Updated user guide plus translations. Thanks everyone. +alpha3

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41656 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/it/applications/expander.html

@@ -11,6 +11,8 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Francesco Franchina
+ *		Barrett
+ *		MichaelPeppers
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -33,7 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../ru/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../../uk/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -54,21 +56,21 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/expander-icon_64.png" alt="expander-icon_64.png" width="64" height="64" />Expander</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Non presente, solitamente lanciato effettuando un doppio clic su un file supportato.</i></td></tr>
-<tr><td>Posizione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Expander</span></td></tr>
+<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Expander</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Expander is a small tool to quickly unpack the most common archives, among them zip, gzip, bzip2, rar and tar.gz.<br />
-Just double-click an archive to see this simple interface:</p>
+<p>Expander è una semplice applicazione utile per decomprimere rapidamente gli archivi più comuni, tra questi zip, gzip, bzip2, rar e tar.gz.<br />
+È sufficiente effettuare un doppio clic su un archivio per visualizzare la semplice interfaccia dell'applicazione :</p>
 <p><img id="expander" src="../images/apps-images/expander.png" alt="expander.png" /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="width:80px;"><span class="button">Source</span></td><td style="width:70px;"><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td>will open a file dialog to find an archive to unpack.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Destination</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td>will open a file dialog to set the destination.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Expand</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td>will start the unpacking. It can be aborted with <span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>.</td></tr>
+<tr><td style="width:80px;"><span class="button">Source</span></td><td style="width:70px;"><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td>aprirà una finestra di selezione file per cercare un archivio da decomprimere.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Destination</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td>aprirà una finestra di selezione file per impostare una destinazione.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Expand</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td>darà inizio al processo di decompressione che può sempre essere annullato con <span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>.</td></tr>
 </table>
-<p>You can toggle the display of the file listing by un/checking <i>Show Contents</i> or pressing <span class="key">ALT</span> <span class="key">L</span>.</p>
-<div class="box-info">Expander can only unpack whole archives.<br />
-You can't select individual files to expand or add/remove files from the archive.</div>
+<p>È possibile attivare o disattivare la visualizzazione dei file tramite l'impostazione di <i>Show Contents</i> o premendo <span class="key">ALT</span> <span class="key">L</span>.</p>
+<div class="box-info">Expander si occupa solamente di decomprimere interi archivi.<br />
+Non è possibile né decomprimere singoli file né aggiungerne o rimuoverne da un archivio esistente.</div>
 <p><span class="menu">Edit | Preferences...</span> or <span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span> opens a preference panel that offers some useful settings to adjust Expander's behavior.<br />
 The options are all self-explanatory:</p>
 <p><img id="preferences" src="../images/apps-images/expander-preferences.png" alt="expander-preferences.png" /></p>