Updated user guide plus translations. Thanks everyone. +alpha3

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41656 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/uk/applications.html

@@ -35,7 +35,7 @@
 <li><a href="../it/applications.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../ru/applications.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../es/applications.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../sv_SE/applications.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../sv_SE/applications.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../jp/applications.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 <li><a href="../zh_CN/applications.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
 <li><a href="../pt_PT/applications.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
@@ -54,118 +54,119 @@
 
 <h1>Додатки (Applications)</h1>
 
-<p>Перед тим як перейти до додатків, що супроводжують Haiku, спробуємо детально вивчити, як встановити або видалити додатки, котрі Ви скачали, наприклад з одного з сайтів,  що згадуються на сторінці  <a href="../../welcome/welcome_uk.html#software">Привітання (Welcome)</a>.</p>
+<p>Перед тим як перейти до додатків, що супроводжують Haiku, спробуємо детально вивчити, як встановити або видалити додатки, котрі Ви скачали, наприклад з одного з сайтів,  що згадуються на сторінці  <a href="../../welcome/welcome_uk.html#software">привітання (Welcome)</a>.</p>
 <div class="box-info">Вам слід просто розпакувати архів під Haiku. При розпакуванні вмісту архіву в Linux або Windows, наприклад, і простому копіюванні їх у Haiku, Ви втратите всі важливі атрибути, бо ці системи не вміють правильно обробляти метадані.</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="install" name="install">Встановлення додатків</a></h2>
-<p>Haiku програми завжди постачаються у  вигляді архіву. У більшості випадків це ZIP, деякі старі BeOS пакунки існують у форматі Software Valet's PKG. Software Valet дозволяв автоматично виконати інсталяційні скрипти, достатньо було вибрати папку призначення і все належно проходило.<br />
-Якщо це ZIP архів, двоклік відкриє <span class="app">Expander</span> де вказавши папку призначення треба розпакувати його. Як описано в розділі <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>,цільовими можуть бути </p>
+<p>Додатки для Haiku завжди постачаються у  вигляді архіву. У більшості випадків це ZIP, деякі старі BeOS пакунки існують у форматі Software Valet's PKG. Software Valet дозволяв автоматично виконати інсталяційні скрипти, достатньо було вибрати папку призначення і все належно проходило.<br />
+Якщо це ZIP архів, двоклік відкриє <span class="app">Expander</span> де вказавши папку призначення треба розпакувати його. Як описано в розділі <a href="filesystem-layout.html">Ієрархія файлової системи</a>, цільовими можуть бути :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/common/apps/</span></td><td>   </td><td> для додатків доступних всім користувачам</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/apps/</span></td><td>   </td><td> для додатків призначених особисто Вам</td></tr>
 </table>
-<p>This distinction will only become relevant once Haiku gets multi-user support, of course.</p>
-<p>Once the archive is unpacked, you should have a look into the newly created folder. Often you find ReadMe files or other documentation of interest.</p>
-<p>Some programs need further configurations. For example, <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>, <a href="preferences/datatranslations.html">Translators</a> or other system enhancing components have to be put into the right folders. Either you'll find a little script file (often with the suffix <span class="cli">.sh</span>) like <span class="cli">install</span> that you simply double click to have all taken care of.<br />
-Sometimes you'll find folders that link to the correct destination named "<span class="cli">drag [filename] here...</span>". So, you simply follow that instruction and you're done.</p>
-<p>Most of the time, however, nothing of the sort is necessary and you're done after unpacking.<br />
-Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
+<p>Ця різниця стане актуальною, коли Haiku буде  
+багатокористувацькою системою.</p>
+<p>Після розпаковки архіву було би непогано заглянути всередину тільки но утвореної папки. Дуже часто там поряд с основними файлами можна знайти файл ReadMe і іншу документацію.</p>
+<p>Після встановлення деякі додатки вимагають подальшого налаштування. Наприклад, <a href="tracker-add-ons.html">придатки Tracker</a>, <a href="preferences/datatranslations.html">транслятори</a> або інші компоненти, що розширюють можливості системи, треба покласти  у відповідні папки. Деколи це маленький файл сценарій ( звичайно має розширення <span class="cli">.sh</span>) типу <span class="cli">install</span> який досить запустити двокліком мишки.<br />
+Деколи - папки, що посилаються на потрібне місце розташування. Вони переважно мають назву "<span class="cli">drag [filename] here...</span>". Таким чином просто скористайтесь ними і ви зможете легко все налаштувати.</p>
+<p>Однак у більшості випадків від Вас крім розпаковки архіва нічого не буде вимагатись.<br />
+Теми <a href="deskbar.html">Deskbar - панель завдань</a> і <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> описують, як додати значок для нових додатків.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="uninstall" name="uninstall">Uninstalling applications</a></h2>
-<p>If the installation was done with an install script, chances are, there's an uninstall script as well. In that case, double-click it and you're done.<br />
-Otherwise, uninstalling is simply done by deleting the application's folder.</p>
-<p>This, of course, leaves back possible configuration files in your <span class="path">~/config/settings</span> folder. This may be on purpose, if you want to keep those settings in case you'll install the program again in the future. Also, when the installation involved those "<span class="cli">drag [filename] here...</span>" folders, those files are also left behind.</p>
-<p>One method to quickly get to all the app's files is to do a quick query for a significant part of the application's name. This will reveal the app's binary, its installation folder and its settings as well as possible links in the Deskbar etc. Simply select all relevant files and delete them.</p>
