haiku-beta6/data/catalogs/apps/bootman/it.catkeys

1	italian	x-vnd.Haiku-bootman	88430815
The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Il boot manager è stato installato con successo sul tuo sistema.
After two seconds	DefaultPartitionPage		Dopo due secondi
The old Master Boot Record was successfully save to %s.	BootManagerController		L'MBR obsoleto era stato salvato con successo su %s.
At least one partition must be selected!	BootManagerController		Devi selezionare almeno una partizione!
The old Master Boot Record could not be saved to %s	BootManagerController		L'MBR obsoleto non può essere salvato su %s
Restore MBR	BootManagerController	Button	Ripristina MBR
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		L'MBR del dispositivo d'avvio:\n\t%s\nverrà scritto ora sul disco. Seleziona un file dove salvare l'MBR.\n\nSe qualcosa va male con l'installazione o se più tardi desideri rimuovere il menù d'avvio, avvia semplicemente il programma bootman e scegli l'opzione \"Disinstalla\".
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Sto per ripristinare l'MBR di %disk da %file. Vuoi proseguire?
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Si è verificato un errore durante la scrittura del menù d'avvio. L'MBR potrebbe essere distrutto, dovresti ripristinare l'MBR ora!
Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Tempo d'attesa: %s
Select	FileSelectionPage	Button	Seleziona
After four seconds	DefaultPartitionPage		Dopo quattro secondi
Choose this option to install a boot menu, allowing you to select which operating system to boot when you turn on your computer.	EntryPage		Scegli questa opzione per installare un menù d'avvio, consentendoti di selezionare quale sistema operativo avviare quando accenderai il tuo computer.
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Localizza il file di salvataggio del MBR da ripristinare. Questo è il file che è stato creato quando il boot manager è stato installato in precedenza.
Next	WizardView	Button	Seguente
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Specifica una partizione predefinita e un tempo d'attesa.\nIl menù d'avvio caricherà la partizione predefinita dopo un tempo d'attesa a meno che tu non scelga un'altra. Inoltre puoi far si che il menù d'avvio attenda indefinitamente fino alla scelta di una partizione.\Per evitare l'attesa tieni premuto il tasto \"ALT\" durante l'avvio.
After one second	DefaultPartitionPage		Dopo un secondo
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		La tabella delle partizioni del primo disco è incompatibile col Boot Manager.\nIl Boot Manager necessita che la prima partizione sia preceduta da 2 KB di spazio disponibile.
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Sono state rilevate le seguenti partizioni. Per includere le partizioni sul menù d'avvio seleziona le caselle loro prossime. Inoltre puoi impostare il nome delle partizioni come vuoi che appaiano sul menù d'avvio.
After one minute	DefaultPartitionPage		Dopo un minuto
The Master Boot Record of the boot device (%s) has been successfully restored from %s.	BootManagerController		L'MBR del dispositivo d'avvio (%s) è stato ripristinato con successo da %s.
Haiku Boot Manager	BootManager	About text title	Haiku Boot Manager
Write boot menu	BootManagerController	Button	Scrivi menù d'avvio
Choose this option to remove the boot menu previously installed by this program.\n	EntryPage		Seleziona questa opzione per rimuovere il menù d'avvio precedentemente installato da questo programma.\n
The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		L'MBR non può essere ripristinato!
Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Partizione Predefinita
After five seconds	DefaultPartitionPage		Dopo cinque secondi
Back	BootManagerController	Button	Indietro
Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Installazione completa del menù d'avvio
File:	FileSelectionPage	Text control label	File:
Previous	WizardView	Button	Precedente
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Sto per scrivere il seguente menù d'avvio sul disco d'avvio (%s). Verifica l'informazione sottostante prima di continuare.
Boot Manager	BootManagerWindow	Window Title	Boot Manager
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Localizza il file di salvataggio del MBR da ripristinare. Questo è il file che è stato creato quando il boot manager è stato installato in precedenza.
Old Master Boot Record Saved failure	BootManagerController	Title	Difetto del MBR obsoleto salvato
Next	BootManagerController	Button	Avanti
Never	DefaultPartitionPage		Mai
Unnamed %d	LegacyBootDrive	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Senza nome %d
written by	BootManager		scritto da
Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Il Boot Manager è incapace di leggere la tabella delle partizioni!
OK	BootManager		Ok
Copyright %year, Haiku Inc.\n	BootManager	Leave %year untranslated	Copyright %year, Haiku Inc.\n
Unknown	LegacyBootDrive	Text is shown for an unknown partition type	Sconosciuto
Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Backup del MBR
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Sto per scrivere il menù d'avvio sul disco. Sei sicuro di voler proseguire?
Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Partizione Predefinita:
Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Partizioni
Summary	BootManagerController	Title	Sommario
OK	BootManagerController	Button	Ok
Immediately	DefaultPartitionPage		Immediatamente
Done	BootManagerController	Button	Fatto
After three seconds	DefaultPartitionPage		Dopo tre secondi