Update translations from Pootle

2025-12-27 08:13:05 +00:00
parent b15cb7f6d0
commit ffa620b2b5
78 changed files with 247 additions and 162 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	131044710
 If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		如果該軟體沒法被關閉，可能需要強制停止。
 Quit application	Team monitor		退出應用程式
-Open Terminal	Team monitor		開啓終端
+Open Terminal	Team monitor		開啓終端機
 {0, plural,one{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # second to reboot.}other{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # seconds to reboot.}}	Team monitor		{0, plural,one{按住 CONTROL+ALT+DELETE # 秒以重啟。}other{按住 CONTROL+ALT+DELETE # 秒以重啟。}}
 Restart the desktop	Team monitor		重啟桌面環境
 Force reboot	Team monitor		強制重啟
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	2396784785
-Log window	NotifierConfigView		日誌視窗
+Log window	NotifierConfigView		紀錄檔視窗
 none	NotifierConfigView		無
 Alert	NotifierConfigView		警告
 OK	NotifierFilter		確認
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-IMAP	1343128980
 Could not connect to server \"%server%\":\n%error%	IMAPFolderConfig		No s'ha pogut connectar al servidor \"%server%\":\n%error%
 Updating subscriptions to IMAP folders, please be patient…	IMAPFolderConfig		S'actualitzen les subscripcions a les carpetes d'IMAP. Si us plau, tingueu paciència...
-Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		No s'ha pogut obtenir l'espai disponible.
+Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		Ha fallat obtenir l'espai disponible.
 Cancel	IMAPFolderConfig		Cancel·la
 OK	IMAPFolderConfig		D'acord
 Server storage: %s / %s used.	IMAPFolderConfig		Emmagatzematge del servidor: %s / %s usat.
@@ -2,7 +2,7 @@
 POP3 authentication failed. The server said:\n	smtp		POP3認證失敗。伺服器返回:\n
 Destination:	ConfigView		訊息儲存至:
 Error while logging in to %serv	smtp		在登入至 %serv 時發生錯誤
-Connecting to server…	smtp		連線中…
+Connecting to server…	smtp		連線伺服器中…
 Unencrypted	ConfigView		未加密
 . The server says:\n	smtp		. 伺服器傳來回覆:\n
 Error while opening connection to %serv	smtp		與 %serv 建立連線時發生錯誤
@@ -2,7 +2,7 @@
 DNS settings	DNSClientServiceAddOn		DNS設定
 Move down	DNSSettingsView		向下移動
 DNS settings	DNSSettingsView		DNS設定
-Remove	DNSSettingsView		消除
+Remove	DNSSettingsView		移除
 Domain:	DNSSettingsView		域：
 Add	DNSSettingsView		添加
 Server:	DNSSettingsView		伺服器：
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-SSHService	770129055
-The SSH server allows you to remotely access your machine with a terminal session, as well as file access using the SCP and SFTP protocols.	SSHServiceAddOn		SSH 伺服器可讓您透過終端會話遠端存取您的計算機，以及使用 SCP 和 SFTP 協定進行檔案存取。
+The SSH server allows you to remotely access your machine with a terminal session, as well as file access using the SCP and SFTP protocols.	SSHServiceAddOn		SSH 伺服器可讓您透過終端機工作階段遠端存取您的計算機，以及使用 SCP 和 SFTP 協定進行檔案存取。
 SSH server	SSHServiceAddOn		SSH伺服器
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-TelnetService	1209067113
-The Telnet server allows you to remotely access your machine with a terminal session using the telnet protocol.\n\nPlease note that it is an insecure and unencrypted connection.	TelnetServiceAddOn		Telnet伺服器可讓您使用 telnet 協定透過終端會話遠端存取您的電腦。\n\n請注意，這是一個不安全且未加密的連線。
+The Telnet server allows you to remotely access your machine with a terminal session using the telnet protocol.\n\nPlease note that it is an insecure and unencrypted connection.	TelnetServiceAddOn		Telnet伺服器可讓您使用 telnet 協定透過終端機工作階段遠端存取您的電腦。\n\n請注意，這是一個不安全且未加密的連線。
 Telnet server	TelnetServiceAddOn		Telnet伺服器
@@ -2,7 +2,7 @@
 Read	JPEGTranslator		讀取
 Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Be 位圖格式（JPEG轉譯器）
 Show warning messages	JPEGTranslator		顯示警告信息
-Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		使用 0 的 CMYK 代碼表示 100% 墨水覆蓋率
+Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		使用 0 的 CMYK 程式碼表示 100% 墨水覆蓋率
 JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		JPEG庫錯誤: %s\n
 ©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\n基於 IJG library © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\n以及 \"lossless\" 編碼支援補丁作者 Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\n以及一些色彩空間轉換例程作者 Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
 None	JPEGTranslator		無
@@ -5,7 +5,7 @@ System palette 8 bits	PPMTranslator		系統8位調色盤
 Sample code copyright 1999, Be Incorporated	PPMTranslator		Sample code copyright 1999, Be Incorporated
 Something is wrong with the PPMTranslator!	PPMMain		PPM轉譯器出錯了！
 Grayscale 8 bits	PPMTranslator		8位元灰階
-Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		基於PPM轉譯器的示例碼
+Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		基於PPM轉譯器的示例程式碼
 RGB 8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 位元大端
 PPM image translator	PPMTranslator		PPM圖片轉譯器
 Bitmap 1 bit	PPMTranslator		1位元點陣圖
@@ -4,7 +4,7 @@ Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		版權
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\n特別鳴謝:\n
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (和他的NewOS核心)\n
 Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		版权所有© 1999-2000 Y.Takagi。保留所有權利。
-Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Google 及其 Google Summer of Code 和 Google Code In 计划\n
+Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Google 及其 Google Summer of Code 和程式中的Google Code\n
 Contributors:\n	AboutView		貢獻者:\n
 Kernel:	AboutView		核心:
 Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		版權所有 © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
@@ -48,7 +48,7 @@ Copyright © 2019 Joe Drago. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2019
 Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001  Lars Düning。版權所有。
 Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		版權所有© 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.
 \nCopyrights\n\n	AboutView		\nCopyrights\n\n
-Source Code: 	AboutView		源碼:
+Source Code: 	AboutView		源程式碼:
 GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
 Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.
 Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		包含來自 GNU 專案的軟體，根據 GPL 和 LGPL 授權發布:\nGNU C 函式庫、GNU coretools、diffutils、findutils、sharutils、gawk、bison、m4、make、wget、ncurses、termcap、Bourne Again Shell。\nCopyright © 自由軟體基金會。
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	923507156
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1159274874
 Temp	DataSource		Temp.
 Temperature	DataSource		Temperatura
 Teams	DataSource		Equips
@@ -24,6 +24,7 @@ RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
 Settings…	ActivityWindow		Paràmetres...
 Block cache	DataSource		Bloca la cau
 Memory	DataSource		Memòria
+No thermal sensor	SystemInfoHandler		Sense sensor tèrmic
 CPU usage	DataSource		Ús de la CPU
 CPU speed	DataSource		Velocitat de la CPU
 Quit	ActivityWindow		Surt
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	923507156
+1	german	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1159274874
 Temp	DataSource		Temp
 Temperature	DataSource		Temperatur
 Teams	DataSource		Teams
@@ -24,6 +24,7 @@ RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	Empfangen
 Settings…	ActivityWindow		Einstellungen …
 Block cache	DataSource		Block-Cache
 Memory	DataSource		Speicher
+No thermal sensor	SystemInfoHandler		Kein Wärmesensor
 CPU usage	DataSource		CPU-Auslastung
 CPU speed	DataSource		CPU-Takt
 Quit	ActivityWindow		Beenden
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	923507156
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1159274874
 Temp	DataSource		Hőfok
 Temperature	DataSource		Hőmérséklet
 Teams	DataSource		Csapatok
@@ -24,6 +24,7 @@ RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	Vétel
 Settings…	ActivityWindow		Beállítások…
 Block cache	DataSource		Blokk gyorsítótár
 Memory	DataSource		Memória
+No thermal sensor	SystemInfoHandler		Nincs hőérzékelő
 CPU usage	DataSource		Processzor használat
 CPU speed	DataSource		Processzor sebessége
 Quit	ActivityWindow		Kilépés
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	923507156
+1	japanese	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1159274874
 Temp	DataSource		温度
 Temperature	DataSource		温度
 Teams	DataSource		チーム数
@@ -24,6 +24,7 @@ RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	受信
 Settings…	ActivityWindow		設定...
 Block cache	DataSource		ブロックキャッシュ
 Memory	DataSource		メモリ
+No thermal sensor	SystemInfoHandler		温度センサー無し
 CPU usage	DataSource		CPU 使用率
 CPU speed	DataSource		CPU 速度
 Quit	ActivityWindow		終了
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	923507156
+1	turkish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1159274874
 Temp	DataSource		Sıcaklık
 Temperature	DataSource		Sıcaklık
 Teams	DataSource		Takımlar
@@ -24,6 +24,7 @@ RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
 Settings…	ActivityWindow		Ayarlar…
 Block cache	DataSource		Blok önbelleği
 Memory	DataSource		Bellek
+No thermal sensor	SystemInfoHandler		Termal algılayıcı yok
 CPU usage	DataSource		CPU kullanımı
 CPU speed	DataSource		CPU hızı
 Quit	ActivityWindow		Çık
@@ -4,17 +4,17 @@ Temperature	DataSource		溫度
 Teams	DataSource		隊列
 Semaphores	DataSource		信號量
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
-Block cache memory	DataSource		區塊高速緩衝記憶體
+Block cache memory	DataSource		區塊高速快取記憶體
 %lld ms	SettingsWindow		%lld 毫秒
 Media nodes	DataSource		媒體節點
 Text clipboard	DataSource		文字剪貼簿
 Network send	DataSource		網路傳送
-Cache	DataSource		緩存
+Cache	DataSource		快取
 Running applications	DataSource		運行應用程式
 CPU usage (combined)	DataSource		CPU使用率（合併）
 Threads	DataSource		執行緒數
 Receiving	DataSource		接收
-Remove graph	ActivityView		刪除圖表
+Remove graph	ActivityView		移除圖表
 Swap space	DataSource		交換空間
 CPU	DataSource		CPU
 ActivityMonitor	System name		活動監視器
@@ -22,7 +22,7 @@ CPU %d	DataSource		CPU %d
 Update time interval:	SettingsWindow		更新時間間隔：
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
 Settings…	ActivityWindow		設定…
-Block cache	DataSource		塊緩存
+Block cache	DataSource		塊快取
 Memory	DataSource		記憶體
 CPU usage	DataSource		CPU使用率
 CPU speed	DataSource		CPU速度
@@ -31,7 +31,7 @@ Raw clipboard	DataSource		原始剪貼簿
 Settings	ActivityWindow		設定
 Used memory	DataSource		使用記憶體
 Show legend	ActivityView		顯示圖例
-Cached memory	DataSource		緩存記憶體
+Cached memory	DataSource		快取記憶體
 CPU %d usage	DataSource		CPU %d 使用率
 CPU %d speed	DataSource		CPU %d 速度
 File	ActivityWindow		檔案
@@ -24,7 +24,7 @@ About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the
 The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		磁碟上的第一個分割區設置得太早，沒有為啟動選單留下足夠的可用空間。\n啟動管理器在第一個分割區之前需要 2 KiB 可用空間。
 Uninstall	DrivesPage	Button	解除安裝
 Update	DrivesPage	Button	更新
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		引導設備的主開機記錄 (MBR):\n\t%s\n現在將被儲存到磁碟。請選擇一個檔案來儲存MBR。\n\n如果安裝出現問題或您以後希望刪除啟動選單，只需執行 bootman 程式並選擇「解除安裝」選項即可。
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		引導設備的主開機記錄 (MBR):\n\t%s\n現在將被儲存到磁碟。請選擇一個檔案來儲存MBR。\n\n如果安裝出現問題或您以後希望移除啟動選單，只需執行 bootman 程式並選擇「解除安裝」選項即可。
 Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	默認分區
 Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	啟動選單安裝完成
 After one minute	DefaultPartitionPage		一分鐘後
@@ -38,7 +38,7 @@ Send to…	CodyCam		發送至…
 Password:	CodyCam		密碼：
 still image filename expected	CodyCam		預期靜止圖片檔名
 File name:	CodyCam		檔案名稱：
-Directory:	CodyCam		目錄：
+Directory:	CodyCam		目錄:
 Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		輸出文件類型設定錯誤
 Locking the window	VideoConsumer.cpp		正在鎖住視窗
 Cannot find an available video stream	CodyCam		找不到可用的視訊串流
@@ -5,7 +5,7 @@ MediaNodeControlApp: couldn't find node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNode
 Latency	CortexAddOnsLoggingConsumer		延遲時間
 Logged input	CortexAddOnsLoggingConsumer		已記錄的輸入
 CPU spin percentage	CortexAddOnsLoggingConsumer		CPU 自旋百分比
-NodeLogger	CortexAddOnsLoggingConsumers		節點記錄器
+NodeLogger	CortexAddOnsLoggingConsumers		節點紀錄器
 Start	CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin		開始
 Thread priority	CortexAddOnsLoggingConsumer		執行緒優先級
 LoggingConsumer parameters	CortexAddOnsLoggingConsumer		LoggingConsumer 參數
@@ -30,7 +30,7 @@ Open file…	FileWindow		Obre un fitxer...
 DiskProbe request	DiskProbe		Sol·licitud del Sondeig de discs
 Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadecimal
 Block %lld (0x%Lx)	ProbeView		Bloc %lld (0x%Lx)
-Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		No s'ha pogut escriure al disc:\n%s\n\nSi sortiu es perdran tots els canvis.
+Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Ha fallat escriure al disc:\n%s\n\nSi sortiu, es perdran tots els canvis.
