Sync spanish translation from hta.
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35789 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Adrien Destugues
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
Stop file:ZipOMaticWindow.cpp Parar
|
||||
Creating archive: %s file:ZipOMaticWindow.cpp Creando archivo: %s
|
||||
Continue file:ZipOMaticWindow.cpp Continuar
|
||||
Preparing to archive file:ZipperThread.cpp Preparando para archivar
|
||||
Preparing to archive file:ZipperThread.cpp Preparando para comprimir
|
||||
Filename: %s file:ZipOMaticWindow.cpp Nombre de archivo: %s
|
||||
Let them continue file:ZipOMatic.cpp Permitir continuar
|
||||
Do you want to stop them? file:ZipOMatic.cpp Do you want to stop them?
|
||||
Are you sure you want to stop creating this archive? file:ZipOMaticWindow.cpp Are you sure you want to stop creating this archive?
|
||||
%ld files added. file:ZipOMaticWindow.cpp %ld files added.
|
||||
Stopped file:ZipOMaticWindow.cpp Stopped
|
||||
Archive file:ZipperThread.cpp Archive
|
||||
Drop files to zip. file:ZipOMaticWindow.cpp Drop files to zip.
|
||||
Error creating archive file:ZipOMaticWindow.cpp Error creating archive
|
||||
You have %ld Zip-O-Matic running.\n\n file:ZipOMatic.cpp You have %ld Zip-O-Matic running.\n\n
|
||||
Archive created OK file:ZipOMaticWindow.cpp Archive created OK
|
||||
Stop them file:ZipOMatic.cpp Stop them
|
||||
Let them continue file:ZipOMatic.cpp Permitirle continuar
|
||||
Do you want to stop them? file:ZipOMatic.cpp ¿Desea detenerlo?
|
||||
Are you sure you want to stop creating this archive? file:ZipOMaticWindow.cpp ¿Está seguro de detener la creación de este archivo?
|
||||
%ld files added. file:ZipOMaticWindow.cpp %ld archivos agregados.
|
||||
Stopped file:ZipOMaticWindow.cpp Detenido
|
||||
Archive file:ZipperThread.cpp Archivo
|
||||
Drop files to zip. file:ZipOMaticWindow.cpp Suelte archivos al zip.
|
||||
Error creating archive file:ZipOMaticWindow.cpp Error creando el archivo
|
||||
You have %ld Zip-O-Matic running.\n\n file:ZipOMatic.cpp Usted tiene %ld Zip-O-Matic corriendo.\n\n
|
||||
Archive created OK file:ZipOMaticWindow.cpp Archivo creado perfectamente
|
||||
Stop them file:ZipOMatic.cpp Detenerlos
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,57 @@
|
||||
1 spanish x-vnd.Haiku-bootman 3080260502
|
||||
Wait 15 Seconds DefaultPartitionPage Espere 15 segundos
|
||||
The boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController El gestor de arranque ha sido instalado satisfactoriamente en su sistema.
|
||||
The old Master Boot Record was successfully save to %s. BootManagerController El anterior registro de arranque maestro (MBR) ha sido grabado satisfactoriamente en %s.
|
||||
At least one partition must be selected! BootManagerController ¡Debe haber una partición seleccionada!
|
||||
The old Master Boot Record could not be saved to %s BootManagerController El anterior registro de arranque maestro (MBR) no se ha podido grabar en %s
|
||||
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController El registro de arranque maestro (MBR) del dispositivo:\n\t%s\nserá guardado ahora al disco. Por favor, seleccione un archivo para guardar el MBR en él.\n\nSi algo va mal con la instalación, o quisiera quitar el menú de arranque, tan sólo inicie el programa bootman y elija la opción "Desinstalar".
|
||||
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file A punto de restaurar el registro de arranque maestro (MBR) de %disk desde %file. ¿Desea continuar?
|
||||
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Ha ocurrido un error en el menú de arranque. El MBR puede resultar dañado. ¡Debería restaurar el MBR ahora!
