старого MBR
@@ -60,7 +60,7 @@ About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootMan
 The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Старий MBR успішно збережено в %s.
 Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Розділ по замовчуванню:
 Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Розділи
-BootManager	System name		Завантажувач
+BootManager	System name		BootManager
 Summary	BootManagerController	Title	Підсумок
 OK	BootManagerController	Button	Гаразд
 Immediately	DefaultPartitionPage		Невідкладно
@@ -1,4 +1,4 @@
 1	ukrainian	x-vnd.mmu_man.BSnow	2621406458
 Drag me on your desktop…	BSnow		Перетягни мене на свій робочий стіл...
-Click me to remove BSnow…	BSnow		Клацни мене, щоб вилучити BSnow…
+Click me to remove BSnow…	BSnow		Клацни для вилучення BSnow…
-BSnow	System name		Сніг
+BSnow	System name		BSnow
@@ -120,7 +120,7 @@ Oriya	UnicodeBlocks		Орійська
 Tibetan	UnicodeBlocks		Тібетська
 Ancient Greek numbers	UnicodeBlocks		Давньогрецькі цифри
 Vai	UnicodeBlocks		Ваї
-Yi Radicals	UnicodeBlocks		Корні Юі
+Yi Radicals	UnicodeBlocks		Корені Юі
 Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Кирилиця розширення В
 Quit	CharacterWindow		Вихід
 Ancient symbols	UnicodeBlocks		Античні символи
@@ -143,7 +143,7 @@ Thai	UnicodeBlocks		Тайська
 Deseret	UnicodeBlocks		Дезерет
 Tifinagh	UnicodeBlocks		Тіфінаг
 Gurmukhi	UnicodeBlocks		Гурмухі
-CharacterMap	System name		Мапа символів
+CharacterMap	System name		CharacterMap
 Lao	UnicodeBlocks		Лаоська
 Gothic	UnicodeBlocks		Готична
 Limbu	UnicodeBlocks		Лімбу
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Clock	1361795373
-Clock	System name		Годинник
+Clock	System name		Clock
@@ -38,7 +38,7 @@ Every 8 hours	CodyCam		Кожні 8 годин
 Rename failed	VideoConsumer.cpp		Переіменування не вдалося
 Cannot start time source!	CodyCam		Неможливо почати відлік часу!
 Cannot register the video window	CodyCam		Неможливо зареєструвати вікно відео
-CodyCam	System name		Вебкамера
+CodyCam	System name		CodyCam
 Every 24 hours	CodyCam		Кожні 24 години
 unknown command	SettingsHandler		невідома команда
 Video settings	CodyCam		Налаштування відео
@@ -60,7 +60,7 @@ Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Помилка при за
 upload client name expected	CodyCam		вкажіть ім’я клієнта вивантаження
 SFTP	CodyCam		SFTP
 Connected…	VideoConsumer.cpp		Підключення…
-PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		Пароль <прихований> (дійсний пароль відправлено)\n
+PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		Пароль <приховано> (дійсний пароль відправлено)\n
 File upload failed	VideoConsumer.cpp		Вивантаження файлу призупинене
 Every 5 minutes	CodyCam		Кожні 5 хвилин
 read: %d\n	SftpClient		читання: %d\n
@@ -84,7 +84,7 @@ reply: %d, %d\n	FtpClient		відповідь: %d, %d\n
 Cannot find the media roster	CodyCam		Неможливо знайти медіа ростер
 Every 4 hours	CodyCam		Кожні 4 години
 FTP	CodyCam		FTP
-Cannot seek time source!	CodyCam		Неможливо звернутися до лічильника часу!
+Cannot seek time source!	CodyCam		Не знайдено лічильник часу!
 File	CodyCam		Файл
 Image Format Menu	CodyCam		Меню формата зображення
 Every 30 minutes	CodyCam		Кожні 30 хвилин
@@ -6,7 +6,7 @@ Hide clock	TimeView		Приховати годинник
 Applications	PreferencesWindow		Додатки
 Time preferences…	TimeView		Налаштування годинника…
 About Haiku	DeskbarMenu		Про Haiku
-Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Змінити меню 
+Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Змінити меню…
 Recent documents:	PreferencesWindow		Недавні документи:
 Recent applications	DeskbarMenu		недавні програми
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Додатки
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DeskCalc	1694821448
 Compact	CalcView		Компактний
 Scientific	CalcView		Науковий
-DeskCalc	System name		Калькулятор
+DeskCalc	System name		DeskCalc
 Basic	CalcView		Основний
 Radians	CalcView		Радіани
 Enable Num Lock on startup	CalcView		Включати Num Lock при запуску
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Devices	865240481
 Manufacturer	DeviceSCSI		Виробник
 Order by:	DevicesView		Сортувати по:
-ACPI controller	Device		ACPI контролер
+ACPI controller	Device		Контроллер ACPI
-Memory controller	Device		Контролер пам’яті
+Memory controller	Device		Контроллер пам’яті
 Driver used	DevicePCI		Використовує драйвер
 CD-ROM	DeviceSCSI		CD-ROM
 ISA bus	Device		шина ISA
@@ -31,10 +31,10 @@ Not implemented	DevicePCI		Не підтримується
 Disk Drive	DeviceSCSI		Дисковий привід
 Not implemented	DeviceACPI		Не підтримується
 Device name	DevicePCI		Ім'я пристрою
-Display controller	Device		Контролер дисплея
+Display controller	Device		Контроллер дисплея
-Mass storage controller	Device		Контролер накопичувачів
+Mass storage controller	Device		Контроллер накопичувачів
-Input device controller	Device		Контролер ввідних пристроїв
+Input device controller	Device		Контроллер ввідних пристроїв
-Network controller	Device		Мережевий контролер
+Network controller	Device		Мережевий контроллер
 Device class	DeviceSCSI		Клас приладу
 Device name	DeviceACPI		Ім'я пристрою
 Driver used	Device		Використовує драйвер
@@ -45,7 +45,7 @@ Communications	DeviceSCSI		Комунікації
 Bus	DevicesView		Шина
 Communication controller	Device		Контролер зв’язку
 Manufacturer	DeviceACPI		Виробник
-PCI bus	Device		ШинаPCI
+PCI bus	Device		Шина PCI
 ACPI System Indicator	DeviceACPI		Індикатор системи ACPI
 None	Device		Жоден
 PCI bus	DevicesView		Шина PCI
@@ -53,12 +53,12 @@ Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceSCSI		Дані класу:\t\t\t\t: %clas
 Basic information	DevicesView		Основна інформація
 PCI Information	DevicePCI		Інформація про PCI
 Manufacturer:	Device		Виробник:
-ACPI bus	DevicesView		ШинаACPI
+ACPI bus	DevicesView		Шина ACPI
-Changer	DeviceSCSI		Ченджер
+Changer	DeviceSCSI		Перемикач
 ACPI System Bus	DeviceACPI		Шина системи ACPI
-Devices	System name		Пристрої
+Devices	System name		Devices
 Worm	DeviceSCSI		Хробак
-Multimedia controller	Device		Мультимедійний контролер
+Multimedia controller	Device		Контроллер мультимедіа
 Unknown	DevicePCI		Невідомий
 Device name:	Device		Назва пристрою:
 Computer	DevicesView		Компютер
@@ -73,7 +73,7 @@ Device name	Device		Назва пристрою
 Manufacturer	Device		Виробник
 Name	PropertyList		Імя
 Manufacturer	DevicePCI		Виробник
-Intelligent controller	Device		Інтелектуальний контролер
+Intelligent controller	Device		Інтелектуальний контроллер
 Satellite communications controller	Device		Контроллер супутникового зв’язку
 SCSI Information	DeviceSCSI		Дані SCSI
 Enclosure	DeviceSCSI		Вкладення
@@ -85,7 +85,7 @@ Graphics Peripheral	DeviceSCSI		Графічна периферія
 Tape Drive	DeviceSCSI		Стрічковий привід
 Bus Information	Device		Інфо про шину
 Connection	DevicesView		Підключенню
-Generate system information	DevicesView		Створення системної інформації
+Generate system information	DevicesView		Створення інформації про систему
 Encryption controller	Device		Контроллер шифрування
 Unclassified device	Device		Некласифіковані пристрої
 Device name	DeviceSCSI		Ім'я пристрою
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1806743923
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2944605311
 File offset: 	ProbeView		Зміщення файлу:
 %ld (native)	ProbeView		%ld (рідна)
 64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-х бітне беззнакове значення:
@@ -98,6 +98,7 @@ Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation
 Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Перегляд зображення
 Cancel	AttributeWindow		Відмінити
 Type editor not supported	ProbeView		Редактор типу не підтримується
 Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Розмір блоку
 MIME type editor	TypeEditors		Редактор MIME типу
 Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Перевернутий: %Ld (0x%0*Lx)
 Find	FindWindow		Знайти
@@ -1,5 +1,7 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DiskUsage	4268917316
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DiskUsage	2951688400
 %size% in {0, plural, one{# file} other{# files}}	Info Window		%size% в {0, plural, one{# файлі} few{# файлах} other{# файлах}}
 Scanning %refName%	Scanner		Сканування %refName%
 %d files	Status View	For UI layouting only, use the longest plural form for your language	%d файлів
 Size	Info Window		Розмір
 Rescan	Pie View		Пересканувати
 Kind	Info Window		Тип
@@ -10,11 +12,12 @@ Scan	Status View		Сканувати
 Rescan	Status View		Пересканувати
 file unavailable	Status View		файл недоступний
 Get info	Pie View		Інформація
-DiskUsage	System name		Використання дисків
+DiskUsage	System name		DiskUsage
 Created	Info Window		Створено
 Modified	Info Window		Змінено
 Abort	Status View		Перервати
 Open with	Pie View		Відкрити в
 Open	Pie View		Відкрити
 {0, plural, one{# file} other{# files}}	Status View		%size% в {0, plural, one{# файлі} few{# файлах} other{# файлах}}
 %a, %d %b %Y, %r	Info Window		%a, %d %b %Y, %r
 Free on %refName%	Scanner		Вільно на %refName%
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	4273934970
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2321187933
 DriveSetup	System name		DriveSetup
 Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Неможливо відобразити інформацію про розмітку.
 Cancel	AbstractParametersPanel		Відмінити
 Delete	MainWindow		Видалити
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск зараз?\n\nВсі дані на вибраному розділі будуть безповоротно втрачені!
@@ -43,6 +44,7 @@ Change	ChangeParametersPanel		Змінити
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nВсі дані на диску %s будуть безпозворотно втрачені, якщо ви продовжите!
 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний розділ?\n\nВсі дані на цьому розділі будуть безпозворотно втрачені, якщо ви продовжите!
 Create…	MainWindow		Створити…
 Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте відформатувати диск як одне ціле? (Зазвичай спочатку на диску створюються розділи). Повторний запит буде вида безпосередньо перед записом змін на диск.
 The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Диск був успішно ініціалізований.\n
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Неможливо підмонтувати розділ %s.
 Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не вдалося змінити параметри розділу. Зміни не були записані на диск.
@@ -66,6 +68,7 @@ The panel could not return successfully.	MainWindow		Панель не вдал
 Cancel	MainWindow		Відміна
 Delete partition	MainWindow		Видалити розділ
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте змінити параметри вибраного розділу?\n\nРозділ може більше не распізнаватись іншими операційними системами!
 Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		Дискова система \"%s\"\" не знайдена!
 Eject	MainWindow		Витягнути
 Partition	MainWindow		Розділ
 Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Перевірка введених параметрів не вдалася.
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Expander	4079673648
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Expander	130018254
 Expand	ExpanderMenu		Розпакувати
 Expanding '%s'…	ExpanderWindow		Розпаковка '%s'…
 Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Закрити вікно після розпаковки
 Set destination…	ExpanderMenu		Встановити ціль…
 Use:	ExpanderPreferences		Використати:
@@ -32,16 +33,18 @@ Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Автоматично
 OK	ExpanderPreferences		Гаразд
 Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Зберегти шлях папки призначення пустим
 Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Не вдалося створити папку призначення.
 Select '%s'…	DirectoryFilePanel		Вибрати '%s'…
 Create	ExpanderWindow		Створити
 The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Папка була переіменована, видалена або не\nпідтримується.
 The file doesn't exist	ExpanderWindow		Файл відсутній
 Stop	ExpanderMenu		Зупинити
 File	ExpanderMenu		Файл
-Expander	System name		Розпаковувач
+Expander	System name		Expander
 Expand	ExpanderWindow		Розпакувати
 Close	ExpanderMenu		Закрити
 The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Ціль не є папкою.
 Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Відкрити папку призначення після розтиску
 Creating listing for '%s'…	ExpanderWindow		Створення списку для '%s'…
 Set source…	ExpanderMenu		Встановити джерело…
 Show contents	ExpanderMenu		Показати вміст
 Stop	ExpanderWindow		Зупинити
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	2649051796
 Custom	BootPromptWindow		Задане
 Boot to Desktop	BootPromptWindow		Завантажити робочий стіл
-Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Дякуємо за ваше зацікавлення Haiku. Ми надіємося що вона Вам сподобається!\n\nВи  можете вибрати бажану мову і розкладку клавіатури зі списку зліва при використанні. Ви можете просто змінити обидві настройки Робочого столу на льоту .\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n
+Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Дякуємо за ваше зацікавлення Haiku. Ми сподіваємось що вона Вам сподобається!\n\nВи можете вибрати бажану мову і розкладку клавіатури зі списку зліва. Ви можете просто змінити обидва налаштування Робочого столу на льоту .\n\nВи бажаєте запустити встановлення чи продовжити завантаження системи?\n
 Language	BootPromptWindow		Мова
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Ласкаво просимо в Haiku!
 Run Installer	BootPromptWindow		Виконати встановлення
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FontDemo	3449067186
 Stop cycling	ControlView		Зупинити цикл
 Haiku, Inc.	FontDemoView		Haiku, Inc.
-Rotation: %d	ControlView		Повертання: %d
+Rotation: %d	ControlView		Обертання: %d
 Shear: %d	ControlView		Зсув: %d
 Spacing: %d	ControlView		Відстань: %d
 Cycle fonts	ControlView		Показувати циклічно
 Font:	ControlView		Шрифт:
-Drawing mode:	ControlView		Режим малювання
+Drawing mode:	ControlView		Режим малювання:
 Haiku, Inc.	ControlView		Haiku, Inc.
 Controls	FontDemo		Керування
 FontDemo	System name		FontDemo
@@ -11,11 +11,11 @@ Quit	TeapotWindow		Вийти
 Filled polygons	TeapotWindow		Заповнити багатокутники
 Settings	TeapotWindow		Налаштування
 Fog	TeapotWindow		Туман
-Backface culling	TeapotWindow		Backface culling
+Backface culling	TeapotWindow		Усунути тло
 Z-buffered	TeapotWindow		Z-буферизація
 File	TeapotWindow		Файл
 Perspective	TeapotWindow		Перспектива
-GLTeapot	System name		Чайник GL
+GLTeapot	System name		GLTeapot
 Green	TeapotWindow		Зелений
 Right	TeapotWindow		Вправо
 FPS display	TeapotWindow		Показати FPS
@@ -1,44 +1,154 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1722047333
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1527149765
 Name	PackageListView		Ім'я
 Available packages	MainWindow		Доступні пакети
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Відкрити %DeskbarLink%
 Repository	FilterView		Репозиторій
 Close	RatePackageWindow		Закрити
 The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Розв'язати головоломку "captcha"
 Changelog	PackageInfoView		Журнал змін
-Click a package to view information	PackageInfoView		Натисніть на пакунок, щоб побачити інформацію про нього
+Repository:	FilterView		Репозиторій:
 Your rating:	RatePackageWindow		Ваш рейтинг:
 The passwords do not match.	UserLoginWindow		Гасла не співпадають
 Log in…	MainWindow		Авторизуватись…
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Оцінити %Package%
 Stability:	RatePackageWindow		Стабільність:
 Click a package to view information	PackageInfoView		клікніть по пакунку, для відображення інформації про нього
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		Інші користувачі можуть побачити цю оцінку
 Stability	RatePackageWindow		Стабільність
 for %Version%	PackageInfoView		для %Version%
 No changelog available.	PackageInfoView		Історія змін недоступна
 Description	PackageListView		Опис
 Install	PackageManager		Встановити
 Source packages	MainWindow		Пакети з вихідними текстами
 Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Авторизацію призупинено. Користувач відсутній або введено невірний пароль.
 Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Аккаунт створено. Тепер Ви зможете оцінювати пакети і робити інші корисні речі.
 Tools	MainWindow		Інструменти
-HaikuDepot	System name		Сховище
+HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 Close	UserLoginWindow		Закрити
 Rate package…	PackageInfoView		Оцінити пакет…
 Category	FilterView		Категорія
 Uninstall	PackageManager		Видалити
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	MainWindow		Сталася помилка при отриманні списку пакета: %message%
 Your rating was updated successfully.	RatePackageWindow		Ваша оцінка обновлена.
 <no info>	PackageInfoView		<немає інформації>
-An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Виникла помилка при ініціалізації менеджера пакетів: %message%
+Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Запуск демона пакету призупинено:\n\n%Error%
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Виникла помилка при ініціалізації менеджера пакету: %message%
 All repositories	FilterView		Всі репозиторії
 Email address:	UserLoginWindow		Адреса Email:
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at any time by rating the package again.	RatePackageWindow		Ваша оцінка завантажена успішно. Ви зможете будь-коли обновити або видалили її при наступній спробі оцінки пакету.
 Very unstable	RatePackageWindow		Дуже нестабільний
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Вміст пакету недоступний для відддалених пакетів>
 The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Ім'я користувача задіяне. Виберіть інше, буль-ласка.
 Close	PackageManager		Закрити
 Not logged in	MainWindow		Не авторизований
 The authentication was successful.	UserLoginWindow		Активізація успішна.
 Installed packages	MainWindow		Встановлені пакети
 Status	PackageListView		Стан
 Switch account…	MainWindow		Перемкнути аккаут…
 Ignore	UserLoginWindow		Ігнорувати
 Language	UserLoginWindow		Мова
 The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Гасло занадто просте або недійсне. Будь-ласка, використовуйте принаймні 8 символів, посеред них хоча би 2 цифри та 2 прописні букви.
 Rate package	RatePackageWindow		Оцінка пакета
 Development	Model		Розробка
 Fatal error	PackageManager		Критична помилка
 The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Довжина імені користувача принаймні 3 літери.
 Log in	UserLoginWindow		Авторизуватись
 Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Повторити гасло:
 Ratings	PackageInfoView		Оцінки
 But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Жодних перечислень тут, вибачте
 System & Utilities	Model		Система та Інструменти
 Inactive	PackageListView		Неактивний
 The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Дію пакета неможливо спрогнозувати: %Error%
 Science & Mathematics	Model		Наука та Математика
 Main Menu	MainWindow		Головне меню
 (%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
 You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Головоломка "captcha" розв'язана неправильно.
 Success	UserLoginWindow		Успішно
 HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot потребує запуску демона пакетів, який напевно не працює.\nЗапустити цого зараз?
 Downloading:	PackageInfoView		Завантаження:
 Mostly stable	RatePackageWindow		Найбільш стабільний
 There was a puzzling response from the web service.	RatePackageWindow		загадкова відповідь від мережевого сервісу.
 Log out	MainWindow		Вийти
 Education	Model		Освіта
 Search terms:	FilterView		Умови пошуку:
 %Version%	PackageInfoView		%Version%
-No user ratings available.	PackageInfoView		Рейтинг користувачів недоступний.
+No user ratings available.	PackageInfoView		Оцінка для користувача недоступна.
 Failed to update rating	RatePackageWindow		Оновлення оцінки призупинено
 Does not start	RatePackageWindow		Не починається
 An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Виникла помилка при оновленні репозиторія: %error% (%details%)
-Productivity	Model		Офіс
+It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Неможливо під'єднатись до мережевого сервісу
 Only featured packages	MainWindow		Тільки наступні пакети
 There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Існують проблеми у вигляді:\n\n
 The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		Пакет на мережевому сервісі не знайдено. Це, ймовірно, означає що він розташований у репозиторії котрий нами не відслідковується. Оцінка таких пакетів нажаль не підтримується.
 Create account	UserLoginWindow		Створити аккаунт
 Productivity	Model		Продуктивність
 No, quit HaikuDepot	App		Ні, залишити HaikuDepot
 Authentication failed	UserLoginWindow		Авторизацію призупинено
 Logged in as %User%	MainWindow		Авторизуватись як %User%
 9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
 Language	RatePackageWindow		Мова
 Size	PackageListView		Розмір
 Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Призупинено оцінку або її оновлення: %s\n
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Для оцінки пакетів спочатку необхідно авторизуватись.
 It responded with: 	RatePackageWindow		Отримана відповідь:
 User name:	UserLoginWindow		Користувач:
 User Menu	MainWindow		Меню користувача
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Нестабільний але використання можливе
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Почтова адреса очевидно має неправильний формат.
 Games	Model		Ігри
 Rating	PackageListView		Оцінка
 (%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Отримано загадкову відповідь від мережевого сервісу.
 Graphics	Model		Зображення
 Local	MainWindow		Локальний
 Close	MainWindow		Закрити
 Preferred language:	UserLoginWindow		Бажана мова:
 Failed to rate package	RatePackageWindow		Оцінку пакету призупинено
 Internet & Network	Model		Інтернет та Мережа
 Refresh repositories	MainWindow		Оновити репозиторії
 Cancel	MainWindow		Відмінити
 Quit HaikuDepot	App		Вийти з HaikuDepot
 Input validation	UserLoginWindow		Перевірка вхідних даних
 Update	RatePackageWindow		Оновлення
 Video	Model		Відео
 All categories	FilterView		Всі категорії
 Contents	PackageInfoView		Вміст
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Сталася помилка при оновленні репозиторія: %error%
 Try again	App		Спробувати знову
 Login or Create account	MainWindow		Авторизуватись або зареєструватись
 Pending…	PackageListView		Очікування…
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# елемент} other{# елементів}}
 OK	PackageInfoView		Згода
 Uninstalled	PackageListView		Видалені
 Show	MainWindow		Показати
 Stable	RatePackageWindow		Стабільний
 Unknown	PackageListView		Невідомо
 Comment language:	RatePackageWindow		Мова коментарів:
 Pass phrase:	UserLoginWindow		Гасло:
 Screenshot	ScreenshotWindow		Знімок
 Not specified	RatePackageWindow		Не визначено
 Available	PackageListView		Доступні
 Develop packages	MainWindow		Пакет розробника
 n/a	PackageInfoView		немає
 If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Якщо Ви не вкажете адресу пошти, то не зможете відновити гасло у випадку його забування.
 It responded with: 	UserLoginWindow		Отримана відповідь:
 Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Авторизацію та під'єднання до сервісу призупинено.
 Cancel	RatePackageWindow		Відмінити
 Package action failed	PackageInfoView		Роботу пакету призупинено
 OK	UserLoginWindow		Згода
 Send	RatePackageWindow		Надіслати
 -	no package size		-
 Category:	FilterView		Категорія:
 Failed to create account	UserLoginWindow		Створення аккауту призупинено
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Сталися проблеми з введеними даними:\n\n
 Featured packages	MainWindow		Наступні пакети
 Start package daemon	App		Запустити демон пакетів
 Manage repositories…	MainWindow		Обробка репозиторіїв…
 Success	RatePackageWindow		Успіх
 Business	Model		Бізнес
 Audio	Model		Звук
 About	PackageInfoView		Про програму
 Active	PackageListView		Активний
 It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Неможливо під'єднатись до мережевого сервісу.
 Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Призупинено створення аккаунту: %s\n
 Cancel	UserLoginWindow		Відмінити
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1929083132
+1	ukrainian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3554185674
 Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		Вибрати все
 Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Додати cтиль
 Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Колір (#%02x%02x%02x)
@@ -6,14 +6,14 @@ Add	Icon-O-Matic-StylesList		Додати
 Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Перемістити Фігуру
 Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Відкриття документу призупинено!
 Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Скинути перетворення
-Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Перемістити шляхи
+Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Шляхи переміщення
-None	Icon-O-Matic-Properties		Нічого
+None	Icon-O-Matic-Properties		Жоден
 New	Icon-O-Matic-Menu-File		Новий
 Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic може неправильно інтерпретувати дані з SVG , коли буде завантажений. При перезаписі файлу ця інформація може бути втрачена.
-Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Вставити Властивості
+Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Властивості вставки
 Stroke	Transformation		Згладити
 Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Закрити
-Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Видалити Шлях
+Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Шлях видалення
 Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Додати фігуру з шляхом
 Select	Icon-O-Matic-Properties		Вибрати
 Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Висота
@@ -51,9 +51,9 @@ Error: 	Icon-O-Matic-Main		Помилка:
 Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		Обертати проти годинникової стрілки
 Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ім’я
 bad news	Icon-O-Matic-Exporter		погані новини
-<nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<нічого, щоб скасувати>
+<nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<нічого, для скасування>
 Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Вимкнути
-Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Заморозити фігуру
+Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Вимкнути
 PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		Встановити PNG 
 Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		З'єднання
 Remove Style	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Видалити стиль
@@ -61,12 +61,13 @@ Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Маштаб по X
 Set 	Set (property name)		Встановити 
 Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Відмінити
 Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Додати фігуру зі стилем
-Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Видалити Фігуру
+Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Видалити фігуру
 Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Повернути
 HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		Код джерела HVIF
-Reset Transformations	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Скинути Перетворення
+Reset Transformations	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Скинути перетворення
 Settings	Icon-O-Matic-Menus		Налаштування
 All	Icon-O-Matic-Properties		Всі
 The text you are trying to import is quite long, are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Текст який ви намагаєтесь імпортувати досить довгий, продовжити?
 Multi Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Вставити кілька властивостей
 Undo	Icon-O-Matic-Main		Скасувати
 Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Натиснути на фігуру нижче
@@ -81,7 +82,7 @@ Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати зі шляхом
 Export icon	Dialog title		Експортувати значок
 Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Тип градієнту
 Icon-O-Matic	System name		Icon-O-Matic
-Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Відміна
+Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Відмінити
 Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Змінити контрольну точку
 Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		Збереження вашого документу призупинене!
 edit it's properties here.	Empty property list - 3rd line		змінити його властивості тут.
@@ -108,7 +109,7 @@ Move Shapes	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Перемістити фігури
 Remove Styles	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Видалити стилі
 Add	Icon-O-Matic-TransformersList		Додати
 Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Колір
-Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Настройки…
+Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Налаштування…
 Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Видалити
 Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Радіальний
 Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Перспектива
@@ -145,7 +146,7 @@ Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		Помилка:
 Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Додати перетворювачі
 Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Ромб
 Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Шлях
-Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Не вдалося відкрити файл '%s' Як документ SVG.\n\nПомилка: %s
+Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Не вдалося відкрити файл '%s' як документ SVG.\n\nПомилка: %s
 Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Узори
 <unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<недоступний>
 Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		Обертання
@@ -158,7 +159,7 @@ Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Прив'язати до сітки
 Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Видалити
 Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Так
 Transformation	Icon-O-Matic-TransformersList		Перетворення
-Add Styles	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Додати Стилі
+Add Styles	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Додати стилі
 Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Видалити контрольні точки
 Format	Icon-O-Matic-SavePanel		Формат
 Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Додати прямокутник
@@ -186,6 +187,7 @@ Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Зберегти
 Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Додати…
 Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Перемістити шлях
 Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Перезаписати
 Text too long	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Текст надзвичайно довгий 
 Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Заморозити фігури
 Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Розділити контрольну точку
 Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Відкрити…
@@ -194,6 +196,6 @@ Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Колір (#%02x%02x%02x)
 Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Редагувати градієнт
 Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Очистити шлях
 Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		Округлення
-Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Видалити Фігури
+Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Видалити фігури
 Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Очистити
-Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Виявляти орієнт.
+Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Виявити орієнтування.
@@ -3,6 +3,6 @@ No package selected.	UninstallView		Пакунок не вибрано
 Remove	UninstallView		Видалити
 Package description	UninstallView		Опис пакунків
 InstalledPackages	System name		Встановлення пакунків
-The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Пакунок вибраний вами успішно видалений з системи.
+The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Пакунок вибраний Вами успішно видалений з системи.
 OK	UninstallView		Гаразд
 The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Вибраний пакунок не може бути видалений. Інформаційний файл встановленого пакунку може бути зіпсованим.
@@ -1,9 +1,10 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Installer	528139900
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Installer	3421507633
 Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Boot Manager, додаток для конфігурації завантажувального меню Haiku, не запущений.
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Ви впевнені що бажаєте зупинити встановлення і перезавантажити систему?
-Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Встановлювач\n\tАвтори Jérôme Duval і Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005–2010, Haiku.\n\n
+Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Встановлювач\n\tАвтори Jérôme Duval і Stephan Aßmus\n\tВсі права застережені 2005–2010, Haiku.\n\n
 \t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
 Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Там ви можете закоментувати рядок \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" помістивши \"#\" перед ним, з метою появи меню завантаження.\n\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Завантажувальний сектор записано до '%s'. Натисніть Вихід щоб покинути Встановлювач або виберіть інший цільовий том для виконання другого встановлення.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Завантажувальний сектор записано до '%s'. Натисніть Вихід щоб покинути Installer або виберіть інший цільовий том для виконання другого встановлення.
 Quit	InstallerApp		Завершити
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Необхідно додатковий дисковий простір: 0.0 KiB
 \tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
@@ -12,27 +13,30 @@ Install progress:  	InstallerWindow		Хід встановлення:
 Starting Installation.	InstallProgress		Початок встановлення.
 This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Це лише альфа-версія, тому є ризик втрати важливих даних. Частіше робіть бекап! Ви маєте бути уважні.\n\n\n
 Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Ви дійсно бажаєте відмінити встановлення?
-Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Ви впевнені що, хочете встановлювати на поточний загрузочний диск? Встановлювач перезавантажить машину, якщо ви продовжите.
+Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Ви впевнені що, хочете встановлювати на поточний загрузочний диск? Installer перезавантажить машину, якщо ви продовжите.
-Quit Boot Manager	InstallerWindow		Вийти з Бутменеджера
+Quit Boot Manager	InstallerWindow		Вийти з Boot Manager'а
 Stop	InstallerWindow		Зупинено
 \t\tchainloader +1\n	InstallerApp		\t\tchainloader +1\n
 If the os-prober approach doesn't work for you, GRUB 2 uses an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Якщо програма os-prober не працює у Вашому випадку, GRUB 2 використовує додатковий конфігураційний файл для додавання пунктів у завантажувальне меню. Для цього досить запустити в Terminal'i свій улюблений редактор і відрегувати цей файл, додавши, наприклад, таку стрічку:\n\n
 OK	InstallerApp		Гаразд
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть джерело і цільовий диск з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\".
 \t# Haiku on /dev/sda7\n	InstallerApp		\t# Haiku на /dev/sda7\n
 Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Призупинено запуск Boot Manager'а
 Install from:	InstallerWindow		Встановити з:
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld з %2ld
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ HAIKU\n\n
 GRUB's naming scheme for partitions is: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		Схема поіменування розділів GRUB'а наступна: (hdN,n)\n\n
 Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Продовжити
 Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Записати загрузочний сектор до '%s'
 Collecting copy information.	InstallProgress		Збір інформації для копіювання.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть диск джерело з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\".
-Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з Бутменеджера і утиліти DriveSetup
+Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з Boot Manager'a і утиліти DriveSetup
 Quit	InstallerWindow		Вийти
-Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Вітаємо у Встановлювачі Haiku!\n\n
+Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Вітаємо у додатку Installer системи Haiku!\n\n
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Завантажувальний сектор успішно записаний.
 Performing installation.	InstallProgress		Виконується встановлення.
 scanning…	InstallerWindow		сканування…
-Set up boot menu	InstallerWindow		Вствновити меню завантаження
+Set up boot menu	InstallerWindow		Встановити меню завантаження
 2.1) GRUB (since os-prober v1.44)\n	InstallerApp		2.1) GRUB (починаючи з os-prober v1.44)\n
 Abort	InstallerWindow		Відмінити
 Finishing Installation.	InstallProgress		Завершення встановлення.
@@ -40,8 +44,9 @@ Finishing Installation.	InstallProgress		Завершення встановле
 Restart	InstallerWindow		Перезавантажити
 README	InstallerApp		ПРОЧИТАЙ
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Поточний диск має недостатньо місця. Виберіть інший диск або не встановлюйте необов’язкові елементи.
-Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийти Бутменеджер і вікно DriveSetup до закриття вікна Встановлювача.
+Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте Boot Manager та DriveSetup до закриття вікна Installer'a.
 Scanning for disks…	InstallerWindow		Сканування дисків…
 2.2) GRUB 2\n	InstallerApp		2.2) GRUB 2\n
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Диск неможливо підмонтувати. Виберіть інший.
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? з ??
 \tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n	InstallerApp		\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
@@ -54,22 +59,22 @@ Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Невідомий тип
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<немає>
 \t\tset root=(hd0,7)\n	InstallerApp		\t\tset root=(hd0,7)\n
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Загрузочний сектор записано до '%s'. Натисніть Перезавантажити для рестарту або вибрати іншу ціль для встановлення.
-Installation canceled.	InstallProgress		Встановлення призупинено.
+Installation canceled.	InstallProgress		Встановлення відмінено.
-Installer	System name		Встановлювач
+Installer	System name		Installer
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Неможливо встановити розділ на самого себе. Виберіть інший диск.
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 \"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\" є номер розділу, який для GRUB 2 починається з \"1\"\n
-Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or later), Haiku should be recognized out of the box. To add Haiku to the GRUB menu, open a Terminal and enter:\n\n	InstallerApp		Починаючи з os-prober v1.44 (тобто з Ubuntu 11.04  старше), Haiku повинна розпізнаватись з коробки. Щоб додати Haiku в меню GRUB, відкрийте Термінал і введіть:\n\n
+Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or later), Haiku should be recognized out of the box. To add Haiku to the GRUB menu, open a Terminal and enter:\n\n	InstallerApp		Починаючи з os-prober v1.44 (тобто з Ubuntu 11.04 або пізнішої), Haiku повинна розпізнаватись з коробки. Щоб додати Haiku в меню GRUB, відкрийте Terminal і введіть:\n\n
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з DriveSetup
-\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\" номер жорсткого диску, що починається з \"0\".\n
+\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\" номер жорсткого диску, починається з \"0\".\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Сховати необов’язкові пакети
-Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно DriveSetup до закриття вікна Встановлювача.
+Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно DriveSetup до закриття вікна Installer'а.
 Restart system	InstallerWindow		Перезавантажити систему
 OK	InstallerWindow		Гаразд
 Set up partitions…	InstallerWindow		Налаштувати розділи…
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Розділ неможливо підмонтувати. Виберіть інший.
-Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Працює Бутменеджер…\n\nЗакрийте його для продовження встановлення.
+Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Працює Boot Manager…\n\nЗакрийте його для продовження встановлення.
-Install anyway	InstallProgress		Встановити в будь-якому разі
+Install anyway	InstallProgress		Встановити будь-що
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Сталася помилка і встановлення некомплектне:\n\nПомилка: %s
 Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Натисніть Почати для встановлення з '%1s' до '%2s'.
 Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Працює DriveSetup…\n\nЗакрийте DriveSetup для продовження встановлення.
@@ -77,28 +82,29 @@ Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerAp
 OK	InstallProgress		Гаразд
 Please choose target	InstallerWindow		Виберіть ціль
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
-1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Якщо ви встановлюєте Haiku на реальному залізі (не в середині емулятора) рекомендується розбити жорсткий диск на розділи заздалегідь. Встановлювач і утиліта DriveSetup здатні до ініціалізації присутніх розділів у рідній файловій системі Haiku, але опції зміни існуючих розділів протестовані недостатньо і ми не рекомендуємо їх поки що до використання.\n
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Якщо ви встановлюєте Haiku на реальному залізі (не всередині емулятора) рекомендується розбити жорсткий диск на розділи заздалегідь.  Installer і утиліта DriveSetup здатні до ініціалізації присутніх розділів у рідній файловій системі Haiku, але опції зміни існуючих розділів протестовані недостатньо і ми не рекомендуємо їх поки що до використання.\n
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) Встановлювач сам зробить розділ Haiku загрузочним, але він не робить жодних кроків для інтеграції Haiku в меню завантаження. Якщо Ви маєте встановлений GRUB, то можете додати Haiku до його меню завантаження. В залежності від версії GRUB, це робиться по різному.\n\n\n
 Begin	InstallerWindow		Почати
 Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Врешті, Ви повинні оновити меню завантаження набравши:\n\n
-If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Якщо Ви досі не створили розділ, перезавантажтесь, створіть його за допомогою звичної Вам програми, завантажтесь в Haiku для продовження інсталяції. Для прикладу використайте GParted Live-CD, Який також може змінити розміри присутніх розділів.\n\n\n
+If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Якщо Ви досі не створили розділ, перезавантажтесь, створіть його за допомогою звичної Вам програми, завантажтесь в Haiku для продовження інсталяції. Для прикладу використайте GParted Live-CD, який також може змінити розміри присутніх розділів.\n\n\n
 With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		У GRUB 2 перший логічний розділ завжди має номер \"5\", в незалежності від кількості первинних розділів.\n\n
 Write boot sector	InstallerWindow		Записати загрузочний сектор
 Cancel	InstallerWindow		Відмінити
-DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Неможливо запустити додаток DriveSetup для зміни розділів.
+DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Неможливо запустити додаток DriveSetup для зміни розділів диску.
 The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume but will retain its settings folder, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Цільовий том не є порожнім. Бажаєте продовжити встановлення будь-що?\n\nЗауваження: Папка 'system' буде повною копією папки з вихідного тома при збереженні всіх налаштувань, решта папок будуть об'єднані. В той же час всі папки і посилання що існують на цільовому та вихідному томах будуть переписані згідно з версією останнього.
 No optional packages available.	PackagesView		Необов’язкові пакети відсутні.
 All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Всі жорсткі диски починаються з \"hd\".\n
 Continue	InstallerApp		Продовжити
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Загрузочний сектор не записано через внутрішню помилку.
-Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Очікується збільшення дискового простору: %s
+Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Є потреба в додатковому дисковому просторі: %s
 Cancel	InstallProgress		Відмінити
-Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Працюють Бутменеджер і DriveSetup…\n\nЗакрийте обидва додатки для продовження встановлення.
+Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Працюють Boot Manager і DriveSetup…\n\nЗакрийте обидва додатки для продовження встановлення.
-Try installing anyway	InstallProgress		Провести встановлення все одно
+Try installing anyway	InstallProgress		Провести встановлення будь-що
 So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Тому під заголовком, котрий редагувати не можна, додайте щось на кшталт:\n\n
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Ви впевнені, що бажаєте зупинити встановлення?
 Onto:	InstallerWindow		На:
-Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно Бутменеджера До закриття вікна Встановлювача.
+Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно Boot Manager'а до закриття вікна Installer'а.
-3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Коли Ви вперше успішно загрузитесь у встановлену Haiku, не забудьте прочитати нашу документацію, доступну в файлах \"Welcome\" и \"Userguide\". Посилання на них знаходяться на рабочому столі і в закладках WebPositive.\n\n
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3) При першому успішному завантаженні у встановлену Haiku, не забудьте прочитати нашу документацію, доступну в файлах \"Welcome (Вітаємо)\" та \"Userguide (Настанова користувача)\". Посилання на них знаходяться на рабочому столі і в закладках WebPositive.\n\n
 Tools	InstallerWindow		Інструменти
-The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Точку монтування неможливо відновити.
+The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Інструменти
 \tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n	InstallerApp		\tsudo <ваш улюблений редактор> /etc/grub.d/40_custom\n\n
@@ -1,20 +1,20 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3692177981
 New	LaunchBox		Новий
-Set description…	LaunchBox		Встановити Опис…
+Set description…	LaunchBox		Встановити опис…
 Vertical layout	LaunchBox		Вертикальне розташування
 OK	LaunchBox		Гаразд
 Pad 1	LaunchBox		Панель 1
 last chance	LaunchBox		остання спроба
 Quit	LaunchBox		Вийти
-Open containing folder	LaunchBox		Відкрити теку, яка містить дані
+Open containing folder	LaunchBox		Відкрити папку що містить
 Clear button	LaunchBox		Очистити кнопку
 LaunchBox	System name		LaunchBox
 Ignore double-click	LaunchBox		Ігнорувати подвійне натискання
 Auto-raise	LaunchBox		Автоматичне спливання
 Show on all workspaces	LaunchBox		Показати на всіх робочих просторах
 Show window border	LaunchBox		Показувати межі вікна
-Pad	LaunchBox		Панель 
+Pad	LaunchBox		Панель
-Icon size	LaunchBox		Розмір Іконки
+Icon size	LaunchBox		Розмір іконки
 Bummer	LaunchBox		Помилка
 Cancel	LaunchBox		Відміна
 Remove button	LaunchBox		Видалити кнопку
@@ -24,8 +24,8 @@ Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Призупинено запуск
 Name Panel	LaunchBox		Панель назви
 Add button here	LaunchBox		Додати кнопку тут
 Description for '%3'	LaunchBox		Опис для '%3'
-Settings	LaunchBox		Настройки
+Settings	LaunchBox		Налаштування
-Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Не вдалось запустити 'щось'. Помилка в даних панелі.
+Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Не вдалось запустити 'дещо'. Помилка в даних панелі.
 Pad %1	LaunchBox		Панель %1
 Close	LaunchBox		Закрити
 Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Призупинено команду 'відкрити папку' для Tracker.\n\nПомилка:
@@ -1,12 +1,12 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Login	2683778354
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Login	336867745
 Error: %1	Login App		Помилка: %1
 Hide password	Login View		Приховати пароль
 Desktop	Desktop Window		Робочий стіл
-Invalid login!	Login View		Неправильні дані!
+Invalid login!	Login View		Неправильний логін!
 --edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n	Login App		--edit\tЗапустити в режимі редагування для того, щоб налаштувати робочий стіл.\n
 OK	Login View		Гаразд
 error %s\n	Desktop Window	A return message from fDesktopShelf->Save(). It can be \"B_OK\"	помилка %s\n
-Login:	Login View		Ім'я:
+Login:	Login View		Авторизація:
 Error	Login App		Помилка
 Unimplemented	Login App		Не реалізовано
 Welcome to Haiku	Login Window		Запрошуємо в Haiku
@@ -17,3 +17,4 @@ Halt	Login View		Зупинити
 Password:	Login View		Гасло:
 OK	Login App		Гаразд
 --nonmodal\tDo not make the window modal\n	Login App		--nonmodal\tНе робити вікно модальним\n
 You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q).	Login App		ви можете налаштувати робочий стіл позаду додатку Login, скинувши на нього репліканти.\n\n Коли Ви завершите просто вийдіть з додатку (Cmd-Q).
@@ -1,14 +1,18 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Magnify	1986662371
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Magnify	931164741
 no clip msg\n	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		немає кліпу msg\n
 Make square	Magnify-Main		Задати площу
 Copy image	Magnify-Main		Копіювати зображення
 usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		використання: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n  
 Freeze image	Magnify-Main		Зображення заморожено
 Stick coordinates	Magnify-Main		Вісь кординат
-magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		збільшення: Розмір має бути кратним 4\n
+%width x %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main		Вісь кординат
 Show info	Magnify-Main		Показати інформацію
 magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		magnify: розмір має бути кратний 4-м\n 
 Decrease pixel size	Magnify-Main		Зменшити розмір пікселів
-Magnify	System name		Збільшення
+Magnify	System name		Magnify
 Info	Magnify-Main		Інформація
-Remove a crosshair	Magnify-Main		Зняти перехрестя
+Remove a crosshair	Magnify-Main		Видалити перехрестя
 Show grid	Magnify-Main		Показати сітку
 Save image	Magnify-Main		Зберегти зображення
 Increase window size	Magnify-Main		Збільшити розмір вікна
 Decrease window size	Magnify-Main		Зменшити розмір вікна
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Be-MAIL	3209807243
+1	ukrainian	x-vnd.Be-MAIL	1865394837
 View	Mail		Вигляд
 %d - Date	Mail		%d - Дата
 Attach attributes:	Mail		Додати атрибути:
 Unknown	Mail		Невідомо
 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Невідповідність у буфері відміни/заміни.
 An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Сталася помилка при збереженні вкладення.
 Copy to new	Mail		Копіювати до нового
@@ -33,7 +34,7 @@ There is no installed handler for URL links.	Mail		Не встановлено
 Signature	Mail		Підпис
 Find again	Mail		Повторний пошук
 Bcc:	Mail		Bcc:
-Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ваш основний текст містить  %ld нерозкодованих символів. Можливо інше кодування спрацює краще? Виберіть Відправити якщо хочете  зробити це не зважаючи(нерозкодований символ буде замінено таким що ситуативно підходить), або натисніть Відмінити щоб п.овернутися назад і виправити ситуацію.
+Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ваш основний текст містить %ld нерозкодованих символів. Можливо інше кодування спрацює краще? Виберіть Відправити якщо хочете зробити це не зважаючи(нерозкодований символ буде замінено таким що ситуативно підходить), або натисніть Відмінити щоб повернутися назад і виправити ситуацію.
 Signature:	Mail		Підпис:
 Save changes to this signature?	Mail		Зберегти зміни в цьому підписі?
 Cc:	Mail		Cc:
@@ -58,11 +59,11 @@ Forward without attachments	Mail		Переслати без вкладень
 Previous	Mail		Попередній
 Redo	Mail		Відмінити відміну
 Add enclosure…	Mail		Додати вкладення…
-Mail	System name		Пошта
+Mail	System name		Mail
 Print…	Mail		Друкувати…
 Warn unencodable:	Mail		Увага нерозкодоване:
 Quit	Mail		Завершити
-%n - Full name	Mail		%n - Повне ім'я
+%n - Full name	Mail		%n - повне ім'я
 Read 	Mail		 Прочитаним 
 UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
 Trash	Mail		Кошик
@@ -144,7 +145,9 @@ Open attachment	Mail		Відкрити вкладення
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		відіслати
 (Date unavailable)	Mail		(Дата недоступна)
 Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Покладіть улюблені поштові запити і шаблони запитів у цю папку.
 Spam	Mail		Спам
 Reply	Mail		Відповісти
 Encoding	Mail		Кодування:
 From:	Mail		Від:
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Прикро, неможливо відкрити цей підпис.
