Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper 授權或安全問題。登出並重新登入以檢查您的密碼是否正確，並檢查您是否同意最新的使用條件。
HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions Haiku軟體庫 與名為 HaikuDepotServer 的伺服器元件進行通訊。這些是使用者「%Nickname%」在 %AgreedToTimestamp% 同意的與使用 HaikuDepotServer 服務相關的使用條件。
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess 正在同步儲存庫 '%REPO_NAME%' 的套件數據
View the usage conditions UserLoginWindow 檢視使用條件
An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow 下載創建新使用者所需的使用條件時發生錯誤。檢查日誌以了解詳細信息，然後重試。 \n有關如何查看日誌的信息，請參閱 Haiku 使用者指南的 HaikuDepot 部分。
Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess 從伺服器同步參考資料
Stability: RatePackageWindow 穩定性：
The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow 必須同意使用協議，並確認創建用戶的人符合最低年齡要求。
solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable 解決方案 %d:
Source packages MainWindow 源碼套件
Problem with working files App 工作文件有問題
Try again App 再試一次
Unknown PackageListView 未知
I agree to the usage conditions UserLoginWindow 我同意使用條件
Logged in as %User% MainWindow 登入身份 %User%
A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager 需要重新啟動才能完成安裝程序。
Yes MainWindow 是的
{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{我至少一歲了}other{我大於 # 歲}}
Pending… PackageListView 待辦的…
Search terms: FilterView 搜尋字詞：
Quit App 退出
The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow 暱稱格式不正確。暱稱只能包含數字和小寫拉丁字元。暱稱的長度必須在 4 到 16 個字元之間。
Authentication failed UserLoginWindow 認證失敗
Captcha error UserLoginWindow 驗證碼錯誤
Manage repositories… MainWindow 管理庫…
The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow 暱稱必須是唯一的，但提供的暱稱已被佔用。選擇不同的暱稱。
OK UserUsageConditions 確認
Open %DeskbarLink% PackageManager 開啟 %DeskbarLink%
Input validation UserLoginWindow 輸入驗證
Log in… MainWindow 登入…
Client version too old ServerHelper 客戶端版本太舊
Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess 本機儲存庫載入錯誤
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow 使用者不存在或提供了錯誤的密碼。檢查您的憑證並重試。
HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions Haiku軟體庫與名為 HaikuDepotServer 的伺服器元件進行通訊。這些是使用 HaikuDepotServer 服務的最新使用條件。
Fatal error UninstallPackageAction 致命錯誤
Develop packages MainWindow 開發套件
Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App 啟動包守護程式失敗：\n\n%Error%
No user ratings available. PackageInfoView 沒有可用的用戶評級。
<no info> PackageInfoView <無訊息>
Usage conditions download problem UserUsageConditions 使用條件下載問題
An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow 下載創建新使用者所需的密碼要求時發生錯誤。檢查日誌以了解詳細信息，然後重試。 \n有關如何查看日誌的信息，請參閱 Haiku 使用者指南的HaikuDepot部分。
This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App 該應用程式在您的電腦上寫入和讀取一些工作文件以便正常運行。在 [%TestFilePath%] 處寫入測試檔案似乎出現問題。檢查本機磁碟或權限是否存在可能阻止此應用程式將檔案寫入該目錄位置的問題。您可以選擇承認此問題並繼續，但某些功能可能會被停用。
Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow 從這台計算機向 HaikuDepotServer 系統發送匿名使用資料是否可以接受？您可以稍後在 \"Settings\" 「設定」視窗中變更您的偏好。
The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits. UserLoginWindow 密碼必須至少為 %MinPasswordLength% 字元。 %MinPasswordUppercaseChar% 字元必須是大寫 以及 %MinPasswordDigitsChar% 字元必須是數字。
Error App 錯誤
An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow 下載使用條件時發生錯誤。檢查日誌以了解詳細信息，然後重試。 \n有關如何查看日誌的信息，請參閱 Haiku 使用者指南的 HaikuDepot 部分。
There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow 網路服務給了令人費解的回應。
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow 您的評分已成功上傳。您可以在Haiku軟體庫伺服器網站上更新或刪除它。
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow 無法與伺服器通訊以取得創建新使用者所需的驗證碼影像。
The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow 提供的驗證碼響應不正確。將產生新的驗證碼；再試一次。
- no package publish -
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App Haiku軟體庫需要程式套件守護程序才能運行，但它似乎沒有運行。\n您想現在就開始嗎？
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow 密碼長度必須至少為八個字符，並且至少由兩位數字和一個大寫字符組成。
Contents PackageInfoView 內容
Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow 與 HaikuDepotServer 分享匿名使用數據
This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper 該應用程式太舊，無法與伺服器系統通訊。透過更新您的系統來取得此應用程式的更新版本。此應用程式所需的最低版本是 \"%s\".
Stability RatePackageWindow 穩定
The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow 密碼必須重複輸入，以減少密碼輸入錯誤的機會。
Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess 同步儲存庫相關的元數據
OK MainWindow 確認
Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions 使用者必須是{0, plural, one{# 歲} other{# 歲}} 或以上。
HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow Haiku軟體庫正在完成退出前的停止或完成運行中的操作。
The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow 使用者%Nickname% 已在HaikuDepotServer 系統中成功創建。您可以使用 Web 介面管理您的使用者詳細資訊。您現在已以新使用者身分登入。
Repositories MainWindow 庫
This rating is visible to other users RatePackageWindow 其他用戶可以看到此評級
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow 更新套件資料時出現了一個問題，可能會導致應用程式顯示的資料過時或遺失。可以從應用程式日誌中獲取有關此問題的其他詳細資訊。\n有關如何查看日誌的信息，請參閱 Haiku 使用者指南的 HaikuDepot 部分。
An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions 下載使用條件時發生錯誤。檢查日誌以了解詳細信息，然後重試。 \n有關如何查看日誌的信息，請參閱 Haiku 使用者指南的 HaikuDepot 部分。
The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow 使用者 [%Nickname%] 已通過身份驗證，但在繼續之前，您需要同意最新的使用條件。
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow 該軟體套件似乎不在 HaikuDepot 伺服器上，因此無法創建新評級或編輯現有評級。
Apply SettingsWindow 套用
View the password requirements UserLoginWindow 查看密碼要求
The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow 使用者 \"%Nickname%\" 先前已同意使用條件，但此後使用條件已更新。現在需要同意更新的使用條件。
Log out MainWindow 退出
Comment language: RatePackageWindow 評論語言：
The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow 密碼錯誤地重複。
The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow 先前為使用者 [%Nickname%] 提供的密碼目前無效。用戶將從該應用程式註銷，您應該使用更新的密碼再次登入。
View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow 檢視使用條件
OK ServerHelper 確認
Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess 正在讀取庫數據
Fatal error InstallPackageProcess 致命錯誤
A validation error has occurred ServerHelper 發生驗證錯誤
