Updated user guide plus translations. Thanks everyone. +alpha3

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41656 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2011-05-22 18:01:43 +00:00
parent 0bbf2d42a3
commit fed577d81d
1143 changed files with 5581 additions and 4702 deletions
@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Humdinger
+ *		taos
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -33,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -60,7 +61,7 @@ Die folgende Liste an Haiku-spezifischen Programmen ist natürlich nicht vollst

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Attribute betreffend: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
-<p>Diese Befehle werden benutzt um Attribute einer Datei aufzulisten, anzuzeigen, hinzuzufügen, zu entfernen und zu kopieren. Diese Metadaten werden momentan nur auf BFS formattierten Medien unterstützt. Schiebt man die Dateien auf andere Dateisysteme, gehen alle Attribute verloren!<br />
+<p>Diese Befehle werden benutzt, um Attribute einer Datei aufzulisten, anzuzeigen, hinzuzufügen, zu entfernen und zu kopieren. Diese Metadaten werden momentan nur auf BFS formatierten Medien unterstützt. Schiebt man die Dateien auf andere Dateisysteme, gehen alle Attribute verloren!<br />
 All diese Befehle sind im Kapitel  <a href="../attributes.html#attributes-terminal">Attribute im Terminal</a> beschrieben.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -79,7 +80,7 @@ Soll eine Verknüpfung erstellt werden?" "Auf dem Desktop" "In der Deskbar" "Nei
 <p><img src="../images/apps-images/cli-alert.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">filepanel</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">filepanel</span> öffnet einen Öffnen- oder Speicher-Dialog, in dem der Benutzer eine Datei oder Verzeichnis auswählen kann. Der Rückgabewert ist der gewählte Datei- oder Ordnerpfad. Es stehen diverse Parameter zur Verfügung um beispielsweise einen Startordner oder einen Fenstertitel zu setzen, oder einen Dateinamen beim Speichern vorzugeben oder erlaubte Dateitypen einzuschränken. Zum Beispiel:</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">filepanel</span> öffnet einen Öffnen- oder Speicher-Dialog, in dem der Benutzer eine Datei oder Verzeichnis auswählen kann. Der Rückgabewert ist der gewählte Datei- oder Ordnerpfad. Es stehen diverse Parameter zur Verfügung, um beispielsweise einen Startordner oder einen Fenstertitel zu setzen, oder einen Dateinamen beim Speichern vorzugeben oder erlaubte Dateitypen einzuschränken. Zum Beispiel:</p>
 <pre class="terminal">filepanel -s -t "Logdatei speichern" -d ~/config/settings -n Spitzen.log</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -35,7 +35,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -43,7 +43,7 @@
 <span>
  «  <a href="magnify.html">Magnify</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
-::  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a>  »
+::  <a href="mediaplayer.html">Media-Player</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -67,7 +67,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="magnify.html">Magnify</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
-::  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a>  »
+::  <a href="mediaplayer.html">Media-Player</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -2,21 +2,23 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
 <head>
-<!-- 
+<!--
 *
- * Copyright 2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 *		Szymon Barczak (Google Code-In student)
 * Translators:
 *		Matthias
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>MediaPlayer</title>
+	<title>Media-Player</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -33,7 +35,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -49,59 +51,77 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MediaPlayer</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />Media-Player</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>MediaPlayer is an application used for viewing multimedia files such as music or video files. It supports different formats.</p>
-
-<p><b>Interface</b></p>
-
-<p>MediaPlayer is easy-to-use because of its interface. There's no difference in interface while playing music or video.</p>
-
+<p>Media-Player ist die Standardanwendung zum Abspielen aller Audio- und Videodateien. Da es auf <a href="http://www.ffmpeg.org/">ffmpeg</a> basiert, werden eine Unmenge an verbreiteten Formaten untersctützt. Die einfache Oberfläche enthält alle Bedienelemente, die man so erwartet:</p>
 <img src="../images/apps-images/mediaplayer.png" alt="mediaplayer.png" />
+<p>Mit dem Zeiger auf dem Fortschrittsbalken lässt sich schnell zur gewünschten Position springen. Hält man den Mauszeiger über den Balken, wird die aktuelle und verbleibende Zeit für diesen Clip eingeblendet. Klicke auf die Zeitanzeige rechts davon, lässt sie zwischen Gesamtzeit, momentaner Zeit und Restzeit wechseln.<br />
+Darunter befinden sich die üblichen Tasten um zum vorigen Clip zu springen, Wiedergabe/Pause, Stopp und um zum nächsten Clip zu springen. Daneben befindet sich ein Lautstärkeregler (das Lautsprechersymbol schaltet stumm) und eine Pegelanzeige.</p>

-<p>You can control playing media using a set of buttons - previous, play/pause, stop, next. Also, there is a progress bar, a volume controler and even an oscilloscope.</p>
+<h2>Wiedergabe von Audio- und Videodateien</h2>
+<p>Weil es keine Features gibt, die nur auf Audio zutreffen, geht's gleich weiter mit den allgemeinen bzw. Videofunktionen.</p>
+<img src="../images/apps-images/mediaplayer-info.png" alt="mediaplayer-info.png" />
+<p>Für alle Medien zeigt <span class="menu">Datei Info...</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span>) Informationen wie Spieldauer oder Details zu Audio/Video Track und den verwendeten Codecs der aktuellen Datei.</p>
+<p>Die meisten der oft benutzten Befehle aus den Menüs stehen auch in einem Kontextmenü mittels Rechtsklick auf die Videofläche zur Verfügung. Praktisch vor allem im Vollbildmodus.<br />
+Unter <span class="menu">Video</span> befinden sich Befehle, um das Fenster auf verschiedene Größen zu zoomen oder das Seitenverhältnis auf diverse Standardwerte erzwingen zu können. Für korrekt erstellte Dateien fährt man mit <span class="menu">Stream-Einstellungen</span> am besten.</p>
+<p>Media-Player kann Untertitel im <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip">SRT</a> Format darstellen. Damit sie unter <span class="menu">Untertitel</span> auftauchen, muss ihr Dateiname identisch zu der Videodatei sein, allerdings mit einem angehängten Sprachkürzel und der Endung ".srt" statt der Videoformat-Endung. Also:</p>
+<pre>DerFilm.avi
+DerFilm.Deutsch.srt
+DerFilm.English.srt
+DerFilm.Français.srt</pre>
+<p>Mehrere Audiotracks, meist für unterschiedliche Sprachen innerhalb einer Videodatei benutzt, finden sich im <span class="menu">Audiospur</span> Menü. <span class="menu">Videospur</span> bietet das entsprechend falls mehrere Videostreams vorhanden sind.</p>
+<p>Mittels <span class="menu">Vollbild</span> mode (<span class="key">ALT</span> <span class="key">RETURN</span> oder <span class="key">F</span> oder einen Doppel-Linksklick) lässt sich in den Vollbildmodus wechseln, <span class="menu">Oberfläche ausblenden</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span> oder ein Doppel-Rechtsklick) blendet Media-Players Fensterrahmen und Bedienelemente aus, und durch <span class="menu">Immer im Vordergrund</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) schwebt der Media-Player immer über allen anderen Fenstern.</p>

