Fix various typos and inconsistencies in strings

DiskProbe, DriveSetup, Icon-O-Matic, Installer, Login,
PackageInstaller, Screenshot, Translation Inspector, BootManager,
CharacterMap, CodyCam, BPrintJob

DiskUsage: removed useless translation, used only for layouting purposes

Thanks to KapiX for spotting these problems.

src/apps/bootmanager/BootManagerController.cpp

@@ -358,10 +358,11 @@ BootManagerController::_CreateMBRSavedPage()
 			<< B_TRANSLATE("The old Master Boot Record was successfully "
 				"saved to %s.") << "\n";
 	} else {
-		description << B_TRANSLATE_COMMENT("Old Master Boot Record Saved "
+		description << B_TRANSLATE_COMMENT("Old Master Boot Record backup "
 				"failure", "Title") << "\n"
 			<< B_TRANSLATE("The old Master Boot Record could not be saved "
-				"to %s") << "\n";
+				"to %s. You can continue the installation but there will be no "
+				"way to uninstall the boot menu.") << "\n";
 	}
 	description.ReplaceFirst("%s", file);
 

src/apps/charactermap/UnicodeBlocks.cpp

@@ -16,7 +16,7 @@ const unicode_block kNoBlock;
 const struct unicode_block_entry kUnicodeBlocks[] = {
 	{B_TRANSLATE("Basic Latin"), 0x0000, 0x007f, false, B_BASIC_LATIN_BLOCK},
 	{B_TRANSLATE("Latin-1 supplement"), 0x0080, 0x00ff, false,
-		 B_LATIN1_SUPPLEMENT_BLOCK},
+		B_LATIN1_SUPPLEMENT_BLOCK},
 	{B_TRANSLATE("Latin extended A"), 0x0100, 0x017f, false,
 		B_LATIN_EXTENDED_A_BLOCK},
 	{B_TRANSLATE("Latin extended B"), 0x0180, 0x024f, false,
@@ -31,7 +31,7 @@ const struct unicode_block_entry kUnicodeBlocks[] = {
 		B_BASIC_GREEK_BLOCK | B_GREEK_SYMBOLS_AND_COPTIC_BLOCK},
 	{B_TRANSLATE("Cyrillic"), 0x0400, 0x04ff, false, B_CYRILLIC_BLOCK},
 	{B_TRANSLATE("Cyrillic supplement"), 0x0500, 0x052f, false,
-		 B_CYRILLIC_BLOCK},
+		B_CYRILLIC_BLOCK},
 	{B_TRANSLATE("Armenian"), 0x0530, 0x058f, false, B_ARMENIAN_BLOCK},
 	{B_TRANSLATE("Hebrew"), 0x0590, 0x05ff, false,
 		B_BASIC_HEBREW_BLOCK | B_HEBREW_EXTENDED_BLOCK},
@@ -82,18 +82,18 @@ const struct unicode_block_entry kUnicodeBlocks[] = {
 	{B_TRANSLATE("Ol Chiki"), 0x1c50, 0x1c7f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Phonetic extensions"), 0x1d00, 0x1d7f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Phonetic extensions supplement"),
-		 0x1d80, 0x1dbf, false, kNoBlock},
+		0x1d80, 0x1dbf, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Combining diacritical marks supplement"),
 		0x1dc0, 0x1dff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Latin extended additional"),
-		 0x1e00, 0x1eff, false, kNoBlock},
+		0x1e00, 0x1eff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Greek extended"), 0x1f00, 0x1fff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("General punctuation"), 0x2000, 0x206f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Superscripts and subscripts"),
-		 0x2070, 0x209f, false, kNoBlock},
+		0x2070, 0x209f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Currency symbols"), 0x20a0, 0x20cf, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Combining diacritical marks for symbols"),
-		 0x20d0, 0x20ff, false, kNoBlock},
+		0x20d0, 0x20ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Letterlike symbols"), 0x2100, 0x214f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Number forms"), 0x2150, 0x218f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Arrows"), 0x2190, 0x21ff, false, kNoBlock},
@@ -101,7 +101,7 @@ const struct unicode_block_entry kUnicodeBlocks[] = {
 	{B_TRANSLATE("Miscellaneous technical"), 0x2300, 0x23ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Control pictures"), 0x2400, 0x243f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Optical character recognition"),
-		 0x2440, 0x245f, false, kNoBlock},
+		0x2440, 0x245f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Enclosed alphanumerics"), 0x2460, 0x24ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Box drawing"), 0x2500, 0x257f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Block elements"), 0x2580, 0x259f, false, kNoBlock},
@@ -109,16 +109,16 @@ const struct unicode_block_entry kUnicodeBlocks[] = {
 	{B_TRANSLATE("Miscellaneous symbols"), 0x2600, 0x26ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Dingbats"), 0x2700, 0x27bf, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Miscellaneous mathematical symbols A"),
-		 0x27c0, 0x27ef, false, kNoBlock},
+		0x27c0, 0x27ef, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Supplemental arrows A"), 0x27f0, 0x27ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Braille patterns"), 0x2800, 0x28ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Supplemental arrows B"), 0x2900, 0x297f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Miscellaneous mathematical symbols B"),
-		 0x2980, 0x29ff, false, kNoBlock},
+		0x2980, 0x29ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Supplemental mathematical operators"),
-		 0x2a00, 0x2aff, false, kNoBlock},
+		0x2a00, 0x2aff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Miscellaneous symbols and arrows"),
-		 0x2b00, 0x2bff, false, kNoBlock},
+		0x2b00, 0x2bff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Glagotic"), 0x2c00, 0x2c5f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Latin extended C"), 0x2c60, 0x2c7f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Coptic"), 0x2c80, 0x2cff, false, kNoBlock},
@@ -130,9 +130,9 @@ const struct unicode_block_entry kUnicodeBlocks[] = {
 	{B_TRANSLATE("CJK radicals supplement"), 0x2e80, 0x2eff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Kangxi radicals"), 0x2f00, 0x2fdf, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Ideographic description characters"),
-		 0x2ff0, 0x2fff, false, kNoBlock},
+		0x2ff0, 0x2fff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("CJK symbols and punctuation"),
-		 0x3000, 0x303f, false, kNoBlock},