 Open draft	Mail		Відкрити чорновик
@@ -1,2 +1,24 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Mandelbrot	1153122361
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Mandelbrot	157023036
 About	MandelbrotWindow		Про
 Julia	MandelbrotWindow		Юлія
 Grassland	MandelbrotWindow		Газон
 Spring	MandelbrotWindow		Весна
 High contrast	MandelbrotWindow		Високий контраст
 Fire	MandelbrotWindow		Вогонь
 Royal	MandelbrotWindow		Королівський
 File	MandelbrotWindow		Файл
 Lightning	MandelbrotWindow		Свічення
 Midnight	MandelbrotWindow		Північ
 kerwizzy (original FractalEngine author)	MandelbrotWindow		kerwizzy (original FractalEngine author)
 Palette	MandelbrotWindow		Палітра
 Mandelbrot	MandelbrotWindow		Mandelbrot
 Burning Ship	MandelbrotWindow		Палаючий корабель
 Quit	MandelbrotWindow		Вийти
 Frost	MandelbrotWindow		Мороз
 Set	MandelbrotWindow		Встановити
 Iterations	MandelbrotWindow		Наближення
 Mandelbrot	System name		Mandelbrot
 Deepfrost	MandelbrotWindow		Глибока заморозка
 Tricorn	MandelbrotWindow		Tricorn
 Multibrot	MandelbrotWindow		Multibrot
 Orbit Trap	MandelbrotWindow		Orbit Trap
@@ -1,32 +1,38 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	217152063
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	341686525
 Video using parameters form settings	MediaConverter		Відео використовує параметри з налаштувань
 {0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Файл не був розпізнаний як підтримуваний медіафайл:} other{# Файли не були розпізнані як підтримувані медіафайли:}}
 Video encoding:	MediaConverter		Кодування відео:
 %u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
 Error read audio frame %lld	MediaConverter		Помилка читання аудіокадру %lld
 No audio	Audio codecs list		без звуку
 Error	MediaConverter		Помилка
-Error loading a file	MediaConverter		Помилка загрузки файлу
+{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# біт} other{# бітів}}
 Error loading a file	MediaConverter		Помилка завантаження файлу
 Error read video frame %lld	MediaConverter		Помилка читання відеокадру %lld
 File Error	MediaConverter-FileInfo		Помилка файлу
 Open…	Menu		Відкрити…
 Start [ms]: 	MediaConverter		Початок [ms]:
 Output file '%filename' created	MediaConverter		Вихідний файл '%filename' створено
 Output format	MediaConverter		Формат виходу
-End   [ms]: 	MediaConverter		Кінець   [ms]:
+End   [ms]: 	MediaConverter		Кінець [ms]:
-MediaConverter	System name		Медіаконвертор
+MediaConverter	System name		MediaConverter
 No video	Video codecs list		Немає відео
 Duration:	MediaConverter-FileInfo		Тривалість:
 OK	MediaConverter		Гаразд
 %.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz монo
 Error converting '%filename'	MediaConverter		Помилка перетворення '%filename'
 Low	MediaConverter		Низька
 Conversion completed	MediaConverter		Конвертація завершена
 Audio:	MediaConverter-FileInfo		Аудіо:
 OK	MediaConverter-FileInfo		Гаразд
 seconds	MediaFileInfo		 секунд
-Source files	MediaConverter		Файл первинних текстів
+Source files	MediaConverter		Файли джерела
 Error writing video frame %lld	MediaConverter		Помилка запису відеокадру %lld
 {0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# кадр} other{# кадрів}}
 Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Помилка запису аудіокадру %lld
 Cancelling	MediaConverter		Відміна
-Error loading files	MediaConverter		Помилка загрузки файлів
+{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# біт} other{# бітів}}
 Error loading files	MediaConverter		Помилка завантаження файлів
 Cancel	MediaConverter		Відмінити
 None available	Video codecs		Недоступний
 Conversion cancelled	MediaConverter		Конверсію відмінено
@@ -49,13 +55,15 @@ None available	Audio codecs		Не доступний жоден
 MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:SaveDirectory
 Error launching: %strError%	MediaConverter		Помилка підключення: %strError%
 High	MediaConverter		Висока
-Drop media files onto this window	MediaConverter		Помістити відеофайл у це вікно
+Drop media files onto this window	MediaConverter		Помістити медіафайли у це вікно
 Audio encoding:	MediaConverter		Декодування звуку:
 Audio quality not supported	MediaConverter		Якість звуку не підтримується
 File	Menu		Файл
 %.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz стерео
 Convert	MediaConverter		Перетворити
 Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Запис звукового треку: %ld%% завершено
 Video quality: %3d%%	MediaConverter		Якість відео: %3d%%
 %.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld канал
 Output folder	MediaConverter		Вихідна папка
 Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Якість звуку: %3d%%
 An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Сталася помилка при зчитуванні даних про файл.\n\nПомилка :
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1149772289
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2558878117
 raw audio	MediaPlayer-InfoWin		raw аудіо
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Шлях
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Амер.)
@@ -29,11 +29,13 @@ Gets/sets the current playing position in microseconds.	MediaPlayer-Main		Отр
 2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Сінемаскоп)
 Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Режим показу
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Середній
 Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Відкрити мережевий потік
 Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Закрити
 Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити…
-Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Вимкнути звук.
+Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Перемикач режиму звуку.
 Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Скасувати
-Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Використати апаратне відеонакладення Якщо доступне
+Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		URL потоку:
 Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Використати апаратне відеонакладення, якщо доступне
 File info…	MediaPlayer-Main		Інформація про файл…
 Pause playback.	MediaPlayer-Main		Пауза відтворення.
 Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Оверлей
@@ -42,7 +44,7 @@ Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрити ві
 Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Повна гучність
 Drop files to play	MediaPlayer-Main		Скинути файли для відтворення
 TogglePlaying	MediaPlayer-Main		Перемикання в програмі
-Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Авторські права
+Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Всі права застережені
 Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Відмінити
 Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Закільцювати звук
 Container	MediaPlayer-InfoWin		Контейнер
@@ -53,22 +55,22 @@ Video	MediaPlayer-Main		Відео
 Start playing.	MediaPlayer-Main		Почати відтворення.
 There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Немає встановленого декодера щоб підтримував файл цього формату, або у декодера є проблема з спеціальною версією формату.
 Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпортувати запис
-Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Отримати URI, який відтворюєтся в даний момент.
+Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Отримати URI файлу, що відтворюєтся в даний момент.
 400% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 400%
 Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збереження списку відтворення призупинено:\n\nПомилка:
 Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перемістити записи
 Audio	MediaPlayer-Main		Аудіо
 Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити список відтворення
-MediaPlayer	System name		Медіа програвач
+MediaPlayer	System name		MediaPlayer
 OK	MediaPlayer-Main		Гаразд
 Settings…	MediaPlayer-Main		Налаштування…
-MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування Медіа Плейера
+MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування MediaPlayer'a
 h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	г
 Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Вибрати все
 Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перемістити запис
 Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити
 Stop playing.	MediaPlayer-Main		Зупинити відтворення.
-Seek by the specified amounts of microseconds.	MediaPlayer-Main		Пошук за визначеною кількістю мілісекунд.
+Seek by the specified amounts of microseconds.	MediaPlayer-Main		Пошук за визначеною кількістю мікросекунд.
 The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Файл '%filename' не може бути відкритим.\n\n
 Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Помилка:
 Audio	MediaPlayer-InfoWin		Аудіо
@@ -79,6 +81,7 @@ Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Повернутися до поп
 Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрити вікно після відтворення відео
 Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Масштаб зображення зглажений (без режиму накладання)
 OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Гаразд
 Open network stream	MediaPlayer-Main		Відкрити мережевий потік
 50% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 50%
 Subtitles	MediaPlayer-Main		Субтитри
 Prev	MediaPlayer-Main		Попереднє
@@ -91,6 +94,7 @@ Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Автоматично
 Track	Video Track Menu		Трек
 Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (закриття призупинено). Збереження списку відтворення призупинено.
 View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування перегляду
 none	MediaPlayer-Main		нічого
 Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Режим відтворення
 Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити записи
 Video track	MediaPlayer-Main		Відео трек
@@ -104,7 +108,7 @@ Position	MediaPlayer-Main		Положення
 <nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого для відміни>
 Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Пропустити до наступного треку.
 Play	MediaPlayer-Main		Відтворити
-Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Знищити записи в кошику
+Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити записи до кошика
 200% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 200% 
 It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Схоже медіа сервер не працює.\nБажаєте запустити його?
 Duration	MediaPlayer-InfoWin		Тривалість
@@ -113,16 +117,20 @@ Error: 	MediaPlayer-Main		Помилка:
 Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Великий
 Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Нижня частина відео
 DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
 Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Загальна тривалість: %s
 Stop	MediaPlayer-Main		Зупинити
 <unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<неназване медіа>
 raw video	MediaPlayer-InfoWin		необроблене відео
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Гучність фонових кліпів
-Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (закінчилась память). Збереження списку відтворення призупинено.
+Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (нестача памяті). Збереження списку відтворення призупинено.
 Hide interface	MediaPlayer-Main		Приховати інтерфейс
 Open clips	MediaPlayer-Main		Відкрити кліпи
 Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копіювати запис
 none	Subtitles menu		нічого
 Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Перемістити до кошика
 URI	MediaPlayer-Main		URI
 Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Помилка введення URL!
 OK	MediaPlayer-NetworkStream		Гаразд
 Mute	MediaPlayer-Main		Заглушити
 Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		Перемикання пауза/відтворення
 min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	хв
@@ -137,11 +145,14 @@ Start media server	MediaPlayer-Main		Запустити Медіа сервер
 Toggle fullscreen.	MediaPlayer-Main		Перемкнути у повноекранний режим.
 Gets the duration of the currently playing item in microseconds.	MediaPlayer-Main		Отримати тривалість фрагменту, що відтворюється в мілісекундах. 
 ToggleFullscreen	MediaPlayer-Main		Переключити у повноекранний режим
 Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Поганий URL
 {0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Моно} =2{Стерео} other{# Канали}}
 <unnamed>	PlaylistItem-name		<неназваний>
 OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Гаразд
 none	Audio track menu		нічого
 Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		Отримання/встановлення гучності (0.0-2.0).
 Duration	MediaPlayer-Main		Тривалість
 Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Відмінити
 Playlist…	MediaPlayer-Main		Список відтворення…
 <unknown>	PlaylistItem-author		<невідомий>
 Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Зберегти як…
@@ -150,10 +161,10 @@ Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Переробити
 Always on top	MediaPlayer-Main		Завжди зверху
 Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити запис з кошика
 Save	MediaPlayer-Main		Зберегти
-<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		Моно
+<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого до відміни>
 File info	MediaPlayer-InfoWin		Інформація про файл
 Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Зберегти
-%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d Біт
+%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d біт
 Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Видалити
 Full screen	MediaPlayer-Main		Повний екран
 Open file…	MediaPlayer-Main		Відкрити файл…
@@ -162,5 +173,5 @@ Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Нижня частина екра
 Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Помилка збереження
 Rating	MediaPlayer-Main		Рейтинг
 Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Список відтворення
-Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Блокувати Піки
+Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Блокувати піки
 Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Мала гучність
@@ -1,18 +1,20 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	471142057
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	1046133011
 None	Main Window		Жоден
 Live input:	Main Window		Прямий вхід:
-Stop	Main Window		Стоп
+Stop	Main Window		Зупинити
 This tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Цей крихітний додаток\nЗнає як заграти тисячі\nвеселих пісеньок
 Cavern	Main Window		Печера
 Volume:	Main Window		Гучність:
-Reverb:	Main Window		Реверберація:
+Reverb:	Main Window		Відбиття:
 OK	Main Window		Гаразд
 Loading instruments…	Scope View		Завантажити інструменти…
 Off	Main Window		Вимкнути
 Dungeon	Main Window		Підземелля
 Play	Main Window		Відтворити
 Garage	Main Window		Гараж
 Closet	Main Window		Комірка
-MidiPlayer	System name		Програвач Midi
+MidiPlayer	System name		MidiPlayer
 Drop MIDI file here	Scope View		Перемістити MIDI файл сюди
 Igor's lab	Main Window		Лабораторія Ігоря
-Scope	Main Window		Осциллограф
+Scope	Main Window		Об'єм
-Could not load song	Main Window		Не вдалося завантажити мелодію
+Could not load song	Main Window		Не вдалося завантажити пісню
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.MusicCollection	3521119930
-Music Collection	System name		Музична колекція
+Music Collection	System name		Music Collection
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	1729819859
-NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		Стан мережі опції:\n\t--deskbar\tавтоматично додати реплікант до Deskbar\n\t--help\t\tвидрукувати це повідомлення і вийти\n
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		Опції NetworkStatus'a:\n\t--deskbar\tавтоматично додати реплікант до Deskbar\n\t--help\t\tвидрукувати це повідомлення і вийти\n
-You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Ви можете переглянути стан мережі у вікні або встановити в Deskbar.
+You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Ви можете запустити NetworkStatus у вікні або встановити в Deskbar.
 <no wireless networks found>	NetworkStatusView		<Бездротова мережа не знайдена>
 Run in window	NetworkStatus		Запустити у вікні
 No link	NetworkStatusView		Посилання відсутнє
 Install in Deskbar	NetworkStatus		Встановити у Deskbar
 Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Під'єднання мережевого придатку призупинене.\n\nПомилка:
-Netmask	NetworkStatusView		Нетмаска
+Netmask	NetworkStatusView		Нет маска
 Broadcast	NetworkStatusView		Передача
 Unknown	NetworkStatusView		Невідомий
 Network Status	NetworkStatusView		Стан мережі
@@ -16,7 +16,7 @@ No stateful configuration	NetworkStatusView		Немає стабільної к
 Configuring	NetworkStatusView		Конфігурування
 Address	NetworkStatusView		Адреса
 OK	NetworkStatusView		Гаразд
-NetworkStatus	System name		Стан мережі
+NetworkStatus	System name		NetworkStatus
-Open network preferences…	NetworkStatusView		Відкрити настройки мережі…
+Open network preferences…	NetworkStatusView		Відкрити налаштування мережі…
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Бездротові мережі не під'єднані:\n
 Quit	NetworkStatusView		Вийти
@@ -1,14 +1,17 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	1413270297
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	252728737
 Install to:	PackageView		Встановити у:
 OK	PackageView		Гаразд
 Accept	PackageTextViewer		Прийняти
 No package selected.	UninstallView		Не вибрано пакунок.
 Continue	PackageInstall		Продовжити
 Remove	UninstallView		Видалити
 The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Неможливо встановити даний пакунок у вашій системі. Проблема може бути пов'язана з файлом пакунка. Зверніться до постачальника пакунка.
-Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Малюнок завантажився неправильно
+Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Образ завантажився неправильно
 No package selected.	PackageInfo		Не вибрано пакунок.
 The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Схоже, що цей пакунок вже встановлено у вашій системі. Бажаєте вилучити його і продовжити встановлення?
-Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Запам'ятати цю відповідь до кінця встановлення?\n
+Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Запам'ятати вибране рішення для решти цього встановлення?\n
-There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Неправильний розмір пакунка. Можливо, пакунок пошкоджено або змінено після створення. Бажаєте продовжити?
+Installed packages	UninstallWindow		Встановлення пакунків
 There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Існує невідповідність розміру пакета і розміру файла. Пакет міг бути пошкодженим або зміненим після створення. Ви бажаєте продовжувати далі?
 Error while installing the package\n	PackageView		Помилка при встановленні пакунка\n
 Disclaimer	PackageTextViewer		Відмова від гарантій
 %name% (%size% free)	PackageView		%name% (%size% вільно)
@@ -22,8 +25,9 @@ Install %name%	PackageView		Встановити %name%
 Stop	PackageStatus		Зупинити
 Other…	PackageView		Інший...
 No installation type selected	PackageView		Не вибрано тип інсталяції
-Installing files and folders	PackageInstall		Встановлення файлів і тек
+Installing files and folders	PackageInstall		Встановлення файлів та тек
 Package installer	PackageView		Встановлювач пакунків
 Install…	UninstallView		Встановити…
 Skip all	PackageView		Пропустити всі
 The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Елемент з ім'ям '%s' вже є у вказаному місці.\nЗамінити його елементом з цього пакунку чи пропустити його?
 The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Скрипт з ім'ям '%s' вже є у вказаному місці.\nЗамінити його скриптом з цього пакунку чи пропустити ?
@@ -39,17 +43,22 @@ Installing package	PackageStatus		Встановлення пакунку
 Ask again	PackageView		Запитати знову
 Abort	PackageView		Перервати
 Replace all	PackageView		Замінити всі
 Package description	UninstallView		Опис пакунку
 Decline	PackageTextViewer		Відхилити
 The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Файл з ім'ям '%s' вже є у вказаному місці.\nЗамінити його файлом з цього пакунку чи пропустити?
-All existing files will be skipped?	PackageView		Всі наявні файли будуть пропущуны?
+All existing files will be skipped?	PackageView		Всі наявні файли будуть пропущені?
 Continue	PackageInfo		Продовжити
 %index% of %total%	PackageInstall		%index% з %total%
 The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Вибраний пакет успішно видалений з вашої системи.
 Abort	PackageInfo		Перервати
-PackageInstaller	System name		Встановлювач пакунків
+PackageInstaller	System name		PackageInstaller
 Abort	PackageInstall		Перервати
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Continue	PackageTextViewer		Продовжити
 Begin	PackageView		Встановити
 OK	UninstallView		Гаразд
 The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Символічне посилання з іменем '%s' повністю присутнє в отриманому шляху.\nЗамініть посилання таким же з пакету або пропустіть його?
 The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Вибраний пакет неможливо видалити з системи. Інформаційний файл встановленого пакету ймовірно може бути пошкодженим.
 Replace	PackageView		Замінити
-Installation progress	PackageView		Прогрес встановлення
+Installation progress	PackageView		Хід встановлення
 The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Файл пакунка не читається.\nОдна з можливих причин: він не є правильним файлом пакунка BeOS .pkg.
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PackageManager	501934476
-PackageManager	System name		Менеджер пакунків
+PackageManager	System name		PackageManager
@@ -1,16 +1,18 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Pairs	2193803529
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Pairs	818003250
 Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Не знайдено досить векторних значків для початку гри; необхідно щонайменше %zu, знайдено %zu.\n
 %app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n	PairsWindow		%app%\n\tАвтор Ralf Schülke\n\tВсі права застережені 2008-2010, Haiku Inc.\n\n
 Expert (8x8)	PairsWindow		Експерт (8x8)
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Початківець (4x4)
 You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n	PairsWindow		Ви завершили гру в {0, plural, one{# клік} other{# кліків}}.\n
 Quit game	PairsWindow		Завершити гру
 Large	PairsWindow		Великий
 Small	PairsWindow		Малий
 Game	PairsWindow		Гра
 OK	Pairs		Гаразд
 Size	PairsWindow		Розмір
-New	PairsWindow		Новий
+New	PairsWindow		Нова
 Intermediate (6x6)	PairsWindow		Середняк (6x6)
 Quit	PairsWindow		Завершити
-Pairs	System name		Пари
+Pairs	System name		Pairs
 New game	PairsWindow		Нова гра
 Medium	PairsWindow		Середній
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku.PatchBay	3114958111
 No MIDI devices found!	Patch Bay		Не знайдено жодного MIDI пристрою!
@@ -8,8 +8,8 @@ Configure attributes	People		Встановити атрибути
 Company	People		Компанія
 %name% picture	People		%name% малюнок
 Work phone	People		Робочий телефон
-People	System name		Люди
+People	System name		People
-New person	People		Нова персона
+New person	People		Нова особа
 Select all	People		Вибрати всіх
 File	People		Файл
 Unnamed person	People		Безіменна особа
@@ -17,7 +17,7 @@ Could not create %s.	People		Не вдалося створити %s.
 Country	People		Країна
 Close	People		Закрити
 Group	People		Група
-Nickname	People		Нік
+Nickname	People		Кличка
 Quit	People		Вийти
 Name	People		Ім'я
 Revert	People		Повернути
@@ -27,7 +27,7 @@ E-mail	People		E-mail
 Load image…	People		Завантажити зображення…
 OK	People		Гаразд
 Remove image	People		Видалити зображення
-Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Підключення префлету Типи Файлів призупинене.\n\nПомилка:
+Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Підключення префлету FileTypes призупинене.\n\nПомилка:
 Home phone	People		Домашній телефон
 Save as…	People		Зберегти як…
 Redo	People		Переробити
@@ -1,17 +1,18 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PoorMan	3296382959
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PoorMan	1829050509
 Website location	PoorMan		Розташування сайту
 Error Server	PoorMan		Помилка сервера
 Settings…	PoorMan		Налаштування…
 Create PoorMan log	PoorMan		Створити логи PoorMan
-Shutting down.\n	PoorMan		Вимкнути.\n
+Shutting down.\n	PoorMan		Вимкнення.\n
 Hits: %lu	PoorMan		Підказки: %lu
-Web folder:	PoorMan		Інтернет папка
+Web folder:	PoorMan		Підказки: %lu
 Save log console selection	PoorMan		Зберегти логи вибраної консолі
 Run server	PoorMan		Запустити сервер
-PoorMan settings	PoorMan		Настройки PoorMan
+PoorMan settings	PoorMan		Налаштування PoorMan
 Clear hit counter	PoorMan		Очистити лічильник пошуку
 Copy	PoorMan		Копіювати
 Max. simultaneous connections:	PoorMan		Максимально одночасних підключень:
 Create public_html	PoorMan		Create public_html
 Start page:	PoorMan		Запустити сторінку:
 done.\n	PoorMan		готово.\n
 Create	PoorMan		Створити
@@ -28,11 +29,12 @@ Quit	PoorMan		Вийти
 Hits: 0	PoorMan		Підказка: 0
 Save log console	PoorMan		Зберегти лог консолі
 Edit	PoorMan		Редагувати
-Create Log File	PoorMan		Створити лог файл 
+Create Log File	PoorMan		Створити лог файл
 Log to console	PoorMan		Виводити лог в консоль
-Directory: (none)	PoorMan		Директорія: (жодна)
+Directory: (none)	PoorMan		Тека: (жодна)
-Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Будь-ласка виберіть директорію щоб опублікувати в інтернеті.\n\nPoorMan може створити директорію по замовчуванню \"public_html\" у вашій домашній директорії.\nАбо ви вибере одну з своїх власних директорій.
+Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Будь-ласка виберіть теку для публікації в інтернеті.\n\nPoorMan може створити теку по замовчуванню \"public_html\" у вашій домашній теці.\nАбо виберіть одну з своїх власних тек.
 Log To Console	PoorMan		Лог в консоль
 {0, plural, one{# connection} other{# connections}}	PoorMan		{0, plural, one{# з'єднання} other{# з'єднань}}
 Connections	PoorMan		Підє'днання
 Status: Running	PoorMan		Стан: Запущений
 Controls	PoorMan		Органи управління
@@ -43,16 +45,16 @@ File	PoorMan		Файл
 File Logging	PoorMan		Логування в файл
 Save console selections as…	PoorMan		Зберегти вибране консолі як…
 File logging	PoorMan		Файл реєстрації
-Select web folder	PoorMan		Зберегти веб каталог
+Select web folder	PoorMan		Зберегти веб теку
 Logging view	PoorMan		Перегляд реєстрації
 Logging	PoorMan		Реєстрація
-A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Стандартна веб директорія була створена в \"/boot/home/public_html.\"\n Перевірте чи присутній файл HTML під назвою \"index.html\" в цій директорії.
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Стандартна веб тека була створена в \"/boot/home/public_html.\"\n Перевірте чи присутній файл HTML під назвою \"index.html\" в цій теці.
 Clear log file	PoorMan		Очистити лог файл
 Log file name:	PoorMan		Ім'я лог файлу:
-Directory: 	PoorMan		Каталог:
+Directory: 	PoorMan		Тека:
 Log To File	PoorMan		Лог в файл
 Done	PoorMan		Виконано
-Create log file	PoorMan		Очистити логфайл 
+Create log file	PoorMan		Очистити лог файл 
 Starting up... 	PoorMan		Запускаєтся…
 Site	PoorMan		Сайт
 Cancel	PoorMan		Відмінити
@@ -1,14 +1,16 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3224068645
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3969330583
 Design capacity low warning: 	PowerStatus		Попередження про зниження проектної ємності:
 Show percent	PowerStatus		Показати процент
 Design capacity: 	PowerStatus		Проектна ємність: 
 mW	PowerStatus		 мВт
 The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		Рівень заряда батареї знижується, будь-ласка, під'єднайте пристрій до електромережі.