-<div class="box-info">Once you play a video file, you can double right-click on the display to hide interface. Double left-click instead causes displaying video in full-screen mode.</div>
+<h2>Playlisten</h2>
+<p><span class="menu">Media-Player | Playliste...</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span>) öffnet ein Fenster mit allen Dateien die zur Wiedergabe anstehen. Ein Doppelklick auf einen Eintrag startet die Wiedergabe.</p>
+<img src="../images/apps-images/mediaplayer-playlist.png" alt="mediaplayer-playlist.png" />
+<p>Um weitere Dateien anzufügen, lässt man sie einfach über der Liste fallen und ändert ihre Position per Drag &amp; Drop. Aus dem <span class="menu">Bearbeiten</span> Menü lässt sich eine <span class="menu">Zufällige Reihenfolge</span> erzeugen oder einzelne Einträge aus der Liste <span class="menu">Entfernen</span> (<span class="key">ENTF</span>). Die eigentliche Datei lässt sich auch direkt von hier <span class="menu">In Papierkorb verschieben</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>).</p>
+<p>Natürlich lässt sich eine Playliste auch <span class="menu">Speichern</span> und später wieder <span class="menu">Öffnen</span>. Oder man startet die Wiedergabe gleich mit einem Doppelklick auf eine Playlist-Datei.</p>

-<p><b>Playing media</b></p>
+<h2>Einstellungen</h2>
+<p>Am Verhalten des Media-Players lässt sich mit ein paar Einstellungen drehen:</p>
+<img src="../images/apps-images/mediaplayer-settings.png" alt="mediaplayer-settings.png" />
+<p>Die ersten Optionen unter <span class="menu">Wiedergabe mode</span> sind ziemlich selbstsprechend. Wiedergabe automatisch starten, Fenster nach vollendetem Abspielen schließen, oder Clips in Endlosschleife spielen.</p>
+<p>Es folgen Einstellungen zur <span class="menu">Darstellung</span>.<br />
+Man kann <span class="menu">Hardware-Overlay verwenden (falls vorhanden)</span>, was die CPU-Last senkt, aber nur für ein einziges Fenster möglich ist und auch erstmal vom Grafikkartentreiber unterstützt werden muss.<br />
+Es lässt sich ein <span class="menu">Zoom mit hoher Qualität</span> einschalten (allerdings nicht im Overlay-Modus), was durch ein sehr schnelles Filtern Stufenbildung vor allem bei vergrößerter Darstellung und im Vollbildmodus mindert.<br />
+Durch <span class="menu">Bedienelemente im Vollbildmodus vergrößern</span> werden die Bedienelemente etwas größer dargestellt, vielleicht sitzt man bei bildfüllendem Video ja etwas weiter weg vom Bildschirm.<br />
+Dann folgen Optionen zur <span class="menu">Untertitelgröße</span> und <span class="menu">Untertitelplazierung</span>. Sie können <span class="menu">Unten im Video</span> eingeblendet werden, wodurch sie immer im Bild sind. Oder <span class="menu">Unten im Fenster</span>, was es erlaubt die Fensterhöhe so zu ändern, dass die Untertitel immer unten im schwarzen Balken erscheinen.</p>
+<p>Die letzte Option bestimmen in welcher Lautstärke Clips abgespielt werden, deren Fenster gerade nicht im Vordergrund sind. Entweder alle spielen immer <span class="menu">Volle Lautstärke</span>, mit weniger nervende <span class="menu">Niedrige Lautstärke</span> oder ganz <span class="menu">Stumm geschaltet</span>.</p>

-<p>There are options especially useful while watching DVD video or other files which include different audio/video tracks or have subtitles included. You can change audio tracks from <span class="menu">Audio | Track</span> just as <span class="menu">Video | Track</span> for various video tracks. You can also make use of subtitles, MediaPlayer supports .srt format. All available subtitles are showed as options in <span class="menu">Video | Subtitles</span> menu. The player gets names for this positions from the filename, eg. videoclip.english.srt shows as "english" in the menu.</p>
+<h2>Tastenkürzel</h2>
+<p>Media-Player kennt einige nützliche Tastenkürzel um die Wiedergabe zu steuern ohne die Maus zu benutzen.</p>
+<table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td><span class="key">Y</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Zum vorigen Track springen</td></tr>
+<tr><td><span class="key">X</span></td><td></td><td>Wiedergabe</td></tr>
+<tr><td><span class="key">C</span></td><td></td><td>Pause</td></tr>
+<tr><td><span class="key">V</span></td><td></td><td>Stopp</td></tr>
+<tr><td><span class="key">B</span></td><td></td><td>Zum nächsten Track springen</td></tr>
+</table>
+<p>Diese Tasten sind den Funktionen der entsprechenden Bedienknöpfe zugeordnet. Es sind immer die Tasten unten rechts auf der Tastatur, das bedeutet sie sind unabhängig vom verwendeten Tastaturlayout. Die genannten Tasten entsprechen einer deutschen Standard-Tastatur.</p>
+<table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td align="right"><span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Vorwärts spulen</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>10 Sekunden vorwärts springen</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>30 Sekunden vorwärts springen</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">←</span></td><td></td><td>Rückwärts spulen</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>10 Sekunden rückwärts springen</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>30 Sekunden rückwärts springen</td></tr>

-<img src="../images/apps-images/mediplayer-video_menu.png" alt="video-menu" />
+<tr><td align="right"><span class="key">↑</span></td><td></td><td>Lauter</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">↓</span></td><td></td><td>Leiser</td></tr>

-<p>You can change the scale by resizing the window or simply from the <span class="menu">Video</span> menu. There are 50%, 100%, 200%, 300% and 400% options. There is an option to change the player to full-screen mode or to change ratio of the display.</p>
-
-<p><b>Playlists</b></p>
-
-<p>MediaPlayer supports playlists. You can either select a few files in Tracker using <span class="key">ALT</span> and launched the application or add other files after launching the one using the drag and drop method. You can get to the playlist from menu - choose <span class="menu">MediaPlayer | Playlist</span> and the playlist window will pop-up.</p>
-
-<img src="../images/apps-images/mediaplayer-playlist.png" alt="playlist" />
-
-<p>You can save the current playlist or open one from the playlist window, of course. There is also a function that lets you to randomize your playlist. Use either <span class="menu">Edit | Randomize</span> menu position or <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> shortcut. You can also both remove any file from playlist and remove it from playlist and put into Trash. This functions are available from <span class="menu">Edit</span> menu, too.</p>
-
-<p><b>Other options</b></p>
-
-<p>If you would like to rate a file, you can do this directly from MediaPlayer, too! Choose a rate from 1 to 10 from <span class="menu">Attributes | Rating</span> menu.</p>
-
-<p>MediaPlayer is also able to show you some information about the file you play. It is available from <span class="menu">MediaPlayer | File info... </span> menu.</p>
-
-<img src="../images/apps-images/mediplayer-settings.png" alt="settings" />
-
-<p>You can configure the application from <span class="menu">MediaPlayer | Settings</span>. There are some interesting options concerning looping playback, closing window when playback finishes, size and placement of subtitles or volume level while playing in the background.</p>
-
-<p><b>Shortcuts</b></p>
-
-<p>There are plenty of shortcuts for this application. <span class="key">SPACEBAR</span> is used to play/pause the playback. You can control the whole playback with one hand, because alternate keys are used - <span class="key">Z</span> to go to the previous track, <span class="key">X</span> to play, <span class="key">C</span> to pause and <span class="key">V</span> to go to the next track. Left/Right cursors are used to seek, they cause 10 seconds seeking while <span class="key">ALT</span> is pressed at the same time. Up and down cursors controls the volume and cause going to the previous/next track while <span class="key">ALT</span> is pressed.</p>
-
-<p><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span> activates full-screen mode, <span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span> pops-up playlist window, <span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span> shows file information, <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span> hides interface, <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span> causes MediaPlayer is always on top, <span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span> moves you to the settings window and <span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span> quits the application.</p>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Zum vorigen Track springen</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Zum nächsten Track springen</td></tr>