+		0x3000, 0x303f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Hiragana"), 0x3040, 0x309f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Katakana"), 0x30a0, 0x30ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Bopomofo"), 0x3100, 0x312f, false, kNoBlock},
@@ -141,12 +141,12 @@ const struct unicode_block_entry kUnicodeBlocks[] = {
 	{B_TRANSLATE("Bopomofo extended"), 0x31a0, 0x31bf, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("CJK strokes"), 0x31c0, 0x31ef, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Katakana phonetic extensions"),
-		 0x31f0, 0x31ff, false, kNoBlock},
-	{B_TRANSLATE("Enclosed CJK letters and months"), 
-		 0x2ff0, 0x2fff, false, kNoBlock},
+		0x31f0, 0x31ff, false, kNoBlock},
+	{B_TRANSLATE("Enclosed CJK letters and months"),
+		0x2ff0, 0x2fff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("CJK compatibility"), 0x3300, 0x33ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("CJK unified ideographs extension A"),
-		 0x3400, 0x4dbf, false, kNoBlock},
+		0x3400, 0x4dbf, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Yijing hexagram symbols"), 0x4dc0, 0x4dff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("CJK unified ideographs"), 0x4e00, 0x9fff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Yi syllables"), 0xa000, 0xa48f, false, kNoBlock},
@@ -167,27 +167,27 @@ const struct unicode_block_entry kUnicodeBlocks[] = {
 //	{B_TRANSLATE("Low surrogates"), 0xdc00, 0xdfff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Private use area"), 0xe000, 0xf8ff, true, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("CJK compatibility ideographs"),
-		 0xf900, 0xfaff, false, kNoBlock},
+		0xf900, 0xfaff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Alphabetic presentation forms"),
 		0xfb00, 0xfb4f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Arabic presentation forms A"),
-		 0xfb50, 0xfdff, false, kNoBlock},
+		0xfb50, 0xfdff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Variation selectors"), 0xfe00, 0xfe0f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Vertical forms"), 0xfe10, 0xfe1f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Combining half marks"), 0xfe20, 0xfe2f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("CJK compatibility forms"), 0xfe30, 0xfe4f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Small form variants"), 0xfe50, 0xfe6f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Arabic presentation forms B"),
-		 0xfe70, 0xfeff, false, kNoBlock},
+		0xfe70, 0xfeff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Halfwidth and fullwidth forms"),
-		 0xff00, 0xffef, false, kNoBlock},
+		0xff00, 0xffef, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Specials"), 0xfff0, 0xffff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Linear B syllabary"), 0x010000, 0x01007f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Linear B ideograms"), 0x010080, 0x0100ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Aegean numbers"), 0x010100, 0x01013f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Ancient Greek numbers"),
-		 0x010140, 0x01018f, false, kNoBlock},
-	{B_TRANSLATE("Ancient smbols"), 0x010190, 0x0101cf, false, kNoBlock},
+		0x010140, 0x01018f, false, kNoBlock},
+	{B_TRANSLATE("Ancient symbols"), 0x010190, 0x0101cf, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Phaistos disc"), 0x0101d0, 0x0101ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Lycian"), 0x010280, 0x01029f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Carian"), 0x0102a0, 0x0102df, false, kNoBlock},
@@ -204,31 +204,31 @@ const struct unicode_block_entry kUnicodeBlocks[] = {
 	{B_TRANSLATE("Kharoshthi"), 0x010a00, 0x010a5f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Cuneiform"), 0x012000, 0x0123ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Cuneiform numbers and punctuation"),
-		 0x012400, 0x01247f, false, kNoBlock},
+		0x012400, 0x01247f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Byzantine musical symbols"),
-		 0x01d000, 0x01d0ff, false, kNoBlock},
+		0x01d000, 0x01d0ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Musical symbols"), 0x01d100, 0x01d1ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Ancient Greek musical notation"),
-		 0x01d200, 0x01d24f, false, kNoBlock},
+		0x01d200, 0x01d24f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Tai Xuan Jing symbols"),
-		 0x01d300, 0x01d35f, false, kNoBlock},
+		0x01d300, 0x01d35f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Counting rod numerals"),
-		 0x01d360, 0x01d37f, false, kNoBlock},
+		0x01d360, 0x01d37f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Mathematical alphanumeric symbols"),
-		 0x01d400, 0x01d7ff, false, kNoBlock},
+		0x01d400, 0x01d7ff, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Mahjong tiles"), 0x01f000, 0x01f02f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Domino tiles"), 0x01f030, 0x01f09f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("CJK unified ideographs extension B"),
-		 0x020000, 0x02a6df, false, kNoBlock},
+		0x020000, 0x02a6df, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("CJK compatibility ideographs Supplement"),
-		 0x02f800, 0x02fa1f, false, kNoBlock},
+		0x02f800, 0x02fa1f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Tags"), 0x0e0000, 0x0e007f, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Variation selectors supplement"),
-		 0x0e0100, 0x0e01ef, false, kNoBlock},
+		0x0e0100, 0x0e01ef, false, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Supplementary private use area A"),
-		 0x0f0000, 0x0fffff, true, kNoBlock},
+		0x0f0000, 0x0fffff, true, kNoBlock},
 	{B_TRANSLATE("Supplementary private use area B"),
-		 0x100000, 0x10ffff, true, kNoBlock},
+		0x100000, 0x10ffff, true, kNoBlock},
 };
 