 Battery low	PowerStatus		Батарея розряджена
 Type: 	PowerStatus		Тип:
-non-rechargeable	PowerStatus		той що не може перезаряджатись
+non-rechargeable	PowerStatus		Не підлягає зарядці
 Empty battery slot	PowerStatus		Слот підключення батареї пустий
 mV	PowerStatus		 мВ
 Run in window	PowerStatus		Запустити у вікні
-PowerStatus	System name		Стан живлення
+PowerStatus	System name		PowerStatus
 mWh	PowerStatus		 мВт·год
 Battery info…	PowerStatus		Дані батареї…
 Damaged battery	PowerStatus		Батарея знищена
@@ -27,16 +29,18 @@ Install in Deskbar	PowerStatus		Встановити в Deskbar
 Capacity: 	PowerStatus		Ємність:
 Battery discharging	PowerStatus		Батарея розряджена
 Serial number: 	PowerStatus		Серійний номер:
 Battery critical	PowerStatus		Розряд батареї критичний
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Градація ємності 1:
 OEM info: 	PowerStatus		Дані OEM:
 Design voltage: 	PowerStatus		Проектна напруга:
 Battery charging	PowerStatus		Батарея заряджається
 The battery level is critical, please plug in the device immediately.	PowerStatus		Розряд батареї критичний негайно починайте її зарядку.
 Design capacity warning: 	PowerStatus		Попередження про проектну ємність:
 Battery info	PowerStatus		Дані батареї
 Quit	PowerStatus		Вийти
-rechargeable	PowerStatus		та що може перезаряджатись
+rechargeable	PowerStatus		заряджувана
 charging	PowerStatus		зарядка
-You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Ви можете запустити Стан живлення у вікні або встановити його у Deskbar.
+You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Ви можете запустити PowerStatus у вікні або встановити його у Deskbar.
 Power status box	PowerStatus		Вікно стану живлення
 Show status icon	PowerStatus		Показати іконку стану
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Градація ємності 2:
@@ -1,18 +1,18 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ProcessController	1761882987
 Memory usage	ProcessController		Використання пам'яті
 Kill this team!	ProcessController		Вбити цей поток!
-Idle priority	ProcessController		Idle priority
+Idle priority	ProcessController		Перевага простою
 Restart Deskbar	ProcessController		Перезапустити Deskbar
-Custom priority	ProcessController		Заданий приорітет
+Custom priority	ProcessController		Задана перевага
 This team is already gone…	ProcessController		Потік повністю запущений…
 Error saving file	ProcessController		Помилка при збереженні файлу
-Real-time priority	ProcessController		Приорітет реального часу
+Real-time priority	ProcessController		Перевага реального часу
 Power saving	ProcessController		Режим енергозбереження
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Файл настройки не був збережений!\n(%s)
 What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Що Ви бажаєте зробити з потоком \"%s\"?
 This thread is already gone…	ProcessController		Ці нитки повністю запущені…
 Cancel	ProcessController		Відмінити
-Display priority	ProcessController		Приорітет відображення
+Display priority	ProcessController		Перевага відображення
 Run in window	ProcessController		Запустити у вікні
 Processor %d	ProcessController		Процесор %d
 (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
@@ -20,31 +20,31 @@ ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		ProcessCon
 This is the last active processor...\nYou can't turn it off!	ProcessController		Це останній активний процесор...\nВи не можете його вимкнути!
 Info	ProcessController		Дані
 Quit application	ProcessController		Закрити додаток
-Low priority	ProcessController		Низький приорітет
+Low priority	ProcessController		Низька перевага
 What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Що Ви бажаєте зробити з ниткою \"%s\"?
 Gone teams…	ProcessController		Запущені потоки…
-Lowest active priority	ProcessController		Найнижчий приорітет
+Lowest active priority	ProcessController		Найнижча перевага
 Restart Tracker	ProcessController		Перезапустити Tracker
 Live in the Deskbar	ProcessController		Помістити в Deskbar
 Kill this thread!	ProcessController		Вбити цю нитку!
 Debug this thread!	ProcessController		Відладнати цю нитку!
-Normal priority	ProcessController		Нормальний приорітет
+Normal priority	ProcessController		Нормальна перевага
 New Terminal	ProcessController		Новий Terminal
-Urgent priority	ProcessController		Терміновий приорітет
+Urgent priority	ProcessController		Термінова перевага
 About ProcessController…	ProcessController		Про ProcessController…
 Ok!	ProcessController		Гаразд!
 Quit an application	ProcessController		Вийти з додатка
 Install in Deskbar	ProcessController		Встановити у Deskbar
-Threads and CPU usage	ProcessController		Нитки і використання проц.
+Threads and CPU usage	ProcessController		Нитки і використання CPU
-Urgent display priority	ProcessController		Терміновий приорітет відображення
+Urgent display priority	ProcessController		Термінова перевага відображення
 Low latency	ProcessController		Низька затримка
 OK	ProcessController		Гаразд
 Damned!	ProcessController		Жахливо!
 Debug this team!	ProcessController		Відладнати цей поток!
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Використання: %s [-deskbar]\n
 ProcessController	System name		ProcessController
-Real-time display priority	ProcessController		Приорітет реального часу
+Real-time display priority	ProcessController		Перевага відображення реального часу
-Please confirm	ProcessController		Повторіть
+Please confirm	ProcessController		Підтвердити
 System resources & caches…	ProcessController		Системні ресурси і кеші…
 That's no Fun!	ProcessController		Це не жарт!
 You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Ви можете запустити ProcessController у вікні або встановити в Deskbar.
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Pulse	2324471783
 OK	PrefsWindow		Гаразд
 Quit	DeskbarPulseView		Вийти
-Mini mode	DeskbarPulseView		Міні режим
+Mini mode	DeskbarPulseView		Вийти
 Remove replicant	CPUButton		Видалити реплікант
 Active color	ConfigView		Колір активності
 Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n	PulseApp		Використання: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
@@ -12,37 +12,37 @@ Deskbar mode	PrefsWindow		Deskbar режим
 %.2f GHz	NormalPulseView		%.2f GHz
 Normal mode	PrefsWindow		Норм. режим
 Defaults	PrefsWindow		По замовчуванню
-Normal mode	MiniPulseView		Норм. режим
+Normal mode	MiniPulseView		Режим Normal
 Error	PulseApp		Помилка
 Info	PulseView		Дані
 Deskbar	CPUButton		Deskbar
 Frame color	ConfigView		Колір рамки
-Mini mode	PrefsWindow		Міні режим
+Mini mode	PrefsWindow		Режим Mini
 OK	PulseApp		Гаразд
 Bar colors	ConfigView		Кольори основи
-Settings…	PulseView		Настройки…
+Settings…	PulseView		Налаштування…
 You can't disable the last active CPU.	PulseView		Неможливо усунути останній активний процесор.
 Info	PulseApp		Дані
 Info	CPUButton		Інформація
 OK	PulseView		Гаразд
 Deskbar menu	CPUButton		Меню Deskbar'a
 About Pulse…	PulseView		Про Pulse…
-Deskbar mode	MiniPulseView		Deskbar режим
+Deskbar mode	MiniPulseView		Режим у Deskbar'i 
 Quit	MiniPulseView		Вийти
 Pulse	System name		Pulse
 Pulse	NormalPulseView		Pulse
 %ld MHz	NormalPulseView		%ld MHz
-Deskbar mode	NormalPulseView		Deskbar режим
+Deskbar mode	NormalPulseView		Режим у Deskbar'I 
 Pulse	PulseApp		Pulse
 Width of icon:	ConfigView		Ширина іконки:
 You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Неможливо усунути останній активний процесор.
-Normal mode	DeskbarPulseView		Норм. режим
+Normal mode	DeskbarPulseView		Режим Normal
 OK	CPUButton		Гаразд
 About Pulse…	CPUButton		Про Pulse…
 Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Видалення з Deskbar призупинене.\n%s
-Mini mode	NormalPulseView		Міні режим
+Mini mode	NormalPulseView		Режим Mini
 Info	DeskbarPulseView		Інформація
-Pulse settings	PulseWindow		Настройки Pulse
+Pulse settings	PulseWindow		Налаштування Pulse
 Idle color	ConfigView		Колір вільного
 Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Встановлення у Deskbar призупинене\n%s
-CPU progress bar	NormalPulseView		Шкала активності процесора
+CPU progress bar	NormalPulseView		Індикатор CPU
@@ -1,26 +1,31 @@
-1	ukrainian	x-vnd.haiku-screenshot	363809141
+1	ukrainian	x-vnd.haiku-screenshot	3958461128
 seconds	ScreenshotWindow		секунд
 Desktop	ScreenshotWindow		Робочий стіл
 Include window border	ScreenshotWindow		Включаючи межу вікна
-Screenshot	System name		Знімок екрану
+Screenshot	System name		Screenshot
 Select	ScreenshotWindow		Вибрати
 The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Шлях по замовчуванню присутній але це не тека.
 Capture active window	ScreenshotWindow		Захопити активне вікно
 Cancel	ScreenshotWindow		Відмінити
 Name:	ScreenshotWindow		Ім'я:
 Choose folder…	ScreenshotWindow		Виберіть теку…
 This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Цей файл вже існує.\nВи впевнені, що бажаєте перезаписати його?
-Choose folder	ScreenshotWindow		Виберіть папку
+Choose folder	ScreenshotWindow		Виберіть теку
 Save	ScreenshotWindow		Зберегти
-Overwrite	ScreenshotWindow		переписати
+Overwrite	ScreenshotWindow		Переписати
-Please select	ScreenshotWindow		Будь-ласка виберіть
+Please select	ScreenshotWindow		Виберіть будь-ласка
 Save as:	ScreenshotWindow		Зберегти як:
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Копіювати до буфера обміну
 Save in:	ScreenshotWindow		Зберегти в:
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	знімок екрана
-New screenshot	ScreenshotWindow		Новий знімок
+New screenshot	ScreenshotWindow		Новий знімок екрана
-Artwork folder	ScreenshotWindow		Папка Artwork
+Artwork folder	ScreenshotWindow		Тека Artwork
-Home folder	ScreenshotWindow		Папка Home
+Home folder	ScreenshotWindow		Тека Home
-Settings…	ScreenshotWindow		Настройки…
+Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Збереження знімку екрана призупинене
 OK	ScreenshotWindow		Гаразд
 Settings…	ScreenshotWindow		Налаштування…
 overwrite	ScreenshotWindow		переписати
 Delay:	ScreenshotWindow		Затримка:
 Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Помилка збереження \"%s\":\n\t%s
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Включаючи курсор
-Translator Settings	ScreenshotWindow		Настройки транслятора
+Translator Settings	ScreenshotWindow		Налаштування транслятора
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.haiku-screenshot-cli	721864121
-screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	screenshot
+screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	знімок екрана
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ShowImage	575555985
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ShowImage	3998703664
 Use as background…	Menus		Використати як тло…
 File	Menus		Файл
 Slide delay	Menus		Затримка слайда
@@ -7,6 +7,7 @@ Zoom in	Menus		Збільшення
 The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Документ '%s' було змінено. Ви хочете закрити його?
 Page setup…	Menus		Налаштування сторінки…
 Print…	Menus		Друк…
 Get info…	Menus		Інформація…
 OK	SaveToFile		Гаразд
 Previous page	Menus		Попередня сторінка
 View	Menus		Вигляд
@@ -20,7 +21,7 @@ Browse	Menus		Переглянути
 Edit	Menus		Редагувати
 Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Неможливо завантажити зображення! Жодного файла або оброблювача зображень для нього не знайдено.
 First page	Menus		Перша сторінка
-The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Документ '%s' (сторінка %d) були змінені. Ви хочете закрити документ?
+The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Документ '%s' (сторінка %d) був змінений. Закрити його?
 Leave full screen	Menus		Вийти з повноекранного режиму
 Close	Menus		Закрити
 Close	ClosePrompt		Закрити
@@ -55,7 +56,7 @@ Image	Menus		Зображення
 Move to Trash	Menus		Перемістити в кошик
 OK	Alerts		Гаразд
 Rotate clockwise	Menus		Поворот за годинниковою стрілкою
-Job setup	PrintOptionsWindow		Настройка завдання
+Job setup	PrintOptionsWindow		Налаштування завдання
-Original size	Menus		Оригінальний розмір
+Original size	Menus		Розмір оригіналу
 Next page	Menus		Наступна сторінка
 Save as…	Menus		Зберегти як…
@@ -23,7 +23,7 @@ Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow
 Input:	RecorderWindow		Вхід:
 Forward	RecorderWindow		Вперед
 Play	RecorderWindow		Відтворити
-SoundRecorder	System name		Запис звуку
+SoundRecorder	System name		SoundRecorder
 Channels:	RecorderWindow		Канали:
 bits	RecorderWindow		 біт
 None	RecorderWindow		Жоден
@@ -1,12 +1,12 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2588854353
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	727465241
-StyledEdit	System name		Редактор тексту StyledEdit
+StyledEdit	System name		StyledEdit
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Цей файл помічений тільки для читання. Зберегти зміни в документі \"%s\"? 
 Paste	Menus		Вставити
 OK	LoadAlert		Гаразд
 File	Menus		Файл
 ???	LoadAlert		???
 Modified	StatusView		Змінений
-Lines:	Statistics		Стрічка:
+Lines:	Statistics		Стрічки:
 Italic	Menus		Italic
 Left	Menus		Вліво
 Search backwards	FindandReplaceWindow		Повторний пошук
@@ -17,12 +17,13 @@ Page setup…	Menus		Настройка друку…
 Print…	Menus		Друкувати…
 Can't undo	Menus		Неможливо відмінити
 Save	Menus		Зберегти
 Default	Menus		По замовчуванню
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Перемістити з:
 Cancel	SaveAlert		Відмінити
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Неможливо повернути, файл не знайдено: \"%s\".
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Чутливий до регістра
 Reload	NodeMonitorAlerts		Перезавантажити
-Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Замінити  у всіх вікнах
+Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Замінити у всіх вікнах
 Wrap lines	Menus		Перенос по словах
 Quit	Menus		Вийти
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" був видалений іншою програмою, відновити його?
@@ -44,7 +45,7 @@ Text encoding	Menus		Кодування
 Close	Menus		Закрити
 Save	SaveAlert		Зберегти
 Words:	Statistics		Слова:
-Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Помилка при загрузці \"%s\":\n\tФормат не підтримується
+Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Помилка завантаження \"%s\":\n\tФормат не підтримується
 OK	RevertToSavedAlert		Гаразд
 Don't save	QuitAlert		Не зберігати
 Align	Menus		Вирівняти
@@ -53,11 +54,11 @@ OK	QuitAlert		Гаразд
 Open…	Menus		Відкрити…
 Center	Menus		Центр
 Unable to unlock file\n\t%s	QuitAlert		Неможливо розблокувати файл\n\t%s
-line %d, column %d	StatusView		лінія %d, позиція %d
+line %d, column %d	StatusView		стрічка %d, колонка %d
 OK	Statistics		Гаразд
 New	Menus		Новий
 Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Шукати по всьому документу
-Bold	Menus		Bold
+Bold	Menus		Товстий
 Find selection	Menus		Знайти  вибране
 Find:	FindandReplaceWindow		Знайти:
 Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Помилка збереження \"%s\":\n%s
@@ -1,19 +1,19 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Sudoku	2463385585
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Sudoku	3382377306
 Restore snapshot	SudokuWindow		Поновити знімок
 Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		Неможливо встановити Судоку: \n%s\n
 Export as…	SudokuWindow		Експортувати як…
 OK	SudokuWindow		Гаразд
 New	SudokuWindow		Новий
 Abort	ProgressWindow		Припинити
-Sudoku	System name		Судоку
+Sudoku	System name		Sudoku
 Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		Неможливо відкрити \"%s\":\n%s\n
-Easy	SudokuWindow		Легкий
+Easy	SudokuWindow		Простий
 Open file…	SudokuWindow		Відкрити файл…
-Solve single field	SudokuWindow		Розв'язати одне поле
+Solve single field	SudokuWindow		Вирішити одне поле
 Solve	SudokuWindow		Розв'язати
 Redo	SudokuWindow		Відмінити відміну
 File	SudokuWindow		Файл
-Advanced	SudokuWindow		Середній
+Advanced	SudokuWindow		Підвищений
 Start again	SudokuWindow		Розпочати знову
 HTML	SudokuWindow		HTML
 Sudoku request	SudokuWindow		Запит 
@@ -23,9 +23,10 @@ Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Вітаємо - Судоку
 Hard	SudokuWindow		Складний
 Snapshot current	SudokuWindow		Зробити знімок
 Text	SudokuWindow		Текст
-Creating solvable field	SudokuGenerator		Створити розв'язуваний файл
+Creating solvable field	SudokuGenerator		Створити поле для розв'язку
 View	SudokuWindow		Вигляд
-Progress monitor	ProgressWindow		Індикатор прогресу
+Progress monitor	ProgressWindow		Монітор ходу
 Set all hints	SudokuWindow		Встановити підказки
 Mark invalid values	SudokuWindow		Позначати помилки
 Blank	SudokuWindow		Порожній
 Help	SudokuWindow		Довідка
@@ -1,7 +1,7 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Terminal	2560219298
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Terminal	1269023683
 Not found.	Terminal TermWindow		Не знайдено.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Перемкнути термінали
-Change directory	Terminal TermView		Змінити каталог
+Change directory	Terminal TermView		Змінити теку
 Cursor	Terminal AppearancePrefView		Курсор
 Professional	Terminal colors scheme		Професійний
 OK	Terminal TermWindow		Гаразд
@@ -9,7 +9,7 @@ New Terminal	Terminal TermWindow		Новий термінал
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Термінал не зміг запустити оболонку. Прикро.
 Match case	Terminal FindWindow		Враховувати регістр
 Quit	Terminal TermWindow		Вийти
-Use default shell	Terminal Shell		Використати оболонку по замовчуванню
+Use default shell	Terminal Shell		Використати типову оболонку
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Підтверджувати вихід якщо присутні активні програми
 The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Шаблон для поточної вкладки. Наступні заповнювачі\n можуть бути використані:\n
 Select all	Terminal TermWindow		Вибрати все
@@ -25,13 +25,17 @@ Color scheme:	Terminal AppearancePrefView		Схема кольорів:
 Window title:	Terminal TermWindow		Ім'я вікна:
 Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Невідома опція \"%s\"\n
 Blue	Terminal colors scheme		Синій
-Custom	Terminal colors scheme		Налаштована вручну
+Custom	Terminal colors scheme		Вибірка
 Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Кодування:
 %app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% налаштування
 Cancel	Terminal SetTitleWindow		Відміна
 Increase	Terminal TermWindow		Збільшити
-Settings	Terminal TermWindow		Настройки
+Settings	Terminal TermWindow		Налаштування
 Window size	Terminal TermWindow		Розмір вікна
 Selected text	Terminal AppearancePrefView		Вибрати текст
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточна робоча тека активного процесу в біжучій вкладці\n\t\t\tЗа бажанням можна вказати максимальну кількість компонентів \n\t\t\tшляху. наприклад '% 2d' для більш ніж з двох компонентів.\n\t%T\t-\tІм'я додатку Terminal для даної місцевості.\n\t%e\t-\tКодування поточної вкладки. Не показувати для UTF-8.\n\t%i\t-\tіндекс вікна\n\t%p\t-\tНазва активного процесу в поточній вкладці.\n\t%t\t-\tНазва поточної вкладки.
 Find	Terminal FindWindow		Знайти
 The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Шаблон із зазначенням назви вікна. Можна використати\nнаступні наповнювачі:
 Appearance	Terminal PrefWindow		Зовн. вигляд
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Ім'я вкладки:
 OK	Terminal SetTitleWindow		Гаразд
@@ -42,17 +46,21 @@ Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Неможливо вик
  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		 -h, --help вивести цю довідку\n-t, --title задати заголовок вікна\n-f, --fullscreen запустити на весь екран\n
 Window title…	Terminal TermWindow		Заголовок вікна…
 Full screen	Terminal TermWindow		У повний екран
-Page setup…	Terminal TermWindow		Настройки друку…
+Page setup…	Terminal TermWindow		Налаштування друку…
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Наступні процеси надалі запущені:\n\n\t%1\n\nЯкщо Ви закриєте Terminal, процеси буде вбито.
 Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Вибірковий
 Insert path	Terminal TermView		Введіть шлях
-Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Термінал Haiku\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nВикористання: %s [ОПЦІЯ] [ОБОЛОНКА]\n
+Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nВсі права застережені 2001-2009 Haiku, Inc.\nВсі права застережені(C) 1999 Kazuho Okui і Takashi Murai.\n\nВикористання: %s [ОПЦІЯ] [ОБОЛОНКА]\n
 Window size:	Terminal AppearancePrefView		Розмір вікна:
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Стрічка для пошуку не введена.
 Font size	Terminal TermWindow		Розмір шрифту
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Миготливий курсор
 Set window title	Terminal TermWindow		Встановити ім'я вікна
-Terminal	System name		Термінал
+Revert	Terminal PrefWindow		Повернути
 Terminal	System name		Terminal
 Copy path	Terminal TermView		Зкопіювати шлях
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Закрити інші вкладки
 Defaults	Terminal PrefWindow		Типовий
 Match word	Terminal FindWindow		Слово повністю
 Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Нічого не вибрано.
 Text not found.	Terminal TermWindow		Текст не знайдено.
@@ -69,16 +77,20 @@ Midnight	Terminal colors scheme		Північ
 Decrease	Terminal TermWindow		Зменшити
 Default	Terminal colors scheme		Типовий
 Create link here	Terminal TermView		Створити посилання сюди
 The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Шаблон із зазначенням назви вікна. Можна використати\nнаступні наповнювачі: 
 Close	Terminal TermWindow		Закрити
 Text	Terminal AppearancePrefView		Текст
 Clear all	Terminal TermWindow		Очистити все
 Text encoding	Terminal TermWindow		Кодування тексту
 Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		Дозволити товстий текст
 Close window	Terminal TermWindow		Закрити вікно
 Copy absolute path	Terminal TermView		Зкопіювати абсолютну адресу
 Save as default	Terminal TermWindow		Зберегти як типовий
 Set tab title	Terminal TermWindow		Встановити ім'я вкладки
-Settings…	Terminal TermWindow		Настройки…
+Settings…	Terminal TermWindow		Налаштування…
 Abort	Terminal Shell		Зупинити
 Open link	Terminal TermView		Відкрити посилання
 Solarized Light	Terminal colors scheme		Сяюче світло
 Edit	Terminal TermWindow		Редагувати
 Color:	Terminal AppearancePrefView		Колір:
 The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Шаблон для поточного імені вікна. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
@@ -90,12 +102,15 @@ Find failed	Terminal TermWindow		Пошук призупинено
 Search forward	Terminal FindWindow		Шукати далі
 Edit tab title…	Terminal TermWindow		Редагувати ім'я вкладки…
 Open path	Terminal TermView		Відкрити шлях
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточна робоча тека активного процесу в біжучій вкладці\n\t\t\tЗа бажанням можна вказати максимальну кількість компонентів \n\t\t\tшляху. наприклад '% 2d' для більш ніж з двох компонентів.\n\t%T\t-\tІм'я додатку Terminal для даної місцевості.\n\t%e\t-\tКодування поточної вкладки. Не показувати для UTF-8.\n\t%i\t-\tІндекс вікна\n\t%p\t-\tНазва активного процесу в поточній вкладці.\n\t%t\t-\tНазва поточної вкладки.\n\t%%\t-\tСимвол '%'.