+<tr><td align="right"><span class="key">LEERTASTE</span></td><td></td><td>Wiedergabe/Pause umschalten</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">RETURN</span></td><td></td><td>Vollbild-Modus umschalten (auch durch Doppelklick ins Bild)</td></tr>
+</table>

 </div>
 </div>
@@ -4,13 +4,15 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2011, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
+ *		Gerard Stanczak (Google Code-In student)
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Matthias
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -33,7 +35,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -41,7 +43,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a> 
+ «  <a href="mediaplayer.html">Media-Player</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
 ::  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a>  »
 </span></div>
@@ -57,14 +59,19 @@
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Dieses Thema wurde noch nicht beschrieben. Wer daran arbeiten möchte, meldet sich bitte auf der <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation Mailingliste</a>.</p>
+<p>Wie der Name schon verrät, dient der MidiPlayer zum Abspielen von Midi-Dateien. Midi-Dateien sind insofern besonders, als sie nicht digitalisierte und irgendwie kodierte Musik enthalten, sondern nur eine Beschreibung von ihr: Halte diese Note für soundso lang mit dieser Lautstärke und benutze Dafür Instrument X.<br />
+Während die so zustande kommenden Dateien sehr klein sind, folgt daraus auch, dass sich das Ergebnis je nach verwendeter Instrumentenbibliothek (der "SoundFont") stark unterscheidet. Diese SoundFont-Dateien sind meistens recht groß; um so größer, je höher die Qualität und Anzahl der Instrumenten-Samples ist.</p>
+<div class="box-info"><p>Haiku kommt ohne vorinstallierte SoundFonts, weil sie so groß sind und sie nur relativ wenige Leute wirklich brauchen. Und die, die tatsächlich welche einsetzen, besitzen meist schon einen eigenen SoundFont hochwertiger Instrumente. Um aber zumindest <i>irgendwas</i> zu hören, kann ein frei verfügbarer mit einem optionalen Paket installiert werden. Im Terminal schreibt man dazu: <tt>installoptionalpackage TimGMSoundFont</tt></p>
+<p>Um einen anderen SoundFont zu benutzen, legt man eine Verknüpfung auf ihn in <tt>/boot/system/data/synth</tt> an und nennt sie <tt>big_synth.sy</tt>.</p></div>
+<img src="../images/apps-images/midiplayer.png" alt="midiplayer.png" />
+<p>Die Oberfläche des MidiPlayers ist sehr einfach gehalten. Wird eine Midi-Datei doppelgeklickt oder auf dem Fenster fallen gelassen, beginnt automatisch die Wiedergabe. Mit einem Regler wird die Lautstärke geändert und aus einem <span class="menu">Hall</span> Menü lassen sich Effekte zuschalten. Zur Visualisierung kann eine Wellenform oben im Fenster angezeigt werden.</p>

 </div>
 </div>
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a> 
+ «  <a href="mediaplayer.html">Media-Player</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
 ::  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a>  »
 </span></div>
@@ -4,11 +4,11 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2011, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
- *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *		Gerard Stanczak (Google Code-In student)
 * Translators:
 *		Matthias
 *
@@ -33,7 +33,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -49,6 +49,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />PackageInstaller</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -57,11 +58,23 @@
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><i>keine</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Dieses Thema wurde noch nicht beschrieben. Wer daran arbeiten möchte, meldet sich bitte auf der <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation Mailingliste</a>.</p>
+<div class="box-info">This page is currently only a first draft. Please check back later for a refined version.</div>
+<p>PackageInstaller is a software installer for BeOS packages in PKG format. It provides an easy-to-use GUI that helps in fast package installation in Haiku.</p>
+<p>It is being executed automatically when you try to open files with .pkg extension.</p>
+<img src="../images/apps-images/packageinstaller.png" alt="packageinstaller.png" />
+<p>The main window gives access to two configurations:</p>
+<ul>
+<li>type of installation (depending on the developer there might be more than one (standard) installation option).</li>
+<li>Installation location (only entire partitions/hard disks can be chosen, not custom paths)</li>
+</ul>
+<p>After clicking Install the extraction and installation process will begin.</p>
+<img src="../images/apps-images/packageinstaller-installer.png" alt="packageinstaller-installer.png" />
+<p>At this point warnings and errors can appear saying which libraries and dependencies are missing in order to run the program. It might be required to install these packages before attempting to install desired program.</p>
+<p>When the installation is complete, package should appear in the Deskbar applications menu.</p>