|
||||
Uninstall boot menu EntryPage Desinstalar menú de arranque
|
||||
Write boot menu BootManagerController Escribir menú de arranque
|
||||
File: FileSelectionPage Archivo:
|
||||
Uninstallation of boot menu completed BootManagerController Desinstalación del menú de arranque completada.
|
||||
Next WizardView Siguiente
|
||||
Back BootManagerController Atrás
|
||||
Install boot menu EntryPage Instalar menú de arranque
|
||||
Choose this option to install a boot menu, allowing you to select which operating system to boot when you turn on your computer. EntryPage Elija esta opción para instalar un menú de arranque, permitiéndole seleccionar qué sistema operativo quiere iniciar al encender su ordenador.
|
||||
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Por favor, localice el archivo del registro de arranque maestro para restaurar. Este archivo fue creado cuando se instaló el gestor de arranque por primera vez.
|
||||
Unnamed %d LegacyBootDrive Default name of a partition whose name could not be read from disk Sin nombre %d
|
||||
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition. BootManagerController La tabla de particiones del primer disco duro no es compatible con el gestor de arranque.\nEl gestor de arranque necesita por lo menos 2KB de espacio libre antes de la primera partición.
|
||||
Partition table not compatible BootManagerController Tabla de particiones no compatible
|
||||
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage Las siguientes particiones fueron detectadas. Por favor, marque las particiones que quiere incluir en el menú de arranque. También puede configurar los nombres con los que aparecerán en la lista del menú.
|
||||
The Master Boot Record of the boot device (%s) has been successfully restored from %s. BootManagerController El registro de arranque maestro del disco (%s) ha sido restaurado satisfactoriamente desde %s.
|
||||
Wait 5 Seconds DefaultPartitionPage Espere 5 segundos
|
||||
Select FileSelectionPage Seleccionar
|
||||
Next BootManagerController Siguiente
|
||||
Restore MBR BootManagerController Restaurar MBR
|
||||
Previous WizardView Anterior
|
||||
Choose this option to remove the boot menu previously installed by this program.\n EntryPage Elija esta opción para eliminar el menú de arranque instalado previamente por este programa.\n
|
||||
Summary BootManagerController Sumario
|
||||
Installation of boot menu failed BootManagerController La instalación del menú de arranque ha fallado
|
||||
The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController ¡El registro de arranque maestro no ha podido ser restaurado!
|
||||
Partitions PartitionsPage Particiones
|
||||
Done BootManagerController Listo
|
||||
Haiku Boot Manager\n\nwritten by\n\tDavid Dengg\n\tMichael Pfeiffer\n\nCopyright 2008-10, Haiku Inc.\n BootManager Gestor de arranque de Haiku\n\nescrito por\n\tDavid Dengg\n\tMichael Pfeiffer\n\nCopyright 2008-10, Haiku Inc.\n
|
||||
Partitions DefaultPartitionPage Particiones
|
||||
Uninstallation of boot menu failed BootManagerController La desinstalación del menú de arranque ha fallado
|
||||
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Ahora se escribirá el menú de arranque en el disco (%s). Por favor, verifique la información antes de continuar.
|
||||
Installation of boot menu completed BootManagerController Instalación del menú de arranque completada
|
||||
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Por favor, localice el archivo del registro de arranque maestro para restaurar. Este archivo fue creado cuando se instaló el gestor de arranque por primera vez.
|
||||
Uninstall boot manager BootManagerController Desinstalar gestor de arranque
|
||||
Uninstall Boot Manager UninstallPage Desinstalar gestor de arranque
|
||||
Old Master Boot Record saved BootManagerController El anterior registro de arranque maestro ha sido guardado
|
||||
Boot Manager BootManagerWindow Gestor de arranque
|
||||
Old Master Boot Record Saved failure BootManagerController El guardado del anterior resigtro de arranque maestro ha fallado
|
||||
Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController ¡El gestor de arranque es incapaz de leer la tabla de particiones!
