Updated user guide plus translations. Thanks everyone. +alpha3

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41656 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2011-05-22 18:01:43 +00:00
parent 0bbf2d42a3
commit fed577d81d
1143 changed files with 5581 additions and 4702 deletions
@@ -36,7 +36,7 @@
 <li><a href="../it/bugreports.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../ru/bugreports.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../es/bugreports.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../sv_SE/bugreports.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../sv_SE/bugreports.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../uk/bugreports.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../zh_CN/bugreports.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
 <li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -36,7 +36,7 @@
 <li><a href="../it/wifi.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../ru/wifi.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../es/wifi.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../sv_SE/wifi.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../sv_SE/wifi.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 <li><a href="../uk/wifi.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../zh_CN/wifi.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
 <li><a href="../pt_PT/wifi.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
@@ -50,6 +50,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2>Haiku での Wifi</h2>
 <h3>
@@ -67,14 +68,14 @@ Aironet PCI4800<br />
 <li><p><i>broadcom43xx</i> は以下をサポートします<br />
 BCM4301, BCM4306, BCM4307, BCM4309, BCM4311, BCM4312, BCM4318
 </p></li>
-<li><p><i>iprowifi2100</i> は 2100 チップをサポートします</p></li>
-<li><p><i>iprowifi2200</i> は以下をサポートします<br />
+<li><p><i>ipw2100</i> supporting Intel Pro Wireless 2100 chips</p></li>
+<li><p><i>iprowifi2200</i> supporting Intel Pro Wireless<br />
 2200BG<br />
 2225BG<br />
 2915ABG
 </p></li>
-<li><p><i>iprowifi3945</i> は 3945 チップをサポートします</p></li>
-<li><p><i>iprowifi4965</i> は 4965 チップをサポートします</p></li>
+<li><p><i>iprowifi3945</i> supporting Intel Pro Wireless 3945 chips</p></li>
+<li><p><i>iprowifi4965</i> supporting Intel Pro Wireless 4965 chips</p></li>
 <li><p><i>marvell88w8335</i> は以下をサポートします<br />
 Marvell Libertas 88W8310<br />
 Marvell Libertas 88W8335
@@ -86,6 +87,7 @@ RT2561S<br />
 RT2561<br />
 RT2661
 </p></li>
+<li><p>ralink2860 supporting Ralink RT2860</p></li>
 <li><p><i>wavelanwifi</i> は少なくとも以下をサポートします<br />
 3Com Airconnect<br />
 GLPRISM2 WaveLAN<br />
@@ -100,37 +102,48 @@ Us Robotics 2415<br />
 Addtron AWA-100 PCI
 </p></li>
 </ul>
+<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a name="connect" rel="nofollow" id="connect">Connecting to a wireless network</a></h3>
+<p>Besides of course unencrypted networks, Haiku has preliminary support for accessing wireless networks via <a href="#wep-notes" rel="nofollow">WEP encryption keys</a>. WEP is an early encryption method, although not the most secure.</p>
+<p>You can list available networks, join and leave them with the command <span class="cli">ifconfig</span> from Terminal:</p>
+<pre class="terminal">ifconfig [wifi_device_path] [list|join|leave] (key)</pre>
+<p>You can find your <tt>wifi_device_path</tt> in the <span class="app">Network</span> preferences applet, or by executing <span class="cli">ifconfig -a</span>.</p>
+<p>Below are a few examples of connecting to a wireless network named <i>wifitopia</i>. For these examples we are assuming your wifi network card is <tt>/dev/net/iprowifi3945/0</tt>.</p>
+<h4>Listing wireless networks:</h4>
+<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 list</pre>
+<h4>Joining unsecured wireless network:</h4>
+<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join wifitopia</pre>
+<h4>Joining <a href="#wep-notes">WEP secured</a> wireless network: (ascii password)</h4>
+<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join wifitopia mypassword</pre>
+<h4>Joining <a href="#wep-notes">WEP secured</a> wireless network: (64-bit hex password)</h4>
+<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join wifitopia 0x4010FABEEF</pre>