 </div>
 </div>
-<!--
+
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a> 
@@ -69,6 +82,6 @@
 ::  <a href="people.html">People</a>  »
 </span></div>
 </div>
-->
+
 </body>
 </html>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/people.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/people.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/people.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/people.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/people.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/people.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/people.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/people.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -4,11 +4,11 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
- *		Szymon Barczak (Google Code-In student)
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Humdinger
 *
@@ -33,7 +33,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -49,7 +49,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/showimage-icon_64.png" alt="showimage-icon_64.png" width="64" height="64" />ShowImage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -58,43 +57,54 @@
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>ShowImage is an application used for viewing images in various formats. Its funcionality is not limited only to viewing photos, it can also crop images, show slideshows, rotate and flip images.</p>
-
-<p>If you want to launch this application, simply double-click on some image on your computer.</p>
-
-<p><b>Browse photos</b></p>
-
-<p>You are not limited to viewing only the image you used to launch application. You can go both to previous or to next image from the folder using arrows on keybord. You can also zoom using either mouse scroll or shortcuts - <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span> for zooming in and <span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span> for zooming out. High-quality zooming is set by default, but you can disable this function unchecking <span class="menu">View | High-quality zooming</span>. This function does very fast bilinear filtering.</p>
-
-<p>There is a possibility to simply zoom picture to the original size or to fit to the window size. Use <span class="menu">View</span> menu or shortcuts - <span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span> to get back to the original size or <span class="key">ALT</span> <span class="key">0</span> to fit to the window size. From the same menu you can also enable stretching an image to the window.</p>
-
-<img src="../images/apps-images/showimage-tiff.png" alt="tiff" />
-
-<p>ShowImage does support multiple-page files, such as TIFF. It means you can turn pages while browsing any multiple-page image. Make use of <span class="menu">Browse</span> menu or use shortcuts (see screenshot above) for this function.</p>
-
-<p>To change mode to full-screen, simply choose <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> shortcut.</p>
-
-<p><b>Slide show</b></p>
-
-<p>You can run slideshow using menu, simply choose <span class="menu">View | Slide show</span>. There is an option for changing slide delay from 3 to 20 seconds. Default value is a 3 second delay, but you can change it from <span class="menu">View | Slide delay</span> menu.</p>
-
-<p><b>Flip and rotate images</b></p>
-
-<p>This function is also built-in. If you would like to rotate some image, choose proper position from <span class="menu">Image</span> menu or use shortcuts - <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> will rorate your image clockwise and <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> counterclockwise.</p>
-
-<p>You can also flip images. <span class="menu">Image | Flip left to right</span> will flip your image horizontally and <span class="menu">Image | Flip top to bottom</span> vertically.</p>
-
-<p><b>Set background</b></p>
-
-<p>You can set your desktop background directly from ShowImage. Just choose <span class="menu">Image | Use as background...</span> and Backgrounds preflet will pop-up.</p>
-
-<p><b>Drag and drop</b></p>
-
-<p>There is an option to select a piece of an image and create new image file from the selection. Simply press <span class="key">CTRL</span> or <span class="key">ALT</span> and select a fragment you would like to use as a new file and drag the selection to desktop. Also, you can change mode to selection mode, so you will be able to select parts of images using just a left mouse button. This option is available from <span class="menu">Edit | Selection Mode</span></p>
-
-<img src="../images/apps-images/showimage-drag_and_drop_selection.png" alt="showimage-drag_and_drop" />
-
-<div class="box-info">Once you use right mouse button to drag the selection, an image-format menu pops-up.</div>
+<p>Mit ShowImage lassen sich Bilder in allen Formaten anzeigen, die durch <a href="../preferences/datatranslation.html">Translatoren</a> unterstützt werden. Neue Formate werden automatisch erkannt, sobald ihr Translator installiert wurde. So geschah das zum Beispiel für Haikus Vektoricon-Dateien, WonderBrush-Dateien oder als WebM-Bilder weitere Verbreitung fanden.<br />
+ShowImage bietet einige der wichtigsten Bearbeitungsmöglichkeiten, wie das Beschneiden, Drehen oder Spiegeln von Bildern und das Speichern in verschiedenen Formaten.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bilder anzeigen</h2>
+<img src="../images/apps-images/showimage-view.jpg" alt="showimage-view.jpg" />
+<p>Unter <span class="menu">Ansichty</span> sich eine <span class="menu">Diashow</span> aller Bilder eines Ordners (oder dem Ergebnisfenster einer Query) starten und dafür eine <span class="menu">Verzögerung</span> zwischen 2 und 20 Sekunden einstellen.</p>
+<p>Andere Befehle beziehen sich immer auf das aktuell dargestellte Bild (ohne die Fenstergröße zu ändern):<br />
+<span class="menu">Originalgröße</span> zeigt das Bild mit einem Vergrößerungsfaktor von 100%.<br />
+<span class="menu">An Fenstergröße anpassen</span> passt das Bild ins Fenster ein, z.B. nachdem das Bild gezoomt oder die Fenstergröße geändert wurde.<br />
+<span class="menu">Vergrößern</span> und <span class="menu">Verkleinern</span> ändert die Ansicht in 10%-Schritten. Auch mit dem Mausrad lässt sich zoomen; ist ein Bild größer als das Fenster, lässt sich der Bildausschnitt mit der linken Maustaste verschieben.</p>
+<p>Zwei Einstellungen gelten nicht nur für das aktuell dargestellte Bild, sondern bleiben auch erhalten wenn man mehrere Bilder durchsieht:<br />
+<span class="menu">Zoomen mit hoher Qualität</span> wendet zur Bildverbesserung einen schnellen Filter an, um Stufeneffekte beim Zoom abzuschwächen.<br />
+<span class="menu">Auf Fenstergröße vergrößern</span> zieht kleinere Bilder auf Fenstergröße auf.</p>
+<p>Bilder lassen sich im <span class="menu">Vollbild</span>Modus darstellen, mit der Option <span class="menu">Im Vollbild-Modus Dateinamen zu zeigen</span>, wodurch der Dateiname immer unten im Bild eingeblendet wird.</p>
+<p>Mittels <span class="menu">Werkzeugleiste zeigen</span> werden die Bedienelemente aus- und eingeblendet:</p>
+<img src="../images/apps-images/showimage-toolbar.png" alt="showimage-toolbar.png" />
+<p>Von links nach rechts: Vorheriges Bild, nächstes Bild, Diashow (im Vollbildmodus), Auswahlmodus, Originalgröße, an Fenstergröße anpassen, vergrößern, verkleinern.</p>
+<p>Die meisten der oft benutzten Befehle erscheinen beim Rechtsklick auf ein Bild auch in einem Kontextmenü. Das ist besonders praktisch im Vollbildmodus.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bilder durchsehen</h2>
+<img src="../images/apps-images/showimage-browse.jpg" alt="showimage-browse.jpg" />
+<p>Nachdem ein Bild geöffnet wurde, kann man schnell alle anderen Bilder in dessen Ordner (oder Ergebnisfenster einer Query) durchsehen, indem man <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> oder <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span> drückt. Dabei sieht man wie sich die markierte Datei im Tracker-Fenster mit verändert.</p>
+<p>Es besteht die Möglichkeit schnell den Ordner des aktuellen Bilds zu öffnen und sogar zu dessen übergeordneten Ordner oder Unterordnern zu navigieren. Das funktioniert genauso wie das <a href="../tracker.html#drill-down">Navigieren per Untermenüs</a> im Tracker, indem man auf den Info-Teil in der Statusleiste klickt, in dem Größe und Dateiformat des aktuellen Bilds angezeigt werden.</p>
+<p>Unter <span class="menu">Blättern</span> findet sich eine andere Art von Bilder-durchsehen: Einige Dateiformate, beispielweise TIFF, können mehrere Seiten in einer Datei unterbringen. Mit Befehlen wie <span class="menu">Erste Seite</span> und <span class="menu">Letzte Seite</span> lassen sich diese Seiten anspringen.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bilder bearbeiten</h2>
+<img src="../images/apps-images/showimage-edit.jpg" alt="showimage-edit.jpg" />
+<p>Unter <span class="menu">Bild</span> finden sich einige für Bildbetrachter nötige Befehle zur Bildbearbeitung: Rotieren und Spiegeln von Bildern. Dabei werden die eigentlichen Bilddaten jedoch nicht verändert. Es wird lediglich ein Attribut an die Datei gehängt, damit sie beim nächsten Öffnen gleich automatisch gedreht oder gespiegelt angezeigt wird.</p>
+<p><span class="menu">Als Hintergrund verwenden...</span> öffnet das Einstellungsfenster für <a href="../preferences/backgrounds.html">Hintergründe</a>, um das aktuelle Bild als Hintergrund für Arbeitsflächen zu verwenden.</p>
+<p>Manchmal möchte man ein Bild auch auf einen Ausschnitt beschneiden. Um den Schnittrahmen zu setzen, kann man unter <span class="menu">Bearbeiten</span> in den <span class="menu">Auswahlmodus</span> wechseln und mit der linken Maustaste einen Rahmen aufziehen. Den Wechsel in den Auswahlmodus kann man sich sparen, indem man einfach <span class="key">STRG</span> gedrückt hält bevor man den Rahmen aufzieht (sonst würde man ja maximal den Bildausschnitt verschieben).<br />
+<span class="menu">Auswahl aufheben</span> oder <span class="key">ESC</span> lässt den Rahmen wieder verschwinden.</p>
+<p>Das nächste Kapitel beschreibt wie man den so abgesteckten Bildausschnitt abspeichert.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bilder speichern und konvertieren</h2>
+<p>Mittels <span class="menu">Speichern unter...</span> aus dem <span class="menu">Datei</span> Menü, lässt sich ein Bild in einem beliebigen Format speichern, indem man das entsprechende Format aus dem Untermenü wählt und anschließend einen Namen vergibt.<br />
+Besonders wenn das Tracker-Fenster mit dem Speicherziel bereits geöffnet ist, geht das meist noch schneller per Drag &amp; Drop.</p>
+<img src="../images/apps-images/showimage-dnd.jpg" alt="showimage-dnd.jpg" />
+<p>Auf diese Weise bringt man auch das oben beschriebene Beschneiden zum Abschluss. Entweder man zieht wie dort beschrieben einen Rahmen auf, oder benutzt <span class="menu">Bearbeiten | Alles auswählen</span> für das gesamte Bild. Dann klickt man in den Auswahlrahmen und zieht ihn auf den Desktop oder irgendein anderes Tracker-Fenster, um einen neuen Bildausschnitt im selben Format wie das Originalbild zu erstellen.</p>
+<p>Das Speichern in einem anderen Format funktioniert genauso, nur verwendet man stattdessen die rechte Maustaste, wodurch beim Fallenlassen der Auswahl ein Kontextmenü erscheint aus dem das gewünschte Format zu wählen ist.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Tastaturkürzel</h2>
+<p>Hier einige der nützlichsten Tastenkürzel:</p>
+<table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td><span class="key">←</span> / <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Vorheriges Bild</td></tr>
+<tr><td><span class="key">→</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Nächstes Bild</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ENTF</span></td><td></td><td>In den Papierkorb verschieben</td></tr>
+<tr><td><span class="key">+</span></td><td></td><td>Vergrößern</td></tr>
+<tr><td><span class="key">-</span></td><td></td><td>Verkleinern</td></tr>
+<tr><td><span class="key">0</span></td><td></td><td>Originalgröße (100% Zoom)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">1</span></td><td></td><td>An Fenstergröße anpassen</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">RETURN</span></td><td></td><td>Wechsel in/aus Vollbildmodus (auch per Doppelklick)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">STRG</span></td><td></td><td>Bei gedrückter <span class="key">STRG</span> Taste lässt sich ein Auswahlrahmen aufziehen, ohne extra in den Auswahlmodus wechseln zu müssen.</td></tr>
+</table>