 Native: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Nadiu: %lld (0x%0*Lx)
 Examine device:	OpenWindow		Navega pel dispositiu:
 Number editor	TypeEditors		Editor de números
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1130290771
 Raw editor	AttributeWindow		原始編輯器
-Remove	AttributeWindow		消除
+Remove	AttributeWindow		移除
 Close	ProbeView		關閉
 Boolean value:	TypeEditors		布林值：
 File	ProbeView		檔案
@@ -15,7 +15,7 @@ Text	TypeEditors	This is the type of editor	文本
 File offset: 	ProbeView		檔案偏移量：
 Add	ProbeView		添加
 64 bit signed value:	TypeEditors		64 位元有符號值：
-Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		您確實要從檔案 \"%s\" 中刪除屬性 \"%s\" 嗎?\n\n您無法撤銷此操作。
+Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		您確實要從檔案 \"%s\" 中移除屬性 \"%s\" 嗎?\n\n您無法撤銷此操作。
 No type editor available	AttributeWindow		沒有可用的類型編輯器
 Print…	ProbeView		列印…
 New…	FileWindow		新創…
@@ -79,7 +79,7 @@ Probe device	OpenWindow		探測裝置
 none	ProbeView	No attributes	無
 Case sensitive	FindWindow		區分大小寫
 32 bit unsigned value:	TypeEditors		32 位元無符號值：
-Remove from file	AttributeWindow		從檔案中刪除
+Remove from file	AttributeWindow		從檔案中移除
 Attributes	ProbeView		屬性
 Message	TypeEditors	This is the type of view	訊息
 Message View	TypeEditors		訊息視圖
@@ -26,7 +26,7 @@ Mounted at	PartitionList		Muntada a
 Disk system %s not found!	MainWindow		No s'ha trobat el disc de sistema %s!
 Create…	MainWindow		Crea...
 Write changes	MainWindow		Escriu els canvis
-Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		No s'ha pogut iniciar la partició %s. (No s'han desat els canvis al disc.)
+Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Ha fallat iniciar la partició %s. (No s'han desat els canvis al disc.)
 Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Ha fallat validar els paràmetres de creació indicats.
 Eject	MainWindow		Expulsa
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Prova de la superfície (no està implementat)
@@ -17,7 +17,7 @@ Are you sure you want to stop expanding this archive? The expanded items may not
 Settings	ExpanderMenu		設定
 Expand	ExpanderWindow		解壓
 Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		解壓縮後開啓目標資料夾
-Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		與來源（存檔）檔案相同的目錄
+Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		與原始（存檔）檔案相同的目錄
 Stop	ExpanderWindow		停止
 Cancel	ExpanderWindow		取消
 Expander settings	ExpanderPreferences		解壓設定
@@ -33,7 +33,7 @@ A requested object or an object involved in the request was not found on the ser
 Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		登出
 Password requirements	UserLoginWindow		密碼要求
 The following additional package changes have to be made:	PackageResult		必須進行以下額外的軟體套件變更：
-No changelog available.	PackageInfoView		沒有可用的變更日誌。
+No changelog available.	PackageInfoView		沒有可用的變更紀錄檔。
 The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		目前的使用條件已被同意。
 Cancel	PackageProblem		取消
 Version	PackageListView		版本
@@ -97,7 +97,7 @@ Try again	App		再試一次
 Unknown	PackageListView		未知
 I agree to the usage conditions	UserLoginWindow		我同意使用條件
 Logged in as %User%	MainWindow		登入身份 %User%
-A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		需要重新啟動才能完成安裝程序。
+A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		需要重新啟動才能完成安裝行程。
 Yes	MainWindow		是的
 {0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}}	LocaleUtils		{0, plural,one{我至少一歲了}other{我大於 # 歲}}
 Pending…	PackageListView		待辦的…
@@ -133,7 +133,7 @@ Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		啟動包守護程式失敗
 No user ratings available.	PackageInfoView		沒有可用的用戶評級。
 <no info>	PackageInfoView		<無訊息>
 Usage conditions download problem	UserUsageConditions		使用條件下載問題
-An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		下載創建新使用者所需的密碼要求時發生錯誤。檢查日誌以了解詳細信息，然後重試。 \n有關如何查看日誌的信息，請參閱 Haiku 使用者指南的HaikuDepot部分。
+An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		下載創建新使用者所需的密碼要求時發生錯誤。檢查紀錄檔以了解詳細信息，然後重試。 \n有關如何查看紀錄檔的信息，請參閱 Haiku 使用者指南的HaikuDepot部分。
 Fetching screenshot	CacheScreenshotProcess		正在獲取螢幕截圖
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		與伺服器系統通訊時出現網路傳輸錯誤：%s
 Rating	PackageListView		評分
@@ -155,7 +155,7 @@ Error	App		錯誤
 An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		下載使用條件時發生錯誤。檢查日誌以了解詳細信息，然後重試。 \n有關如何查看日誌的信息，請參閱 Haiku 使用者指南的 HaikuDepot 部分。
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		網路服務給了令人費解的回應。
 Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		正開啟 \"%DeskbarLink%\"
-Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		您的評分已成功上傳。您可以在Haiku軟體庫伺服器網站上更新或刪除它。
+Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		您的評分已成功上傳。您可以在Haiku軟體庫伺服器網站上更新或移除它。
 It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		無法與伺服器通訊以取得創建新使用者所需的驗證碼影像。
 The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		提供的驗證碼響應不正確。將產生新的驗證碼；再試一次。
 -	no package publish		-
@@ -164,7 +164,7 @@ The password must be at least eight characters long, consist of at least two dig
 Contents	PackageInfoView		內容
 Share anonymous usage data with HaikuDepotServer	SettingsWindow		與 HaikuDepotServer 分享匿名使用數據
 Close	PackageManager		關閉
-Changelog	PackageInfoView		變更日誌
+Changelog	PackageInfoView		變更紀錄檔
 to search all packages.	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	搜尋所有包。
 About	PackageInfoView		關於
 Password requirements download problem	UserLoginWindow		下載需要密碼問題
@@ -194,8 +194,8 @@ HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting.	Shuttin
 The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		使用者%Nickname% 已在HaikuDepotServer 系統中成功創建。您可以使用 Web 介面管理您的使用者詳細資訊。您現在已以新使用者身分登入。
 Repositories	MainWindow		庫
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		其他用戶可以看到此評級
-While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		更新套件資料時出現了一個問題，可能會導致應用程式顯示的資料過時或遺失。可以從應用程式日誌中獲取有關此問題的其他詳細資訊。\n有關如何查看日誌的信息，請參閱 Haiku 使用者指南的 HaikuDepot 部分。
-An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		下載使用條件時發生錯誤。檢查日誌以了解詳細信息，然後重試。 \n有關如何查看日誌的信息，請參閱 Haiku 使用者指南的 HaikuDepot 部分。
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		更新套件資料時出現了一個問題，可能會導致應用程式顯示的資料過時或遺失。可以從應用程式紀錄檔中獲取有關此問題的其他詳細資訊。\n有關如何查看紀錄檔的信息，請參閱 Haiku 使用者指南的 HaikuDepot 部分。
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		下載使用條件時發生錯誤。檢查紀錄檔以了解詳細信息，然後重試。 \n有關如何查看紀錄檔的信息，請參閱 Haiku 使用者指南的 HaikuDepot 部分。
 Stop network use	ServerHelper		中斷網路使用
 View agreed usage conditions…	MainWindow		查看約定的使用條件…
 The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		使用者 [%Nickname%] 已通過身份驗證，但在繼續之前，您需要同意最新的使用條件。
@@ -58,7 +58,7 @@ Reset {0, plural, one{transformation} other{transformations}}	Icon-O-Matic-Reset
 Assign style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Assigna l'estil
 Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		Ha fallat desar el document!
 Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Canvia a la graella
-Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		No s'ha pogut obrir el document
+Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Ha fallat obrir el document!
 Remove {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Suprimeix {0, plural, one{estil} other{estils}}
 One or more of the paths have too many vertices. The HVIF format supports a maximum of 255 vertices per path.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Un o més dels camins tenen massa vèrtexs. El format HVIF admet un màxim de 255 vèrtexs per camí.
 Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		Afegeix-n'hi una amb camí i estil
@@ -32,7 +32,7 @@ Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		添加形狀和風格
 Change color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		改變顏色
 Remove {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		移除 {0, plural, one{頂點} other{頂點}}
 Unassign path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		取消分配路徑
-Remove	Icon-O-Matic-StylesList		消除
+Remove	Icon-O-Matic-StylesList		移除
 Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		取消
 PNG set	Icon-O-Matic-SavePanel		PNG集
 Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		變形
@@ -73,7 +73,7 @@ Settings	Icon-O-Matic-Menus		設定
 Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		縮放 X
 Add	Icon-O-Matic-PathsList		添加
 Add {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		添加 {0, plural, one{風格} other{風格}}
-Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		消除
+Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		移除
 Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		複製
 Alpha	Icon-O-Matic-PropertyNames		Alpha
 Contour	Transformation		輪廓
@@ -90,7 +90,7 @@ Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		存儲
 Click on an object in	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 1st line	點選其中的一個對象
 Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		匯出為…
 Freeze {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		凍結 {0, plural, one{形狀} other{形狀}}
-Remove {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		消除 {0, plural, one{形狀} other{形狀}}
+Remove {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		移除 {0, plural, one{形狀} other{形狀}}
 Undo: %action%	Icon-O-Matic-Main		撤銷: %action%
 Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		鑽石
 Don't save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		不要存儲
@@ -99,22 +99,22 @@ Bummer	Icon-O-Matic-Main	Cancel button - error alert	Bummer
 Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		移動X軸
 Multi-paste properties	Icon-O-Matic-Properties		多重貼上特性
 Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		載入 SVG 時，Icon-O-Matic 可能無法解釋 SVG 中的所有資料。透過覆蓋原始文件，該資訊現在將丟失。
-Remove	Icon-O-Matic-TransformersList		消除
+Remove	Icon-O-Matic-TransformersList		移除
 Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		向後旋轉索引
 Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		覆蓋
 Add {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		添加 {0, plural, one{形狀} other{形狀}}
 Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		取消
 Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		開啓…
-Remove {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		消除 {0, plural, one{變形} other{變形}}
+Remove {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		移除 {0, plural, one{變形} other{變形}}
 Click on a shape above	Icon-O-Matic-TransformersList	Empty transformers list - 1st line	點擊上面的形狀
-Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		消除
+Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		移除
 Multi-paste	Icon-O-Matic-Properties		多重貼上
 Bad news	Title of error alert		壞消息
 HVIF source code	Icon-O-Matic-SavePanel		HVIF 源碼
 Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		水滴形狀
 Save icon	Icon-O-Matic-SavePanel	Dialog title	存儲圖示
 Assign {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		分配 {0, plural, one{路徑} other{路徑}}
-Remove {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-RemoveItemsCmd		消除 {0, plural, one{組件} other{組件}}
+Remove {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-RemoveItemsCmd		移除 {0, plural, one{組件} other{組件}}
 Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		線性
 Move {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-MoveItemsCmd		移動 {0, plural, one{組件} other{組件}}
 Add vertex	Icon-O-Matic-AddPointCmd		新增頂點
@@ -126,7 +126,7 @@ Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		錐
 Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		名稱
 Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		重置變形
 Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		反向
-Remove	Icon-O-Matic-PathsList		消除
+Remove	Icon-O-Matic-PathsList		移除
 64 × 64	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	64 × 64
 Load error	Icon-O-Matic-SVGImport		載入錯誤
 Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		款式類型
@@ -164,7 +164,7 @@ Swatches	Icon-O-Matic-Menus		樣本
 Set %property%	Icon-O-Matic-Properties	Don't translate %property%	設定 %property%
 Icon-O-Matic	System name		Icon-O-Matic
 <nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<无可撤销内容>
-Remove {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		刪除  {0, plural, one{路徑} other{路徑}}
+Remove {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		移除  {0, plural, one{路徑} other{路徑}}
 Add	Icon-O-Matic-StylesList		添加
 Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		移動Y軸
 Modify vertex	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		修改頂點
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Installer	3240158834
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Installer	3980652653
 Performing installation.	InstallProgress		Es fa la instal·lació.
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Si us plau, tanqueu la finestra del Gestor de discs abans de tancar la finestra de l'instal·lador.
 No optional packages available.	PackagesView		No hi ha paquets opcionals disponibles.
@@ -10,10 +10,14 @@ Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there
 Please choose target	InstallerWindow		Si us plau, trieu una destinació.
 BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		El Gestor d'arrencada, l'aplicació per configurar el menú d'arrencada del Haiku, no s'ha pogut iniciar.
 Cancel	InstallProgress		Cancel·la
+Failed to rename existing loader!	InstallProgress		Ha fallat canviar el nom del carregador existent!
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Segur que voleu interrompre la instal·lació?
 Installer	System name		Instal·lador
+EFI loader successfully installed!	InstallProgress		El carregador EFI s'ha instal·lat correctament!
 Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Premeu el botó Comença per instal·lar des de %1s a %2s.
+Failed to read EFI loader file!	InstallProgress		Ha fallat llegir el fitxer del carregador EFI!
 Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		Segur que voleu interrompre la instal·lació?
+Failed to create EFI loader directory!	InstallProgress		Ha fallat crear el directori del carregador EFI!
 README	InstallerApp		LLEGEIX-ME
 Quit	InstallerWindow		Surt
 Please close the BootManager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Tanqueu la finestra del gestor d'arrencada abans de tancar la finestra de l'instal·lador.
@@ -35,26 +39,32 @@ Install from:	InstallerWindow		Instal·la des de:
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		L'espai de disc addicional necessari és 0.0 KiB.
 This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Aquest és un programari de qualitat beta! Significa que hi ha risc de perdre dades importants. Feu còpies de seguretat freqüents! Us hem avisat.\n\n\n
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
+Rename	InstallProgress		Canvia'n el nom
 Install anyway	InstallProgress		Instal·la tanmateix
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)   Si instal·leu el Haiku en un maquinari real (no dins d'un emulador), potser hauríeu preparar una partició de disc dur des d'un altre sistema operatiu (podríeu, per exemple, usar una versió autònoma del GParted, que també pot canviar la mida de les particions existents per alliberar espai).\nTambé podeu configurar particions amb el Gestor de discs des de l'instal·lador, però no podreu canviar la mida de les particions existents amb aquesta eina. Tot i que, al llarg dels anys, el Gestor de discs s’ha provat força a fons, es recomana tenir còpies de seguretat actualitzades de les altres particions del sistema, només per si de cas…
+Unknown type	InstallProgress	Partition content type	Tipus desconegut
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2) L'instal·lador farà que la partició del Haiku sigui arrencable per si mateixa, però no fa cap pas per integrar el Haiku en un menú d'arrencada existent. Si ja teniu el GRUB instal·lat, podeu afegir-hi el Haiku.\nPer obtenir-ne més informació, consulteu la guia d’arrencada del Haiku al nostre lloc web: https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nO bé podeu configurar un menú d'arrencada des del menú Eines de l'instal·lador. Consulteu el tema de la Guia de l'usuari de Haiku sobre l'aplicació Gestor d'arrencada (BootManager).\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Amaga els paquets opcionals
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Divertiu-vos i gràcies per provar el Haiku!
