Updated user guide plus translations. Thanks everyone. +alpha3

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41656 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/it/gui.html

@@ -34,7 +34,7 @@
 <li><a href="../de/gui.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
 <li><a href="../ru/gui.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../es/gui.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../sv_SE/gui.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../sv_SE/gui.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../jp/gui.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../uk/gui.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../zh_CN/gui.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
@@ -50,6 +50,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
 
 <h1>Interfaccia grafica di Haiku</h1>
 
@@ -106,15 +107,12 @@ Tutti i favoriti sono conservati nella cartella <span class="path">/boot/home/co
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="replicants" name="replicants">I replicanti</a></h2>
-<p>I replicanti sono piccole parti di applicazioni che possono essere integrate in altri programmi.
-A patto che l'opzione della Deskbar <span class="menu">Visualizza i Replicant</span> sia stata attivata, si vedrà una parte "replicabile" di un'applicazione dalla sua piccola maniglia, normalmente nell'angolo in basso a destra:</p>
+<p>Replicants are small self-contained parts of applications that can be integrated into other programs. Provided Deskbar's option to <span class="menu">Show Replicants</span> is activated, you'll recognize a replicantable part of an application by its small handle, normally in the bottom right corner:</p>
 <img src="../images/gui-images/replicant.png" alt="replicant.png" />
-<p>Il luogo più significante che accetta i replicanti è il Desktop: dove tu puoi semplicemente spostare la piccola maniglia su di esso.
-Da ora in poi è parte del Desktop e l'applicazione principale del replicante non deve essere avviata per farlo funzionare.<br />
-Un tasto destro sull'uncino del replicante permette di visualizzare la finestra <span class="menu">About</span> dell'applicazione principale e rimuovere il replicante.</p>
-<div class="box-info">In caso di difficoltà con un replicante sul Desktop e se non si riesce a rimuoverlo, basta cancellare <span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span> . Sfortunatamente questo rimuoverà 
-<i>tutti </i> i replicanti dal Desktop.</div>
-<p>Esempi di applicazioni replicabili sono i grafici dell'<a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a>, dell'<a href="workspaces.html">applet dei Workspace </a> o il <a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a>.</p>
+<p>The most prominent place that accepts Replicants is the Desktop: You simply drag&amp;drop the little handle onto it. From now on it's part of the Desktop and the Replicant's originating app doesn't have to be started for it to work.<br />
+A right-click on a Replicant handle offers a context menu to show the originating app's <span class="menu">About</span> window and to <span class="menu">Remove Replicant</span>.</p>
+<div class="box-info">Should you experience difficulties with a Replicant on the Desktop and just can't get rid of it, delete <span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span>. Unfortunately, this will remove <i>all</i> Replicants from the Desktop.</div>
+<p>Esempi di applicazioni replicabili sono i grafici dell'<a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a>, l'<a href="workspaces.html">applet Workspace</a> o <a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a>.</p>
 </div>
 </div>