 </div>
 </div>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -35,7 +35,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -51,15 +51,14 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
-<span class="path">~/.profile</span> - hinzufügen/übergehen von Standardwerten in <span class="path">/boot/system/etc/profile</span><br />
-<span class="path">~/.inputrc</span> - hinzufügen/übergehen von Standardwerten in <span class="path">/boot/system/etc/inputrc</span></td></tr>
+<span class="path">~/.profile</span> - ergänzen/ändern von Standardwerten, die in <span class="path">/boot/common/etc/profile</span> definiert sind<br />
+<span class="path">~/.inputrc</span> - ergänzen/ändern von Standardwerten, die in <span class="path">/boot/common/etc/inputrc</span> definiert sind</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Das Terminal ist Haikus Schnittstelle zur Bash, der "Bourne Again Shell".</p>
@@ -71,22 +70,22 @@
 <p>Es können beliebig viele Terminals geöffnet werden. Entweder jedes in seinem eigenen Fenster - durch einfaches Starten, oder mit <span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> von einem bereits laufenden Terminal aus - oder man benutzt die Reiterfunktion vom Terminal und öffnet einen neuen Reiter mit <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal.png" alt="terminal.png" />
 <br />
-<p>Double-clicking into the emtpy part of the tab bar opens a new tab; onto a tab opens a dialog to rename its title. There are several %-designated variables that are explained with a tooltip when you hover the mouse over the text field.<br />
-By default, <tt>%1d: %p</tt>, a tab shows the current directory and, separated by a <tt>:</tt>, the name of the currently running process (or <tt>--</tt> if it's just bash running, probably idling). The screenshot above shows the first tab with a FTP session in the <span class="path">Desktop</span> folder and a second tab idling at <span class="path">home</span>.<br />
-Via <span class="menu">Edit|Window title...</span> the Terminal window's title can be edited in a similar way.</p>
-<p>Right-clicking a tab shows a context menu to <span class="menu">Close tab</span>, <span class="menu">Close other tabs</span> or, like double-clicking, <span class="menu">Edit tab title...</span>.</p>
-<p>Ein Terminal-Fenster kann wie jedes andere Programmfenster in seiner Größe verändert werden. Es sind auch vorgegebene Einstellungen unter <span class="menu">Settings | Window Size</span> vorhanden. Mittels <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> kann in den Vollbild-Modus (und zurück) geschaltet werden.</p>
+<p>Ein Doppelklick in den noch freien Teil der Reiterleiste öffnet einen neuen Reiter; ein Doppelklick auf einen Reiter öffnet einen Dialog zum umbenennen seines Titels. Es existieren diverse mit einem %-Zeichen beginnende Variablen, die mittels eines Tooltips erklärt werden wenn der Mauszeiger über dem Textfeld steht.<br />
+Als Standard, <tt>%1d: %p</tt>, zeigt ein Reiter den aktuellen Ordner und per <tt>:</tt> davon getrennt, den Namen des gerade laufenden Prozesses (oder <tt>--</tt> wenn nur die Bash selbst läuft, wahrscheinlich im Leerlauf wartend). Der obige Screenshot zeigt den ersten Reiter mit einer FTP-Sitzung im <span class="path">Desktop</span> Ordner und einen zweiten Reiter im Leerlauf im <span class="path">home</span> Ordner.<br />
+Mittels <span class="menu">Bearbeiten | Fenstertitel...</span> kann der Fenstertitel des Terminals auf ähnliche Weise definiert werden.</p>
+<p>Ein Rechtsklick auf einen Reiter öffnet ein Kontextmenü, um <span class="menu">Reiter schließen</span> oder <span class="menu">Andere Reiter schließen</span> oder wie durch Doppelklick <span class="menu">Reiter umbenennen...</span> zu können.</p>
+<p>Ein Terminal-Fenster kann wie jedes andere Programmfenster in seiner Größe verändert werden. Es sind auch vorgegebene Einstellungen unter <span class="menu">Settings | Window Size</span> vorhanden. Mittels <span class="key">ALT</span> <span class="key">RETURN</span> kann in den Vollbildmodus (und zurück) geschaltet werden.</p>
 <p>Geänderte Fenstergröße und Text-Kodierung werden nur behalten, wenn sie mit dem Menüpunkt <span class="menu">Settings | Save as default</span> als Voreinstellung gespeichert werden.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="settings" name="settings">Settings</a></h2>
-<p><span class="menu">Settings | Settings...</span> opens a panel to configure the standard settings of a Terminal.</p>
+<a id="settings" name="settings">Einstellungen</a></h2>
+<p><span class="menu">Einstellungen | Einstellungen...</span> öffnet ein Fenster, um die Standardeinstellungen eines Terminals zu konfigurieren.</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
 <br />
-<p>It starts off with the "formulas" for naming tab and window titles. Again, tooltips show the available variables. Below that you set font type, font size and the different text and background colors. You can choose a pre-defined color schema like <span class="menu">Black on white</span> or <span class="menu">White on black</span> or create a <span class="menu">Custom</span> one using the color picker below.<br />
-Activate the checkbox to <span class="menu">Confirm exit if active programs exist</span> and you'll be warned when trying to close a Terminal window while an app is still being executed.<br />
-You can save different settings as separate profiles, which on double-click open an accordingly configured Terminal.<br />
-Pressing <span class="button">OK</span> will save the current settings as default.</p>
+<p>Zuerst kommen die "Formeln" zur Benennung von Reiter- und Fenstertiteln. Wieder werden die verschiedenen Variablen durch einen Tooltip gezeigt. Darunter stellt man die Schriftart und -größe und verschiedene Text- und Hintergrundfarben ein. Entweder verwendet man vordefinierte Farbschema wie <span class="menu">Schwarz auf Weiß</span> oder <span class="menu">Weiß auf Schwarz</span> oder erstellt ein Schema <span class="menu">Benutzdefiniert</span>, indem man die Farbregler darunter benutzt.<br />
+Wird die Option <span class="menu">Beenden bestätigen, falls noch aktive Programme laufen</span> aktiviert, erscheint eine Warnung wenn man ein Terminal-Fenster schließen möchte, in dem gerade noch ein Programm ausgeführt wird.<br />
+Unterschiedliche Einstellungen lassen sich in getrennten Profilen speichern, die bei einem Doppelklick ein entsprechend konfiguriertes Terminal starten.<br />
+<span class="button">OK</span> speichert die aktuellen Einstellungen als Standardwerte.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -97,7 +96,7 @@ Pressing <span class="button">OK</span> will save the current settings as defaul
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="customization" name="customization">Personalisierung der Bash</a></h2>
 <p>Da die Bash aus der Unix-Welt stammt, gibt es unzählige Möglichkeiten sie anzupassen. Zwei davon sind für den Anwender besonders interessant: <span class="cli">.profile</span> und <span class="cli">.inputrc</span><br />
-Werden diese beiden Dateien im <span class="path">home/</span> Verzeichnis angelegt, erweiteren oder ersetzen die Standardwerte, die in <span class="path">/boot/system/etc/</span> festgelegt sind, </p>
+Werden diese beiden Dateien im <span class="path">home/</span> Verzeichnis angelegt, erweiteren oder ersetzen die Standardwerte, die in <span class="path">/boot/common/etc/</span> festgelegt sind, </p>