+<a id="uninstall" name="uninstall">Видалення додатків</a></h2>
+<p>Якщо для встановлення додатку  використовувався сценарій , то і для його видалення він повинен існувати. У цьому випадку досить двокліка мишкою.<br />
+У решті випадків досить просто видалити папку з додатком.</p>
+<p>Це ясна річ залишає можливість повернути файл настройок, що зберігаються у папці <span class="path">~/config/settings</span>. Це може стати корисним коли Ви повторно захочете встановити його. Також збережуться файли, що Ви перетягували методом "<span class="cli">drag [filename] here...</span>" (дивись вище).</p>
+<p>Один із способів швидко знайти всі файли, що належать додатку, це зробити запит по назві програми або його частин. Це дозволить виявити бінарний файл додатку, папку куди він встановлений і файли його налаштувань і т. д. Просто виділіть усі відповідні файли і видаліть їх.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Haiku's applications</a></h2>
-<p>Haiku comes with a set of mostly small but essential applications. You'll find all of them at <span class="path">/boot/system/apps/</span> or <span class="path">/boot/common/apps/</span>. Applications that are not usually launched by a double-click on a data file (e.g. ShowImage for image files) can be found in the <span class="menu">Applications</span> menu of the Deskbar.</p>
+<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Haiku - додатки</a></h2>
+<p>Haiku постачається з невеликим набором необхідних додатків. Ви можете знайти їх за адресами <span class="path">/boot/system/apps/</span> або <span class="path">/boot/common/apps/</span>. Додатки, що переважно не запускаються двокліком по файлу (наприклад, ShowImage для перегляду зображень) можуть бути знайдені в меню <span class="menu">Додатки (Applications)</span> панелі Deskbar.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top">A tool to track system resources like CPU and memory usage.</td></tr>
+		<td valign="top">Додаток для відстеження системних ресурсів, наприклад, використання процесора і оперативної пам'яті.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cdplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cdplayer.html">CDPlayer</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A player for audio CDs.</td></tr>
+		<td valign="top">Програвач аудіо компактів</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/charactermap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/charactermap.html">CharacterMap</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">An application that shows the Unicode character map.</td></tr>
+		<td valign="top">Додаток , що показує мапу  Unicode - символів.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/codycam.html">CodyCam</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A tool to regularly upload images from a webcam to a server.</td></tr>
+		<td valign="top">Додаток для роботі з веб-камерою, який дозволяє завантажувати зображення на сервер.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/deskcalc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A calculator.</td></tr>
+		<td valign="top">Калькулятор.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskprobe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskprobe.html">DiskProbe</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A HEX editor for files and devices.</td></tr>
+		<td valign="top"> HEX-редактор файлів і пристроїв .</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskusage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A tool to visualize a disk's memory usage.</td></tr>
+		<td valign="top">Додаток для візуалізації використання пам'яті.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/drivesetup-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/drivesetup.html">DriveSetup</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A harddisk partitioning tool.</td></tr>
+		<td valign="top">Додаток для роботи з розділами вінчестера.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expander</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A tool to unpack common archives.</td></tr>
+		<td valign="top">Додаток для роботи з архівами.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">An app to create Haiku's vector icons.</td></tr>
+		<td valign="top">Додаток для створення векторних іконок в Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">The tool to install Haiku to a partition.</td></tr>
+		<td valign="top">Додаток для встановлення Haiku в розділ .</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/magnify-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/magnify.html">Magnify</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A magnified view of the area around your mouse pointer.</td></tr>
+		<td valign="top">Додаток для збільшення зображення в зоні курсора.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mail-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mail.html">Mail</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">An email client. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver"> Еmail клієнт. [<i>опис поки відсутній</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mediaplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A player for all supported audio/video files. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A player for all supported audio/video files.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/midiplayer.html">MidiPlayer</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A player for MIDI files. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Програвач MIDІ-файлів. [<i>still опис поки відсутній</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">PackageInstaller</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Installer for BeOS packages in PKG format. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Встановлювач BeOS пакетів формату PKG. [<i>опис поки відсутній</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/people-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/people.html">People</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A contact manager.</td></tr>