 const uint32 kNumUnicodeBlocks

src/apps/codycam/VideoConsumer.cpp

@@ -721,7 +721,7 @@ VideoConsumer::FtpSave(char* filename)
 
 		if (ftp->ChangeDir((string)fDirectoryText)) {
 			// cd to the desired directory
-			UpdateFtpStatus(B_TRANSLATE("Transmitting" B_UTF8_ELLIPSIS));
+			UpdateFtpStatus(B_TRANSLATE("Upload" B_UTF8_ELLIPSIS));
 
 			if (ftp->PutFile((string)filename, (string)"temp")) {
 				// send the file to the server
@@ -741,14 +741,11 @@ VideoConsumer::FtpSave(char* filename)
 					UpdateFtpStatus(s);
 					delete ftp;
 					return B_OK;
-				}
-				else
+				} else
 					UpdateFtpStatus(B_TRANSLATE("Rename failed"));
-			}
-			else
-				UpdateFtpStatus(B_TRANSLATE("File transmission failed"));
-		}
-		else
+			} else
+				UpdateFtpStatus(B_TRANSLATE("File upload failed"));
+		} else
 			UpdateFtpStatus(B_TRANSLATE("Couldn't find requested directory on "
 				"server"));
 	}

src/apps/diskprobe/ProbeView.cpp

@@ -498,9 +498,9 @@ HeaderView::HeaderView(const entry_ref *ref, DataEditor &editor)
 