 <h3>.profile</h3>
 <p>Die Datei <span class="cli">.profile</span> wird jedes Mal geladen, wenn ein neues Terminal gestartet wird. Durch sie werden die verschiedensten Variablen und Verhalten innerhalb der Bash definiert. Im Internet findet man eine Unmenge an Dokumentation, die alle Möglichkeiten im Detail zeigt.</p>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -4,15 +4,15 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
- *		Omar Rizwan (Google Code-In student)
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Humdinger
 *		Vincent Duvert
+ *		taos
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -35,7 +35,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -50,84 +50,77 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
-
 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - Konfigurationsdateien, Cookies, Cache und Surf-Historie</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - Speicherort für Lesezeichen</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - Alle Lesezeichen als einzelne Dateien</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>WebPositive, oder kurz Web+, ist Haikus eigener Webbrowser. Ein Teil des Namens ist eine kleine Hommage an BeOS' einfachen NetPositive, der andere bezieht sich auf das moderne Fundament des Browsers: das WebKit. Diese open source HTML Render-Bibliothek ist auch das Herzstück einiger anderer Mainstream Browser, wie Safari unter Mac OS X und Googles Chrome. Die Nutzung des sich ständig weiter entwickelnden WebKits ermöglicht, dass Web+ auch den zukünftigen Web-Technologien gewappnet sein wird.</p>
-
 <img src="../images/apps-images/webpositive.png" alt="webpositive.png" />
-<br />
-<p>You'll control your Web browsing with the <em>Locator bar</em>. To go to a Web page, type the URL into the Locator box and either press <span class="key">RETURN</span> or click the <span class="button">Go</span> button to the right of the Locator box. Web+ will suggest previous URLs as you type; you can go through previously typed URL with the <span class="key">UP</span> and <span class="key">DOWN</span> arrow keys. The icons on the <em>Locator bar</em> give you control over the current page, allowing you to go back, forward, stop loading, or return to your <em>Start page</em>.</p>
-
-<p>If you need to quickly locate content in a page, Web+ includes in-page search. Use <span class="menu">Edit | Find</span> or <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span> to call up the Find bar, then type your search phrase and press <span class="key">RETURN</span>. Further presses of <span class="key">RETURN</span> or <span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span> will go through the matches on the page. The <em>Match case</em> option restricts matches to those with the same spelling as your search phrase. Besides in-page search, the <span class="menu">Edit</span> menu also includes clipboard functions: cut, copy, and paste.</p>
-
-<p>The <span class="menu">View</span> menu offers several functions to set the display of Web pages. First, <span class="menu">View | Reload</span> refreshes the Web page so you can see any changes. You set the font size and zoom level of the Web page here as well; you can also choose whether to apply zoom to images as well as text. If you need more room to view the page, you can move into fullscreen mode with <span class="menu">View | Fullscreen</span>. Finally, if you want to view the HTML source code of the current page, <span class="menu">View | Page source</span> opens up an external editor to edit the source.</p>
-
-<p>In case you need to find a page you've already accessed, Web+ has the <span class="menu">History</span> menu. This menu contains the <span class="menu">Back</span> and <span class="menu">Forward</span> commands which are in the <em>Locator bar</em>, but it also has a list of all pages in your browsing history, organized by day.</p>
-
-<p>Last, the <span class="menu">Bookmarks</span> menu lets you add the current page as a bookmark and manage your bookmarks in Tracker. It also lets you see all the bookmarks themselves.</p>
-
-<p>Right-clicking on your Web page or on elements in the page brings up a context menu. In this menu, you can <span class="menu">Stop</span> page loading. If you right-click a link, you can <span class="menu">Download link to disk</span>, <span class="menu">Open</span>, or <span class="menu">Open in new tab</span>. You can also <span class="menu">Copy link to clipboard</span> for use elsewhere. You can take similar actions with right-clicked images embedded in Web pages: <span class="menu">Download image to disk</span>, <span class="menu">Copy image to clipboard</span>, or <span class="menu">Open image in new window</span>. Right-clicking selected text allows you to <span class="menu">Copy</span> to the clipboard. </p>
-
-<p>In the <em>Status bar</em> at the bottom of WebPositive's interface, you can preview where links will take you. Hover over a link in a Web page and its destination URL will appear in the <em>Status bar</em>. This bar will also show you progress as Web+ loads a new Web page.</p>
-
-<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="settings" name="settings">Settings</a></h2>
-<p>You can access the Web+ settings dialog from <span class="menu">Window | Settings</span>.</p>
-<img src="../images/apps-images/web+settings.png" alt="web+settings.png" />
-<br />
-<p>Many of the options are self-explanatory. The WebPositive <em>Start page</em> and <em>Search page</em> can be set here. You can also change which pages appear in new windows and tabs. Finally, you can change the default fonts and add a proxy server in this dialog.</p>
-<p>The <em>Auto-hide interface in fullscreen mode</em> option will cause the interface to roll out of view if you don't use it for a short time while in fullscreen mode. Likewise, the <em>Auto-hide mouse pointer</em> option removes the mouse pointer from view when you are scrolling through a Web page.</p>
-
-<div class="box-info">Web+ currently only uses the <em>Search page</em> as a possible default page for new tabs and windows. It doesn't have built-in Web search; you have to go to your search engine and type in your query there.</div>
-
-<h2>
-<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="shortcuts" name="shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h2>
-<p>These are some commonly used keyboard shortcuts in WebPositive:</p>
+<p>WebPositives Oberfläche ist recht übersichtlich: Unter der Menüleiste befindet sich eine weitere Leiste mit Symbolen, um in der Historie der angesurften Seiten zurück und vorzuspringen, das Laden einer Seite abzubrechen und (optional) um zur Startseite zu springen.<br />
+Daneben folgt ein Textfeld zur Eingabe einer Zieladresse (URL).<br />
+Unter dieser Navigationsleiste werden die Webseiten angezeigt. Es lassen sich mehrere Seiten parallel öffnen, indem man sie in eigene Reiter lädt.<br />
+Ganz unten im Fenster befindet sie eine Statusleiste, in der die URL der gerade ladenden Seite angezeigt wird, oder auch die Zieladresse eines Links, über dem sich der Mauszeiger gerade befindet. Während eine Seite geladen wird, erscheint rechts ein Fortschrittsbalken.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Einstellungen</h2>
+<p>Aus dem <span class="menu">Window</span> Menü lässt sich ein Panel <span class="menu">Settings</span> öffnen, um einige Konfigurationen für WebPositive vorzunehmen.</p>
+<img src="../images/apps-images/webpositive-settings.png" alt="webpositive-settings.png" />
+<p>Der erste Reiter, <span class="menu">General</span>, betrifft allgemeine Einstellungen: Welche Datei oder URL dient als Startseite (<span class="menu">Start page</span>), welche als Suchseite (<span class="menu">Search page</span>), in welchem Ordner (<span class="menu">Downloads folder</span>) sollen Downloads aus dem Netz gespeichert werden.<br />
+Mittels zweier Menüs lässt sich entscheiden welche Seite mit neuen Fenstern oder Reitern geladen oder ob eine leere Seite angezeigt werden soll.<br />
+Die Reiterleiste lässt sich ausblenden wenn sowieso nur eine einzelne Seite geöffnet ist. Die gesamte Oberfläche kann im Vollbildmodus automatisch ausgeblendet werden, und der Mauszeiger kann automatisch verschwinden nachdem die Maus für kurze Zeit nicht bewegt wird.<br />
+Schließlich lässt sich das Symbol für die Startseite in der Navigationsleiste ein- und ausblenden und die Anzahl der Tage einstellen, die sich der Browser die angesurften Orte in der Historie merkt.</p>
+<p>Im zweiten Reiter können Schriftarten für Standard, Serifen, Non-Serifen und Schriften mit fester Breite und deren Größen ausgewählt werden.</p>
+<p>Der letzte Reiter zur Konfiguration eines Proxyservers.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bilder durchsehen</h2>
+<p>Wer schon mal einen Browser benutzt hat, dürfte mit WebPositive keine großen Überraschungen erleben. Anstatt jedes Menü und Feature durchzugehen, hier nur einige der interessanteren Punkte.</p>
