Updated user guide plus translations. Thanks everyone. +alpha3

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41656 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/jp/desktop-applets/launchbox.html

@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		pooper
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -32,7 +34,7 @@
 <li><a href="../../it/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../../ru/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../../uk/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../zh_CN/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
 <li><a href="../../pt_PT/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
@@ -50,17 +52,17 @@
 
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_64.png" alt="launchbox-icon_64.png" width="64" height="64" />LaunchBox</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">デスクトップアプレット</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>One or more LaunchBox applets can be started to organize shortcuts to your favorite applications or documents. You decide if each is shown on all or just the current workspace. They can also serve to quickly open a document in a specific application. For example, you could drag&amp;drop a HTML file onto a text editor in a LaunchBox to open it in the editor instead of its preferred application, the browser.</p>
+<p>お気に入りのアプリケーションやドキュメントのショートカットを集めるためにひとつ以上のLaunchBoxアプレットを起動できます。すべてのまたは現在のワークスペースだけで表示することも決定できます。あるアプリケーションでドキュメントを早く開くためのLaunchBoxアプレットの可能性もあります。例えば、LaunchBoxにHTMLファイルをドラッグして推奨のアプリケーション（ブラウザ）の代わりにエディタにあくことができます。</p>
 <img src="../images/desktop-applets-images/launchbox.png" alt="launchbox.png" />
-<p>All options are reached from the context menu:</p>
+<p>すべてのオプションはコンテキストメニュで届きます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Add Button Here</span></td><td style="width:10px;"> </td><td>Adds an empty button.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Clear Button</span></td><td> </td><td>Empties a button.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Remove Button</span></td><td> </td><td>Removes a button.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Add Button Here</span></td><td style="width:10px;"> </td><td>空きのボタンを追加します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Clear Button</span></td><td> </td><td>ボタンをクリアします。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Remove Button</span></td><td> </td><td>ボタンを削除します。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Settings</span><br />
 <span class="menu">- Horizontal Layout</span><br />
 <span class="menu">- Icon size</span><br />
@@ -68,24 +70,24 @@
 <span class="menu">- Show Window Border</span><br />
 <span class="menu">- Auto Raise</span><br />
 <span class="menu">- Show On All Workspaces</span></td><td> </td><td class="onelinetop"><br />
-Aligns the buttons horizontally.<br />
-Sets the icon size between 16 and 64 pixel.<br />
-Launches the object only once, even when you (accidentally) double-click.<br />
-Shows the window border.<br />
-LaunchBox pops up if the mouse is near the screen edge.<br />
-Shows the LaunchBox on every workspace.</td></tr>
+ボタンを横置きにします。<br />
+アイコンのサイズを16ピクセルから64ピクセルの間で設定します。<br />
+アプレットを偶然にダブルクリックしても一回だけ起動します。<br />
+枠を表示します。<br />
+マウスはスクリーンの端であると、LaunchBoxを表示します。<br />
+すべてのワークスペースでLaunchboxを表示します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Pad</span><br />
 <span class="menu">- New</span><br />
 <span class="menu">- Clone</span><br />
 <span class="menu">- Close</span></td><td> </td><td><br />
-Add a new pad.<br />
-Duplicate the current pad.<br />
-Close the current pad.</td></tr>
+新しいPadを追加します。<br />
+現在のPadを複製します。<br />
+現在のPadを閉じます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">LaunchBox</span><br />
 <span class="menu">- About...</span><br />
 <span class="menu">- Quit</span></td><td> </td><td><br />
-Shows the About window.<br />
-Quits all LaunchBox pads.</td><td> </td></tr>
+Aboutウィンドウを表示します。<br />
+すべてのLaunchBoxのPadを終了します。</td><td> </td></tr>
 </table>
 
 </div>