 	BStringView *stringView = new BStringView(
 		B_EMPTY_STRING, editor.IsAttribute()
-		? B_TRANSLATE("Attribute: ") 
-		: editor.IsDevice() 
-		? B_TRANSLATE("Device: ") 
+		? B_TRANSLATE("Attribute: ")
+		: editor.IsDevice()
+		? B_TRANSLATE("Device: ")
 		: B_TRANSLATE("File: "));
 	stringView->SetFont(&boldFont);
 	line->AddChild(stringView);
@@ -536,7 +536,7 @@ HeaderView::HeaderView(const entry_ref *ref, DataEditor &editor)
 	} else
 		fTypeControl = NULL;
 
-	fStopButton = new BButton(B_EMPTY_STRING, 
+	fStopButton = new BButton(B_EMPTY_STRING,
 		B_TRANSLATE("Stop"), new BMessage(kMsgStopFind));
 	fStopButton->SetFont(&plainFont);
 	fStopButton->Hide();
@@ -1129,7 +1129,9 @@ ProbeView::ProbeView(entry_ref *ref, const char *attribute,
 	fTypeView(NULL),
 	fLastSearch(NULL)
 {
-	SetLayout(new BGroupLayout(B_VERTICAL, 0));
+	BGroupLayout* layout = new BGroupLayout(B_VERTICAL, 0);
+	SetLayout(layout);
+	layout->SetInsets(-1, -1, -1, -1);
 	fEditor.SetTo(*ref, attribute);
 
 	int32 baseType = kHexBase;
@@ -1426,7 +1428,7 @@ ProbeView::AttachedToWindow()
 		"and 'BlockSize'"));
 	message = new BMessage(kMsgBaseType);
 	message->AddInt32("base_type", kDecimalBase);
-	subMenu->AddItem(item = new BMenuItem(B_TRANSLATE_COMMENT("Decimal", 
+	subMenu->AddItem(item = new BMenuItem(B_TRANSLATE_COMMENT("Decimal",
 		"A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is "
 		"shorter than adjective."), message, 'D'));
 	item->SetTarget(this);
@@ -1435,7 +1437,7 @@ ProbeView::AttachedToWindow()
 
 	message = new BMessage(kMsgBaseType);
 	message->AddInt32("base_type", kHexBase);
-	subMenu->AddItem(item = new BMenuItem(B_TRANSLATE_COMMENT("Hex", 
+	subMenu->AddItem(item = new BMenuItem(B_TRANSLATE_COMMENT("Hex",
 		"A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is "
 		"shorter than adjective."), message, 'H'));
 	item->SetTarget(this);
@@ -1447,9 +1449,8 @@ ProbeView::AttachedToWindow()
 
 	// Block Size
 
-	subMenu = new BMenu(B_TRANSLATE_COMMENT("BlockSize", "A menu item, a "
-		"shortened form from 'block size'. This is in the same menu window"
-		"than 'Base' and 'Font size'"));
+	subMenu = new BMenu(B_TRANSLATE_COMMENT("Block size", "Menu item. "
+		"This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'"));
 	subMenu->SetRadioMode(true);
 	const uint32 blockSizes[] = {512, 1024, 2048};
 	for (uint32 i = 0; i < sizeof(blockSizes) / sizeof(blockSizes[0]); i++) {
@@ -1466,7 +1467,8 @@ ProbeView::AttachedToWindow()
 	if (subMenu->FindMarked() == NULL) {
 		// if the device has some weird block size, we'll add it here, too
 		char buffer[32];
-		snprintf(buffer, sizeof(buffer), B_TRANSLATE("%ld (native)"), fEditor.BlockSize());
+		snprintf(buffer, sizeof(buffer), B_TRANSLATE("%ld (native)"),
+			fEditor.BlockSize());
 		subMenu->AddItem(item = new BMenuItem(buffer,
 			message = new BMessage(kMsgBlockSize)));
 		message->AddInt32("block_size", fEditor.BlockSize());

src/apps/diskusage/StatusView.cpp

@@ -40,9 +40,9 @@ StatusView::StatusView()
 	SetLowColor(kPieBGColor);
 
 	fSizeView = new BStringView(NULL, kEmptyStr);
-	fSizeView->SetExplicitMinSize(BSize(StringWidth(B_TRANSLATE("9999.99 GB")),
+	fSizeView->SetExplicitMinSize(BSize(StringWidth("9999.99 GiB"),
 		B_SIZE_UNSET));
-	fSizeView->SetExplicitMaxSize(BSize(StringWidth(B_TRANSLATE("9999.99 GB")),
+	fSizeView->SetExplicitMaxSize(BSize(StringWidth("9999.99 GiB"),
 		B_SIZE_UNSET));
 
 	char testLabel[256];