+<ul>
+<li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
+<p>Neue Reiter können mit dem <span class="key">+</span> Symbol rechts in der Reiterleiste geöffnet werden oder durch einen Doppelklick auf eine freie Fläche neben den Reitern, falls dafür noch Platz ist. Sind mehr Reiter geöffnet als in die Leiste passen, werden die <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> Symbole aktiv, mit denen die Reiterleiste nach rechts und links gescrollt werden kann. Zur noch schnelleren Navigation dient das <span class="key">∨</span> Symbol ganz rechts, das ein Menü mit allen vorhandenen Reitern öffnet.</p></li>
+<li><p>Ein Klick mit der mittleren Maustaste öffnet einen Link in einem neuen Reiter, ohne den aktuellen Reiter zu verlassen.</p></li>
+<li><p>Mit <span class="menu">Zoom in</span> und <span class="menu">Zoom out</span> aus dem <span class="menu">View</span> Menü kann der Inhalt einer Seite vergrößert und verkleinert werden.  Bei aktivem <span class="menu">Zoom text only</span> wird nur der Text vergrößert, alle Bilder bleiben in Originalgröße.</p></li>
+<li><p>Ist die Einstellung zum Ausblenden der Oberfläche aktiviert, verschwindet beim Wechsel in den Vollbildmodus nach kurzer Zeit. Um sie kurzzeitig wieder einzublenden, muss man nur mit der Maus zum oberen Bildschirmrand fahren.</p></li>
+<li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
+<p>Während man eine Adresse in das Textfeld eingibt, sucht der Browser dazu passende URLs von Webseiten, die früher schon mal besucht wurden und listet sie unter dem Textfeld auf. Entweder man fügt weitere Buchstaben hinzu, um die Liste zu verkürzen oder wählt einen Eintrag mit <span class="key">↑</span> oder <span class="key">↓</span> aus. <span class="key">RETURN</span> lädt die Seite. Oder man klickt das Symbol ganz rechts in der Leiste, das auch zum Aktualisieren der Seite dient.<br />
+Eingaben, die nicht als URL erkannt werden, dienen als Suchbegriff für eine Google-Suche. Das Textfeld kann also auch für eine schnelle Websuche genutzt werden.</p></li>
+<li><p>Ein Rechtsklick öffnet ein Kontextmenü, mit dem, abhängig vom angeklickten Objekt, beispielsweise ein Link in einem neuen Fenster oder Reiter geöffnet, oder das Objekt runtergeladen werden kann etc.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Edit | Find</span> öffnet eine Suchleiste unten im Fenster, um Begriffe auf der aktuellen Seite zu suchen. Die Fundstellen werden farbig hinterlegt.</p></li>
+</ul>
+<div class="box-info">Nach einer Weile kann es vorkommen, dass Webseiten immer langsamer geladen werden. Das ist nicht wirklich ein Bug, eher liegt das an einer ineffektiven Verwaltung von Cookies. Wie auch immer, bis dieses Problem gelöst ist, muss man selbst Hand anlegen. Und zwar an der Datei <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. Sie speichert die Cookies von Webseiten und wächst beim Surfen langsam an. Erreicht sie eine Größe von ein paar dutzend Kilobytes, wird das Surfen immer schwerfälliger. An dieser Stelle kann man die Datei einfach löschen, und alles läuft wieder fix, wie gewohnt.</div>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Lesezeichen</h2>
+<p>WebPositives Lesezeichen werden als einzelne Dateien und Ordner in <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</span> verwaltet. Fügt man ein neues Lesezeichen hinzu, wird dort eine neue Datei erstellt. Dieser Ordner lässt sich bequem mit <span class="menu">Manage Bookmarks...</span> öffnen.</p>
+<img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
+<p>Man kann URL, Name und Titel eines Lesezeichens ändern und Begriffe als "Keywords" eingeben, wie bei jeder Datei mit Attributen. Dazu müssen in Trackers <span class="menu">Attribute</span> Menü nur all diese Spalten angezeigt werden. Dann markiert man eine Datei, drückt ALT E und editiert das Attribut. Spalten werden mittels TAB gewechselt. Lesezeichen lassen sich in selbst angelegte Ordner einsortieren.</p>
+<p>Weil der Tracker zur Verwaltung von Lesezeichen verwendet wird, lassen sich seine einzigartigen Features nutzen, um schnell zu finden was man sucht.<br />
+Ist das <span class="menu">Filtern während der Eingabe</span> in den <a href="../tracker.html#tracker-preferences">Trackereinstellungen</a> aktiviert, lässt sich die Liste der Lesezeichen im Handumdrehen so verkürzen, dass nur noch die gezeigt werden, die die eingegebene Zeichenkette enthalten. Noch ein paarmal <span class="key">↑</span> oder <span class="key">↓</span> drücken, um das entsprechende Lesezeichen zu markieren und ein <span class="key">RETURN</span> öffnet die Seite. Dabei sollte man alle Attributspalten eingeblendet haben, damit der Filter auch auf Name, Titel, URL und Keywords angewendet wird.</p>
+<p>Damit das gut funktioniert, sollten alle Lesezeichen direkt in <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</span> abgelegt und nur Kopien in Unterordner einsortiert werden, um sie in WebPositives <span class="menu">Bookmarks</span> Menü zu nutzen (wenn überhaupt). Befüllte "Keywords" Attribute helfen übrigens auch...</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Downloads</h2>
+<p><span class="menu">Window | Downloads</span> öffnet ein Fenster mit allen vergangenen und laufenden Downloads:
+</p>
+<img src="../images/apps-images/webpositive-downloads.png" alt="webpositive-downloads.png" />
+<p>Gerade laufende Downloads werden mit einem Fortschrittsbalken dargestellt und zeigen, wie bei Kopieraktionen in Tracker, Informationen zu Downloadgeschwindigkeit, Dateigröße und voraussichtliche Endzeit. Rechts davon sind Buttons, um den Download abzubrechen (<span class="button">Cancel</span>) oder neu zu starten (<span class="button">Restart</span>) oder die Datei zu öffnen (<span class="button">Open</span>) und ihren Eintrag von der Liste zu entfernen (<span class="button">Remove</span>). <span class="button">Remove missing</span> und <span class="button">Remove finished</span> unter der Liste tun dies für alle Einträge. "Missing" sind Dateien, die in der Zwischenzeit gelöscht wurden.</p>
+<p>Wird eine Datei in den Papierkorb verschoben noch während sie heruntergeladen wird, wird der Download abgebrochen. Außerdem erscheint ihr Icon halb-transparent.<br />
+Sowieso ist WebPositive sehr tolerant, wenn es um Dateioperationen in Tracker geht. Dateien können umbenannt und verschoben werden, noch während sie heruntergeladen werden, und auch nachdem der Download abgeschlossen ist, werden solche Änderungen in den Einträgen im Downloads-Fenster weiter berücksichtigt.</p>
+<div class="box-info"><p>Wer wollte nicht schon mal wissen, von welcher Webseite ein bestimmtes Paket, Bild oder sonst eine Datei heruntergeladen wurde? Das lässt sich herausfinden, indem man die Datei in <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> öffnet und einen Blick in ihr META:url Attribute wirft.</p></div>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Tastaturkürzel</h2>
+<p>Hier einige der wichtigsten Tastaturkürzel:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Opens a new tab.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Closes the current tab.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>Opens a new window.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Closes the current window.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CMD</span> click</td><td> </td><td>Opens the clicked link in a new background tab.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td> </td><td>Refreshes the current page.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks this page.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">LEFT</span></td><td> </td><td>Goes back to the last Web page.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Opens the Find bar for in-page searching.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Öffnet einen neuen Reiter.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Schließt den aktuellen Reiter.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>Öffnet ein neues Fenster.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Schließt das aktuelle Fenster.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">RETURN</span></td><td> </td><td>Wechselt in/aus Vollbildmodus</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> or  <span class="key">F5</span></td><td> </td><td>Aktualisiert die aktuelle Seite.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Öffnet die Startseite.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Blendet das Downloads-Fenster ein und aus.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Blendet die Suchleiste ein (Ausblenden mit <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Legt ein Lesezeichen an.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Öffnet den Bookmarks-Ordner zum Verwalten von Lesezeichen.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Vorherige Seite aus der Historie.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Nächste Seite aus der Historie.</td></tr>
 </table>