+<h4>Leaving a wireless network:</h4>
+<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 leave wifitopia</pre>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a name="wep" rel="nofollow" id="wep">WEP 暗号化</a></h3>
-<p>WEP 暗号化はコマンドラインのアプリケーション <span class="cli">setwep</span> を通してサポートされます。それは一時的に暗号化されているワイヤレスネットワーク、もしくは WEP 暗号化されているネットワークに参加するためのものです。 <span class="cli">setwep</span> は 64-bit と 128-bit の WEP 暗号の文字列キー・16進法キ両方をサポートします。 (<a href="#wep-notes" rel="nofollow">WEP ノート</a> も参照)</p>
-<p>使い方は: <span class="cli">setwep device_path [ssid] [key]</span></p>
-<p>以下に二つの例を示しましょう。仮にネットワークカードを "/dev/net/iprowifi3945/0" 、ネットワーク名を "haikuwiki" とします。</p>
-<h4>例 1: 64-bit WEP で暗号化されたネットワークに16進法キーを使用し接続する</h4>
-<pre class="terminal">setwep /dev/net/iprowifi3945/0 haikuwifi 0x3456789abc
-</pre><h4>例 2: 暗号化されていないネットワークに接続する</h4>
-<pre class="terminal">setwep /dev/net/iprowifi3945/0 haikuwifi
-</pre><div class="box-info">
-<li>device_path を見つけるには 設定 -&gt; ネットワーク を使うと良いでしょう。</li>
-<li>起動時に自動で接続するようにするには、 <tt>setwep</tt> コマンドをあなたの  <tt>home/config/boot/UserBootscript</tt> ファイルに追加すると良いでしょう。</li>
-</div>
+<a name="auto-connect" rel="nofollow" id="auto-connect">Automatically connecting to a wireless network</a></h3>
+<p>To make your system connect to a given SSID at each boot automatically, you can specify your wireless networks and passwords in <tt>/boot/common/settings/network/wireless_networks</tt> with the following format:</p>
+<pre>network wifitopia {
+   password mypassword
+}</pre>
+<p>If you don't create this configuration file, the system will connect to the first unencrypted network it finds.</p>
 <p><a name="wep-notes" rel="nofollow" id="wep-notes"><strong>WEP ノート</strong></a></p>
 <ul>
 <li>64-bit WEP 暗号 は 40-bit のキーを使用します。 すなわち 13文字の文字列か、26の16進法キーです。</li>
 <li>128-bit WEP 暗号 は 104-bit のキーを使用します。 すなわち13文字の文字列か、26の16進法キーです。</li>
-<li>16進法キー = 0から9, AからF で構成された文字列 (<tt>setwep</tt> では "0x" を頭につける)</li>
+<li>hexadecimal digits = characters 0-9 and A through F (prepended with "0x" in <tt>ifconfig</tt>)</li>
 </ul>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="wpa" rel="nofollow" id="wpa">WPA 暗号化</a></h3>
-<p>今現在、 Haiku では WPA 暗号を利用することが出来ません。 けれども、<a target="_blank" class="ext" href="http://alexbl.net/%7Ealexbl/haiku-wpa/" rel="nofollow">準備している未完成の WPA 暗号の実装</a><span class="ext"></span>があります。これを改善するためのいくつかのタスクは、  wpa_supplicant のビルドプロセスにそれを組み込み、コンパイルとランタイムの問題を直す事です。</p>
+<p><p>At the moment there is no WPA encryption available in Haiku, though there have been <a target="blank" href="http://haiku-os.org/blog/axeld/2010-10-13_wpa_encryption_progress">some efforts</a> bringing it significantly closer.</p></p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="install_script" rel="nofollow" id="install_script">install-wifi-firmwares.sh</a></h3>
-<p>Intel ipw2100, Intel ipw2200/2225/2915, Broadcom 43xx &amp; Marvell 88W8335 のためのファームウェアをインストールするには、以下を実行する必要があります。</p>
+<p>To install the firmware for Intel ipw2100, Intel iprowifi2200/2225/2915, Broadcom 43xx &amp; Marvell 88W8335, you need to run</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh
 </pre>
-<p>Haiku にオリジナルのファームウェアアーカイブを配布することをライセンス条項が許可しているため、 Intel ipw2011, ipw22xx はエンドユーザー承認があればインターネット接続無しでインストールできます。しかし、 Broadcom 43xx と Marvell 88W8335 は、 Haiku と共に個別のファームウェアを配布できないため、アクティブなインターネット接続が必要です。</p>
+<p>The Intel ipw2100 and iprowifi22xx will install without an internet connection, as the licensing terms allow Haiku to distribute the original firmware archives. However, they do require acknowledgment by the end-user prior to their installation. The Broadcom 43xx and Marvell 88W8335 will require an active internet connection, as the files containing their respective firmwares cannot be distributed with Haiku.</p>
 <p>自分で Haiku イメージ をビルドしている方は、上述に従い、 <span class="cli">build/jam/UserBuildConfig</span> を編集することができます。 編集についての詳細と wifi の話題に関するとさまざまなアップデートは<a href="http://www.haiku-os.org/guides/wifi">このドキュメントのオンライン版</a>を参照してください。</p>
 <p>もし、ファームウェアをダウンロードする必要があるが、 Haiku 環境にインターネット接続が無い場合は、 Haiku の <tt>/boot</tt> に展開するためのzipファイルを作成する<a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt" rel="nofollow">シェルスクリプト</a>がオンライン版にあります。</p>
 </div>