src/apps/drivesetup/MainWindow.cpp

@@ -957,7 +957,7 @@ MainWindow::_Initialize(BDiskDevice* disk, partition_id selectedPartition,
 	char message[512];
 
 	if (!found) {
-		snprintf(message, sizeof(message), B_TRANSLATE("Disk system \"%s\"\" "
+		snprintf(message, sizeof(message), B_TRANSLATE("Disk system \"%s\" "
 			"not found!"));
 		_DisplayPartitionError(message);
 		return;
@@ -966,7 +966,7 @@ MainWindow::_Initialize(BDiskDevice* disk, partition_id selectedPartition,
 	if (diskSystem.IsFileSystem()) {
 		if (disk->ID() == selectedPartition) {
 			snprintf(message, sizeof(message), B_TRANSLATE("Are you sure you "
-				"want to format a raw disk? (most people initialize the disk "
+				"want to format a raw disk? (Most people initialize the disk "
 				"with a partitioning system first) You will be asked "
 				"again before changes are written to the disk."));
 		} else if (partition->ContentName()
@@ -1145,7 +1145,7 @@ MainWindow::_Create(BDiskDevice* disk, partition_id selectedPartition)
 	BPartitioningInfo partitioningInfo;
 	status_t error = parent->GetPartitioningInfo(&partitioningInfo);
 	if (error != B_OK) {
-		_DisplayPartitionError(B_TRANSLATE("Could not aquire partitioning "
+		_DisplayPartitionError(B_TRANSLATE("Could not acquire partitioning "
 			"information."));
 		return;
 	}

src/apps/icon-o-matic/import_export/styled_text/StyledTextImporter.cpp

@@ -239,6 +239,7 @@ StyledTextImporter::Import(Icon* icon, const entry_ref* ref)
 	return _Import(icon, (const char *)mio.Buffer(), NULL);
 }
 
+
 // _Import
 status_t
 StyledTextImporter::_Import(Icon* icon, const char *text, text_run_array *runs)
@@ -246,17 +247,17 @@ StyledTextImporter::_Import(Icon* icon, const char *text, text_run_array *runs)
 	CALLED();
 	status_t ret = Init(icon);
 	if (ret < B_OK) {
-		printf("StyledTextImporter::Import() - "
-			   "Init() error: %s\n", strerror(ret));
+		printf("StyledTextImporter::Import() - Init() error: %s\n",
+			strerror(ret));
 		return ret;
 	}
 
 	BString str(text);
 	if (str.Length() > 50) {
-		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("too big"),
-			B_TRANSLATE("The text you are trying to import is quite long,"
+		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Text too long"),
+			B_TRANSLATE("The text you are trying to import is quite long, "
 				"are you sure?"),
-			B_TRANSLATE("Yes"), B_TRANSLATE("No"), NULL, 
+			B_TRANSLATE("Yes"), B_TRANSLATE("No"), NULL,
 			B_WIDTH_AS_USUAL, B_WARNING_ALERT);
 		if (alert->Go())
 			return B_CANCELED;
@@ -277,7 +278,7 @@ StyledTextImporter::_Import(Icon* icon, const char *text, text_run_array *runs)
 		run = &runs->runs[0];
 	int32 len = str.Length();
 	int32 chars = str.CountChars();
-	BPoint origin(0,0);
+	BPoint origin(0, 0);
 	BPoint offset(origin);
 
 	for (int32 i = 0, c = 0; i < len && c < chars; c++) {

src/apps/installer/InstallerWindow.cpp

@@ -700,9 +700,11 @@ InstallerWindow::_LaunchBootManager()
 		BEntry entry(path.Path());
 		entry_ref ref;
 		if (entry.GetRef(&ref) != B_OK || be_roster->Launch(&ref) != B_OK) {
-			BAlert* alert = new BAlert("error", B_TRANSLATE("BootManager, the "
-				"application to configure the Haiku boot menu, could not be "
-				"launched."), B_TRANSLATE("OK"));
+			BAlert* alert = new BAlert(
+				B_TRANSLATE("Failed to launch Boot Manager"),
+				B_TRANSLATE("Boot Manager, the application to configure the "
+					"Haiku boot menu, could not be launched."),
+				B_TRANSLATE("OK"), NULL, NULL, B_WIDTH_AS_USUAL, B_STOP_ALERT);
 			alert->SetFlags(alert->Flags() | B_CLOSE_ON_ESCAPE);
 			alert->Go();
 		}

src/apps/login/LoginApp.cpp

@@ -33,9 +33,10 @@ const char *kLoginAppSig = "application/x-vnd.Haiku-Login";
 