+Failed to copy EFI loader to selected partition!	InstallProgress		Ha fallat copiar el carregador EFI a la partició seleccionada!
 Quit	InstallerApp		Surt
 Quit BootManager and DriveSetup	InstallerWindow		Surt del Gestor d'arrencada i del Gestor de discs
 Error writing boot sector.	InstallProgress		Error en escriure el sector d'arrencada.
 OK	InstallerWindow		D'acord
+Failed to find EFI loader file!	InstallProgress		Ha fallat trobar el fitxer del carregador EFI!
 3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Quan arrenqueu amb èxit el Haiku per primera vegada, assegureu-vos de llegir la nostra Guia de l'usuari i de fer-ne la Visita ràpida. N'hi ha enllaços a l'escriptori i als marcadors del WebPositive.\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		Intenta la instal·lació tanmateix
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		INFORMACIÓ IMPORTANT ABANS D'INSTAL·LAR EL HAIKU\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Espai de disc addicional necessari: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Interromp
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		S'ha escrit correctament el sector d'arrencada.
-Failed to launch BootManager	InstallerWindow		No s'ha pogut iniciar el gestor d'arrencada.
+Failed to launch BootManager	InstallerWindow		Ha fallat iniciar el gestor d'arrencada.
+Install EFI loader	InstallerWindow		Instal·lació del carregador EFI
 Writing bootsector.	InstallProgress		S'escriu el sector d'arrencada.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		S'ha trobat un error i la instal·lació no s'ha acabat:\n\nError:  %s
 Restart	InstallerWindow		Reinicia
+ (boot disk)	InstallProgress	Marks EFI partitions on boot disk - preserve leading space	 (disc d'arrencada)
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		No es pot muntar el disc. Si us plau, trieu-ne un altre.
 Begin	InstallerWindow		Comença
 Collecting copy information.	InstallProgress		Es recopila la informació de còpia.
@@ -74,13 +84,16 @@ The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProg
 Set up partitions…	InstallerWindow		Configura les particions...
 Install progress:  	InstallerWindow		Progrés de la instal·lació:  
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		No podeu instal·lar el contingut d'un disc en si mateix. Si us plau, trieu-ne un altre.
+An EFI loader is already installed on the selected partition! Would you like to rename it?	InstallProgress		Ja hi ha un carregador EFI instal·lat a la partició seleccionada! Voleu canviar-ne el nom?
 Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Tanqueu les finestres del Gestor d'arrencada i del Gestor de discs abans de tancar la finestra de l'instal·lador.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Trieu el disc d'origen al menú emergent. A continuació, cliqueu a Comença.
+No valid EFI system data partitions found	InstallerWindow		No s'ha trobat cap partició de dades del sistema EFI vàlida.
 OK	InstallProgress		D'acord
 Quit BootManager	InstallerWindow		Surt del Gestor d'arrencada
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Segur que voleu instal·lar al disc d'arrencada actual? L'Instal·lador haurà de reiniciar la màquina si continueu.
 Onto:	InstallerWindow		Cap a:
 Tools	InstallerWindow		Eines
 scanning…	InstallerWindow		s'escaneja...
+Failed to access installation destination!	InstallProgress		Ha fallat accedir a la destinació d'instal·lació!
 Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Trieu el disc on voleu instal·lar al menú emergent. A continuació, cliqueu a Comença.
 Continue	InstallerApp		Continua
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Installer	3240158834
+1	german	x-vnd.Haiku-Installer	3980652653
 Performing installation.	InstallProgress		Installation läuft.
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Das DriveSetup-Fenster muss geschlossen werden, bevor der Installer verlassen werden kann.
 No optional packages available.	PackagesView		Keine optionalen Pakete verfügbar.
@@ -10,10 +10,14 @@ Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there
 Please choose target	InstallerWindow		Bitte Zielpartition auswählen
 BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		BootManager, die Anwendung zum Erstellen des Haiku Bootmenüs, konnte nicht gestartet werden.
 Cancel	InstallProgress		Abbrechen
+Failed to rename existing loader!	InstallProgress		Vorhandener Loader konnte nicht umbenannt werden!
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Soll die Installation tatsächlich abgebrochen werden?
 Installer	System name		Installer
+EFI loader successfully installed!	InstallProgress		Der EFI Loader wurde erfolgreich installiert!
 Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		'Start' klicken, um die Installation von '%1s' nach '%2s' durchzuführen.
+Failed to read EFI loader file!	InstallProgress		Die EFI Loader-Datei konnte nicht geladen werden!
 Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		Soll die Installation tatsächlich gestoppt werden?
+Failed to create EFI loader directory!	InstallProgress		Der EFI Loader-Ordner konnte nicht erstellt werden!
 README	InstallerApp		LIESMICH
 Quit	InstallerWindow		Beenden
 Please close the BootManager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Bitte BootManager vor dem Installer-Fenster schließen.
@@ -35,16 +39,20 @@ Install from:	InstallerWindow		Installieren von:
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Zusätzlich benötigter Speicherplatz: 0.0 KiB
 This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Dies ist eine Beta-Version! Es besteht ein gewisses Risiko, dass wichtige Daten verloren gehen können. Man sollte seine Daten unbedingt regelmäßig sichern!\n\n\n
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
+Rename	InstallProgress		Umbenennen
 Install anyway	InstallProgress		Trotzdem installieren
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)    Wird Haiku auf echter Hardware (nicht in einem Emulator) installiert, kann man dafür vorher eine Festplattenpartition unter einem anderen Betriebssystem vorbereiten. Mit einer GParted Live-CD kann man beispielsweise bestehende Partitionen verkleinern um Platz zu schaffen.\nPartitionen einrichten kann man auch mit DriveSetup, das sich vom Installer aus starten lässt. Partitionen lassen sich damit jedoch nicht verkleinern. DriveSetup wurde zwar über die Jahre reichlich getestet, trotzdem sind aktuelle Backups der übrigen Partitionen des Computers angeraten. Nur zur Sicherheit …
+Unknown type	InstallProgress	Partition content type	Unbekannter Typ
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2)    Der Installer wird die Haiku-Partition selbst bootfähig machen, aber nichts unternehmen, um Haiku in ein bestehendes Bootmenü zu integrieren. Ist GRUB bereits installiert, kann man Haiku zu dessen Bootmenü hinzufügen.\nNäheres dazu steht im Booting Guide auf unserer Website unter https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nAus Installers \"Werkzeug\" Menü lässt sich auch ein Bootmenü einrichten, siehe das Kapitel zum \"BootManager\" im Haiku User Guide.\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Optionale Pakete ausblenden
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Viel Spaß und Danke für das Interesse an Haiku!
+Failed to copy EFI loader to selected partition!	InstallProgress		Der EFI Loader konnte nicht auf die gewählte Partition kopiert werden!
 Quit	InstallerApp		Beenden
 Quit BootManager and DriveSetup	InstallerWindow		BootManager und DriveSetup beenden
 Error writing boot sector.	InstallProgress		Fehler beim Schreiben des Bootsektors.
 OK	InstallerWindow		OK
+Failed to find EFI loader file!	InstallProgress		Die EFI Loader-Datei wurde nicht gefunden!
 3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Nach dem erfolgreichen Start von Haiku sollte man sich den  \"User Guide\" zu Gemüte führen und die \"Quick Tour\" machen. Beides ist auf dem Desktop verlinkt und in WebPositives Lesezeichen zu finden.\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		Trotzdem eine Installation probieren
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		WICHTIGE INFORMATION VOR DER INSTALLATION VON HAIKU\n\n
@@ -52,9 +60,11 @@ Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Zusätzlich benötigter Spei
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Installation abbrechen
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Der Bootsektor wurde erfolgreich geschrieben.
 Failed to launch BootManager	InstallerWindow		BootManager konnte nicht gestartet werden
+Install EFI loader	InstallerWindow		EFI Loader installieren
 Writing bootsector.	InstallProgress		Bootsektor wird geschrieben.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Es trat ein Fehler auf und die Installation konnte nicht abgeschlossen werden:\n\nFehler:  %s
 Restart	InstallerWindow		Neustarten
+ (boot disk)	InstallProgress	Marks EFI partitions on boot disk - preserve leading space	 (Boot-Disk)
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Das Laufwerk konnte nicht eingehängt werden. Bitte ein anderes Laufwerk wählen.
 Begin	InstallerWindow		Start
 Collecting copy information.	InstallProgress		Es werden Infos über zu kopierende Dateien gesammelt.
@@ -74,13 +84,16 @@ The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProg
 Set up partitions…	InstallerWindow		Partitionen einrichten …
 Install progress:  	InstallerWindow		Installationsverlauf: 
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Der Inhalt einer Partition kann nicht auf sich selbst installiert werden. Bitte eine andere Zielpartition wählen.
+An EFI loader is already installed on the selected partition! Would you like to rename it?	InstallProgress		Auf der gewählten Partition befindet sich bereits ein EFI Loader! Soll er umbenannt werden?
 Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Bitte BootManger und DriveSetup vor dem Installer-Fenster schließen.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Bitte Quelllaufwerk aus dem Menü wählen. Danach auf 'Start' klicken.
+No valid EFI system data partitions found	InstallerWindow		Es wurde keine gültige EFI Systemdaten-Partition gefunden
 OK	InstallProgress		OK
 Quit BootManager	InstallerWindow		BootManager beenden
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Soll tatsächlich auf das aktuelle Startlaufwerk installiert werden? Der Installer müsste dann hinterher den Computer neustarten.
 Onto:	InstallerWindow		Nach:
 Tools	InstallerWindow		Werkzeuge
 scanning…	InstallerWindow		Untersuchung läuft …
+Failed to access installation destination!	InstallProgress		Auf das Installations-Ziel konnte nicht zugegriffen werden!
 Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Bitte die Zielpartition aus dem Menü wählen. Danach auf 'Start' klicken.
 Continue	InstallerApp		Weiter
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-Installer	3240158834
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-Installer	3980652653
 Performing installation.	InstallProgress		A telepítés folyamatban…
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		A telepítőablak bezárása előtt kérlek zárd be a Lemezkezelő ablakot!
 No optional packages available.	PackagesView		Nincsenek választható csomagok.
@@ -10,10 +10,14 @@ Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there
 Please choose target	InstallerWindow		Válaszd ki, hogy hová szeretnéd telepíteni
 BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		A Rendszerválasztó, ami a Haiku rendszerbetöltő beállítására használható, nem indítható.
 Cancel	InstallProgress		Mégse
+Failed to rename existing loader!	InstallProgress		Nem tudom átnevezni a meglévő betöltőt!
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Biztosan félbeszakítod a telepítést?
 Installer	System name		Telepítő
+EFI loader successfully installed!	InstallProgress		Az EFI betöltő sikeresen beállítva!
 Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Kattints a 'Mehet' gombra a telepítés megkezdéséhez '%1s' lemezről '%2s' lemezre.
+Failed to read EFI loader file!	InstallProgress		Nem tudom olvasni az EFI betöltő fájlt!
 Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		Biztosan le szeretnéd állítani a telepítést?
+Failed to create EFI loader directory!	InstallProgress		Nem tudom létrehozni az EFI betöltő mappát!
 README	InstallerApp		OLVASSEL
 Quit	InstallerWindow		Kilépés
 Please close the BootManager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Kérlek zárd be a Rendszerválasztó ablakot mielőtt bezárod a Telepítőt.
@@ -35,16 +39,20 @@ Install from:	InstallerWindow		Honnan:
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		0.0 KiB hely szükséges
 This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Ez egy béta szoftver. Megvan az esélye annak, hogy elvesznek fontos adatok. Gyakran készíts biztonsági mentéseket!\n\n\n
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
+Rename	InstallProgress		Átnevez
 Install anyway	InstallProgress		Telepítés mindenképp
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1) Ha a Haiku-t valódi hardverre telepíted (nem emulátorban), akkor érdemes egy merevlemez-partíciót előkészítened egy másik operációs rendszerből (használhatsz például egy GParted Live-CD-t, amellyel átméretezheted a meglévő partíciókat is).\nPartíciókat úgy is beállíthatsz, hogy elindítod a Lemezkezelőt a Telepítőből, de a meglévő partíciókat nem tudod átméretezni vele. Bár a Lemezkezelőt elég alaposan tesztelték az évek során, ajánlott a rendszer többi partíciójáról naprakész biztonsági másolatot készíteni. Csak a biztonság kedvéért…
+Unknown type	InstallProgress	Partition content type	Ismeretlen típus
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2) A Telepítő elindítja a Haiku partíciót, de nem tesz lépéseket a Haiku integrálásához egy meglévő indítómenübe. Ha a GRUB már telepítve van, hozzáadhatod a Haiku-t.\nRészletekért kérjük, olvasd el a Haiku indításáról szóló útmutatót a weboldalunkon: https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nVagy beállíthatsz egy indítómenüt az Telepítő \"Eszközök\" menüjéből, lásd a Haiku felhasználói kézikönyv témáját a \"Rendszerválasztó\" alkalmazásban.\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Választható csomagok elrejtése
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Köszönjük, hogy kipróbálod a Haiku-t, kellemes és hasznos időtöltés kívánunk hozzá!
+Failed to copy EFI loader to selected partition!	InstallProgress		Nem tudtam átmásolni az EFI betöltőt a kiválasztott partícióra!
 Quit	InstallerApp		Kilépés
 Quit BootManager and DriveSetup	InstallerWindow		A Rendszerbetöltő és a Lemezkezelő bezárása
 Error writing boot sector.	InstallProgress		Hiba a boot szektorba írás közben.
 OK	InstallerWindow		Rendben
+Failed to find EFI loader file!	InstallProgress		Nem találom az EFI betöltő fájlt!
 3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3) Mikor elsőként sikeresen betöltötted a Haiku-t, olvasd el a \"felhasználói útmutatót\" és nézd meg a \"kezdeti lépéseket\". Ezekhez találsz egy hivatkozást az Asztalon illetve a WebPositive könyvjelzői között.\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		Megpróbálom telepíteni
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		FONTOS TUDNIVALÓK A HAIKU TELEPÍTÉSE ELŐTT\n\n
@@ -52,9 +60,11 @@ Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Még ennyi hely szükséges:
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Leállítás
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		A rendszerindító szektor módosítva lett.