+		<td valign="top">Менеджер контактів.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/poorman-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/poorman.html">PoorMan</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A simple web server.</td></tr>
+		<td valign="top">Простий веб-сервер.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/screenshot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A tool to take screenshots.</td></tr>
+		<td valign="top">Додаток для зйомки зображень робочого столу.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/showimage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/showimage.html">ShowImage</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A simple image viewer. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A simple image viewer.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/soundrecorder.html">SoundRecorder</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to record audio from line-in or a microphone. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Додаток для запису звуку з лінійного входу або мікрофону. [<i>опис поки відсутній</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A simple text editor.</td></tr>
+		<td valign="top">Простий редактор текстів.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/terminal-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/terminal.html">Terminal</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Access to the bash.</td></tr>
+		<td valign="top">Доступ до командної стрічки оболонки bash .</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/textsearch-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A search tool for text files.</td></tr>
+		<td valign="top">Додаток для пошуку текстових файлів .</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/tv-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/tv.html">TV</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A viewer for analog TV. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Переглядач аналового TV. [<i>опис поки відсутній</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/webpositive-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/webpositive.html">WebPositive</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A native web browser</td></tr>
+		<td valign="top">Нативний переглядач веб-сторінок.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="cli-apps" name="cli-apps">Haiku's commandline applications</a></h2>
-<p>Besides the normal commandline tools coming with the bash shell or are necessary to be POSIX compliant, there are a few Haiku-specific commandline applications worth mentioning. These commands are often useful for scripting purposes, see also topic <a href="bash-scripting.html">Bash and Scripting</a>.</p>
+<a id="cli-apps" name="cli-apps">Haiku - додатки для командної стрічки</a></h2>
+<p>Окрім звиклих термінальних додатків, що ідуть разом с оболонкою bash і які вимагаються для POSIX сумісності  постачаються Haiku-додатки для командної стрічки. Вони часто використовуються для написання скриптів, корисно буде заглянути в тему <a href="bash-scripting.html">Bash і написання сценаріїв</a>.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/list-cli-apps.html">List of all commandline applications</a></td><td> </td></tr>
-		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cli-apps.html">Haiku-specific commandline applications</a></td><td> </td></tr>
+		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/list-cli-apps.html">Список всіх додатків для командної стрічки</a></td><td> </td></tr>
+		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cli-apps.html">Спеціальні Haiku-додатки для командної стрічки</a></td><td> </td></tr>
 </table>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="list-of-bundled-apps" name="list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></h2>
-<p>Besides the above listed programs, which are all maintained by the Haiku project, there are a few essential applications bundled in a standard Haiku system. Bugs and feature requests for those have to be filed with the particular maintainer.</p>
+<a id="list-of-bundled-apps" name="list-of-bundled-apps">Додатки, що входять у склад Haiku</a></h2>
+<p>Крім додатків,які ми згадували, що підтримуються проектом Haiku, існує ще кілька важливих додатків, що підтримуються сторонніми розробниками. Виявлені помилки і запити на їх покращення просимо відсилати саме до людей які супроводжують ці додатки.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bepdf-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bepdf.html">BePDF</a></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top">A <acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym> viewer.</td></tr>
+		<td valign="top">A <acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym> переглядач.</td></tr>
 <!--	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bezillabrowser-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="270"><a href="applications/bezillabrowser.html">BeZillaBrowser</a></td><td> </td>
 		<td valign="top" _translation_id="271">A web browser based on Mozilla's source code.</td></tr> -->
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/pe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/pe.html">Pe</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">An advanced texteditor with syntax coloring and much more.</td></tr>
+		<td valign="top">Розширений редактор текстів з підсвіткою синтаксису і багатьом іншим.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vision-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/vision.html">Vision</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">An <acronym title="Internet Relay Chat">IRC</acronym> client.</td></tr>
+		<td valign="top"><acronym title="Internet Relay Chat">IRC</acronym>-клієнт.</td></tr>
 <!--	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vlc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="276"><a href="applications/vlc.html">VLC media player</a></td><td> </td>
 		<td valign="top" _translation_id="277">VideoLAN's media player.</td></tr> -->
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/wonderbrush-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/wonderbrush.html">WonderBrush</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">YellowBite's graphics programm.</td></tr>
+		<td valign="top">Растровий і векторний редактор від YellowBite.</td></tr>
 </table>
 
 </div>