 Find previous	Terminal TermWindow		Знайти попереднє
 Copy link location	Terminal TermView		Скопіювати адресу посилання
 Tab title:	Terminal TermWindow		Ім'я вкладки:
 Find next	Terminal TermWindow		Знайти наступне
 Close active tab	Terminal TermWindow		Закрити активну вкладку
 \t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tСимвол '%'.\n\t%<\t-\tПочаток секції буде показано тільки у випадку коли\n\t\t\tзаповнювач після нього не буде порожній.\n\t%>\t-\Початок секції буде показано тільки у випадку коли\n\t\t\tзавповнювач між попередньою %< секцією і цією не є порожнім.\n\t%-\t-\tКінець %< or %> секції.\n\nБудь-який не букво-цифровий символ між '%' і буквою формату буде просто додавати пробіл\nЯкщо значення заповнювача не є порожнє, то воно додається до %< секції.
 Paste	Terminal TermWindow		Вставити
 Solarized Dark	Terminal colors scheme		Сяюча темнота
 Shell 	Terminal TermWindow		Оболонка
-Cancel	Terminal TermView		Відміна
+Cancel	Terminal TermView		Відмінити
-Use default	Terminal SetTitleWindow		Використати по замовчуванню
+Use default	Terminal SetTitleWindow		Використати типовий
@@ -6,19 +6,19 @@ Close	GrepWindow		Закрити
 Cancel	GrepWindow		Відмінити
 The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Не вибрані файли будуть вилучені зі списку.
 Set target…	GrepWindow		Встановити ціль…
-Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Виберіть файли які Ви маєте виділити у Tracker.
+Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Виберіть файли які Ви маєте виділити у Tracker'i.
 Open files in Pe	GrepWindow		Відкрити файл у Pe
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Copy text to clipboard	GrepWindow		Копіювати текст до буферу обміну
 Settings	GrepWindow		Налаштування
 Select all	GrepWindow		Вибрати все
 OK	GrepWindow		Гаразд
-Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Пропустити папки, що починаються з точки
+Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Пропустити папки, що починаються з крапки
-%APP_NAME couldn't open one or more folders.	GrepWindow		%APP_NAME невдалося відкрити одну або більше директорій.
+%APP_NAME couldn't open one or more folders.	GrepWindow		%APP_NAME не вдалося відкрити одну або більше тек.
 Escape search text	GrepWindow		Відмінити пошук туксту
-Search	GrepWindow		Пошук
+Search	GrepWindow		Відмінити пошук тексту
 Open selection	GrepWindow		Відкрити вибране
-Look in sub-folders	GrepWindow		Дивитися в підпапках
+Look in sub-folders	GrepWindow		Дивитися в підтеках
 Actions	GrepWindow		Дії
 File	GrepWindow		Файл
 Encoding	GrepWindow		Кодування
@@ -28,7 +28,7 @@ New window	GrepWindow		Нове вікно
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Будь ласка виберіть файли які ви хочете продовжувати шукати.
 TextSearch	GrepWindow		Пошук тексту
 Quit	GrepWindow		Вийти
-Show files in Tracker	GrepWindow		Показати файл у Tracker
+Show files in Tracker	GrepWindow		Показати файл у Tracker'i
 Case-sensitive	GrepWindow		З урахуванням регістру
 Text files only	GrepWindow		Тільки текстові файли
 Show lines	GrepWindow		Показати лінії
@@ -1,27 +1,27 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku.TV	1995288111
-TV	MainWin		ТБ
+TV	MainWin		TV
-Channel	MainWin		Канали
+Channel	MainWin		Канал
 Settings…	MainWin		Налаштування…
 Interface	MainWin		Інтерфейс
 Keep aspect ratio	MainWin		Зберегти співвідношення
 Previous channel	MainWin		Попередній канал
 Settings	MainWin		Налаштування
-TV	System name		Телебачення
+TV	System name		TV
 No border	MainWin		Без рамки
 Always on top	MainWin		Завжди поверх усіх
 OK	MainWin		Гаразд
 Quit	MainWin		Вийти
 Full screen	MainWin		Повний екран
-Debug	MainWin		Налагоджуваня
+Debug	MainWin		Відладка
 Scale to native size	MainWin		Маштабувати до вихідного розміру
-unknown	MainWin		невідоме
+unknown	MainWin		невідомий
 Next channel	MainWin		Наступний канал
-Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Помилка, інтерфейс занятий:\n\n
+Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Помилка, інтерфейс зайнятий:\n\n
 None	MainWin		Нічого
-force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		примусово 704 x 576, співвідношення дисплею 4:3
+force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		примусово 704 x 576, співвідношення екрану 4:3
 DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - цифрове ефірне ТБ
-force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Примусово 544 x 576, співвідношення дисплею 4:3
+force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Примусово 544 x 576, співвідношення екрану 4:3
-pixel aspect ratio	MainWin		Пропорції пікселя
+pixel aspect ratio	MainWin		піксельна пропрорція
 No menu	MainWin		Немає меню
-Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Помилка, підключення до інтерфейсу невдалось:\n\n
+Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Помилка, підключення до інтерфейсу не вдалось:\n\n
-force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Примусово 720 x 576, співвідношення дисплею 4:3
+force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Примусово 720 x 576, співвідношення екрану 4:3
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.mahlzeit.webwatch	1164039487
-WebWatch	System name		Веб-годинник
+WebWatch	System name		WebWatch
 OK	WatchView		Гаразд
 Quit	WatchView		Вийти
 About	WatchView		Про
@@ -1,12 +1,13 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Be-WORK	3614422175
+1	ukrainian	x-vnd.Be-WORK	3927737357
 Invalid argument: %s\n	Workspaces		Невірний аргумент: %s\n
 Quit	Workspaces		Вийти
-Workspaces	System name		Робочі простори
+Workspaces	System name		Workspaces
 Change workspace count…	Workspaces		Змінити кількість робочих просторів…
 Remove replicant	Workspaces		Вилучити реплікант
 Show window border	Workspaces		Показувати рамку вікна
 Auto-raise	Workspaces		Автоматичне спливання
 Always on top	Workspaces		Завжди поверх усіх
-Live in the Deskbar	Workspaces		Залишити на Панелі завдань
+Switch on mouse wheel	Workspaces		Перемикати колесом мишки
-Show window tab	Workspaces		Показати закладку вікна
+Live in the Deskbar	Workspaces		Залишити в Deskbar'i
-Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Використання: %s [опції] [робочий_простір]\nде \"options\":\n  --notitle\t\tвилучтити панель заголовка, залишити межі та зміну розмірів\n  --noborder\t\tвилучтити панель заголовка, межі та зміну розмірів\n  --avoidfocus\t\tзахищає вікно від отримання подій з клавіатури\n  --alwaysontop\t\tрозміщує вікно поверх інших\n  --notmovable\t\tвікно неможливо пересунути\n  --autoraise\t\tвікно робочого простору автоматично спливає, коли знаходиться поблизу краю екрану\n  --help\t\tпоказати цю довідку і вийти\nі \"Робочі простори\" номер робочого простору, на який перемкнутись (0-31)\n
+Show window tab	Workspaces		Показати панель вікна
 Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Використання: %s [опції] [робочий_простір]\nде \"options\":\n  --notitle\t\tвилучити панель заголовка, залишити межі та зміну розмірів\n  --noborder\t\tвилучити панель заголовка, межі та зміну розмірів\n  --avoidfocus\t\tзахистити вікно від отримання дій з клавіатури\n  --alwaysontop\t\tрозмістити вікно поверх інших\n  --notmovable\t\tвікно нерухоме\n  --autoraise\t\tвікно робочого простору автоматично спливає, коли знаходиться поблизу краю екрану\n  --help\t\tпоказати цю довідку і вийти\nі \"Робочі простори\" номер робочого простору, на який перемкнутись (0-31)\n
@@ -1,13 +1,13 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-desklink	3451447865
 Control physical output	MediaReplicant		Керувати фізичним виходом 
-Couldn't launch 	MediaReplicant		Не вдалось відкрити 
+Couldn't launch 	MediaReplicant		Не вдалося запустити
-Muted	MediaReplicant		Приглушено
+Muted	MediaReplicant		Приглушити
 OK	MediaReplicant		Гаразд
-Sound preferences…	MediaReplicant		Настройки звуку…
+Sound preferences…	MediaReplicant		Налаштування звуку…
 %g dB	MediaReplicant		%g dB
 Open %name	DeskButton	Don't translate variable %name	Відкрити %name
 No media server running	VolumeControl		Не запущено медіа сервер
-Media preferences…	MediaReplicant		Настройки медіа…
+Media preferences…	MediaReplicant		Налаштування медіа…
 Open MediaPlayer	MediaReplicant		Відкрити MediaPlayer
 desklink	MediaReplicant		desklink
 Options	MediaReplicant		Опції
@@ -1,3 +1,5 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	81357278
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	684321431
 Ask me later	dstcheck		Запитати пізніше
 Manually adjust time…	dstcheck		Ручна зміна часу…
 Keep this time	dstcheck		Використовувати цей час
 Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is %current time%.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		Увага!\n\nЧерез перехід з літнього часу годинник вашого комп'ютера може відставати на годину..\nВаш комп'ютер вважає що зараз %current time%.\n\nЦе правильний час?
@@ -2,16 +2,16 @@
 display a load/save file panel\n	FilePanelApp		показати панель збереження/загрузки файлу\n
 options:\n	FilePanelApp		опції:\n
 usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n	FilePanelApp		Використання: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n
-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tтипи даних, які можуть бути відкрити: будь-яка комбінація з f, d, s (файл (по замовчуванню), директорія, посилання)\n
+-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tтипи даних, які можуть бути відкрити: будь-яка комбінація з f, d, s (файл (типовий), тека, посилання)\n
 usage: %s [-h]     [-d folder]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]      [-a pattern]      [-f pattern]\n	FilePanelApp		Використання: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a pattern] [-f pattern]\n
 -d\t--directory\topen at <folder>\n	FilePanelApp		-d\t--directory\topen at <folder>\n
 %s not a valid option\n	FilePanelApp		%s неправильна опція\n
 short\tlong\tdescription\n	FilePanelApp		короткий\tдовгий\tопис\n
 %s: this option requires a parameter\n	FilePanelApp		%s: ця опція потребує параметру\n
-l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\tвживати панель загрузки (по замовчуванню)\n
+-l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\tвживати типову панель завантаження\n
 -f\t--forbid\tunimplemented\n	FilePanelApp		-f\t--forbid\tнереалізована\n
 -s\t--save\tuse a save FilePanel\n	FilePanelApp		-s\t--save\tвживати панель збереження\n
-n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\tвстановити ім'я по замовчуванню для збереження\n
+-n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\tвстановити типове ім'я для збереження\n
 -m\t--modal\tmakes the FilePanel modal\n	FilePanelApp		-m\t--modal\tробити панель модальною\n
 -h\t--help\tdisplay usage\n	FilePanelApp		-h\t--help\tпоказує використання\n
 -a\t--allow\tunimplemented\n	FilePanelApp		-a\t--allow\tнереалізовано\n
@@ -3,7 +3,7 @@ Display	DeviceClass		Дисплей
 Capturing	DeviceClass		Захоплення
 Printer	DeviceClass		Принтер
 Uncategorized	DeviceClass		Без рубрики
-1-17% utilized	DeviceClass		1–17% використані
+1-17% utilized	DeviceClass		1–17% використано
 Positioning	DeviceClass		Позиціонування
 Rendering	DeviceClass		Рендерінг
 Phone	DeviceClass		Телефон
@@ -12,14 +12,14 @@ Phone	DeviceClass		Телефон
 Combo keyboard/pointing device	DeviceClass		Комбінована клавіатура/вказівний пристрій
 Controller	DeviceClass		Контролер
 No service available	DeviceClass		Немає доступних сервісів
-Wearable	DeviceClass	A wearable computer	Переносний Примітка: переносний комп'ютер
+Wearable	DeviceClass	A wearable computer	Переносний
 Handheld	DeviceClass		Надолонний
 Invalid device class!\n	DeviceClass		Невірний клас приладу!\n
-Sensing device	DeviceClass		Чутливий елемент
+Sensing device	DeviceClass		Чутливий пристрій
 Computer	DeviceClass		Комп’ютер
 Cellular	DeviceClass		Стільниковий
 Microphone	DeviceClass		Мікрофон
-Unknown (reserved) minor device class	DeviceClass		Невідомий (зарезервований) незначний клас пристрою  
+Unknown (reserved) minor device class	DeviceClass		Невідомий (зарезервований) незначний клас пристрою
 Cordless	DeviceClass		Бездротовий
 Common ISDN access	DeviceClass		Загальний доступ ISDN
 83-99% utilized	DeviceClass		83–99% використано
@@ -50,10 +50,10 @@ Gaming/Toy	DeviceClass		Ігрові/іграшки
 Audio	DeviceClass		Аудіо
 Robot	DeviceClass		Робот
 Camcorder	DeviceClass		Відеокамера
-Digitizer tablet	DeviceClass		Кодувальний планшет
+Digitizer tablet	DeviceClass		Цифровий планшет
 Loudspeaker	DeviceClass		Гучномовець
 Joystick	DeviceClass		Джойстик
-LAN access	DeviceClass		Доступ до ЛВС
+LAN access	DeviceClass		Доступ до мережі
 Wrist watch	DeviceClass		Наручний годинник
 Minor class: 	DeviceClass		Малий клас: 
 Networking	DeviceClass		Мережа
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libmail	161731481
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libmail	3450478295
 Partially download messages larger than	ProtocolConfigView		Завантажувати частково повідомлення більші ніж
 Password:	ProtocolConfigView		Гасло:
 Remove mail from server when deleted	ProtocolConfigView		Видалити пошту з серверу після зкачування
 Mail server:	ProtocolConfigView		Поштовий сервер:
 Select…	MailKit		Вибрати…
 Connection type:	ProtocolConfigView		Тип підключення:
-Leave mail on server	ProtocolConfigView		Зберігати пошту на сервер
+KB	ProtocolConfigView	kilo byte	KB
 Leave mail on server	ProtocolConfigView		Зберігати пошту на сервері
 Username:	ProtocolConfigView		Користувач:
 Login type:	ProtocolConfigView		Тип логування:
@@ -1,6 +1,7 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	239582696
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	1597598656
 OK	WidgetAttributeText		Гаразд
 Add-ons	FilePanelPriv		Додатки
 Mount settings…	ContainerWindow		Налаштування монтування…
 Desktop	Model		Робочий стіл
 Identify	ContainerWindow		Визначити
 Warning space color	SettingsView		Колір області повідомлень
@@ -11,37 +12,47 @@ Window	ContainerWindow		Вікно
 Decrease size	ContainerWindow		Зменшити розмір
 You must have at least one attribute showing.	PoseView		Ви повинні мати у списку хоча б один атрибут.
 Permissions	InfoWindow		Дозволи
 Keywords	Bookmark Query Columns		Ключові слова
 128 x 128	DeskWindow		128 x 128
 128 x 128	ContainerWindow		128 x 128
 If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Якщо ви перемістите %target, %osName може вести себе неправильно!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?
 Recent documents	FavoritesMenu		Недавні документи
 Modified	QueryPoseView		Змінений
 Created	ContainerWindow		Cтворений
 Unmatched brackets.	libtracker		Неузгоджені дужки.
 Move	FSUtils	button label	Перемістити
 Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Помилка %error при завантаженні додатку %name.
 Skip all	FSUtils		Пропустити все
 contains	SelectionWindow		вміст
-Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Прикро, Ви не можете нічого зберігати в кореневому каталозі системи.
+Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Прикро, Ви не можете зберігати нічого в кореневій теці системи.
 Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Показати сховані томи на робочому столі
 Paste links	ContainerWindow		Вставити посилання
 Name	OpenWithWindow		Ім'я
 Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Неможливо відкрити \"%document\" бо додаток \"%app\" є у Кошику.
 File	ContainerWindow		Файл
 Handles any %type	OpenWithWindow		Працює з будь-яким %type
 Name	Person Query Columns		Ім'я
 the config folder	FSUtils		папка конфігурації
 If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Якщо ви зміните папку "system" або її вміст, то не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля зміни папки "system" або її вмісту будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Я знаю що роблю\".
 Delete	ContainerWindow		Видалити
 32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Неможливо відмонтувати загрузочний том \"%name\".
 Open with…	ContainerWindow		Відкрити у…
-Write	FilePermissionsView		Запис
+Write	FilePermissionsView		Записати
 When	Email Query Columns		Коли
 Modified	PoseView		Змінений
 Make active printer	ContainerWindow		Зробити принтер активним
 Create link here	ContainerWindow		Створити посилання тут
 Moving: 	StatusWindow		Переміщення: 
 before	FindPanel		до
-Error emptying Trash	FSUtils		Помилка спустошення кошика!
+Error emptying Trash	FSUtils		Помилка спустошення Кошика!
 On	FindPanel		На
 MiB	WidgetAttributeText		MiB
 greater than	FindPanel		більше ніж
 Delete	PoseView		Видалити
 Select all	ContainerWindow		Вибрати все
 Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Прикро, атрибут 'Символ' не може містити багатобайтовий знак.
 Memory corruption.	libtracker		Пошкодження пам'яті.
 Clean up	DeskWindow		Очистити
 You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Ви не можете копіювати або переміщувати кореневий каталог.
 %SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed з %TotalSize, %BytesPerSecond/с
@@ -51,99 +62,110 @@ Select all	FilePanelPriv		Вибрати все
 Link to:	InfoWindow		Посилання на:
 Location	ContainerWindow		Розташування
 Location	QueryPoseView		Розташування
-config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		config
+config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		конфігурація
-apps	B_APPS_DIRECTORY		програми
+apps	B_APPS_DIRECTORY		додатки
 Icon view	ContainerWindow		У вигляді іконок
 Size	QueryPoseView		Розмір
 Emptying Trash… 	StatusWindow		Зпорожнення Кошика…
-Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Нові шаблони Tracker
+Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Нові шаблони Tracker'a
 Close all in workspace	ContainerWindow		Закрити всі робочі простори
 Empty Trash	ContainerWindow		Очистити Кошик
 Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Ім'я = %name
-Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Ви впевнені що бажаєте копіювати або перемістити вибрані об'єкт(и) до цієї папки?
+Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Ви впевнені що бажаєте копіювати або перемістити вибрані об'єкт(и) до цієї теки?
 Does not handle file	OpenWithWindow		Не працює з файлом
 Arrange by	ContainerWindow		Сортувати за
 Mount server error	AutoMounterSettings		Помилка сервера монтування
 Search	FindPanel		Пошук
-Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Підготовка до очищення Кошика…
+Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Пошук
-You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Ви не можете перемістити обрані об'єкт(и) в кошик.
+You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Ви не можете перемістити обрані об'єкт(и) в Кошик.
 Disks	Model		Диски
 Create link	ContainerWindow		Створити посилання
 Decrease size	DeskWindow		Зменшити розмір
 Size	ContainerWindow		Розмір
 All disks	AutoMounterSettings		Всі диски
-Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Бажаєте  знайти інші відповідні додатки?
+Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Бажаєте знайти інші відповідні додатки?
 Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Закінчення: %time - зосталось %finishtime
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" із застосуванням \"%app\" (Відсутні бібліотеки: %library). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" у додатку \"%app\" (очікуються бібліотеки: %library). \n
 no items	CountView		немає елементів
 Ignore case	SelectionWindow		Ігнорувати регістр
 is not	FindPanel		не є
 OK	AutoMounterSettings		Гаразд
 Windows	TrackerSettingsWindow		Вікна
-Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Настройки Tracker
+Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Налаштування Tracker'a
 Cut	FilePanelPriv		Вирізати
 Replace	FilePanelPriv		Замінити
 Opens with:	InfoWindow		Відкрити за допомогою:
 Open	ContainerWindow		Відкрити
 96 x 96	DeskWindow		96 x 96
-Error calculating folder size.	InfoWindow		Помилка при обчисленні розміру папки.
+Error calculating folder size.	InfoWindow		Помилка при обчисленні розміру теки.
-New folder	FilePanelPriv		Нова папка
+New folder	FilePanelPriv		Нова тека
-%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name інформація
+%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	інформація про %name 
 Favorites	FavoritesMenu		Вибране
 \"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" виконуваний файл, що не підтримується.
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Вибачте, Ви не можете копіювати елементи до Кошика.
-matches wildcard expression	SelectionWindow		співпадає з підставленими виразами
+matches wildcard expression	SelectionWindow		відповідає шаблону виразу
-You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Ви не можете замінити папку або символічне посилання реальним файлом.
+Large	ContainerWindow		Великий
 You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Ви не можете теку папку або символічне посилання реальним файлом.
 Show space bars on volumes	SettingsView		Показувати діаграми місця на томах
 Company	Person Query Columns		Показувати діаграми місця на томах
 Invert selection	ContainerWindow		Інвертувати вибране
 Increase size	DeskWindow		Збільшити розмір
 Resize to fit	ContainerWindow		Припасувати
 At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		В %func \nfind_directory() призупинено. \nПричина: %error
 Add printer…	ContainerWindow		Додати принтер…
-New folder	ContainerWindow		Нова папка
+If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Якщо ви переіменуєте папку "home", %osName може працювати неправильно !\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля переіменування папки "home" будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Переіменувати\".
 New folder	ContainerWindow		Нова тека
 Kind	ContainerWindow		Вид
 home	B_USER_DIRECTORY		home
 Select…	ContainerWindow		Вибрати…
 Copy to	ContainerWindow		Копіювати до
 Move to Trash	ContainerWindow		Перемістити до Кошика
 If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Якщо ви перемістите папку "system" або її вміст, то не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля переміщення папки "system" або її вмісту будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Перемістити\".
 Modified	Default Query Columns		Змінений
 Move to	ContainerWindow		Перемістити до
 Create %s clipping	PoseView		Створити %s вирізку
-Set new link target	InfoWindow		Призначити нове посилання об'єкту
+Set new link target	InfoWindow		Призначити нове посилання на об'єкт
 Save as Query template:	FindPanel		Зберегти як шаблону запиту:
-preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		настройки
+preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		налаштування
 Unmatched parenthesis.	libtracker		Невизначені фігурні дужки
 Cancel	FSUtils		Відмінити
 Edit name	ContainerWindow		Редагувати ім'я
-Show volumes on Desktop	SettingsView		Показувати томи на робочому столі
+Nested *?+.	libtracker		Вкладені *?+.
 Show volumes on Desktop	SettingsView		Показувати томи на Робочому столі
 KiB	WidgetAttributeText		KiB
 Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Помилка %error при завантаженні додатку %name.
-Defaults	TrackerSettingsWindow		По замовчуванню
+Mini	ContainerWindow		Міні
 Defaults	TrackerSettingsWindow		Типово
 Mini icon view	ContainerWindow		У вигляді міні іконок
 Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%name\". Файл помилково позначений як виконуваний.
 Add-ons	ContainerWindow		Додатки
 Edit templates…	TemplatesMenu		Редагувати шаблони…
-Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Закінчення: %time - Залишилось больше %finishtime
+Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Закінчення: %time - Залишилось більше %finishtime
-An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Елемент з ім'ям \"%name\" вже існує в цій папці. Чи хочете ви замінити його посиланням, що створюєте?
+An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Елемент з ім'ям \"%name\" вже існує в цій папці. Бажаєте замінити його посиланням, що створюєте?
 Fewer options	FindPanel		Меньше опцій
 Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Вибачте, недостатньо вільного місця в томі призначення, щоб скопіювати виділене.
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" за допомогою додатку\"%app\" (%error).
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" у додатку\"%app\" (%error).
 Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Вибачте, збереження більше одного елемента заборонено.
 Searching for disks to mount…	StatusWindow		Пошук дисків для монтування…
-New folder	FSUtils		Нова папка
+New folder	FSUtils		Нова тека
 Free space color	SettingsView		Колір вільного місця
 Cut	ContainerWindow		Вирізати
 Status	Email Query Columns		Стан
 Remove	FindPanel		Видалити
 Resize to fit	QueryContainerWindow		Припасувати
 Desktop	TrackerSettingsWindow		Робочий стіл
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Вибачте, ви не можете копіювати елементи в корзину.