 Failed to launch BootManager	InstallerWindow		Nem sikerült a Rendszerválasztót elindítani
+Install EFI loader	InstallerWindow		EFI betöltő telepítése
 Writing bootsector.	InstallProgress		Boot-szektor írása.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Hiba történt és a telepítés nem ment teljesen végbe:\n\nA hiba: %s
 Restart	InstallerWindow		Újraindítás
+ (boot disk)	InstallProgress	Marks EFI partitions on boot disk - preserve leading space	 (rendszerindító lemez)
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		A lemez nem csatolható. Válassz egy másikat!
 Begin	InstallerWindow		Mehet
 Collecting copy information.	InstallProgress		Másolás információinak összegyűjtése…
@@ -74,13 +84,16 @@ The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProg
 Set up partitions…	InstallerWindow		Partíciók szerkesztése…
 Install progress:  	InstallerWindow		Másolás:  
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Magára a már kiválasztott lemezre nem lehet telepíteni. Kérlek válassz egy másik lemezt.
+An EFI loader is already installed on the selected partition! Would you like to rename it?	InstallProgress		Egy EFI betöltő már létezik a kiválasztott partíción! Szeretnéd átnevezni?
 Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Kérlek zárd be a Rendszerbetöltőt és a Lemezkezelőt mielőtt bezárod a Telepítő ablakát.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Kérlek válaszd ki a forrást lemezt, majd kattints a 'Mehet'-re.
+No valid EFI system data partitions found	InstallerWindow		Nem található érvényes EFI rendszer-partíció
 OK	InstallProgress		Rendben
 Quit BootManager	InstallerWindow		Rendszerválasztó bezárása
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Biztosan a mostani rendszerindító lemezre telepíted a rendszert? A telepítőnek újra kell indítania a számítógépét, hogy folytathassa a műveletet.
 Onto:	InstallerWindow		Hova:
 Tools	InstallerWindow		Eszközök
 scanning…	InstallerWindow		keresés…
+Failed to access installation destination!	InstallProgress		Nem sikerült hozzáférni a telepítési célhoz!
 Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Válaszd ki a lemezt ahová telepíteni szeretnél, majd kattints a 'Mehet' gombra.
 Continue	InstallerApp		Folytatás
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Installer	3240158834
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Installer	3980652653
 Performing installation.	InstallProgress		インストールを実行しています。
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		インストーラーを閉じる前に、DriveSetup を終了してください。
 No optional packages available.	PackagesView		オプショナルパッケージはありません。
@@ -10,10 +10,14 @@ Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there
 Please choose target	InstallerWindow		インストール先の選択
 BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Haikuブートメニュー設定用プログラムのブートマネージャーが起動できませんでした。
 Cancel	InstallProgress		中止
+Failed to rename existing loader!	InstallProgress		既存のローダーの名称変更が失敗しました!
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		本当にインストールを中断しますか?
 Installer	System name		インストーラー
+EFI loader successfully installed!	InstallProgress		EFIローダーのインストールに成功しました!
 Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		'開始' ボタンを押して、'%1s' から '%2s' へのインストールを行います。.
+Failed to read EFI loader file!	InstallProgress		EFIローダーファイルの読み込みが失敗しました!
 Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		本当にインストールを中止しますか?
+Failed to create EFI loader directory!	InstallProgress		EFIローダーディレクトリの作成が失敗しました!
 README	InstallerApp		README
 Quit	InstallerWindow		終了
 Please close the BootManager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		インストーラーのウィンドウを閉じる前にブートマネージャーのウィンドウを閉じてください。
@@ -35,26 +39,32 @@ Install from:	InstallerWindow		インストール元:
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		必要な追加ディスク容量: 0.0 KiB
 This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		ベータ品質のソフトウェアです。重要なデータを失う恐れがあります。こまめにバックアップをとってください! さらに、次の点に留意してください。\n\n\n
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
+Rename	InstallProgress		名前の変更
 Install anyway	InstallProgress		とにかくインストールする
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1) Haiku を (エミュレータでなく) 実機にインストールする場合は、先に別の OS からハードディスクのパーティションを用意するとよいでしょう (たとえば、GParted LiveCD が使えます。それは、既存のパーティションをリサイズして空き容量を作成することもできます)。\nまた、インストーラーから DriveSetup を呼び出してパーティションを設定できます。しかし、既存のパーティションのリサイズはできません。DriveSetup は、長年に渡って徹底的にテストされていますが、システムの他のパーティションの最新のバックアップを取ることを勧めます。念の為...
+Unknown type	InstallProgress	Partition content type	不明なタイプ
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2) インストーラーは、Haiku のパーティションを起動可能にしますが、Haiku を既存のブートメニューに結合する機能はありません。すでに GRUB がインストールされているなら、Haikuを追加できます。\n詳しくは、Haiku ウェブサイトの Haiku の起動に関するガイドを参考にしてください (https://www.haiku-os.org/guides/booting)。\nまたは、インストーラーの \"ツール\" メニューからブートメニューを設定できます。Haikuユーザーガイドの \"ブートマネージャー(BootManager)\" アプリケーションのトピックを見てください。\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		オプショナルパッケージを隠す
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Haikuを試用していただきありがとうございます。Haikuを堪能してください!
+Failed to copy EFI loader to selected partition!	InstallProgress		EFIローダーの選択されたパーティションへのインストールが失敗しました!
 Quit	InstallerApp		終了
 Quit BootManager and DriveSetup	InstallerWindow		ブートマネージャーとDriveSetupを終了します。
 Error writing boot sector.	InstallProgress		ブートセクターの書き込みに失敗しました。
 OK	InstallerWindow		OK
+Failed to find EFI loader file!	InstallProgress		EFIローダーファイルを見つけられませんでした!
 3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3) Haiku のブートに成功したら、忘れずに \"Userguide\" を読んで、\"Quick Tour\" を手に取ってください。 これらはデスクトップ上のリンクおよび WebPositive のブックマーク中にあります。\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		それでもインストールを試みる
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		Haikuをインストールする前の注意\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		必要な追加ディスク容量: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	中断
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		ブートセクターの書き込みに成功しました。
-Failed to launch BootManager	InstallerWindow		ブートマネージャーの起動に失敗しました
+Failed to launch BootManager	InstallerWindow		ブートマネージャーの起動が失敗しました
+Install EFI loader	InstallerWindow		EFIローダーをインストール
 Writing bootsector.	InstallProgress		ブートセクターを書き込んでいます。
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		エラーが発生しました。インストールは完了していません:\n\nエラー: %s
 Restart	InstallerWindow		再起動
+ (boot disk)	InstallProgress	Marks EFI partitions on boot disk - preserve leading space	 (ブートディスク)
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		このディスクをマウントできません。他のディスクを選択してください。
 Begin	InstallerWindow		開始
 Collecting copy information.	InstallProgress		コピー元の情報を集めています...
@@ -74,13 +84,16 @@ The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProg
 Set up partitions…	InstallerWindow		パーティションの設定...
 Install progress:  	InstallerWindow		進行状況:
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		インストール元ディスクへのインストールはできません。他のディスクを選んでください。
+An EFI loader is already installed on the selected partition! Would you like to rename it?	InstallProgress		EFIローダーは選択されたパーティションにすでにインストールされています。名前を変更しますか?
 Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		インストーラーのウィンドウを閉じる前にブートマネージャーとDriveSetupのウィンドウを閉じてください。
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		ポップアップメニューよりインストール元ディスクを選んでから'開始'ボタンを押してください。
+No valid EFI system data partitions found	InstallerWindow		有効なEFIシステムデータパーティションが見つかりません
 OK	InstallProgress		OK
 Quit BootManager	InstallerWindow		ブートマネージャーを終了
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		使用中の起動ディスクにインストールしますか?この場合、システムを再起動する必要があります。
 Onto:	InstallerWindow		インストール先:
 Tools	InstallerWindow		ツール
 scanning…	InstallerWindow		ディスクを検出しています...
+Failed to access installation destination!	InstallProgress		インストール先にアクセスできません!
 Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		ポップアップメニューよりインストールしたいディスクを選んでから'開始'ボタンを押してください。
 Continue	InstallerApp		続ける
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-Installer	3240158834
+1	turkish	x-vnd.Haiku-Installer	3980652653
 Performing installation.	InstallProgress		Kuruluyor…
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Haiku Kur penceresini kapatmadan önce Disk İzlencesi penceresini kapatın.
 No optional packages available.	PackagesView		İsteğe bağlı paket yok.
@@ -10,10 +10,14 @@ Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there
 Please choose target	InstallerWindow		Lütfen hedef seçin
 BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Önyükleme Yöneticisi başlatılamadı.
 Cancel	InstallProgress		Vazgeç
+Failed to rename existing loader!	InstallProgress		Var olan yükleyici yeniden adlandırılamadı!
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Kurulumu durdurmak istediğinizden emin misiniz?
 Installer	System name		Haiku Kur
+EFI loader successfully installed!	InstallProgress		EFI yükleyicisi başarıyla kuruldu!
 Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		“1%s” → “%2s” kurulumunu başlatmak için “Başlat”a basın.
+Failed to read EFI loader file!	InstallProgress		EFI yükleyicisi dosyası okunamadı!
 Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		Kurulumu durdurmak istediğinizden emin misiniz?
+Failed to create EFI loader directory!	InstallProgress		EFI yükleyicisi dizini oluşturulamadı!
 README	InstallerApp		BENİOKU
 Quit	InstallerWindow		Çık
 Please close the BootManager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Haiku Kur penceresini kapatmadan önce Önyükleme Yöneticisi penceresini kapatın.
@@ -35,16 +39,20 @@ Install from:	InstallerWindow		Şuradan kur:
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Gereken ek disk alanı: 0,0 KiB
 This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Bu yazılım geliştirilme aşamasında olup verilerinizin kaybolma riski vardır! Sık sık yedek almayı unutmayın! Demedi demeyin sonra.\n\n\n
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
+Rename	InstallProgress		Yeniden adlandır
 Install anyway	InstallProgress		Yine de kur
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)   Haiku’yu bir öykünücü değil de gerçek bir makineye kuruyorsanız başka işletim sistemleri için bir disk bölüntüsü bırakmak isteyebilirsiniz (bunun için örneğin GParted Canlı CD sürümünü kullanabilirsiniz, bu sürüm var olan bölüntülerin de boyutunu değiştirebilir).\nEğer isterseniz disk bölüntüleme için Disk İzlencesi uygulamasını Haiku Kur içinden çalıştırabilirsiniz; ancak bu yazılım var olan bölüntülerin boyutunu değiştiremez. Disk İzlencesi uzun yıllardır kullanılan sınanmış bir yazılım olmasına rağmen diğer disk bölüntülerinin güncel bir yedeğine sahip olmanız tavsiye edilir. N’olur n’olmaz…
+Unknown type	InstallProgress	Partition content type	Bilinmeyen tür
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2)   Haiku Kur, Haiku bölüntüsünü önyüklenebilir yapar; ancak Haiku’yu var olan bir önyükleme menüsüne eklemez. Sisteminizde GRUB yüklüyse Haiku’yu ona ekleyebilirsiniz.\nAyrıntılar için Haiku web sitesindeki önyükleme kılavuzuna bakabilirsiniz: https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nBunun yanında, Haiku Kur’un “Araçlar” menüsünden bir önyükleme menüsü ayarlanabilir. Ek bilgi için Haiku Kullanıcı Kılavuzu’nun “Önyükleme Yöneticisi” bölümüne bakın.\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		İsteğe bağlı paketleri gizle
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Haiku’yu denediğiniz için teşekkür ederiz!
+Failed to copy EFI loader to selected partition!	InstallProgress		EFI yükleyicisi seçili bölüntüye kopyalanamadı!
 Quit	InstallerApp		Çık
 Quit BootManager and DriveSetup	InstallerWindow		Önyükleme Yöneticisi’nden ve Disk İzlencesi’nden çık
 Error writing boot sector.	InstallProgress		Önyükleme alanı yazılırken hata.
 OK	InstallerWindow		Tamam
+Failed to find EFI loader file!	InstallProgress		EFI yükleyicisi dosyası bulunamadı!
 3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Haiku kurulumunu tamamlayıp sistemi ilk kez açtığınızda, “Kullanıcı Kılavuzu” ve “Hızlı Tur”a bir göz atmayı lütfen unutmayın. Masaüstünde ve WebPositive yer imleri içinde bağlantılar bulunmaktadır.\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		Yine de kurmayı dene
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		HAİKU’YU KURMADAN ÖNCE LÜTFEN OKUYUN!\n\n
@@ -52,9 +60,11 @@ Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Gereken ek disk alanı: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Durdur
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Önyükleme alanı başarıyla yazıldı.
 Failed to launch BootManager	InstallerWindow		Önyükleme Yöneticisi başlatılamadı
+Install EFI loader	InstallerWindow		EFI yükleyicisi kur
 Writing bootsector.	InstallProgress		Önyükleme alanı yazılıyor.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Bir hatadan dolayı kurulum tamamlanamadı:\n\nHata:  %s
 Restart	InstallerWindow		Yeniden başlat
+ (boot disk)	InstallProgress	Marks EFI partitions on boot disk - preserve leading space	 (önyükleme diski)
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Disk bağlanamıyor. Lütfen başka bir disk seçin.
 Begin	InstallerWindow		Başlat
 Collecting copy information.	InstallProgress		Kopya bilgisi toplanıyor…
@@ -74,13 +84,16 @@ The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProg
 Set up partitions…	InstallerWindow		Bölüntüleri ayarla…
 Install progress:  	InstallerWindow		Kuruluyor:  
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Bir diskin içeriğini kendi üzerine kuramazsınız. Lütfen başka bir disk seçin.
+An EFI loader is already installed on the selected partition! Would you like to rename it?	InstallProgress		Seçili bölüntüde bir EFI yükleyicisi halihazırda kurulu! Onu yeniden adlandırmak ister misiniz?
 Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Haiku Kur penceresini kapatmadan önce lütfen Önyükleme Yöneticisi ve Disk İzlencesi pencerelerini kapatın.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Açılır menüden kaynak diski seçin. Sonrasında “Başlat”a tıklayın.
+No valid EFI system data partitions found	InstallerWindow		Bulunan geçerli EFI sistem verisi bölüntüsü yok
 OK	InstallProgress		Tamam
 Quit BootManager	InstallerWindow		Önyükleme Yöneticisi’nden Çık
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Geçerli önyükleme diskine kurmak istediğinizden emin misiniz? Haiku Kur, makinenizi yeniden başlatacaktır.