-<h2>
-<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="bookmarks" name="bookmarks">Bookmarks</a></h2>
-<p>One of WebPositive's unique features is its handling of bookmarks.</p>
-<img src="../images/apps-images/web+bookmarks.png" alt="web+bookmarks.png" />
-<br />
-<p>Web+ stores your bookmarks as files in Haiku's file system, and you can manage them with Tracker: <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span> will bring up your Bookmarks folder in Tracker. The files themselves are blank. Instead, Web+ stores each bookmark's URL and page title as <a href="../attributes.html">attributes</a>.</p>
-<p>There are a number of advantages to this format; attribute storage is easy to filter and edit. Make sure that you first make the bookmark attributes visible from the <span class="menu">Attributes</span> menu in Tracker first. To add keywords to a bookmark, just right-click the bookmark in Tracker and choose <span class="menu">Edit name</span>, then use <span class="key">TAB</span> to navigate to the keywords field. Once you're editing that field, type in your new keywords and press <span class="key">RETURN</span>. You can edit the names, page titles and URLs of existing bookmarks with the same process.</p>
-
-<div class="box-info">WebPositive's approach toward bookmarks allows for quick searching. In <span class="menu">Window | Preferences</span> in Tracker, go to the <span class="menu">Windows</span> tab and choose <em>Enable type-ahead filtering</em>. Now, whenever you are in a bookmark-filled folder in Tracker, you can type phrases from the title, URL, or keywords of the bookmark you want and filter through the results. This tip is especially helpful if you fill in keywords beforehand. Note that it only works for flat folders and not hierarchies, so you will need to copy your bookmarks into one folder to use this.</div>
-
-<h2>
-<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="downloads" name="downloads">Downloads</a></h2>
-<p>Web+ also supports managing your downloads in a similar way. The <em>Downloads</em> window appears when you begin a download; you can call it up manually from the <span class="menu">Windows</span> menu. From here, you can open, restart, or remove previous downloads.</p>
-<img src="../images/apps-images/web+downloads-window.png" alt="web+downloads-window.png" />
-<br />
-<p>Much like it does with bookmarks, Web+ stores information about each download as an attribute. The original URL of the download remains an attribute of the file, so you can always return to the source of the file.</p>
-<p>Web+ will update and adjust to changes to the downloaded files. Notice that <span class="path">sunday.pdf</span> was deleted, so its icon was ghosted out in the <em>Downloads</em> window. <span class="path">documents.html</span> was renamed from its original name of <span class="path">documents</span>, and the Downloads window updated accordingly. </p>
-<img src="../images/apps-images/web+downloads-folder.png" alt="web+downloads-folder.png" />
-<br />
-<div class="box-info">In the Web+ Settings, you can choose a default folder for downloads. However, if you need a download in a different place, just move it while downloading, and Web+ will continue to download. Moving the file to the Trash will cancel the download.</div>
-<div class="box-warning">Closing Web+ will cancel your current downloads! Web+ will pop up a warning dialog if you have an ongoing download and try to quit.</div>
-
 </div>
 </div>

@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>