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Вибачте, ви не можете копіювати елементи в Кошик.
 by attribute	FindPanel		за атрибутом
-Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Диск що монтується під час завантаження
+Too many parenthesis.	libtracker		Забагато фігурних дужок
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Диск що монтується при завантаженні
 New Query	FindPanel		Новий запит
 Preparing to move items…	StatusWindow		Підготовка до переміщення елементів…
-You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Ви не можете замінити файл папкою або посиланням.
+You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Ви не можете замінити файл текою або посиланням.
 Unmount	InfoWindow		Відмонтувати
-no supporting apps	OpenWithWindow		немає підтримки додатків
+no supporting apps	OpenWithWindow		додатки не підтримуються
 That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Ім'я вже зайняте. Будь-ласка спробуйте інше.
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Вибачте, Ви не можете створювати посилання в Кошику.
-An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Елемент з назвою \"%name\" повністю присутній у цій папці, і може містити\nелементи з такими ж іменами. Ви дійсно бажаєте його разом з вмістом у папку де Ви є %verb?
+An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Елемент з назвою \"%name\" повністю присутній у цій теці, і може містити\nелементи з такими ж іменами. Ви дійсно бажаєте перемістити його разом з вмістом у теку де Ви є %verb?
 Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Посилання \"%name\" на:
 All disks	FindPanel		Всі диски
 Revert	TrackerSettingsWindow		Повернути
@@ -151,7 +173,7 @@ Invert selection	QueryContainerWindow		Інвертувати вибране
 Execute	FilePermissionsView		Виконати
 Size	FindPanel		Розмір
 Open parent	ContainerWindow		Відкрити батьківську
-Location:	InfoWindow		Розташування: 
+Location:	InfoWindow		Розташування:
 Edit favorites…	FilePanelPriv		Редагувати вибране…
 Create relative link	ContainerWindow		Створити відносне посилання
 Copy	ContainerWindow		Копіювати
@@ -159,17 +181,19 @@ Size	PoseView		Розмір
 Location	OpenWithWindow		Розташування
 Force identify	ContainerWindow		Ідентифікувати примусово
 Duplicate	ContainerWindow		Дублювати
-New folder%ld	FSUtils		Нова папка%ld
+Corrupted pointers.	libtracker		Пошкоджені вказівники.
-Outline selection rectangle only	SettingsView		Outline selection rectangle only
+New folder%ld	FSUtils		Нова тека%ld
 Outline selection rectangle only	SettingsView		Тільки контур у прямокутнику
 Select all	DeskWindow		Вибрати все
 OK	InfoWindow		Гаразд
 Replace	FSUtils		Замінити
-You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Ви намагаєтесь замінити елемент:\n\t%name%dest\nелементом:\n\t%name%src\n\n Хочете ви замінити його тим який ви %movemode?
+You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Ви намагаєтесь замінити елемент:\n\t%name%dest\nелементом:\n\t%name%src\n\nВибажаєте замінити його тим який ви %movemode?
 Mini icon view	DeskWindow		У вигляді міні іконок
 Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Помилка у регулярному виразі:\n\n'%errstring'
 Mount all	MountMenu		Монтувати все
-calculating…	InfoWindow		розрахунок…
+calculating…	InfoWindow		обчислення…
 Mount all disks now	AutoMounterSettings		Монтувати всі диски зараз
 Hide dotfiles	SettingsView		Сховати точкові файли
 Untitled bitmap	PoseView		Неназваний бітмап
 of %items	StatusWindow		з %items
 Description:	InfoWindow		Опис:
@@ -179,38 +203,46 @@ Open	InfoWindow		Відкрити
 Replace all	FSUtils		Замінити все
 Preparing to restore items…	StatusWindow		Підготовка до відновлення елементів…
 Replace other file	WidgetAttributeText		Замінити інший файл
-Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені до корзини. Можливо ви хочете видалити їх все одно? (Операція необоротна.)
+Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені до Кошика. Можливо ви бажаєте видалити їх все одно? (Операція незборотна.)
 You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Ви не можете створювати посилання на кореневий каталог.
 48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
-Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Невдалось знайти програму \"%appname\"
+Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Додаток \"%appname\" не знайдено
-The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені Кошик . Ви хочете видалити їх все одно? ( Операція незворотна.)
+The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені Кошик . Ви бажаєте видалити їх все одно? ( Операція незворотна.)
 Work Phone	Person Query Columns		Робочий телефон
 Invert	SelectionWindow		Інвертувати
 Find	FindPanel		Знайти
 Get info	ContainerWindow		Отриматити інформацію
-Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Помилка створення посилання до \"%name\".
+Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Помилка створення посилання на \"%name\".
 Select	SelectionWindow		Вибрати
-Or	FindPanel		Чи
+{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	WidgetAttributeText		{0, plural, one{# біт} other{# бітів}}
-The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Щоб побачити принтер по замовчуванню необхідно запустити Tracker.
+Or	FindPanel		Або
 The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Щоб побачити типовий принтер Tracker має бути запущеним.
 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# біт} other{# бітів}}
 by formula	FindPanel		за формулою
 40 x 40	DeskWindow		40 x 40
 Corrupted expression.	libtracker		Пошкоджений вираз.
 Name	PoseView		Ім'я
 Group	FilePermissionsView		Група
 Subject	Email Query Columns		Тема
 Version:	InfoWindow		Версія:
 Created:	InfoWindow		Створений:
 \nShould this be fixed?	FSUtils		\nЧи треба це виправити?
 Copying: 	StatusWindow		Копіювання:
 Capacity:	InfoWindow		Ємність:
 Delete	FilePanelPriv		Видалити
 Path	Default Query Columns		Шлях
 {0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# біт)} other{(# бітів)}}
 Save	FindPanel		Зберегти
 copy	FSUtils	filename copy	копія
 Temporary	FindPanel		Тимчасовий
 Version	OpenWithWindow		Версія
-Default application	InfoWindow		Додаток по замовчуванню
+Default application	InfoWindow		Типовий додаток
 Preparing to copy items…	StatusWindow		Підготовка до копіювання елементів…
 Save query as template…	FindPanel		Зберегти запит як шаблон…
-Show folder location in title tab	SettingsView		Показати розташування папки в заголовку
+Show folder location in title tab	SettingsView		Показати розташування теки в заголовку
 Proceed	FSUtils		Продовжити
-Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Деякі елементи у цій папці мають ті самі імена що Ви %verb.\n \nБажаєте замінити їх з тими що Ви %verb або прослідкувати для кожного окремо?
+Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Деякі елементи присутні у цій теці мають ті самі імена що Ви %verb.\n \nБажаєте замінити їх з тими що Ви %verb або прослідкувати за кожним окремо?
 Rename	FSUtils	button label	Перейменувати
 The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Неможливо під'єднатися до маунт сервера.
 Error deleting items	FSUtils		Помилка при видаленні елементів
 Create relative link here	ContainerWindow		Створити відносне посилання тут
@@ -220,63 +252,73 @@ Edit name	InfoWindow		Редагувати ім'я
 Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%name\" (%error).
 Paste	ContainerWindow		Вставити
 Modified:	InfoWindow		Змінений:
-Error moving \"%name\".	FSUtils		Помилка переміщення\"%name\".
+Error moving \"%name\".	FSUtils		Помилка переміщення \"%name\".
 TiB	WidgetAttributeText		TiB
 40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
-The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Файл \"%name\" вже існує в цій папці. Ви хочете його замінити?
+The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Файл \"%name\" вже існує в цій теці. Замінити його?
-Cancel	ContainerWindow		Відміна
+Cancel	ContainerWindow		Відмінити
-Only the boot disk	AutoMounterSettings		Тільки загрузочний диск
+Only the boot disk	AutoMounterSettings		Тільки завантажувальний диск
 Unmount	ContainerWindow		Відмонтувати
 Copy layout	ContainerWindow		Копіювати макет
-label too long	PoseView		мітка занадто довга
+label too long	PoseView		мітка задовга
 Finish: %time	StatusWindow		Залишилось: %time
 Cancel	Tracker		Відмінити
-Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Вибачти, ви не можете змінювати ці атрибути.
+Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Вибачти, ви не можете змінювати цей атрибут.
 Name	ContainerWindow		Ім'я
-Reverse order	ContainerWindow		Зворотний порядок
+Reverse order	ContainerWindow		Зворотній порядок
 48 x 48	DeskWindow		48 x 48
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# елемент} other{# елементів}}
 OK	OpenWithWindow		Гаразд
-Add current folder	FilePanelPriv		Додати поточну папку
+Add current folder	FilePanelPriv		Додати поточну теку
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" додатком \"%app\" (Відсутній символ: %symbol). \n
+Invalid bracket range.	libtracker		Неприпустимий діапазон дужок
 Name	Default Query Columns		Ім'я
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" додатком \"%app\" (Очікується символ: %symbol). \n
 The target disk does not support creating links.	FSUtils		Цільовий диск не підтримує створення посилань.
-starts with	SelectionWindow		починається з
+starts with	SelectionWindow		починаючи з
 Corrupted opcode.	libtracker		Пошкоджений опкод.
 Preparing to delete items…	StatusWindow		Підготовка до видалення елементів…
 Enable type-ahead filtering	SettingsView		Включити випереджаючу фільтрацію
-Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Чи хотіли би ви знайти прийнятний додаток для відкриття цього файлу?
+Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Бажаєте знайти прийнятний додаток для відкриття цього файлу?
 There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Сталася помилка при записі атрибуту.
-Recalculate folder size	InfoWindow		Перерахувати розмір папки
+Recalculate folder size	InfoWindow		Перерахувати розмір теки
 Unknown	WidgetAttributeText		Невідомий
 I know what I'm doing	FSUtils	button label	Я знаю що роблю
 Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" (Очікується символ: %symbol). \n
 by name	FindPanel		по імені
 Creating links: 	StatusWindow		Створення посилань:
 Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Зупинено: натисніть щоб відновити або зупинити
 Preferred for %type	OpenWithWindow		Бажаний для %type
 GiB	WidgetAttributeText		GiB
 Title	Bookmark Query Columns		Назва
 There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Виникла помилка при видаленні \"%name\":\n\t%error
 Paste	FilePanelPriv		Вставити
 Copy more	ContainerWindow		Копіювати ще
 OK	PoseView		Гаразд
 Read	FilePermissionsView		Читати
 Clean up all	ContainerWindow		Очистити все
-New folder	TemplatesMenu		Нова папка
+New folder	TemplatesMenu		Нова тека
 Move here	ContainerWindow		Перемістити сюди
 File	FilePanelPriv		Файл
 Real name	ContainerWindow		Справжнє ім'я
 Error moving \"%name\"	FSUtils		Помилка переміщення \"%name\"
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Ви повинні опустити об'єкт на одну з іконок диску у вікні\"Disks\".
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Ви повинні кинути об'єкт на одну з іконок диску у вікні\"Disks\".
 If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Якщо Ви перемістите теку "home" %osName\ може вести себе неналежним чином!\n\nВи дійсно бажаєте цього?\n\nДля переміщення теки "home" будь-що затиснувши кнопку Shift клікніть \"Перемістити\".
 Cancel	WidgetAttributeText		Відмінити
 Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося знайти додаток для відкриття \"%name\" (%error).
-Create a Query template	FindPanel		Створення шаблонів запиту
+Create a Query template	FindPanel		Створення шаблону запиту
 Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Раніше підмонтовані диски
 %Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
 copying	FSUtils		копіювання
-Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Помилка копіювання папки \"%name\":\n\t%error\n\nВи хочете продовжити?
+Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Помилка копіювання теки \"%name\":\n\t%error\n\nБажаєте продовжити?
-Show Disks icon	SettingsView		Показати Іконку Disks
+Show Disks icon	SettingsView		Показати іконку Disks
 Cancel	PoseView		Відмінити
 You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Ви не можете переміщувати або копіювати елементи до томів тільки для читання.
 Unknown	FilePermissionsView		Невідомий
-All files and folders	FindPanel		Всі файли і папки
+Junk on end.	libtracker		Мотлох в кінці.
-Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити\"%document\" (Відсутня бібліотека: %library). \n
+All files and folders	FindPanel		Всі файли і теки
 Trailing \\.	libtracker		Змінний \\.
 {0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{for # файл} other{for # файлів}}
 Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити\"%document\" (Очікується бібліотека: %library). \n
 The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Для перегляду вікна інформації Tracker повинен бути запущений.
 Other	FilePermissionsView		Інший
 Query name:	FindPanel		Ім'я запиту:
@@ -284,95 +326,109 @@ Permissions	ContainerWindow		Дозволи
 96 x 96	ContainerWindow		96 x 96
 moving	FSUtils		переміщення
 Identify	InfoWindow		Визначити
 Internal error.	libtracker		Внутрішня помилка.
 Recent folders	ContainerWindow		Недавні папки
 Close all	ContainerWindow		Закрити все
-Include trash	FindPanel		Включаючи  Кошик
+Include trash	FindPanel		Закрити все
 Query template	FindPanel		Шаблон запиту
 Open %name with:	OpenWithWindow		Відкрити %name за допомогою:
-Empty folder	NavMenu		Пуста папка
+Empty folder	NavMenu		Порожня тека
 Copy here	ContainerWindow		Копіювати сюди
 Move to Trash	FilePanelPriv		Перемістити до Кошика
-Current folder	ContainerWindow		Поточна папка
+Current folder	ContainerWindow		Поточна тека
-The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначене ім'я вже використовується в якості імені папки. Будь ласка, виберіть інше ім'я.
+The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначене ім'я вже використовується в якості імені . Будь ласка, виберіть інше.
 Clean up	ContainerWindow		Очистити
 after	FindPanel		після
 Select…	QueryContainerWindow		Вибрати…
 More options	FindPanel		Більше опцій
 link	FSUtils	filename link	посилання
-The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначене імя є недопустимим. Будь ласка виберіть інше імя.
+Expression too long.	libtracker		Вираз задовгий.
-You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Ви не можете перемістити папку в себе або в будь яку з її вкладених папок.
+The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначене імя є недопустимим. Будь-ласка виберіть інше.
 You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Ви не можете перемістити теку в себе або в будь-яку з її вкладених папок.
 ?+* follows nothing.	libtracker		? + * не слід нічого.
 Handles any file	OpenWithWindow		Обробляє будь-який файл
 E-mail	Person Query Columns		E-mail
 Get info	FilePanelPriv		Отриматити інформацію
 32 x 32	DeskWindow		32 x 32
 Cancel	FilePanelPriv		Відмінити
-The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Програма \"%appname\" не підтримує відкриття документів даного типу.\nВи дійсно бажаєте відкрити документ в ній?\n\nЯкщо ви знаєте, що програма підтримує цей тип документів, то рекомендуємо зв'язатися с розробниками програми і попросити їх обновити список типів, які підтримуються нею.
+The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Додаток \"%appname\" не підтримує відкриття документу даного типу.\nВи дійсно бажаєте відкрити документ в ньому?\n\nЯкщо ви знаєте, що додаток підтримує цей тип документів, то рекомендуємо зв'язатися с розробниками програми і попросити їх оновити список типів, які підтримуються ним.
 Disks	DirMenu		Диски
-New folder %ld	FSUtils		Нова папка %ld
+New folder %ld	FSUtils		Нова тека %ld
 Used space color	SettingsView		Колір області використання
-Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Вибачте, не вдалося створити нову папку
+Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Вибачте, не вдалося створити нову теку.
-multiple disks	FindPanel		помножити диски
+Disk mount	TrackerSettingsWindow		Підмонтувати диск
 multiple disks	FindPanel		кілька дисків
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Ви повинні кинути об'єкт на будь-яку з іконок диску у вікні\"Disks\".
 the settings folder	FSUtils		тека налаштувань
 Untitled clipping	PoseView		Неназвана вирізка
-Don't automount	AutoMounterSettings		Не автомонтувати
+Don't automount	AutoMounterSettings		Не монтувати автоматично
 Save	FilePanelPriv		Зберегти
 To: %dir	StatusWindow		До: %dir
 Window	FilePanelPriv		Вікно
 Edit name	FilePanelPriv		Редагувати ім'я
 Size:	InfoWindow		Розмір:
-Empty folder	SlowContextPopup		Порожня папка
+Empty folder	SlowContextPopup		Порожня тека
-Open selection with:	OpenWithWindow		Відкрити вибране з допомогою:
+Open selection with:	OpenWithWindow		Відкрити вибране у:
 Preparing to create links…	StatusWindow		Підготовка до створення посилань…
 Size	Default Query Columns		Розмір
 Show navigator	SettingsView		Показати навігатор
 All Haiku disks	AutoMounterSettings		Всі диски Haiku
 Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Робочий стіл
-List folders first	SettingsView		Список папок спочатку
+List folders first	SettingsView		Список тек спочатку
 Name	SelectionWindow		Ім'я
 Trash	Model		Кошик
 Favorites	FilePanelPriv		Вибрані
 Name	QueryPoseView		Ім'я
 OK	Email Query Columns		Гаразд
 Delete	FSUtils		Видалити
 Modified	FindPanel		Змінений
 Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Помилка переміщення \"%name\" до Кошика. (%error)
-You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Ви не можете замінити папку однією з вкладених папок.
+You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Ви не можете замінити теку однією з підтек.
 If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		При зміні %target, %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?
 <No recent items>	FavoritesMenu		<Немає недавніх елементів>
-Preferences…	ContainerWindow		Налаштування
+Preferences…	ContainerWindow		Налаштування…
 Move	PoseView		Перемістити
-Open and make preferred	OpenWithWindow		Відкрити і зробити бажаним
+Open and make preferred	OpenWithWindow		Перемістити
-Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Ви впевнені що хочете видалити вибрані об'єкт(и)? Ця операція незворотня.
+Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Ви впевнені що бажаєте видалити вибрані елемент(и)? Ця операція незворотня.
 Add-ons	DeskWindow		Додатки
 Name	FindPanel		Ім'я
 And	FindPanel		І
 Select…	DeskWindow		Вибрати…
 Copy	FilePanelPriv		Копіювати
 Icon view	DeskWindow		У вигляді іконок
 If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		При зміні теки "home" %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи впевнені що бажаєте цього? \n\nДля зміни теки "home" будь-що затиснувши кнопку Shift клікніть \"Я знаю що роблю\".
 Select all	QueryContainerWindow		Вибрати все
 Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Неможливо видалити або перемістити файл з тому тільки для читання.
 If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		При зміні назви теки "system" або її вмісту може стати неможливим завантаження %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього? \n\nДля зміни назви теки "system" або її вмісту будь-що затиснувши кнопку Shift клікніть \"Переіменувати\".
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Виникла проблема при спробі перемістити \"%name\". Елемент може бути відкритим або зайнятим.
 Owner	FilePermissionsView		Власник
-There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Виникла проблема збереження у визначену папку. Будь-ласка спробуйте іншу.
+There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Виникла проблема збереження у визначену теку. Будь-ласка спробуйте іншу.
 Restore	ContainerWindow		Відновити
 Restoring: 	StatusWindow		Відновлення:
 system	B_SYSTEM_DIRECTORY		system
 Skip	FSUtils		Пропустити
 Settings…	MountMenu		Налаштування…
-Recent folders	FavoritesMenu		Недавні папки
+Recent folders	FavoritesMenu		Недавні теки
 Close	ContainerWindow		Закрити
-Preferred for file	OpenWithWindow		Бажаний  для файлу
+Preferred for file	OpenWithWindow		Бажаний для файлу
 Go to parent	FilePanelPriv		Йти до батьківського
 Cancel	OpenWithWindow		Відмінити
 That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Ім'я занадто велике. Спробуйте інше.
 OK	FSUtils		Гаразд
 Paste layout	ContainerWindow		Вставити макет
 If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		При зміні назви %target %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи впевнені що бажаєте цього? 
 Select	InfoWindow		Вибрати
 Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Не вдалося обновити дозволи файлу \"%name\". %error
 Select…	FilePanelPriv		Вибрати…
 \"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" програма застарілого типу. Будь-ласка отримайте оновлену версію.
-There was an error resolving the link.	Tracker		Виникла проблема відтворення посилання.
+There was an error resolving the link.	Tracker		Виникла проблема покинутого посилання.
 %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
 You can't move or copy the trash.	FSUtils		Ви не можете копіювати або переміщати Кошик.
 ends with	SelectionWindow		закінчити з
 Volume icons	TrackerSettingsWindow		Іконки томів
 That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Ім'я вже зайняте. Спробуйте інше.
 Close	QueryContainerWindow		Закрити
 the MIME settings	FSUtils		налаштування MIME
 Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Формула %formula
 Kind:	InfoWindow		Вид:
 starts with	FindPanel		почати з
@@ -381,14 +437,16 @@ is	FindPanel		є
 Attributes	ContainerWindow		Атрибути
 Handles %type	OpenWithWindow		Не працює з %type
 ends with	FindPanel		закінчити з
 URL	Bookmark Query Columns		налаштування MIME
 New	ContainerWindow		Новий
 Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Ім'я відповідає символам виразу :###
 less than	FindPanel		менше ніж
 64 x 64	DeskWindow		64 x 64
 develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		develop
 Modified	ContainerWindow		Змінений
 *+? operand may be empty.	libtracker		* +? операнд може бути порожнім.
 Edit Query template	FindPanel		Редагувати запит шаблону
-Prompt	FSUtils		Підказка
+Prompt	FSUtils		Швидкий
 Edit query	ContainerWindow		Редагувати запит
 Find…	ContainerWindow		Знайти…
 Create a Query	FindPanel		Створити запит
@@ -396,16 +454,17 @@ Move to Trash	FSUtils		Перемістити до Кошика
 Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Автоматичне монтування диску
 Original name	ContainerWindow		Справжнє ім'я
 Find	FSUtils		Знайти
-Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Помилка копіювання файлу \"%name\":\n\t%error\n\nЧи хочете ви продовжити?
+Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Помилка копіювання файлу \"%name\":\n\t%error\n\nБажаєте продовжити?
 Single window navigation	SettingsView		Одновіконна навігація
-parent folder	NavMenu		батьківська папка
+parent folder	NavMenu		батьківська тека
 contains	FindPanel		містить
 Relation	OpenWithWindow		Відношення
 Open	FilePanelPriv		Відкрити
 From	Email Query Columns		Відкрити
 Mount	DeskWindow		Підмонтувати
 Recent queries	FindPanel		Недавні запити
 Mount	ContainerWindow		Підмонтувати
-%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used викор. -- %free вільно)
+%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		Підмонтувати
 Cancel	FSClipBoard		Відмінити
 Cut more	ContainerWindow		Вирізати ще
 Deleting: 	StatusWindow		Видалення: 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libbe	3211461559
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libbe	3337473349
 gamma	AboutWindow		гамма
 beta	AboutWindow		бета
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
@@ -6,24 +6,28 @@ Written by:	AboutWindow		Автор:
 About %app%	AboutMenuItem		Про %app%
 Cut	TextView		Вирізати
 Version	AboutWindow		Версія
-Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Неможливо створити реплікант для \"%опису\".\n%помилки
+Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Неможливо створити реплікант для \"%description\".\n%error
 Copy	TextView		Копіювати
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f KiB
 alpha	AboutWindow		альфа
 Error	PrintJob		Помилка
 All Rights Reserved.	AboutWindow		Усі права застережено.
 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	StringForSize		{0, plural, one{# біт} other{# бітів}}
 About %app%	AboutWindow		Про %app%
 No pages to print!	PrintJob		Жодної сторінки для друку!