 Onto:	InstallerWindow		Şuraya:
 Tools	InstallerWindow		Araçlar
 scanning…	InstallerWindow		taranıyor…
+Failed to access installation destination!	InstallProgress		Kurulum hedef konumuna erişilemedi!
 Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Açılır menüden üzerine kurmak istediğiniz diski seçin. Sonrasında “Başlat”a tıklayın.
 Continue	InstallerApp		Sürdür
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-Installer	3240158834
+1	english	x-vnd.Haiku-Installer	1341809802
 Performing installation.	InstallProgress		正在執行安裝。
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		請先關閉 DriveSetup 視窗，然後再關閉安裝程式視窗。
 No optional packages available.	PackagesView		無可用的可選套件。
@@ -14,6 +14,7 @@ Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		您確定要
 Installer	System name		安裝程式
 Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		點擊 '開始' 按鍵以安裝從 '%1s' 到 '%2s'。
 Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		您確定要中止安裝嗎？
+Failed to create EFI loader directory!	InstallProgress		無法創建EFI loader目錄!
 README	InstallerApp		README
 Quit	InstallerWindow		退出
 Please close the BootManager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		請先關閉BootManager視窗，然後再關閉Installer視窗。
@@ -36,7 +37,7 @@ Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		所需額外磁盤空
 This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		這是測試版軟件！這意味著有丟失重要數據的風險。請經常備份！您已被事先警告了。\n\n\n
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 Install anyway	InstallProgress		无论如何都要安装
-1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1) 如果您要在真實硬件上安裝Haiku（而不是在模擬器內），您可能需要從另一個操作系統準備一個硬盤分區（例如，您可以使用GParted Live-CD，它也可以調整現有分區的大小以騰出空間）。\n您也可以通過從安裝程序啟動DriveSetup來設置分區，但您將無法使用它調整現有分區的大小。盡管多年來DriveSetup已經經過相當徹底的測試，但建議您備份系統上其他分區的最新數據。僅爲以防萬一……
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1) 如果您要在真實硬體上安裝Haiku（而不是在模擬器內），您可能需要從另一個操作系統準備一個硬碟分區（例如，您可以使用GParted Live-CD，它也可以調整現有分區的大小以騰出空間）。\n您也可以通過從安裝程序啟動DriveSetup來設置分區，但您將無法使用它調整現有分區的大小。盡管多年來DriveSetup已經經過相當徹底的測試，但建議您備份系統上其他分區的最新數據。僅爲以防萬一……
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2) 安裝程式將使Haiku分區本身可啟動，但不會采取任何步驟將Haiku集成到現有的啟動菜單中。如果您已經安裝了GRUB，您可以將Haiku添加到其中。\n有關詳細信息，請參考我們網站上關於啟動Haiku的指南 https://www.haiku-os.org/guides/booting.\n或者您可以從安裝器的 \"工具\" 菜單中設置啓動菜單，參見Haiku User Guide裏面 \"BootManager\"的相關主題。\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		隐藏可选套件
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
@@ -34,5 +34,5 @@ Remove button	LaunchBox		移除欄位
 Quit	LaunchBox		退出
 Horizontal layout	LaunchBox		橫向佈局
 New	LaunchBox		新創
-Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		無法向 Tracker 發送「開啟資料夾」命令。\n\n錯誤：
+Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		無法向 Tracker 發送「開啟資料夾」指令。\n\n錯誤：
 Pad %1	LaunchBox		Pad %1
@@ -7,7 +7,7 @@ magnify: size must be a multiple of 4	Console		放大：大小必須是 4 的倍
 Stick coordinates	Magnify-Main		搖桿座標
 Copy image	Magnify-Main		複製影像
 Decrease window size	Magnify-Main		減小視窗大小
-Remove a crosshair	Magnify-Main		消除十字準線
+Remove a crosshair	Magnify-Main		移除十字準線
 Add a crosshair	Magnify-Main		新增十字準線
 Freeze image	Magnify-Main		凍結影像
 %width × %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%width × %height @ {0, plural, one{# 像素/像素} other{# 像素/像素}}
@@ -152,7 +152,7 @@ An error occurred trying to open this signature.	Mail		嘗試開啟此簽名時
 Edit signatures…	Mail		編輯簽名…
 User interface	Mail		使用者介面
 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		撤銷/重做緩衝區中出現不一致。
-Remove attachment	Mail		刪除附件
+Remove attachment	Mail		移除附件
 Set to…	Mail		設定為…
 Edit	Mail		編輯
 Page setup…	Mail		頁面設定…
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	520971408
-Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		將條目移動到資源回收筒
+Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		將條目移除到資源回收筒
 Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		關閉
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		背景片段的音量
 Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		可以的話使用硬體視訊疊加
@@ -18,7 +18,7 @@ raw audio	MediaPlayer-InfoWin		原始音訊
 Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		選擇全部
 Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		移動實體
 OK	MediaPlayer-Main		確認
-Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		消除
+Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		移除
 <unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<未知>
 Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		恢復：
 Duration	MediaPlayer-InfoWin		週期
@@ -62,7 +62,7 @@ Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		隨機條目
 Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		取消
 Nothing to Play	MediaPlayer-Main		無可播放內容
 OK	MediaPlayer-SettingsWindow		確認
-Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		消除條目
+Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		移除條目
 never	MediaPlayer-SettingsWindow		絕不
 Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		循環播放音訊
 Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		內部錯誤（格式錯誤的訊息）。儲存播放清單失敗。
@@ -135,8 +135,8 @@ Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		平滑縮
 200% scale	MediaPlayer-Main		200%尺寸
 The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		無法開啟檔案'%filename'。\n\n
 None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		您想要播放的檔案都不是媒體檔案。
-Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		消除條目
-Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		將條目移動到資源回收筒
+Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		移除條目
+Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		將條目移除到資源回收筒
 Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		字幕尺寸：
 No aspect correction	MediaPlayer-Main		無縱橫比校正
 raw video	MediaPlayer-InfoWin		原始視頻
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	3629281636
+1	turkish	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	2979204375
 IPv6 address:	NetworkStatusView		IPv6 adresi:
 Quit	NetworkStatusView		Çık
 Unknown	NetworkStatusView		Bilinmeyen
@@ -10,6 +10,7 @@ NetworkStatus	System name		Ağ Durumu
 Broadcast:	NetworkStatusView		Yayın:
 OK	NetworkStatusView		Tamam
 No link	NetworkStatusView		Bağlantı yok
+Connected	NetworkStatusView		Bağlı
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Kablosuz ağa bağlanılamadı:\n
 Network Status	NetworkStatusView		Ağ Durumu
 Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Masaüstü Çubuğu çalışmıyor, vazgeçildi.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	3629281636
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	2979204375
 IPv6 address:	NetworkStatusView		Адреса IPv6:
 Quit	NetworkStatusView		Вийти
 Unknown	NetworkStatusView		Невідомий
@@ -10,6 +10,7 @@ NetworkStatus	System name		NetworkStatus
 Broadcast:	NetworkStatusView		Широкомовна передача:
 OK	NetworkStatusView		ОК
 No link	NetworkStatusView		З'єднання відсутнє
+Connected	NetworkStatusView		Під'єднано
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Не вдалося під'єднатися до безпровідної мережі:\n
 Network Status	NetworkStatusView		Стан мережі
 Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Облиште, Deskbar не працює.
@@ -22,7 +22,7 @@ The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the
 Installing files and folders	PackageInstall		S'instal·len fitxers i carpetes
 Installed packages	UninstallWindow		Paquets instal·lats
 Remove	UninstallView		Suprimeix
-The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		No s'ha pogut instal·lar el paquet sol·licitat al sistema. Pot ser que tingueu un problema amb el fitxer del paquet de destinació. Consulteu aquest problema amb el distribuïdor de paquets.
+The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Ha fallat instal·lar el paquet sol·licitat al sistema. Pot ser que tingueu un problema amb el fitxer del paquet de destinació. Consulteu aquest problema amb el distribuïdor de paquets.
 OK	UninstallView		D'acord
 Accept	PackageTextViewer		Accepta
 Abort	PackageView		Avorta
@@ -16,12 +16,12 @@ Skip all	PackageView		全部跳過
 The installation of the package has been aborted.	PackageView		該軟體套件的安裝已被中止。
 No installation type selected	PackageView		未選擇安裝類型
 Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		您想在安裝的其餘部分中記住此決定嗎？\n
-The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		所選軟體套件未從您的系統中刪除。給定的已安裝軟體套件資訊檔可能已損壞。
+The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		所選軟體套件未從您的系統中移除。給定的已安裝軟體套件資訊檔可能已損壞。
 Install…	UninstallView		安裝…
 The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		給定路徑中已存在名為'%s'的項目。\n將此元件替換為該套件中的項目或是跳過它？
 Installing files and folders	PackageInstall		安裝檔案和資料夾
 Installed packages	UninstallWindow		已安裝套件
-Remove	UninstallView		消除
+Remove	UninstallView		移除
 The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		請求的軟體套件未能安裝在您的系統上。這可能是目標套件檔案的問題。請向軟體套件發行商諮詢此問題。
 OK	UninstallView		確認
 Accept	PackageTextViewer		接受
@@ -42,7 +42,7 @@ Finishing installation	PackageInstall		正在完成安裝
 No package available.	PackageInfo		沒有可用的套件。
 The script named '%s' already exists in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		給定路徑中已存在名為 '%s' 的腳本。\n將腳本替換為該套件中的腳本或跳過它？
 Installation type:	PackageView		安裝類型：
-The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		您選擇的軟體套件已成功從系統中刪除。
+The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		您選擇的軟體套件已成功從系統中移除。
 There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		套件文件中的文件大小似乎不匹配。該包可能已損壞或在創建後已修改。您還想繼續嗎？
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Abort	PackageInstall		中止
@@ -52,7 +52,7 @@ The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be
 Continue	PackageInfo		繼續
 No package selected.	PackageInfo		未選擇套件。
 Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		錯誤! \"%s\" 路徑不正確.\n
-The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		給定路徑中已存在名為 '%s'的目錄。\n將目錄替換為該套件中的目錄或跳過它？
+The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		給定路徑中已存在名為 '%s'的目錄。\n將目錄替換為該套件中的目錄還是跳過它？
 LegacyPackageInstaller	System name		舊版套件安裝程序
 Ask again	PackageView		再問一次
 Begin	PackageView		開始
@@ -30,7 +30,7 @@ none	Groups list		無
 Save as…	People		存儲為…
 Cut	People		剪下
 Contact information for a person.	Long mimetype description		一個人的聯絡資訊。
-Remove image	People		刪除圖片
+Remove image	People		移除圖片
 City	People		城市
 Undo	People		撤銷
 Don't save	People		不要存儲
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-PoorMan	1829050509
 Select web folder	PoorMan		選擇網路資料夾
-Console logging	PoorMan		控制台日誌記錄
-Create Log File	PoorMan		建立日誌檔案
-File logging	PoorMan		檔案記錄
+Console logging	PoorMan		控制台紀錄檔記錄
+Create Log File	PoorMan		建立紀錄檔
+File logging	PoorMan		檔案紀錄檔
 Website options	PoorMan		網站選項
 Log to file	PoorMan		記錄到檔案
 Shutting down.	PoorMan		正在關閉。
@@ -13,23 +13,23 @@ Log To Console	PoorMan		登入控制台
 File Name	PoorMan		檔案名稱
 Starting up... 	PoorMan		正在啟動...
 Select	PoorMan		選擇
-Logging view	PoorMan		記錄視圖
+Logging view	PoorMan		紀錄檔視圖
 Save console as…	PoorMan		將控制台另存為…
 Edit	PoorMan		編輯
 Cancel	PoorMan		取消
-Directory: 	PoorMan		目錄：
+Directory: 	PoorMan		目錄:
 Hits: %lu	PoorMan		點擊數：%lu
 Hits: 0	PoorMan		點擊數：0
 Shutting down.\n	PoorMan		正在關閉。\n
 Select all	PoorMan		選擇全部
 Error Server	PoorMan		錯誤伺服器
 Send file listing if there's no start page	PoorMan		如果沒有起始頁則傳送檔案列表
-Create PoorMan log	PoorMan		建立PoorMan日誌
+Create PoorMan log	PoorMan		建立PoorMan紀錄檔
 Max. simultaneous connections:	PoorMan		最大同時連接：
 Done	PoorMan		完畢
 Site	PoorMan		網址
 Cannot start the server	PoorMan		無法啓動伺服器
-Create log file	PoorMan		創建日誌文件
+Create log file	PoorMan		創建紀錄檔文件
 Create public_html	PoorMan		創建public_html
 Clear hit counter	PoorMan		清空點擊計數器
 Status: Stopped	PoorMan		狀態：已停止
@@ -49,18 +49,18 @@ Create	PoorMan		創建
 {0, plural, one{# connection} other{# connections}}	PoorMan		{0, plural, one{# 連接} other{# 連接}}
 done.\n	PoorMan		完畢。\n
 PoorMan settings	PoorMan		PoorMan設定
-Console Logging	PoorMan		控制台日誌記錄
-Clear log file	PoorMan		清除日誌檔案
-Save log console selection	PoorMan		存儲日誌控制台選擇
-File Logging	PoorMan		檔案記錄
-Log file name:	PoorMan		日誌檔名：
+Console Logging	PoorMan		控制台紀錄檔
+Clear log file	PoorMan		清除紀錄檔
+Save log console selection	PoorMan		存儲紀錄檔控制台選擇
+File Logging	PoorMan		檔案紀錄檔
+Log file name:	PoorMan		紀錄檔名：
 Status: Running	PoorMan		狀態：運行中
-Directory: (none)	PoorMan		目錄：(無)
+Directory: (none)	PoorMan		目錄:(無)
 A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		已在\"/boot/home/public_html.\"建立預設 Web 資料夾。\n確保該資料夾中有一個名為 \"index.html\"的 HTML 檔案。
 Dir Created	PoorMan		目錄已建立
 Save console selections as…	PoorMan		將控制台選擇另存為…
 Quit	PoorMan		退出
-Save log console	PoorMan		儲存日誌控制台
+Save log console	PoorMan		儲存紀錄檔控制台
 Start page:	PoorMan		起始頁：
 OK	PoorMan		確認
 Website location	PoorMan		網站位置
@@ -11,7 +11,7 @@ OK	ProcessController		確認
 You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		您可以在視窗中執行 ProcessController 或將其安裝在Deskbar中。
 Real-time priority	ProcessController		即時優先權
 Custom priority	ProcessController		自訂優先級
-Debug this thread!	ProcessController		調試這個線程！
+Debug this thread!	ProcessController		除錯此線程！
 Low priority	ProcessController		低優先級
 Urgent display priority	ProcessController		緊急顯示優先權
 Memory usage	ProcessController		記憶體使用情況
@@ -35,13 +35,13 @@ Gone teams…	ProcessController		故去隊列…
 Quit an application	ProcessController		退出一個應用程式
 Cancel	ProcessController		取消
 Install in Deskbar	ProcessController		安裝在Deskbar中
-Debug this team!	ProcessController		調試此隊列！
+Debug this team!	ProcessController		除錯此隊列！
 ProcessController	System name		行程控制器
 Lowest active priority	ProcessController		最低活動優先級
 Restart Tracker	ProcessController		重啓Tracker
 System resources & caches…	ProcessController		系統資源和快取…
 Damned!	ProcessController		該死！
-New Terminal	ProcessController		新創終端
+New Terminal	ProcessController		新創終端機
 Power saving	ProcessController		節電
 ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		ProcessController 已安裝在Deskbar中。
 This is the last active processor…\nYou can't turn it off!	ProcessController		這是最後一個活躍處理器…\n您不能關閉它！
@@ -17,7 +17,7 @@ About Pulse…	PulseView		關於Pulse…
 Pulse	NormalPulseView		Pulse
 Deskbar mode	NormalPulseView		Deskbar模式
 Pulse settings	PulseApp		Pulse設定
-Remove replicant	CPUButton		消除副本
+Remove replicant	CPUButton		移除副本
 You can't disable the last active CPU.	PulseView		您無法停用最後一個活動的 CPU。
 Width of icon:	ConfigView		圖示寬度：
 Deskbar mode	MiniPulseView		Deskbar模式
@@ -9,7 +9,7 @@ None	SerialWindow	Flowcontrol	無
 Cancel	Custom baudrate window		取消
 Sending…	XModemStatus		正在發送…
 <no serial port available>	SerialWindow		<無可用的序列埠>
-Log to file…	SerialWindow		記錄到檔案...