 
 LoginApp::LoginApp()
-	: BApplication(kLoginAppSig),
-	  fEditShelfMode(false),
-	  fModalMode(true)
+	:
+	BApplication(kLoginAppSig),
+	fEditShelfMode(false),
+	fModalMode(true)
 {
 }
 
@@ -51,11 +52,10 @@ LoginApp::ReadyToRun()
 	BScreen screen;
 
 	if (fEditShelfMode) {
-		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Info"), B_TRANSLATE("You can customize the "
-			"desktop shown behind the Login application by dropping replicants"
-			" onto it.\n"
-			"\n"
-			"When you are finished just quit the application (Alt-Q)."),
+		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Info"), B_TRANSLATE("You can "
+			"customize the desktop shown behind the Login application by "
+			"dropping replicants onto it.\n\n"
+			"When you are finished just quit the application (Cmd-Q)."),
 			B_TRANSLATE("OK"));
 		alert->SetFlags(alert->Flags() | B_CLOSE_ON_ESCAPE);
 		alert->Go(NULL);

src/apps/packageinstaller/PackageView.cpp

@@ -353,7 +353,7 @@ PackageView::ItemExists(PackageItem& item, BPath& path, int32& policy)
 		case P_EXISTS_NONE:
 		{
 			const char* formatString;
-			switch (item.ItemKind()){
+			switch (item.ItemKind()) {
 				case P_KIND_SCRIPT:
 					formatString = B_TRANSLATE("The script named \'%s\' "
 						"already exits in the given path.\nReplace the script "
@@ -368,10 +368,10 @@ PackageView::ItemExists(PackageItem& item, BPath& path, int32& policy)
 					formatString = B_TRANSLATE("The directory named \'%s\' "
 						"already exits in the given path.\nReplace the "
 						"directory with one from this package or skip it?");
- 					break;
+					break;
 				case P_KIND_SYM_LINK:
 					formatString = B_TRANSLATE("The symbolic link named \'%s\' "
-						"already exists in the give path.\nReplace the link "
+						"already exists in the given path.\nReplace the link "
 						"with the one from this package or skip it?");
 					break;
 				default:
@@ -390,7 +390,7 @@ PackageView::ItemExists(PackageItem& item, BPath& path, int32& policy)
 				B_TRANSLATE("Skip"),
 				B_TRANSLATE("Abort"));
 			alert->SetShortcut(2, B_ESCAPE);
-			
+
 			choice = alert->Go();
 			switch (choice) {
 				case 0:

src/apps/screenshot/ScreenshotWindow.cpp

@@ -514,7 +514,8 @@ ScreenshotWindow::_SetupOutputPathMenu(const BMessage& settings)
 	}
 
 	fOutputPathMenu->AddItem(new BSeparatorItem());
-	fOutputPathMenu->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Choose folder..."),
+	fOutputPathMenu->AddItem(new BMenuItem(
+		B_TRANSLATE("Choose folder" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(kChooseLocation), 'F'));
 }
 

src/kits/interface/PrintJob.cpp

@@ -294,7 +294,7 @@ BPrintJob::CommitJob()
 		return;
 
 	if (fSpoolFileHeader.page_count == 0) {
-		ShowError(B_TRANSLATE("No Pages to print!"));
+		ShowError(B_TRANSLATE("No pages to print!"));
 		CancelJob();
 		return;
 	}

src/tools/translation/inspector/ImageWindow.cpp

@@ -52,10 +52,10 @@ ImageWindow::ImageWindow(BRect rect, const char *name)
 	BMenuBar *pbar = new BMenuBar(rctbar, "MenuBar");
 
 	BMenu *pmnufile = new BMenu(B_TRANSLATE("File"));
-	BMenuItem *pitmopen = new BMenuItem(B_TRANSLATE("Open..."),
+	BMenuItem *pitmopen = new BMenuItem(B_TRANSLATE("Open" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(M_OPEN_IMAGE), 'O', 0);
 
-	BMenuItem *pitmsave = new BMenuItem(B_TRANSLATE("Save..."),
+	BMenuItem *pitmsave = new BMenuItem(B_TRANSLATE("Save" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(M_SAVE_IMAGE), 'S', 0);
 
 	BMenuItem *pitmquit = new BMenuItem(B_TRANSLATE("Quit"),