 OK	Dragger		Гаразд
 OK	PrintJob		Гаразд
 Green:	ColorControl		Зелений:
-Version history:	AboutWindow		Історія версій:
+Version history:	AboutWindow		Історія версії:
 Remove replicant	Dragger		Видалити реплікант
 Select all	TextView		Вибрати все
 OK	AboutWindow		Гаразд
 OK	ZombieReplicantView		Гаразд
 Print Server is not responding.	PrintJob		Принт сервер недоступний.
 Paste	TextView		Вставити
 Special Thanks:	AboutWindow		Особлива подяка
 %.2f TiB	StringForSize		%.2f TiB
-Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Неможливо визначити додаток для репліканту. Незнайдено сигнатуру додатку.\n%помилка
+Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Неможливо визначити додаток для репліканту. Не знайдено сигнатуру додатку.\n%error
 Redo	TextView		Відмінити відміну
 <empty>	Menu		<пусто>
 Warning	Dragger		Увага
@@ -34,5 +38,5 @@ About %app…	Dragger		Про %app…
 development	AboutWindow		розробка
 Error	ZombieReplicantView		Помилка
 Blue:	ColorControl		Синій:
-gold master	AboutWindow		золота
+gold master	AboutWindow		золотий майстер
 Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Неможливо видалити реплікант з рідного додатку. Життя продовжується.
@@ -1,64 +1,69 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Appearance	727801787
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Appearance	2499598353
 Plain font:	Font view		Простий шрифт:
-Control highlight	Colors tab		Простий шрифт:
+Control highlight	Colors tab		Керування виділенням
-Control border	Colors tab		Межа елемента
+Control border	Colors tab		Керування межею
 Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Тип зглажування:
 Shadow	Colors tab		Тінь
 On	AntialiasingSettingsView		Увімкнути
-Defaults	APRWindow		По замовчуванню
+Defaults	APRWindow		Типове
 Link hover	Colors tab		Зависле посилання
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		Відтінки сірого
 Shine	Colors tab		Сяйво
-About	DecorSettingsView		Про декоратор
+About	DecorSettingsView		Про
-About decorator	DecorSettingsView		Про Декоратор
+About decorator	DecorSettingsView		Про Decorator
-Off	AntialiasingSettingsView		Про декоратор
+Off	AntialiasingSettingsView		Вимкнути
-Choose Decorator	DecorSettingsView		Вибір декоратора
+Link text	Colors tab		Текст посилання
-Success	Colors tab		Успіх
+Link active	Colors tab		Активне посилання
 Choose Decorator	DecorSettingsView		Вибір Decorator'а
 Success	Colors tab		Успішно
 Inactive window tab text	Colors tab		Текст заголовку неактивного вікна
-Failure	Colors tab		Невдача
+Failure	Colors tab		Призупинено
-Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Меню коректування
+Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Меню-підказки
 Scroll bar:	DecorSettingsView		Смуга прокрутки:
 Document background	Colors tab		Тло документа
 Status bar	Colors tab		Смуга стану
 Revert	APRWindow		Повернути
 Window tab	Colors tab		Заголовок вікна
 Tooltip background	Colors tab		Тло підказки
 Selected menu item background	Colors tab		Тло вибраного пункта меню
-Antialiasing	APRWindow		Зглажування
+Antialiasing	APRWindow		Згладжування
 Navigation base	Colors tab		Основа навігації
-Selected list item text	Colors tab		Текст виділеного пункту меню
+Selected list item text	Colors tab		Текст виділеного елемента списку
 Window border	Colors tab		Межа вікна
 Double:	DecorSettingsView		Подвійний:
 Window tab text	Colors tab		Текст заголовку вікна
 Document text	Colors tab		Текст документа
 Navigation pulse	Colors tab		Навігація pulse
-Selected menu item text	Colors tab		Текст виділеного пункту меню
+Selected menu item text	Colors tab		Текст виділеного елемента меню
 Menu background	Colors tab		Тло меню
 List background	Colors tab		Тло списку
 OK	DecorSettingsView		Гаразд
 Control mark	Colors tab		Відмітка
 Size:	Font Selection view		Розмір:
-Decorator:	DecorSettingsView		Декоратор:
+Link visited	Colors tab		Відвідане посилання
 Decorator:	DecorSettingsView		Decorator:
 Selected list item background	Colors tab		Тло вибраного пункта меню
-Panel background	Colors tab		Декоратор:
+Panel background	Colors tab		Тло панелі
 Menu font:	Font view		Шрифт меню:
 Colors	APRWindow		Кольори
-Control background	Colors tab		Тло елементу
+Control background	Colors tab		Тло керування
 Inactive window tab	Colors tab		Заголовок неактивного вікна
-List item text	Colors tab		Текст списку
+List item text	Colors tab		Текст елементів списку
-Appearance	System name		Зовнішній вигляд
+Appearance	System name		Appearance
 Fixed font:	Font view		Моноширинний шрифт:
-The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Жебракують філософи при ґанку церкви в Гадячі; ще й шатро їхнє знаємо.
+The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Жебракують філософи при ґанку церкви в Гадячі, ще й шатро їхнє п’яне знаємо.
-%decorName\n\nAuthors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n	DecorSettingsView		%decorName\n\nАвторы:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nЛицензия: %decorLic\n\n%decorDesc\n
+%decorName\n\nAuthors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n	DecorSettingsView		%decorName\n\nАвторы:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nЛіцензія: %decorLic\n\n%decorDesc\n
-Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Зменшення сили фільтрації кольорових країв:
+Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Зменшити кольорову міцність кромки фільтра:
 Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Субпіксельне зглажування в комбінації з уточненням недоступне у цій збірці Haiku через можливі патентні проблеми. Для включення цієї можливості Вам необхідно зібрати Haiku самостійно з включенням особливих опцій у заголовку конфігурації FreeType.
 Scroll bar thumb	Colors tab		Повзунок прокрутки
-Control text	Colors tab		Текст елементу
+Control text	Colors tab		Текст керування
 Single:	DecorSettingsView		Одинарний:
 Tooltip text	Colors tab		Текст підказки
-Bold font:	Font view		Жирний шрифт:
+Bold font:	Font view		Товстий шрифт:
-Inactive window border	Colors tab		Неактивна межа вікна
+Inactive window border	Colors tab		Межа неактивного вікна
-Menu item text	Colors tab		Текст пункта меню
+Menu item text	Colors tab		Текст елемента меню
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Субпіксельне зглажування
-Selected menu item border	Colors tab		Рамка виділеного пункту меню
+Selected menu item border	Colors tab		Межа виділеного елемента меню
 Strong	AntialiasingSettingsView		Сильне
 Panel text	Colors tab		Текст панелі
 Arrow style	DecorSettingsView		Стиль стрілок
@@ -1,21 +1,21 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Backgrounds	3513602073
-Backgrounds	System name		Тло
+Backgrounds	System name		Backgrounds
 X:	Main View		X:
 Resolution: 	Image Filepanel		Роздільча здатність:
 pick one	Main View		виберіть
-Default	Main View		По замовчуванню
+Default	Main View		Типове
-Center	Main View		Відцентрувати
+Center	Main View		Центрувати
 Manual	Main View		Вручну
-Default folder	Main View		Папка по замовчуванню
+Default folder	Main View		Типова тека
 Revert	Main View		Повернути
-None	Main View		Не вибрано
+None	Main View		Жодного
 All workspaces	Main View		На всі робочі простори
 Icon label outline	Main View		Обкреслювати текст значків
 Other…	Main View		Інше…
 Current workspace	Main View		Поточний робочий простір
-Folder: 	Main View		Папка:
+Folder: 	Main View		Тека:
 Apply	Main View		Використати
-Other folder…	Main View		Інша папка…
+Other folder…	Main View		Інша тека…
 Y:	Main View		Y:
 Tile	Main View		Заповнити
 Select	Main View		Вибрати
@@ -1,13 +1,15 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	1514658026
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	145165464
 About Bluetooth…	Window		Про Bluetooth…
 Handheld	Settings view		Переносний
 Default inquiry time:	Settings view		Час запиту по замовчуванню:
 Manufacturer: 	Device View		Виробник:
-Add device to list	Inquiry panel		Додати прилад  до списку
+Add device to list	Inquiry panel		Додати прилад до списку
 Starting scan...	Inquiry panel		Початок сканування…
 Smart phone	Settings view		Смартфон
 With support of:\n - Mika Lindqvist\n - Adrien Destugues\n - Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n - Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t& Stefanie Bartolich\n - Edwin Erik Amsler\n - Dennis d'Entremont\n - Luroh\n - Pieter Panman\n\nEconomically:\n - Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n - Matt M, Doug F, Hubert H,\n - Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n - Frederik H, Tom S, Ferry B,\n - Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n - Michael Weirauch\n - Fredrik Ekdahl\n - Raynald Lesieur\n - Andreas Färber\n - Joerg Meyer\nTesting:\n - Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n - the yellowTAB team	main		За підтримку:\n- Mika Lindqvist\n- Adrien Destugues\n- Maksym Yevmenkin\n\nДякуємо особам що допомагали...\n\nЗа подароване і куплене залізо:\n- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t& Stefanie Bartolich\n- Edwin Erik Amsler\n- Dennis d'Entremont\n- Luroh\n- Pieter Panman\n\nФінансово:\n- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n- Matt M, Doug F, Hubert H,\n- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nЗ латками:\n- Michael Weirauch\n- Fredrik Ekdahl\n- Raynald Lesieur\n- Andreas Färber\n- Joerg Meyer\nТестування:\n- Petter H. Juliussen\nТим хто дав мені знання:\n- the yellowTAB team
 Server	Settings view		Сервер
 Stop bluetooth services…	Window		Зупинити служби Bluetooth…
 The Bluetooth services are not currently running on this system.	main		Сервіс Bluetooth все ще не запущений у системі.
 Identify host as:	Settings view		Визначити хост як:
 Refresh…	Remote devices		Обновити…
 Pair…	Remote devices		Пара…
@@ -18,6 +20,7 @@ Local devices found on system:	Settings view		Локальні прилади з
 Remaining %1 seconds	Inquiry panel		Залишилось %1 секунд
 Server	Window		Сервер
 Scanning completed.	Inquiry panel		Сканування завершене.
 Launch now	main		Увімкнути
 Remove	Remote devices		Видалити
 Quit	main		Вийти
 15 secs	Settings view		15 сек
@@ -45,6 +48,7 @@ Always ask	Settings view		Завжди питати
 Retrieving name of %1	Inquiry panel		Відновлення імені %1
 Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Переконайтесь, що функція Bluetooth віддаленого пристрою активована. Натисніть 'Запит' для початку сканування. Час для отримання імен не повинен перевищувати 3 секунди. Після цього ви зможете додати їх до головного списку, де потім з’єднуватися з ними.
 Authenticate	Extended local device view		Справдити
 Refresh local devices…	Window		Обновлення локальних пристроїв…
 Pick device...	Settings view		Вибрати пристрій...
 Retrieving names...	Inquiry panel		Отримання імен…
 Help	Window		Допомога
@@ -1,21 +1,21 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref	1007318924
 Ok	Status view		Гаразд
-CPU frequency status view	CPU Frequency View		Статистика частоти ЦП
+CPU frequency status view	CPU Frequency View		Вікно стану CPU frequency
 OK	Status view		Гаразд
 Set state	Status view		Встановити стан
-Defaults	Pref Window		По замовчуванню
+Defaults	Pref Window		Типово
-Install replicant into Deskbar	CPU Frequency View		Встановити реплікант в Deskbar
+Install replicant into Deskbar	CPU Frequency View		Встановити реплікант у Deskbar
 Quit	Status view		Вийти
 High performance	Status view		Висока продуктивність
-Stepping policy	CPU Frequency View		Настройка кроку зміни частоти ЦП
+Stepping policy	CPU Frequency View		Правила степування
 Dynamic performance	Status view		Динамічна продуктивність
 Step up by CPU usage	Color Step View		Крок вгору по продуктивності ЦП
-Dynamic stepping	CPU Frequency View		Динамічна зміна
+Dynamic stepping	CPU Frequency View		Динамічний степінг
-Stepping policy: 	CPU Frequency View		Настройка кроку зміни частоти ЦП:
+Stepping policy: 	CPU Frequency View		Правила степування :
 Integration time [ms]: 	CPU Frequency View		Час інтеграції [мс]:
-Open Speedstep preferences…	Status view		Відкриття покрокового налаштування…
+Open Speedstep preferences…	Status view		Налаштування Open Speedstep…
 Revert	Pref Window		Повернути
 Low energy	Status view		Мале споживання
-Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: 	Status view		Програму Частота процесора не вдалося запустити.\n\nПомилка: 
+Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: 	Status view		Запуск префлету CPU frequency призупинено.\n\nПомилка: 
-CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		Частота процесора\n\Автор Клеменс Зейдлер\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
+CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		CPUFrequency\n\Автор Клеменс Зейдлер\n\tВсі права застережені 2009, Haiku, Inc.\n
-CPUFrequency	System name		Частота процесора
+CPUFrequency	System name		CPUFrequency
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DataTranslations	3820343452
 DataTranslations	System name		Перетворення даних
-Cancel	DataTranslations		Відміна
+Cancel	DataTranslations		Відмінити
 Name:	DataTranslations		І’мя:
 Name: %s \nVersion: %ld.%ld.%ld\n\nInfo:\n%s\n\nPath:\n%s\n	DataTranslations		Ім'я: %s \nВерсія: %ld.%ld.%ld\n\nІнфо:\n%s\n\nШлях:\n%s\n
 The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		Елемент '%name' не є перетворювачем і його не буде встановлено.
 Could not install %s:\n%s	DataTranslations		Неможливо встановити %s:\n%s
-Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		Використовуйте цю панель для встановлення параметрів по замовчуванню для перетворювачів, особливо коли вони не визначені додатком.
+Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		Використовуйте цю панель для встановлення типових параметрів для перетворювачів, особливо, коли вони не визначені додатком.
 An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		Елемент з назвою '%name' повністю присутній у папці Перетворювачів! Переписати існуючий Перетворювач?
 DataTranslations - Note	DataTranslations		Перетворення даних — Заувага
 Overwrite	DataTranslations		Перезаписати
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FileTypes	3116280330
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FileTypes	734679611
 Application types…	FileTypes Window		Типи додатків…
 Description:	Application Types Window		Опис:
 Args only	Application Type Window		Тільки аргументи
@@ -21,7 +21,7 @@ Could not change attributes	Attribute Window		Неможливо змінити
 Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		Неможливо виправити бажаний додаток для цього файлу
 Beta	Application Types Window		Бета
 Extensions:	FileTypes Window		Розширення:
-Select same preferred application as	FileTypes Window		Вибрати такий самий бажаний додаток як 
+Select same preferred application as	FileTypes Window		Вибрати такий самий бажаний додаток як
 Save	Application Type Window		Зберегти
 Could not retrieve application signature	Preferred App Menu		Неможливо виправити підпис додатку
 Add	Extension Window		Додати
@@ -29,7 +29,7 @@ Select same preferred application as	FileType Window		Вибрати за баж
 Cancel	Attribute Window		Відмінити
 Icon	Application Type Window		Іконка
 Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		Видалення типу файлу незворотнє.\nВи впевнені , що бажаєте видалити його?
-Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	Що піддається редагуванню
+Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	Підлягає редагуванню
 Multiple launch	Application Type Window		Складний запуск
 (from application)	FileTypes Window		(з додатку)
 Could not set preferred application	FileTypes Window		Неможливо встановити бажаного додатку
@@ -40,7 +40,7 @@ Application type	Application Type Window		Тип додатку
 Done	Type List Window		Виконано
 Attribute	Attribute Window		Атрибут
 Show recognition rule	FileTypes Window		Показати правило розпізнавання
-FileTypes request	Preferred App Menu		Запит Типів Файлів 
+FileTypes request	Preferred App Menu		Запит FileTypes
 Could not open file	FileType Window		Неможливо відкрити файл
 Description:	FileTypes Window		Опис:
 File	FileTypes Window		Файл
@@ -52,15 +52,16 @@ Set preferred application	Preferred App Menu		Вибрати бажаний до
 Don't save	Application Type Window		Не зберігати
 Save changes before closing?	Application Type Window		Зберегти зміни перед закриттям?
 File	Application Type Window		Файл
 {0, plural, one{# Application type could be removed} other{# Application types could be removed}}	Application Types Window		{0, plural, one{# Тип додатку може бути видалений} other{# Типи додатків можуть бути видалені}}
 Version:	Application Type Window		Версія:
 Select…	FileTypes Window		Вибрати…
-FileTypes request	FileTypes		Запит Типів Файлів
+FileTypes request	FileTypes		Запит FileTypes
 Open…	FileTypes Window		Відкрити…
 Select…	FileType Window		Вибрати…
 Launch	Application Types Window		Запустити
 Same as…	FileType Window	The same APPLICATION as ...	Такий додаток як…
 Abort	Application Types Window		Відмінити
-FileTypes	FileTypes		Типи Файлів
+FileTypes	FileTypes		FileTypes
 OK	FileTypes		Гаразд
 Extra attributes	FileTypes Window		Суператрибути
 Development	Application Type Window		Розробка
@@ -89,7 +90,7 @@ Done	Attribute Window		Виконано
 no icon	FileTypes Window		іконка відсутня
 Alpha	Application Types Window		Aльфа
 Version	Application Types Window		Версія
-Background app	Application Type Window		Додаток Тло
+Background app	Application Type Window		Додаток Background
 Add new group	New File Type Window		Додати нову групу
 Move down	FileTypes Window		Перемістити вниз
 Cancel	Application Type Window		Відмінити
@@ -98,7 +99,7 @@ New resource file…	FileTypes Window		Новий файл ресурсів…
 Cancel	New File Type Window		Відмінити
 Icon	FileTypes Window		Іконка
 Extension:	Extension Window		Розширення:
-Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Видалення головного типу незоротнє.\nВсі типи файлів що відносяться до нього будуть втрачені!\n\nВи впевнені , що бажаєте цього? Для видалення цілої групи утримуючи клавішу Shift натисніть \"Remove (Видалити)\".
+Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Видалення головного типу незоротнє.\nВсі типи файлів що відносяться до нього будуть втрачені!\n\nВи впевнені , що бажаєте цього? Для видалення цілої групи утримуючи клавішу Shift натисніть \"Видалити\".
 Internal name:	FileTypes Window		Внутрішнє ім'я:
 Add	Attribute Window		Додати
 Close	Application Type Window		Закрити
@@ -117,20 +118,20 @@ Move up	FileTypes Window		Перемістити вверх
 Description	FileTypes Window		Опис
 Save request	Application Type Window		Зберегти запит
 Beta	Application Type Window		Бета
-None	FileTypes Window		Немає
+None	FileTypes Window		Жоден
 Remove	FileTypes Window		Видалити
 Attribute name:	Attribute Window		Ім'я атрибута:
 Extension	Extension Window		Розширення
 Add type	New File Type Window		Додати тип
 Internal name:	Attribute Window		Внутрішнє ім'я:
-Show in Tracker…	Application Types Window		Показати в Tracker…
+Show in Tracker…	Application Types Window		Показати в Tracker'і…
 Final	Application Type Window		Завершення
 Width:	Attribute Window	Default column width in Tracker for this attribute.	Ширина:
-Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attributes.	Показати як:                                                    
+Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attributes.	Показати як:
 This file type already exists	New File Type Window		Тип файлу повністю присутній
 Same as…	FileTypes Window		Такий як…
 Exclusive launch	Application Type Window		Виключний запуск
-FileTypes	System name		Типи файлів
+FileTypes	System name		FileTypes
 Application types	Application Types Window		Типи додатків
 Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Неможливо видалити тип файлу: %s\n
 Signature:	Application Types Window		Підпис:
@@ -141,16 +142,16 @@ Select preferred application	FileTypes Window		Вибрати бажаний д
 Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Вправо
 Default application	FileType Window		Додаток по замовчуванню
 Long description:	Application Type Window		Довгий опис:
-FileTypes request	FileTypes Window		Запит Типів Файлів 
+FileTypes request	FileTypes Window		Запит FileTypes
 Version info	Application Type Window		інформація про версію
-(from super type)	FileTypes Window		(для головного типу)
+(from super type)	FileTypes Window		(від супер типу)
 Version:	Application Types Window		Версія:
 Preferred application	FileTypes Window		Бажаний додаток
 Short description:	Application Type Window		Короткий опис:
 File could not be opened	Preferred App Menu		Файл неможливо відкрити
 Could not change file extensions	Extension Window		Неможливо змінити розширення файлу
-Edit icon…	Icon View		Редагування іконки…
+Edit icon…	Icon View		Редагувати іконки…
-Same as…	FileType Window	The same TYPE as ...	Такий тип як у… 
+Same as…	FileType Window	The same TYPE as ...	Такий тип як у…
 Save into resource file…	Application Type Window		Зберегти інформацію про джерело файлу…
 Visible	Attribute Window		Видимий
 Could not install file type	New File Type Window		Неможливо встановити тип файлу
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Fonts	4164233892
 Plain font:	Font view		Простий шрифт:
-Defaults	Main window		По замовчуванню
+Defaults	Main window		Типово
 OK	main		Гаразд
-Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		Шрифти\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
+Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		Fonts\n\tВсі права застережені 2004-2005, Haiku.\n\n
 Revert	Main window		Повернутись
-Size:	Font Selection view		Розмір:
+Size:	Font Selection view		Повернути
 Menu font:	Font view		Шрифт меню:
 Fixed font:	Font view		Моноширний шрифт:
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Гей, хлопці, не смію - на ґанку ваша файна їжа знищується бурундучком.
-Bold font:	Font view		Виділений шрифт:
+Bold font:	Font view		Товстий шрифт:
 Fonts	System name		Шрифти
@@ -1,14 +1,14 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Keyboard	1711838804
 Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Автор Andrew Edward McCall
-Typing test area	KeyboardView		Зона перевірки писання
+Typing test area	KeyboardView		Зона перевірки набору
-Defaults	KeyboardWindow		По замовчуванню
+Defaults	KeyboardWindow		Типово
-Key repeat rate	KeyboardView		Швидкість повтору клавіші
+Key repeat rate	KeyboardView		Швидкість повтору
 Revert	KeyboardWindow		Повернути
 Delay until key repeat	KeyboardView		Затримка при повторі
-Keyboard	System name		Клавіатура
+Keyboard	System name		Keyboard
 OK	KeyboardApplication		Гаразд
 Fast	KeyboardView		Швидко
 Slow	KeyboardView		Повільно
-Something has gone wrong!	KeyboardApplication		Щось не вийшло!
+Something has gone wrong!	KeyboardApplication		Щось пішло не так!
 Long	KeyboardView		Довго
 Short	KeyboardView		Коротко
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Keymap	439384761
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Keymap	3155537444
 Dvorak	Keyboard Layout View		Дворак
 Shift:	Modifier keys window	Shift key role name	Shift:
 Revert	Modifier keys window		Повернути
@@ -38,7 +38,7 @@ Bulgarian (Phonetic)	Keyboard Layout View		Болгарська (фонетич
 Dvorak (programmer's)	Keyboard Layout View		Дворак (для програмістів)
 Estonian	Keyboard Layout View		Естонська
 Russian (Mac)	Keyboard Layout View		Російська (Mac)
-Defaults	Keymap window		Типові значення
+Defaults	Keymap window		Типово
 Quit	Keymap window		Вихід
 Dutch	Keyboard Layout View		Голландська
 Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Перемикати швидкі кнопки як у Haiku
@@ -51,17 +51,17 @@ Belarusian (Latin)	Keyboard Layout View		Білоруська (латиниця)
 Danish	Keyboard Layout View		Датська
 Open…	Keymap window		Відкрити…
 Russian (Typewriter)	Keyboard Layout View		Російська (машинопис)
-Error: duplicate keys	Modifier keys window		дублюючі клавіші
+Error: duplicate keys	Modifier keys window		Помилка: дублювання клавіш
 System:	Keymap window		Системні:
 Lithuanian	Keyboard Layout View		Литовська
 Finnish	Keyboard Layout View		Фінська
 Svorak	Keyboard Layout View		Svorak
-Left command	Keyboard Layout View		Ліва команда
+Left command	Keyboard Layout View		Команда Left
 Romanian	Keyboard Layout View		Румунська
 Set modifier keys…	Keymap window		Призначити клавіші-модифікатори...