+Log to file…	SerialWindow		紀錄到檔案...
 Custom baudrate	Custom baudrate window		自訂波特率
 File	SerialWindow		檔案
 SerialConnect	System name		串口連接
@@ -36,7 +36,7 @@ Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	完全同步
 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	退出
 Updates have been successfully installed.	UpdateManager		更新已成功安裝。
 Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		更新套件時發生異常：%s\n
-A reboot is necessary to complete the update process.	UpdateManager		需要重新啟動才能完成更新過程。
+A reboot is necessary to complete the update process.	UpdateManager		需要重新啟動才能完成更新行程。
 Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		檢查更新時發生異常：%s\n
 Packages are being updated	UpdateManager		套件正在更新中
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow		取消
@@ -59,6 +59,6 @@ Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	正在解除安裝的
 %i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i 的 %i
 Quit	SoftwareUpdaterWindow		退出
 No updates available	CheckManager		沒有可用的更新
-Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	用法: SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\n更新已安裝套件。\n\n命令：\nupdate - 在儲存庫中搜尋所有軟體套件的更新。\ncheck - 檢查可用更新，但僅顯示套件含結果的通知。\nfull-sync - 將已安裝的套件與儲存庫同步。\n\n選項:\n-h or --help 列印此使用說明\n-v or --verbose 輸出詳細資訊\n
+Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	用法: SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\n更新已安裝套件。\n\n指令:\nupdate - 在儲存庫中搜尋所有軟體套件的更新。\ncheck - 檢查可用更新，但僅顯示套件含結果的通知。\nfull-sync - 將已安裝的套件與儲存庫同步。\n\n選項:\n-h or --help 列印此使用說明\n-v or --verbose 輸出詳細資訊\n
 No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	沒有可用的遠端庫。請使用庫預置或「pkgman」指令驗證是否啟用了某些庫。
 Downloading packages	UpdateManager		正在下載套件
@@ -32,7 +32,7 @@ File	Menus		檔案
 Paste	Menus		貼上
 Bold	Menus		粗體
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		檔案 \"%file%\" 已被另一個應用程式修改，是否重新載入？
-File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		檔案\"%file%\" 已被另一個應用程式刪除，能否恢復？
+File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		檔案\"%file%\" 已被另一個應用程式移除，能否恢復？
 Lines:	Statistics		行數：
 Strikeout	Menus		刪除線
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		在所有視窗中替換
@@ -1,23 +1,23 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-Terminal	686383766
 Close other tabs	Terminal TermWindow		關閉其他選項卡
 Insert path	Terminal TermView		插入路徑
-Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		終端無法啟動 shell。抱歉。
+Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		終端機無法啟動 shell。抱歉。
 Text encoding	Terminal TermWindow		文字編碼
 Colors	Terminal ThemeWindow		顏色
 OK	Terminal SetTitleWindow		確認
 Edit	Terminal TermWindow		編輯
-  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory\n	Terminal TermApp		-h, --help print this help\n-t, --title 設置視窗標題\n-f, --fullscreen 以全螢幕開始\n-w, --working-directory 設定初始工作目錄\n
+  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory\n	Terminal TermApp		-h, --help 列印此支援說明\n-t, --title 設置視窗標題\n-f, --fullscreen 以全螢幕開始\n-w, --working-directory 設定初始工作目錄\n
 Select all	Terminal TermWindow		選擇全部
-Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		如果活動程序存在則確認退出
+Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		如果活躍程式存在則確認退出
 Color scheme:	Terminal ThemeView		配色方案：
-\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\t中活動進程的目前工作目錄\n\t\t\t目前選項卡。可選路徑組件的最大數量\n\t\t\t可以指定。例如。 '%2d' 最多用於兩個組件。\n\t%T\t-\t目前區域設定的終端應用程式名稱。\n\t%e\t-\t目前選項卡的編碼。對於 UTF-8，不顯示。\n\t%i\t-\t視窗的索引。\n\t%p\t-\t目前選項卡中活動進程的名稱。\n\t%t\t-\t目前選項卡的標題。
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\t中活躍行程的目前工作目錄\n\t\t\t目前選項卡。可選路徑組件的最大數量\n\t\t\t可以指定。例如。 '%2d' 最多用於兩個組件。\n\t%T\t-\t目前區域設定的終端機應用程式名稱。\n\t%e\t-\t目前選項卡的編碼。對於 UTF-8，不顯示。\n\t%i\t-\t視窗的索引。\n\t%p\t-\t目前選項卡中活躍行程的名稱。\n\t%t\t-\t目前選項卡的標題。
 Copy	Terminal TermWindow		複製
 Edit tab title…	Terminal TermWindow		編輯選項卡標題…
 Print	Terminal TermWindow		列印
 Settings	Terminal TermWindow		設定
 %app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% 設定
 ANSI bright black color	Terminal ThemeView		ANSI 亮黑色
-\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\t活動進程的目前工作目錄。\n\t\t\t路徑組件的最大數量可以是（可選）\n\t\t\t指定。例如。 '%2d' 最多用於兩個組件。\n\t%i\t-\t選項卡的索引。\n\t%e\t-\t目前選項卡的編碼。對於 UTF-8，不顯示。\n\t%p\t-\t活動進程的名稱。
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\t活躍行程的目前工作目錄。\n\t\t\t路徑組件的最大數量可以是（可選）\n\t\t\t指定。例如。 '%2d' 最多用於兩個組件。\n\t%i\t-\t選項卡的索引。\n\t%e\t-\t目前選項卡的編碼。對於 UTF-8，不顯示。\n\t%p\t-\t活躍行程的名稱。
 Use default	Terminal SetTitleWindow		使用默認
 Close tab	Terminal TermWindow		關閉選項卡
 Error!	Terminal getString		錯誤！
@@ -27,7 +27,7 @@ Set tab title	Terminal TermWindow		設置選項卡標題
 Create link here	Terminal TermView		在此創建鏈結
 Encoding:	Terminal AppearancePrefView		編碼：
 yellow	Terminal ThemeView		黃色
-Change directory	Terminal TermView		更改目錄
+Change directory	Terminal TermView		變更目錄
 Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	客製化
 Page setup…	Terminal TermWindow		頁面設定…
 ANSI yellow color	Terminal ThemeView		ANSI 黃色
@@ -35,7 +35,7 @@ Cancel	Terminal TermView		取消
 Defaults	Terminal PrefWindow		默認值
 black	Terminal ThemeView		黑色
 Revert	Terminal PrefWindow		恢復
-Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	終端
+Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	終端機
 Use selection	Terminal FindWindow		使用選擇
 Find next	Terminal TermWindow		尋找下一個
 Copy link location	Terminal TermView		複製鏈結位置
@@ -49,18 +49,18 @@ ANSI blue color	Terminal ThemeView		ANSI 藍色
 blue	Terminal ThemeView		藍色
 Open path	Terminal TermView		開啓路徑
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		無法執行 \"%command\":\n\t%error
-Terminal	System name		終端
+Terminal	System name		終端機
 Custom	Terminal colors scheme		客制化
 Really close?	Terminal TermWindow		真的關閉？
 Font size	Terminal TermWindow		字體大小
 OK	Terminal TermApp		確認
 ANSI bright blue color	Terminal ThemeView		ANSI 亮藍色
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		進程 \"%1\"  仍在運行。\n如果關閉終端，該進程將被終止。
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		行程 \"%1\"  仍在運行。\n如果關閉終端機，該進程將被終止。
 Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		無法辨識的選項 \"%s\"\n
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		選項卡標題：
 Text not found.	Terminal TermWindow		未找到文字。
 Match word	Terminal FindWindow		匹配單字
-New Terminal	Terminal TermWindow		新創終端
+New Terminal	Terminal TermWindow		新創終端機
 Find failed	Terminal TermWindow		尋找失敗
 Quit	Terminal TermWindow		退出
 Match case	Terminal FindWindow		匹配大小寫
@@ -75,7 +75,7 @@ Selected text	Terminal ThemeView		選定的文本
 Copy absolute path	Terminal TermView		複製絕對路徑
 Cancel	Terminal TermWindow		取消
 ANSI cyan color	Terminal ThemeView		ANSI 青色
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		進程 \"%1\" 仍在運行。\n如果關閉選項卡，該進程將被終止。
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		行程 \"%1\" 仍在運行。\n如果關閉選項卡，該進程將被終止。
 Full screen	Terminal TermWindow		全螢幕
 Shell 	Terminal TermWindow		Shell 
 Revert	Terminal ThemeWindow		恢復
@@ -86,7 +86,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		選項卡標題：
 Window title:	Terminal TermWindow		視窗標題：
 ANSI white color	Terminal ThemeView		ANSI 白色
 Window size:	Terminal AppearancePrefView		視窗尺寸：
-Switch Terminals	Terminal TermWindow		切換終端
+Switch Terminals	Terminal TermWindow		切換終端機
 Decrease	Terminal TermWindow		減少
 Settings…	Terminal TermWindow		設定…
 Cancel	Terminal SetTitleWindow		取消
@@ -119,7 +119,7 @@ Find…	Terminal TermWindow		尋找…
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		未輸入搜尋字串。
 Move here	Terminal TermView		移動到此
 Abort	Terminal Shell		中止
-The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		以下進程仍在運行：\n\n\t%1\n\n如果關閉終端，進程將被終止。
+The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		以下行程仍在運行：\n\n\t%1\n\n如關閉終端機，行程將被終止。
 Set window title	Terminal TermWindow		設定視窗標題
 ANSI red color	Terminal ThemeView		ANSI 紅色
 Increase	Terminal TermWindow		增加
@@ -130,7 +130,7 @@ Text under cursor	Terminal ThemeView		遊標下的文本
 ANSI bright white color	Terminal ThemeView		ANSI 亮白色
 Close window	Terminal TermWindow		關閉視窗
 ANSI magenta color	Terminal ThemeView		ANSI 洋紅色
-Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku終端\n版權所有 2001-2019 Haiku, Inc.\n版權所有(C) 1999 Kazuho Okui 和 Takashi Murai。 \n\n用法: %s [OPTION] [SHELL]\n
+Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku終端機\n版權所有 2001-2019 Haiku, Inc.\n版權所有(C) 1999 Kazuho Okui 和 Takashi Murai。 \n\n用法: %s [OPTION] [SHELL]\n
 cyan	Terminal ThemeView		青色
 Clear all	Terminal TermWindow		全部清除
 Cursor	Terminal ThemeView		游標
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku.TextSearch	1461663588
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Si us plau, trieu els fitxers que voleu tenir seleccionats al Rastrejador.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
-Failed to start xargs program!	Grepper		No s'ha pogut iniciar el programa xargs!
+Failed to start xargs program!	Grepper		Ha fallat iniciar el programa xargs!
 Open selection	GrepWindow		Obre la selecció
 Actions	GrepWindow		Accions
 New window	GrepWindow		Finestra nova
@@ -28,7 +28,7 @@ Search	GrepWindow		搜尋
 Copy text to clipboard	GrepWindow		複製文本到剪貼簿
 Show lines	GrepWindow		顯示線
 Failed to open errors pipe!	Grepper		無法開啓錯誤管道！
-The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		未選擇的檔案將從清單中刪除。
+The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		未選擇的檔案將從清單中移除。
 Open files in code editor	GrepWindow		在程式碼編輯器中開啟檔案
 Skip folders starting with a dot	GrepWindow		跳過以點開頭的資料夾
 Failed to open output pipe!	Grepper		無法開啓輸出管道！
@@ -10,7 +10,7 @@ Next channel	MainWin		下一頻道
 Keep aspect ratio	MainWin		維持縱橫比
 DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - Digital Video Broadcasting TV
 Always on top	MainWin		始終位於頂部
-Debug	MainWin		偵錯
+Debug	MainWin		除錯
 Interface	MainWin		介面
 Quit	MainWin		退出
 Channel	MainWin		頻道
@@ -14,7 +14,7 @@ There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Hi ha hagut un e
 Fonts	Settings Window		Lletres
 Path	Cookie Manager		Camí
 Bookmarks	WebPositive Window		Marcadors
-Failed to remove bookmark '%leaf%' from boookmark bar.	BookmarkBar		No s'ha pogut suprimir el marcador %leaf% de la barra.
+Failed to remove bookmark '%leaf%' from boookmark bar.	BookmarkBar		Ha fallat suprimir el marcador %leaf% de la barra.
 Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Useu un servidor intermediari per connectar-vos a Internet.
 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url acabat
 Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Amaga la interfície automàticament en mode de pantalla completa
@@ -36,7 +36,7 @@ Browse…	Settings Window		Navega...
 Resume prior session	Settings Window		Continua la sessió anterior
 Match case	WebPositive Window		Coincidència de caixa
 Proxy password:	Settings Window		Contrasenya del servidor intermediari:
-Failed to delete bookmark:\n'%path%'	BookmarkBar		No s'ha pogut suprimir el marcador:\n%path%
+Failed to delete bookmark:\n'%path%'	BookmarkBar		Ha fallat suprimir el marcador:\n%path%
 Size:	Font Selection view		Mida:
 Page source	WebPositive Window		Codi font de la pàgina
 Proxy server port:	Settings Window		Port del servidor intermediari:
@@ -14,7 +14,7 @@ There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		設定書籤時
 Fonts	Settings Window		字體
 Path	Cookie Manager		路徑
 Bookmarks	WebPositive Window		書籤
-Failed to remove bookmark '%leaf%' from boookmark bar.	BookmarkBar		無法從書籤欄中刪除書籤 '%leaf%'。
+Failed to remove bookmark '%leaf%' from boookmark bar.	BookmarkBar		無法從書籤欄中移除書籤 '%leaf%'。
 Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		使用代理伺服器連接到互聯網
 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url 已完成
 Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		全螢幕模式下自動隱藏介面
@@ -33,7 +33,7 @@ Cancel	Download Window		取消
 Settings	Settings Window		設定
 Downloads	WebPositive Window		下載
 Browse…	Settings Window		瀏覽…
-Resume prior session	Settings Window		恢復之前的會話
+Resume prior session	Settings Window		恢復之前的工作階段
 Match case	WebPositive Window		匹配大小寫
 Proxy password:	Settings Window		代理密碼：
 Failed to delete bookmark:\n'%path%'	BookmarkBar		刪除書籤失敗：\n'%path%'
@@ -70,7 +70,7 @@ Username:	Authentication Panel		使用者名稱：
 Hide password text	Authentication Panel		隱藏密碼文字
 OK	Authentication Panel		確認
 Name	Cookie Manager		名稱
-Remove finished	Download Window		消除完成
+Remove finished	Download Window		移除完成
 Earlier	WebPositive Window		早些時候
 Edit	WebPositive Window		編輯
 Back	WebPositive Window		返回
@@ -114,7 +114,7 @@ Default standard font size:	Settings Window		默認標準字體大小：
 Custom	Settings Window		客製化
 Bookmark this page	WebPositive Window		將此頁加入書籤
 Show tabs if only one page is open	Settings Window		如果僅開啟一頁，則顯示選項卡
-Remove	Download Window		消除
+Remove	Download Window		移除
 Close tab	WebPositive Window		關閉選項卡
 About	WebPositive Window		關於
 Continue downloads	WebPositive		繼續下載
@@ -132,10 +132,10 @@ Remember username and password for this site	Authentication Panel		記住本網
 (Finish: %date - %duration left)	Download Window		（完成：%date - %duration 剩餘）
 Cookie manager	Cookie Manager		Cookie 管理器
 Show home button	Settings Window		顯示首頁按鍵
-Start new session	Settings Window		開始新會話
+Start new session	Settings Window		開始新工作階段
 The cookie jar is empty!	Cookie Manager		cookie罐是空的！
 Value	Cookie Manager		值
-Remove missing	Download Window		消除缺失的
+Remove missing	Download Window		移除缺失的
 Paste	WebPositive Window		貼上
 Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		雙擊或中鍵點選開啟新分頁。
 Next	WebPositive Window		下一步
@@ -160,7 +160,7 @@ The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate
 OK	BookmarkBar		OK
 Start up:	Settings Window		啟動：
 Confirmation	WebPositive Window		確認
-Session cookie	Cookie Manager		會話cookie
+Session cookie	Cookie Manager		工作階段cookie
 New name:	BookmarkBar		新名字：
 No SSE2 support	WebPositive		不支援 SSE2
 Open all	WebPositive Window		開啓全部
@@ -6,8 +6,8 @@ Always on top	Workspaces		始終位於頂部
 Show window border	Workspaces		顯示視窗邊框
 Show window tab	Workspaces		顯示視窗標籤
 Auto-raise	Workspaces		自動加註
-Remove replicant	Workspaces		消除副本
+Remove replicant	Workspaces		移除副本
 Live in the Deskbar	Workspaces		在Deskbar中實時顯示
-Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		用法: %s [options] [workspace]\n選項  \"options\" 如下:\n  --notitle\t\t標題列被移除，邊框和調整大小保留\n  --noborder\t\t標題、邊框和調整大小已刪除\n  --avoidfocus\t\t防止視窗成為鍵盤事件的目標\n  --alwaysontop\t\t使視窗保持在頂部\n  --notmovable\t\t視窗無法移動\n  --autoraise\t\t當工作區視窗位於螢幕邊緣時自動升起\n  --help\t\t顯示此幫助並退出\n以及 \"workspace\" 是要切換到的工作區的編號 (0-31)\n
+Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		用法: %s [options] [workspace]\n選項  \"options\" 如下:\n  --notitle\t\t標題列被移除，邊框和調整大小保留\n  --noborder\t\t標題、邊框和調整大小已移除\n  --avoidfocus\t\t防止視窗成為鍵盤事件的目標\n  --alwaysontop\t\t使視窗保持在頂部\n  --notmovable\t\t視窗無法移動\n  --autoraise\t\t當工作區視窗位於螢幕邊緣時自動升起\n  --help\t\t顯示此幫助並退出\n以及 \"workspace\" 是要切換到的工作區的編號 (0-31)\n
 Switch on mouse wheel	Workspaces		打開滑鼠滾輪
 Workspaces	System name		工作區
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-libmail	3450478295
 Partially download messages larger than	ProtocolConfigView		部分下載郵件消息在大於
 Password:	ProtocolConfigView		密碼：
-Remove mail from server when deleted	ProtocolConfigView		刪除郵件後從伺服器中刪除
+Remove mail from server when deleted	ProtocolConfigView		移除郵件後從伺服器中移除
 Mail server:	ProtocolConfigView		郵件伺服器：
 Select…	MailKit		選擇…
 Connection type:	ProtocolConfigView		連接類型：
@@ -1,10 +1,10 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-libpackage	134767648
-Fetching repository-cache from %url	RefreshRepositoryRequest		從 %url 取得庫緩存
+Fetching repository-cache from %url	RefreshRepositoryRequest		從 %url 取得庫快取
 Validating checksum for %repositoryName	RefreshRepositoryRequest		正在驗證  %repositoryName 的校驗和
-Failed to remove transaction directory	PackageManagerKit		刪除事務目錄失敗
+Failed to remove transaction directory	PackageManagerKit		移除交易目錄失敗
 Failed to get config for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		無法取得儲存庫 \"%s\" 的配置。跳過。
 Refreshing repository \"%s\" failed	PackageManagerKit		刷新儲存庫 \"%s\" 失敗
 Fetching repository checksum from %url	RefreshRepositoryRequest		從 %url 取得庫校驗和
 Failed to get repository names	PackageManagerKit		無法取得儲存庫名稱
-Failed to get cache for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		無法取得儲存庫 \"%s\" 的緩存。跳過。
+Failed to get cache for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		無法取得儲存庫 \"%s\" 的快取。跳過。
 Package %s-%s doesn't have a matching requires for its base package \"%s\"	PackageManagerKit		套件 %s-%s 沒有滿足其基礎套件 \"%s\" 匹配的需求
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-libtracker	2433311519
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-libtracker	734452449
 Created	ContainerWindow		Creat
 Icon	AttributesView		Icona
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Obre-ho i fes-ho preferit
@@ -165,6 +165,7 @@ Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		No s'ha pogut muntar \"%name\" (%er
 Media parameter group	AttributesView		Grup de paràmetres multimèdia
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Propietats de %name
 If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Si moveu la carpeta personal, el sistema %osName podria no comportar-se correctament!\n\nSegur que ho voleu fer?\n\nSi tanmateix voleu moure la carpeta personal, manteniu premuda la tecla Maj. i cliqueu a Mou.
+{0, plural, other{#/%total selected}}	CountView	Number of selected items out of a total: \"10/30 selected\"	{0, plural, other{#/%total seleccionat}}
 Property info	AttributesView		Informació de propietat
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Disculpeu, no podeu fer enllaços amb la paperera.
 From	Email Query Columns		De
@@ -290,6 +291,7 @@ Show volumes on Desktop	SettingsView		Mostra els volums a l'escriptori
 Recent folders	ContainerWindow		Carpetes recents
 Desktop	Model		Escriptori
 Select all	ContainerWindow		Selecciona-ho tot
+{0, plural, other{#/%total %filter}}	CountView	Number of selected items from a filtered set: \"10/30 view\"	{0, plural, other{#/%total %filtre}}
 apps	B_APPS_DIRECTORY		aplicacions
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Error en calcular la mida de la carpeta.
 Delete	FSUtils		Suprimeix
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-libtracker	2433311519
+1	german	x-vnd.Haiku-libtracker	734452449
 Created	ContainerWindow		Erstellt
 Icon	AttributesView		Icon
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Öffnen und zur Bevorzugten machen
@@ -165,6 +165,7 @@ Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		\"%name\" konnte nicht geöffnet we
 Media parameter group	AttributesView		Media-Parametergruppe
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Infos zu '%name'
 If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Wird der Home-Ordner verschoben, kann es sein dass %osName nicht mehr richtig funktioniert!\n\nTrotzdem verschieben?\n\nUm den Home-Ordner trotzdem zu verschieben, Shift-Taste gedrückt halten und \"Verschieben\" klicken.
+{0, plural, other{#/%total selected}}	CountView	Number of selected items out of a total: \"10/30 selected\"	{0, plural, other{#/%total gewählt}}
 Property info	AttributesView		Property-Info
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Im Papierkorb können keine Verknüpfungen erstellt werden.
 From	Email Query Columns		Von
@@ -290,6 +291,7 @@ Show volumes on Desktop	SettingsView		Datenträger auf dem Desktop zeigen
 Recent folders	ContainerWindow		Letzte Ordner
 Desktop	Model		Desktop
 Select all	ContainerWindow		Alles auswählen
+{0, plural, other{#/%total %filter}}	CountView	Number of selected items from a filtered set: \"10/30 view\"	{0, plural, other{#/%total %filter}}
 apps	B_APPS_DIRECTORY		Anwendungen
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Fehler beim Ermitteln der Ordnergröße.
 Delete	FSUtils		Löschen
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-libtracker	2433311519
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-libtracker	734452449
 Created	ContainerWindow		Létrehozva
 Icon	AttributesView		Ikon
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Megnyitás és előnyben részesítés
@@ -165,6 +165,7 @@ Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nem sikerült megnyitni: \"%name\"
 Media parameter group	AttributesView		Média paraméter csoport
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name
 If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Ha áthelyezed a saját mappát, akkor a %osName nem biztos, hogy megfelelően működik!\n\nBiztosan ezt akarod tenni?\n\nA saját mappa bármilyen mozgatásához tartsd lenyomva a Shift billentyűt, és kattints az \"Áthelyezés\" gombra.
+{0, plural, other{#/%total selected}}	CountView	Number of selected items out of a total: \"10/30 selected\"	{0, plural, other{#/%total kijelölve}}
 Property info	AttributesView		Tulajdonság infó
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Sajnálom, de nem lehet hivatkozást létrehozni a Szemetesbe.
 From	Email Query Columns		Feladó
@@ -290,6 +291,7 @@ Show volumes on Desktop	SettingsView		Lemezek megjelenítése az Asztalon
 Recent folders	ContainerWindow		Legutóbbi mappák
 Desktop	Model		Asztal
 Select all	ContainerWindow		Mind kijelölése
+{0, plural, other{#/%total %filter}}	CountView	Number of selected items from a filtered set: \"10/30 view\"	{0, plural, other{#/%total %filter}}
 apps	B_APPS_DIRECTORY		Programok
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Hiba történt a mappa méretének számítása közben.
 Delete	FSUtils		Törlés
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-libtracker	4107183015
+1	turkish	x-vnd.Haiku-libtracker	2408323945
 Created	ContainerWindow		Oluşturulma
 Icon	AttributesView		Simge
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Aç ve tercih edilen kıl
@@ -165,6 +165,7 @@ Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		“%name” açılamadı (%error).
 Media parameter group	AttributesView		Ortam parametreleri grubu
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name bilgisi
 If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Ana klasörü taşırsanız %osName düzgün çalışmayabilir!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de taşımak istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve “Taşı”ya basın.
+{0, plural, other{#/%total selected}}	CountView	Number of selected items out of a total: \"10/30 selected\"	{0, plural, other{#/%total seçili}}
 Property info	AttributesView		Özellik bilgisi
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Üzgünüm, çöp içinde bağlantılar oluşturamazsınız.
 From	Email Query Columns		Şuradan
@@ -290,6 +291,7 @@ Show volumes on Desktop	SettingsView		Disk bölümlerini Masaüstü’nde göste
 Recent folders	ContainerWindow		Son klasörler
 Desktop	Model		Masaüstü
 Select all	ContainerWindow		Tümünü seç
+{0, plural, other{#/%total %filter}}	CountView	Number of selected items from a filtered set: \"10/30 view\"	{0, plural, other{#/%total %filter}}
 apps	B_APPS_DIRECTORY		uygulamalar
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Klasör boyutu hesaplanırken hata.