 Option:	Modifier keys window	Option key role name	Параметр:
 Czech (Mac)	Keyboard Layout View		Чеська (Mac)
-Control	Keyboard Layout View	Control key	Control
+Control	Keyboard Layout View	Control key	Керування
 Left option	Keyboard Layout View		Ліва option
 Portuguese	Keyboard Layout View		Португальська
 Right control	Keyboard Layout View		Права Control
@@ -78,13 +78,14 @@ Right option	Keyboard Layout View		Права option
 Right shift	Keyboard Layout View		Правий shift
 Key	Modifier keys window	As in a computer keyboard key	Клавіша
 Ctrl key	Modifier keys window	Label of key farthest from the spacebar, usually Ctrle.g. Strg for German keyboard	Клавіша Ctrl
-Control:	Modifier keys window	Control key role name	Control:
+Control:	Modifier keys window	Control key role name	Керування:
 Brazilian	Keyboard Layout View		Бразильська
 Remove	Keyboard Layout View		Видалити
 Brazilian (ABNT2)	Keyboard Layout View		Бразилійська (ABNT-2)
 French (Bépo)	Keyboard Layout View		Французька (Bépo)
-Option	Keyboard Layout View	Option key	Option
+Option	Keyboard Layout View	Option key	Опції
 US-International	Keyboard Layout View		США міжнародна
-Sample and clipboard:	Keymap window		Приклад і буфер обміну
+Sample and clipboard:	Keymap window		Приклад і буфер обміну:
 Swiss-German	Keyboard Layout View		Німецька (Швейцарія)
 Alt/Opt key	Modifier keys window	Label of Alt key (PC)/Option key (Mac)	Клавіша Alt/Opt
 Layout	Keymap window		Макет
@@ -92,7 +93,7 @@ Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Перемикати
 Albanian	Keyboard Layout View		Албанська
 Right command	Keyboard Layout View		Права command
 Revert	Keymap window		Повернути
-Command:	Modifier keys window	Command key role name	Command:
+Command:	Modifier keys window	Command key role name	Команда:
 Latin-American	Keyboard Layout View		Латиноамериканська
 Spanish (Dvorak)	Keyboard Layout View		Іспанська (Дворак)
 Lithuanian (Standard)	Keyboard Layout View		Литовська (стандартна)
@@ -110,7 +111,7 @@ Swedish	Keyboard Layout View		Шведська
 Macedonian	Keyboard Layout View		Македонська
 (Current)	Keymap window		(Активна)
 Font	Keymap window		Шрифт
-Keymap	System name		Розкладка
+Keymap	System name		Keymap
 French (Mac)	Keyboard Layout View		Французька (Mac)
 Left shift	Keyboard Layout View		Лівий shift
 Shift	Keyboard Layout View	Shift key	Shift
@@ -1,31 +1,31 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Locale	1488345554
 Available languages	Locale Preflet Window		Доступні мови
-Negative:	TimeFormatSettings		Негатив:
+Negative:	TimeFormatSettings		Від'ємний:
-already chosen	LanguageListView		повністю закритий
+already chosen	LanguageListView		вже вибрано
-Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Неможливо знайти доступні мови! Ви не можете  використовувати цю функцію!
+Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Неможливо знайти доступні мови! Ви не можете використовувати цю функцію!
-Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Deskbar і Tracker потребують перезавантаження для вступу змін в силу. Ви бажаєте перезавантажитись?
+Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Deskbar і Tracker потребують перезавантаження для вступу змін в силу. Ви бажаєте зробити це зараз?
-Long format:	TimeFormatSettings		Звичний формат:
+Long format:	TimeFormatSettings		Довгий формат:
 Currency	TimeFormatSettings		Валюта
-Locale	System name		Локаль
+Locale	System name		Locale
 Short format:	TimeFormatSettings		Скорочений формат:
 Language	Locale Preflet Window		Мова
-Preferred languages	Locale Preflet Window		Мови, що переважають
+Preferred languages	Locale Preflet Window		Бажані мови
-Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Використовувати назви місяця/дня  для вибраної мови
+Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Використовувати назви місяця/дня для вибраної мови
 Formatting	Locale Preflet Window		Форматування
-Locale	Locale Preflet Window		Локаль
+Locale	Locale Preflet Window		Locale
 Numbers	TimeFormatSettings		Номери
 24 hour	TimeFormatSettings		24 години
 OK	Locale Preflet Window		Гаразд
 Restart	Locale Preflet Window		Перезавантаження
 Full format:	TimeFormatSettings		Повний формат:
-Defaults	Locale Preflet Window		По замовчуванню
+Defaults	Locale Preflet Window		Типово
-Cancel	Locale Preflet Window		Відміна
+Cancel	Locale Preflet Window		Відмінити
-Translate application and folder names in Deskbar and Tracker.	Locale Preflet Window		Перекласти додатки і назви папок в Deskbar і Tracker.
+Translate application and folder names in Deskbar and Tracker.	Locale Preflet Window		Перекласти додатки і назви тек в Deskbar і Tracker.
 Revert	Locale Preflet Window		Повернути
 Medium format:	TimeFormatSettings		Середній формат:
 12 hour	TimeFormatSettings		12 годин
 Time	TimeFormatSettings		Час
 Date	TimeFormatSettings		Дата
-Positive:	TimeFormatSettings		Позитив:
+Positive:	TimeFormatSettings		Додатній:
-Locale	Locale Preflet		Локаль
+Locale	Locale Preflet		Locale
 Options	Locale Preflet Window		Опції
@@ -1,46 +1,50 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Mail	688530788
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Mail	2750130554
 Settings	Config Window		Налаштування
 Never	Config Window	show status window	Ніколи
-While sending and receiving	Config Window		При відправці і отриманні
+While sending and receiving	Config Window		При відправленні та отриманні
 Incoming	Config Window		Вхідні
-Server name:	E-Mail		Ім'я серверу:
+Server name:	E-Mail		Ім'я сервера:
 An error occurred while creating the config view: %error.	Config Views		Сталася помилка при створенні виду конфігурації : %error.
 OK	Config Window		Гаразд
-E-mail address:	E-Mail		Адреса ел.пошти:
+E-mail address:	E-Mail		Поштова адреса:
 Account name:	E-Mail		Назва облікового запису:
-Account name:	Config Views		Ім'я аккаунта:
+Account name:	Config Views		Назва облікового запису:
 Create new account	AutoConfigWindow		Створити обліковий запис
 OK	Config Views		Гаразд
 The filter could not be moved. Deleting filter.	Config Views		Фільтр неможливо перемістити. Видалення фільтра.
 Revert	Config Window		Повернути
-Login name:	E-Mail		Реєстраційне ім'я:
+Login name:	E-Mail		Ім'я для авторизації:
 Incoming	E-Mail		Вхідні
 Password:	E-Mail		Гасло:
 Accounts	Config Window		Облікові записи
-Finish	AutoConfigWindow		Фініш
+Finish	AutoConfigWindow		Завершення
 Remove	Config Window		Видалити
-Server Name:	E-Mail		Ім'я серверу:
+Create a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings.	Config Window		Створити новий обліковий запис натиснувши Додати \n\nУсунути обліковий запис натиснувши Видалити на вибраному елементі.\n\nВибрати елемент зі списку для зміни його налаштувань.
-While sending	Config Window		Поки відправляється
+Error!	Config Views		Помилка!
-Enter a valid e-mail address.	AutoConfigWindow		Введіть чинну адресу ел. пошти.
+Server Name:	E-Mail		Ім'я сервера:
 While sending	Config Window		Поки іде відправка
 Show notifications:	Config Window		Показати оповіщення:
 Enter a valid e-mail address.	AutoConfigWindow		Введіть чинну адресу пошти.
 Add	Config Window		Додати
 Account settings	AutoConfigWindow		Параметри облікового запису
-E-mail	System name		Ел.пошта
+E-mail	System name		Пошта
-\nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n	Config Window		\nОсновні налаштування неможливо повернути.\n\nПомилка при відновленні налаштувань:\n%s\n
+\nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n	Config Window		\nОсновні налаштування неможливо повернути.\n\nПомилка при відновленні основних налаштувань:\n%s\n
 Real name:	Config Views		Справжнє ім'я:
 \t\t· Outgoing	Config Window		\t\t· Вихідні
 Choose Protocol	E-Mail		Вибрати протокол
 Return address:	Config Views		Зворотня адреса:
-Edit mailbox menu…	Config Window		Редагувати почтове меню…
+Edit mailbox menu…	Config Window		Редагувати меню скриньки…
 Outgoing	E-Mail		Вихідні
 \t\t· E-mail filters	Config Window		\t\t· Поштові фільтри
 Remove	Config Views		Видалити
 \t\t· Incoming	Config Window		\t\t· Вхідні
-Next	AutoConfigWindow		Наступне
+Next	AutoConfigWindow		Наступний
-Check every	Config Window		Перевіряти кожні
+Check every	Config Window		Перевіряти кожний
 Back	AutoConfigWindow		Назад
 Incoming mail filters	Config Views		Вхідний поштовий фільтр
-Account settings	Config Views		Параметри облікового запису
+Account settings	Config Views		Налаштування облікового запису
 minutes	Config Window		хвилин
-Error retrieving general settings: %s\n	Config Window		Помилка при відновленні основних настройок: %s\n
+Error retrieving general settings: %s\n	Config Window		Помилка при відновленні основних налаштувань: %s\n
 Real name:	E-Mail		Справжнє ім'я:
 Apply	Config Window		Прийняти
 OK	AutoConfigWindow		Гаразд
@@ -1,20 +1,24 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Media	2605101563
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Media	4205337498
 Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Неможливо додати регулятор гучності в Deskbar: %s\n
 Video input:	Media views		Вхід відео:
-Defaults	Media views		По замовчуванню
+Warning!	Media Window		Увага!
 Quit anyway	Media Window		Вийти будь-що
 Defaults	Media views		Типово
 MIDI Settings	Media Window		Налаштування MIDI
 Quit	Media Window		Вихід
 Video settings	Media Window		Налаштування відео
-Video output:	Media views		Вивід відео:
+Video output:	Media views		Вихід відео:
 Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Медіа сервер не запущено\nЗапустити його?
-Restart media services	Media views		Перезапустити медіа сервіси
+Restart media services	Media views		Перезапустити медіа служби
 Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Неможливо видалити регулятор гучності з Deskbar: %s\n
 Media	System name		Mедіа
 Quitting Media now will stop the restarting of the media services. Flaky or unavailable media functionality is the likely result.	Media Window		Покидання Медіа зараз зупинить перезавантаження медіа сервісів. Ймовірне розшарування або недоступність функціоналу.
 Audio mixer	Media Window		Аудіо міксер
-This hardware has no controls.	Media Window		Це залізо не регулюється.
+This hardware has no controls.	Media Window		Це залізо не керується.
-Audio output:	Media views		Вивід аудіо:
+Audio output:	Media views		Вихід аудіо:
-Audio settings	Media Window		Настройки звуку
+Audio settings	Media Window		Налаштування звуку
-Start media server	Media Window		Запуск Медіа Сервера
+Start media server	Media Window		Запуск медіа сервера
-<none>	Media views		<немає>
+<none>	Media views		<жодний>
 Channel:	Media views		Канал:
 Show volume control on Deskbar	Media views		Показати регулятор гучності в Deskbar
 Audio input:	Media views		Вхід звуку:
@@ -1,21 +1,21 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Mouse	3990055017
 Mouse type:	SettingsView		Тип миші:
 Warp	SettingsView		Переміщення
-2-Button	SettingsView		Двухкнопочна
+2-Button	SettingsView		Двухкнопкова
-Double-click test area	SettingsView		Область для перевірки подвійного кліку
+Double-click test area	SettingsView		Область перевірки двокліку
 Revert	MouseWindow		Повернути
 ...by Andrew Edward McCall	MouseApplication		...автор Andrew Edward McCall
-Mouse acceleration	SettingsView		Прискорення вказівника
+Mouse acceleration	SettingsView		Прискорення мишки
-Click to focus	SettingsView		Клацніть для встановлення фокуса
+Click to focus	SettingsView		Клікніть для фокусування
-Click to focus and raise	SettingsView		натиснути для фокусування і спливання
+Click to focus and raise	SettingsView		Клікніть для фокусування та спливання
-3-Button	SettingsView		Трикнопочна
+3-Button	SettingsView		Трикнопкова
-Mouse speed	SettingsView		Швидкість переміщення вказівника
+Mouse speed	SettingsView		Швидкість мишки
 Focus mode:	SettingsView		Режим фокуса:
 Instant warp	SettingsView		Миттєве переміщення
 Dig Deal	MouseApplication		Чудово
-1-Button	SettingsView		Однокнопочна
+1-Button	SettingsView		Однокнопкова
-Double-click speed	SettingsView		Швидкість подвійного кліку
+Double-click speed	SettingsView		Швидкість двокліку
-Defaults	MouseWindow		За замовчуванням
+Defaults	MouseWindow		Типово
 Focus follows mouse	SettingsView		Фокус слідкує за вказівником
 Accept first click	SettingsView		Сприймати перший клік
 Normal	SettingsView		Нормально
@@ -0,0 +1,32 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-InterfacesAddOn	3297241710
 Interface	InterfaceWindow		Інтерфейс
 Network:	IntefaceHardwareView		Мережа
 Static	IntefaceAddressView		Статичний
 None	InterfacesListView		Жоден
 IP:	InterfacesListView	IPv4 address label	IP:
 Renegotiate address	InterfacesListView		Переглянути адресу
 Status:	IntefaceHardwareView		Стан:
 IPv6:	InterfacesListView	IPv6 address label	IPv6:
 Link speed:	IntefaceHardwareView		Швидкість з'єднання:
 The method for obtaining an IP address	IntefaceAddressView		Спосіб отримання IP-адреси
 Your gateway	IntefaceAddressView		Ваш шлюз
 Enable	InterfacesListView		Доступно
 Received:	IntefaceHardwareView		Отримано:
 Choose automatically	IntefaceHardwareView		Вибрати автоматично
 connected	IntefaceHardwareView		підє'днано
 Automatic	IntefaceAddressView		Автоматично
 Gateway:	IntefaceAddressView		Шлюз:
 Disable	InterfacesListView		Заборонити
 Sent:	IntefaceHardwareView		Відправити:
 DHCP	IntefaceAddressView		DHCP
 Mode:	IntefaceAddressView		Режим:
 <no wireless networks found>	IntefaceHardwareView		<не виявлено бездротової мережі>
 Your netmask	IntefaceAddressView		Ваша нетмаска
 IP Address:	IntefaceAddressView		IP адреса:
 Off	IntefaceAddressView		Вимкнути
 MAC address:	IntefaceHardwareView		MAC адреса:
 Renegotiate	IntefaceHardwareView		Переукласти
 Netmask:	IntefaceAddressView		Нетмаска:
 Your IP address	IntefaceAddressView		Ваша IP адреса
 disconnected	IntefaceHardwareView		від'єднання
 Disable	IntefaceHardwareView		Заборонити
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NetworkServices	1268988047
 DNS Client	Services		DNS клієнт
@@ -1,23 +1,50 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Network	3992214214
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Network	2512967175
-Choose automatically	EthernetSettingsView		Вибрати автоматично
+Static	IntefaceAddressView		Статичний
-Gateway:	EthernetSettingsView		Шлюз:
+EAP	EAP protected network		EAP
-Netmask:	EthernetSettingsView		Маска:
+Services	NetworkWindow		Служби
-DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
+no link	InterfaceListItem		немає з'єднання
-Apply	EthernetSettingsView		Застосовувати
+WPA2	WPA2 protected network		WPA2
-Netmask is invalid	EthernetSettingsView		Некоректна маска підмережі.
+Choose automatically	IntefaceView		Вибрати автоматично
-OK	EthernetSettingsView		Гаразд
+connected	IntefaceView		під'єднано
-IP address:	EthernetSettingsView		IP адреса:
+Ethernet device	InterfaceListItem		Мережева карта
-Adapter:	EthernetSettingsView		Адаптер:
+The netmask defines your local network	IntefaceAddressView		Нетмаска визначає вашу локальну мережу
-Domain:	EthernetSettingsView		Домен:
+%name% (%authenticationMode%)	WirelessNetworkMenuItem		%name% (%authenticationMode%)
-Gateway is invalid	EthernetSettingsView		Невірно вказаний шлюз
+Network	NetworkWindow		Мережа
-Revert	EthernetSettingsView		Повернутися
+Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Показати стан мережі у Deskbar'і
-<no wireless networks found>	EthernetSettingsView		<немає жодної бездротової мережі>
+The method for obtaining an IP address	IntefaceAddressView		Спосіб отримання IP адреси
-Network	System name		Мережа
+connected	InterfaceListItem		під'єднання
-Mode:	EthernetSettingsView		Режим:
+disabled	InterfaceListItem		заборонити
-IP address is invalid	EthernetSettingsView		Невірно вказана адреса IP
+Dial Up	NetworkWindow		Dial Up
-Network:	EthernetSettingsView		Мережа:
+Apply	IntefaceAddressView		Застосовувати
-The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		Net_server необхідно урухомити для автоматичної конфігурації!
+Installing NetworkStatus in Deskbar failed: %s	NetworkWindow		Встановлення Стан'у Мережі у Deskbar призупинено: %s
-Disabled	EthernetSettingsView		Недоступний
+MAC address:	IntefaceView		MAC адреса:
-Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Автоматична настройка не вдалася:
+Wireless device	InterfaceListItem		Бездротова карта
-Static	EthernetSettingsView		Невірно вказаний DNS #2
+Disabled	IntefaceAddressView		Заборонити
-<no adapter>	EthernetSettingsView		<адаптери відсутні >
+Renegotiate	IntefaceView		Переукласти
 Ok	NetworkWindow		Гаразд
 Network:	IntefaceView		Мережа:
 launch error	NetworkWindow		Помилка з'єднання
 Other	NetworkWindow		Інший
 Automatic	IntefaceAddressView		Автоматично
 Gateway:	IntefaceAddressView		Шлюз:
 Revert	NetworkWindow		Повернути
 Enable	ServiceView		Увімкнути
 disconnected	IntefaceView		від'єднати
 Status:	IntefaceView		Стан:
 Link speed:	IntefaceView		Швидкість з'єднання:
 Your gateway to the internet	IntefaceAddressView		Ваш інтернет шлюз
 New…	NetworkWindow		Новий…
 DHCP	IntefaceAddressView		DHCP
 Mode:	IntefaceAddressView		Режим:
 WPA	WPA protected network		WPA
 Sent:	IntefaceView		Відправити:
 open	Open network		відкрити
 IP Address:	IntefaceAddressView		IP адреса:
 Received:	IntefaceView		Отримати:
 Disable	IntefaceView		Заборонити
 <no wireless networks found>	IntefaceView		<бездротових з'єднань не виявлено>
 Netmask:	IntefaceAddressView		Нетмаска:
 Disable	ServiceView		Заборонити
 Your IP address	IntefaceAddressView		Ваша IP адреса
 Manage…	NetworkWindow		Керування…
 WEP	WEP protected network		WEP
@@ -1,16 +1,18 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Notifications	3235747343
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Notifications	746652830
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Сталася помилка при збереженні налаштувань.\nМожливо бракує дискового простору.
 Notifications	GeneralView		Повідомлення
-seconds of inactivity	GeneralView		секунд бездіяльності
+seconds of inactivity	GeneralView		Оповіщення
 Revert	PrefletWin		Повернути
 Mini icon	DisplayView		Міні іконки
-Enable notifications	GeneralView		Включити повідомлення
+Enable notifications	GeneralView		Включити оповіщення
 Error	NotificationView		Помилка
 OK	GeneralView		Гаразд
 OK	PrefletWin		Гаразд
 Type	NotificationView		Тип
-Notifications cannot be stopped, because the server can't be reached.	GeneralView		Повідомлення не можуть бути зупинені, бо сервер недоступний.
+Notifications cannot be stopped, because the server can't be reached.	GeneralView		Оповіщення не можуть бути зупинені, сервер недоступний.
-Cannot enable notifications because the server cannot be found.\nThis means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Неможливо включити повідомлення бо сервер не знайдено.\nЦе означає, що ваш InfoPopper встановлений не повністю.
+Cannot enable notifications because the server cannot be found.\nThis means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Неможливо включити оповіщення бо сервер не знайдено.\nЦе означає, що ваш InfoPopper встановлений не повністю.
 Important	NotificationView		Важливо
-Cannot disable notifications because the server can't be reached.	GeneralView		Неможливо відмінити повідомлення, бо сервер недоступний.
+Cannot disable notifications because the server can't be reached.	GeneralView		Неможливо заборонити оповіщення, бо сервер недоступний.
 Progress	NotificationView		Хід
 General	PrefletView		Основні
 Apply	PrefletWin		Застосувати
@@ -18,19 +20,20 @@ Display	PrefletView		Дисплей
 Search:	NotificationView		Пошук:
 Allowed	NotificationView		Дозволити
 Yes	NotificationView		Так
 Last received	NotificationView		Останні отримані
 Large icon	DisplayView		Великі іконки
 Icon size:	DisplayView		Розмір іконки:
-Hide notifications from screen after	GeneralView		Приховати повідомлення з екрану після
+Hide notifications from screen after	GeneralView		Приховати оповіщення з екрану після
 Notifications	System name		Notifications
-Notifications	NotificationView		Повідомлення
+Notifications	NotificationView		Оповіщення
 No	NotificationView		Ні
-Title	NotificationView		Титул
+Title	NotificationView		Назва
 Information	NotificationView		Інформація
 Window width:	DisplayView		Ширина вікна:
 Application	NotificationView		Додаток
 Enabled	NotificationView		Включити
 Unknown	NotificationView		Невідомий
-Enable notifications at startup	GeneralView		Включити повідомлення при старті
+Enable notifications at startup	GeneralView		Включити оповіщення при старті
-Notifications	PrefletView		Повідомлення
+Notifications	PrefletView		Оповіщення
-The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Невдалося знайти сервер повідомлень, Це означає, що установка  InfoPopper Вами була завершена невдало.
+The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Не вдалося знайти сервер оповіщень. Це означає, що установка  InfoPopper була завершена невдало.
 Applications	NotificationView		Додатки
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-3DMov 40426706`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-3DMov 40426706`
	`3DMov System name 3D відео`	`3DMov System name 3DMov`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-Clock 1361795373`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-Clock 1361795373`
	`Clock System name Годинник`	`Clock System name Clock`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.MusicCollection 3521119930`	`1 ukrainian x-vnd.MusicCollection 3521119930`
	`Music Collection System name Музична колекція`	`Music Collection System name Music Collection`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-PackageManager 501934476`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-PackageManager 501934476`
	`PackageManager System name Менеджер пакунків`	`PackageManager System name PackageManager`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`1 ukrainian x-vnd.Haiku.PatchBay 3114958111`
							`No MIDI devices found! Patch Bay Не знайдено жодного MIDI пристрою!`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.haiku-screenshot-cli 721864121`	`1 ukrainian x-vnd.haiku-screenshot-cli 721864121`
	`screenshot Screenshot Base filename of screenshot files screenshot`	`screenshot Screenshot Base filename of screenshot files знімок екрана`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`1 ukrainian x-vnd.Haiku-NetworkServices 1268988047`
							`DNS Client Services DNS клієнт`