 Delete	FSUtils		Sil
@@ -103,7 +103,7 @@ All disks	FindPanel		所有磁碟
 Affine transform	AttributesView		仿射變換
 Window	ContainerWindow		視窗
 %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
-Remove	FindPanel		消除
+Remove	FindPanel		移除
 Company	Person Query Columns		公司
 Select folders…	FindPanel		選擇資料夾…
 Recent documents	FavoritesMenu		近期檔案
@@ -28,7 +28,7 @@ OK	AboutWindow		確認
 Default Haiku window decorator.	Default decorator about box		默認Haiku視窗裝潢器。
 %s GiB	StringForSize	size unit	%s GiB
 %s B	StringForSize	size unit, narrow space	%s B
-Remove replicant	Dragger		消除副本
+Remove replicant	Dragger		移除副本
 Version	AboutWindow		版本
 Red:	ColorControl		紅：
 <empty>	Menu		<空>
@@ -8,7 +8,7 @@ Scanning progress	Inquiry panel		掃描進度
 Only from trusted devices	Settings view		僅來自受信任的設備
 Launch now	main		立即啟動
 Bluetooth	System name		蓝牙
-Remove	Remote devices		消除
+Remove	Remote devices		移除
 Pick device…	Settings view		拾取裝置…
 Always ask	Settings view		總是詢問
 Quit	main		退出
@@ -17,21 +17,21 @@ Add…	Application Type Window		添加…
 Attribute name:	Attribute Window		屬性名稱：
 Long description:	Application Type Window		詳細描述:
 Cancel	Preferred App Menu		取消
-Remove	FileTypes Window		消除
+Remove	FileTypes Window		移除
 The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		應用程式 \"%s\" 不支援此檔案類型。\n您確定要設定它嗎？
-Remove	Application Type Window		消除
+Remove	Application Type Window		移除
 Gamma	Application Type Window		伽瑪
 Cancel	Application Type Window		取消
 Attribute	Attribute Window		屬性
 Multiple launch	Application Type Window		多重啓動
-{0, plural, one{# Application type could be removed} other{# Application types could be removed}}	Application Types Window		{0, plural, other{# 應用程式類型可以被刪除}}
+{0, plural, one{# Application type could be removed} other{# Application types could be removed}}	Application Types Window		{0, plural, other{# 應用程式類型可以被移除}}
 Edit…	Application Types Window		編輯…
 Could not set preferred application	FileTypes Window		無法設定首選應用程式
 Description	FileTypes Window		描述
 Signature:	Application Types Window		簽名:
 None	FileTypes Window		無
 Exclusive launch	Application Type Window		排他啟動
-Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		刪除檔案類型無法恢復。\n您確定要刪除它嗎？
+Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		移除檔案類型無法恢復。\n您確定要移除它嗎？
 Integer 64 bit	Attribute ListView		整數 64 位元
 Cancel	New File Type Window		取消
 Select same preferred application as	FileType Window		選擇與以下相同的首選應用程式
@@ -100,10 +100,10 @@ no icon	FileTypes Window		沒有圖示
 Single launch	Application Type Window		單運行
 %s file type	FileType Window		%s 檔案類型
 Default	Attribute ListView		默認
-Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		刪除超級類型的操作無法恢復。\n屬於該超級類型的所有檔案類型都會遺失！\n\n您確定要這樣做嗎？若要刪除整個群組，請按住 Shift 鍵並按下\"Remove\"（消除）。
+Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		移除超級類型的操作無法恢復。\n屬於該超級類型的所有檔案類型都會遺失！\n\n您確定要這樣做嗎？若要移除整個群組，請按住 Shift 鍵並按下\"Remove\"（移除）。
 String	Attribute ListView		串
 Add type	New File Type Window		新增類型
-Remove icon	Icon View		消除圖示
+Remove icon	Icon View		移除圖示
 Boolean	Attribute ListView		布林值
 Cancel	Extension Window		取消
 Alignment:	Attribute Window		對齊
@@ -149,7 +149,7 @@ Set preferred application	Preferred App Menu		設定首選應用程式
 New file type	New File Type Window		新檔案類型
 Short description:	Application Type Window		短描述:
 Save request	Application Type Window		存储請求
-Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		無法刪除檔案類型: %s\n
+Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		無法移除檔案類型: %s\n
 Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attributes.	顯示為:
 Done	Type List Window		完畢
 Extra attributes	FileTypes Window		額外屬性
@@ -76,7 +76,7 @@ Hungarian	KeymapNames		Hungarian
 Right Control	Keyboard Layout View		右Control
 Control	Keyboard Layout View	Control key	Control
 Irish	KeymapNames		Irish
-Remove	Keyboard Layout View		消除
+Remove	Keyboard Layout View		移除
 Tilde trigger	Keymap window		波形符觸發器
 Caps Lock	Keyboard Layout View		Caps Lock
 Shift	Keyboard Layout View	Shift key	Shift
@@ -18,7 +18,7 @@ Real name:	Config Views		真實名稱:
 Outgoing	E-Mail		傳出
 Accounts	Config Window		帳戶
 Outgoing	Config Window		傳出
-Remove	Config Views		消除
+Remove	Config Views		移除
 Show notifications:	Config Window		顯示通知：
 Settings	Config Window		設定
 Never	Config Window	show status window	絕不
@@ -41,11 +41,11 @@ Account settings	Config Views		帳戶設定
 minutes	Config Window		分鐘
 E-mail	System name		電子郵件
 Check every	Config Window		檢查每隔
-Create a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings.	Config Window		使用「新增」按鈕建立一個新帳戶。\n\n使用所選項目上的「刪除」按鈕刪除帳戶。\n\n選擇清單中的一個項目以變更其設定。
+Create a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings.	Config Window		使用「新增」按鈕建立一個新帳戶。\n\n使用所選項目上的「移除」按鈕移除帳戶。\n\n選擇清單中的一個項目以變更其設定。
 Account name:	E-Mail		帳戶名稱：
 Edit mailbox menu…	Config Window		編輯郵件選單…
 Server Name:	E-Mail		伺服器名稱：
-Remove	Config Window		消除
+Remove	Config Window		移除
 Login name:	E-Mail		登入名稱：
 While sending	Config Window		發送時
 OK	Config Window		確認
@@ -3,7 +3,7 @@ Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		無法在桌面欄中
 Restart media services	Media views		重新啟動媒體服務
 Quit	Media Window		退出
 <none>	VideoInputMenu	Used when no video input is available	<無>
-Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		無法刪除Deskbar中的音量控制: %s\n
+Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		無法移除Deskbar中的音量控制: %s\n
 Video output:	Media views		視訊輸出：
 Video input:	Media views		視訊輸入：
 Audio output:	Media views		音訊輸出：
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-Network	3807978621
+1	turkish	x-vnd.Haiku-Network	3044115400
+no link	IntefaceView		bağlantı yok
 Ethernet device	InterfaceListItem		Ethernet aygıtı
 Link speed:	IntefaceView		Bağlanma hızı:
 WPA	WPA protected network		WPA
@@ -10,6 +11,7 @@ Other	NetworkWindow		Diğer
 Sent:	IntefaceView		Gönderilen:
 Gateway:	IntefaceAddressView		Ağ geçidi:
 The netmask defines your local network	IntefaceAddressView		Ağ maskesi sizin yerel ağınızı tanımlar
+unknown	IntefaceView		bilinmeyen
 Your IP address	IntefaceAddressView		IP adresiniz
 DHCP	IntefaceAddressView		DHCP
 IP address:	IntefaceAddressView		IP adresi:
@@ -27,12 +29,14 @@ Apply	IntefaceAddressView		Uygula
 Disable	ServiceView		Devre dışı bırak
 WPA2	WPA2 protected network		WPA2
 Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Ağ durumunu Masaüstü Çubuğu’nda göster
+no stateful configuration	IntefaceView		durumsal yapılandırma yok
 Mode:	IntefaceAddressView		Kip:
 connected	InterfaceListItem		Bağlı
 OK	NetworkWindow		Tamam
 Static	IntefaceAddressView		Statik
 launch error	NetworkWindow		çalıştırma hatası
 Renegotiate	IntefaceView		Yeniden bağlan
+configuring	IntefaceView		yapılandırılıyor
 MAC address:	IntefaceView		MAC adresi:
 %name% (%authenticationMode%)	WirelessNetworkMenuItem		%name% (%authenticationMode%)
 disabled	InterfaceListItem		devre dışı
@@ -30,5 +30,5 @@ Duration:	GeneralView		週期：
 Application	NotificationView		應用程式
 Enable notifications	GeneralView		啓用通知
 This is a test notification message	PrefletWin		這是一條測試通知訊息
-Remove	NotificationView		消除
+Remove	NotificationView		移除
 Position:	GeneralView		位置：
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	english	x-vnd.Be-PRNT	2300534000
 Test page	TestPageView		測試頁
-Remove	PrintersWindow		消除
+Remove	PrintersWindow		移除
 Red	TestPageView		紅
 Default Printer	PrinterListView		默認印表機
 <pick one>	AddPrinterDialog		<選擇一個>
@@ -1,19 +1,19 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-Repositories	1220143449
 This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	這不是有效的 URL。
 Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	庫URL：
-There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	刷新 %name% 的儲存庫緩存時出錯
+There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	刷新 %name% 的儲存庫快取時出錯
 There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	停用儲存庫 %name% 時出錯
 Unknown	Constants	Unknown repository name	未知
-Remove all	RepositoriesView	Button label	消除全部
+Remove all	RepositoriesView	Button label	移除全部
 Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	啓用庫以用於軟體套件管理：
 Disable	RepositoriesView	Button label	停用
 Cancel task	TaskTimer	Button label	取消任務
 Changes completed	RepositoriesView	Status view text	變更完成
 Details	TaskLooper	Job log details header	細節
 Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	已啓用
-Remove	Constants	Button label	消除
+Remove	Constants	Button label	移除
 There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	啟用儲存庫 %url% 時出錯
-Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	消除此庫？
+Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	移除此庫？
 The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	儲存庫 %name% 的任務需要很長時間才能完成。
 Completed	TaskLooper	Completed task status message	已完成
 OK	Constants	Button label	確認
@@ -33,8 +33,8 @@ Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Appl
 This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	該庫 URL 已存在。
 Repositories	System name		庫
 Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	待更改：
-Remove	RepositoriesView	Button label	消除
-Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	消除這些庫？
+Remove	RepositoriesView	Button label	移除
+Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	移除這些庫？
 Keep trying	TaskTimer	Button label	繼續嘗試
 Cancel	Constants	Button label	取消
 Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	每個庫只能啟用一個 URL。請更改您的選擇。
@@ -24,7 +24,7 @@ Left	ShortcutsSpec		左
 Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		快捷方式無法解析您的 KeySet 檔案!
 Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		快捷方式無法存储您的KeySet檔案!
 *InsertString \"Your Text Here\"	ShortcutsWindow		*InsertString \"Your Text Here\"
-Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		消除選取的捷徑
+Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		移除選取的捷徑
 Error, NULL state description?	ShortcutsSpec		錯誤，NULL狀態描述？
 Alt	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Alt
 Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		快捷方式無法開啟您的 KeySet 檔案!
@@ -10,7 +10,7 @@ Set time zone	Time		設定時區
 Waiting for answer failed	Time		等待迴應失敗
 <Other>	Time		<其他>
 Received invalid time	Time		收到無效時間
-Remove	Time		消除
+Remove	Time		移除
 Synchronize again	Time		再次同步
 Asia	Time		亞洲
 Try all servers	Time		嘗試所有伺服器
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-debug_server	3188340596
 The application:\n\n      %app\n\nhas encountered an error which prevents it from continuing. Haiku will terminate the application and clean up.	DebugServer		应用:\n\n%app\n\n遇到错误，导致无法继续。 Haiku将终止应用程序并进行清理。
 Oh yeah!	DebugServer		噢耶！
-Debug	DebugServer		调试
+Debug	DebugServer		除錯
 Terminate	DebugServer		終止
 Save report	DebugServer		存储報告
 Write core file	DebugServer		写入核心檔案
@@ -16,4 +16,4 @@ Mail status	Notifier		郵件狀態
 Check for mails only	DeskbarView		僅檢查郵件
 Check for mail now	DeskbarView		立即檢查郵件
 Sending mail for %name	Notifier		正在為 %name 發送郵件
-Mail daemon status log	MailDaemon		郵件守護程式狀態日誌
+Mail daemon status log	MailDaemon		郵件守護程式狀態紀錄檔
@@ -4,7 +4,7 @@ Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		錯誤挂載卷:\n\n%s
 Cancel	AutoMounter		取消
 OK	AutoMounter		確認
 Unmount error	AutoMounter		卸載錯誤
-The file system on this volume is not the Be file system. It is recommended to mount it in read-only mode, to prevent unintentional data loss because of bugs in Haiku.	AutoMounter		該卷上的檔案系統不是 Be 檔案系統。建議以唯讀模式掛載，以防止因 Haiku 的錯誤而導致資料意外遺失。
+The file system on this volume is not the Be file system. It is recommended to mount it in read-only mode, to prevent unintentional data loss because of bugs in Haiku.	AutoMounter		該卷上的檔案系統不是Be檔案系統。建議以唯讀模式掛載，以防止因 Haiku 的bug而導致資料意外遺失。
 Mount read/write	AutoMounter		挂載為讀/寫
 Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		無法卸載盤 \"%s\":\n\t%s
 Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		正在挂載卷 '%s'\n\n
@@ -7,12 +7,12 @@ Shut down	ShutdownProcess		關機
 The application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel.	ShutdownProcess		應用程式  \"%appName%\" 可能在模式面板上被封鎖。
 System is shut down	ShutdownProcess		系統已關閉
 Restart system	ShutdownProcess		重啓系統
-Application \"%appName%\" has aborted the shutdown process.	ShutdownProcess		應用程式 \"%appName%\" 已中止關閉流程。
+Application \"%appName%\" has aborted the shutdown process.	ShutdownProcess		應用程式 \"%appName%\" 已中止關閉行程。
 Asking background applications to quit.	ShutdownProcess		正在請求後台應用程式退出。
 Do you really want to restart the system?	ShutdownProcess		您真的打算重啓系統？
 Restart	ShutdownProcess		重啓
 It's now safe to turn off the computer.	ShutdownProcess		現在可以安全關機了。
-Asking other processes to quit.	ShutdownProcess		正在請求其他進程退出。
+Asking other processes to quit.	ShutdownProcess		正在請求其他行程退出。
 Cancel shutdown	ShutdownProcess		取消關機
 Restarting…	ShutdownProcess		重啓中…
 %action%?	ShutdownProcess		%action%?
@@ -1,4 +1,4 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-SystemLogger	2600925901
 Syslog Daemon	SyslogDaemon		Syslog Daemon
 OK	SyslogDaemon		確認
-%s\n\nThis daemon collects all system messages and writes them to the system-wide log at \"%s\".\n\n	SyslogDaemon		%s\n\n該守護程式會收集所有系統訊息並將它們寫入系統層級的日誌 \"%s\".\n\n
+%s\n\nThis daemon collects all system messages and writes them to the system-wide log at \"%s\".\n\n	SyslogDaemon		%s\n\n該守護程式會收集所有系統訊息並將它們寫入系統層級的紀錄檔 \"%s\".\n\n