|
||||
Default Partition: DefaultPartitionPage Partición por defecto:
|
||||
OK BootManager Aceptar
|
||||
Unknown LegacyBootDrive Text is shown for an unknown partition type Desconocido
|
||||
Default Partition DefaultPartitionPage Partición por defecto
|
||||
Error reading partition table BootManagerController Error al leer la tabla de particiones
|
||||
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Ahora se escribirá el menú de arranque al disco. ¿Está seguro de querer continuar?
|
||||
OK BootManagerController Aceptar
|
||||
Wait 10 Seconds DefaultPartitionPage Espere 10 segundos
|
||||
Wait Indefinitely DefaultPartitionPage Espere...
|
||||
Backup Master Boot Record BootManagerController Hacer copia de seguridad del registro de arranque maestro
|
||||
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition. DefaultPartitionPage Por favor, especifique la partición por defecto y un tiempo de espera.\nEl menú de arranque cargará la partición por defecto tras el tiempo de espera a menos que seleccione otra opción. También puede hacer que el menú de arranque espere indefinidamente hasta que seleccione una partición.
|
||||
@@ -0,0 +1,3 @@
|
||||
1 spanish x-vnd.Haiku-Pairs 575304885
|
||||
Quit game PairsWindow Finalizar partida
|
||||
New game PairsWindow Nueva partida
|
||||
@@ -0,0 +1,7 @@
|
||||
1 spanish x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt 2165068388
|
||||
Desktop (Live-CD) BootPromptWindow Escritorio (Live-CD)
|
||||
Language BootPromptWindow Idioma
|
||||
Welcome to Haiku! BootPromptWindow ¡Bienvenido a Haiku!
|
||||
Run Installer BootPromptWindow Ejecutar instalación
|
||||
Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>. BootPromptWindow ¿Desea iniciar el Instalador o continuar iniciando el Escritorio? También se pueden seleccionar el idioma y la distribución de teclado preferidos en la lista de abajo.\n\nNota: La traducción de las aplicaciones de Haiku y otros componentes es un trabajo en curso. Con frecuencia puede encontrar cadenas sin traducir, pero si lo desea, puede unirse y colaborar en <www.haiku-os.org>.
|
||||
Keymap BootPromptWindow Distribución de teclado
|
||||
@@ -0,0 +1,29 @@
|
||||
1 spanish x-vnd.Haiku-Screenshot 1091349652
|
||||
seconds ScreenshotWindow segundos
|
||||
Options ScreenshotWindow Opciones
|
||||
Desktop ScreenshotWindow Escritorio
|
||||
Include window border ScreenshotWindow Incluir bordes de ventana
|
||||
Back to saving ScreenshotWindow Regresar al cuadro guardar
|
||||
Select ScreenshotWindow Seleccionar
|
||||
Capture active window ScreenshotWindow Capturar ventana activa
|
||||
Cancel ScreenshotWindow Cancelar
|
||||
screenshot ScreenshotWindow !! Basename of screenshot files. !! captura de pantalla
|
||||
Name: ScreenshotWindow Nombre:
|
||||
screenshot1 ScreenshotWindow !! Filename of first screenshot !! captura de pantalla1
|
||||
SomethingLongHere ScreenshotWindow !! length >= screenshot file name? !! AlgoLargoAquí
|
||||
Save screenshot ScreenshotWindow Guardar captura de pantalla
|
||||
Capture entire screen ScreenshotWindow Capturar pantalla completa
|
||||
Choose folder ScreenshotWindow Elegir carpeta
|
||||
Take screenshot ScreenshotWindow Capturar pantalla
|
||||
Save ScreenshotWindow Guardar
|
||||
Overwrite ScreenshotWindow Sobreescribir
|
||||
Retake screenshot ScreenshotWindow Volver a capturar pantalla
|
||||
Choose folder... ScreenshotWindow Elegir carpeta...
|
||||
Please select ScreenshotWindow Por favor seleccione
|
||||
Save as: ScreenshotWindow Guardar como:
|
||||
Save in: ScreenshotWindow Guardar en:
|
||||
Take screenshot after a delay of ScreenshotWindow Capturar pantalla después de un retardo de
|
||||
Artwork folder ScreenshotWindow Carpeta de capturas
|
||||
Home folder ScreenshotWindow Carpeta de inicio
|
||||
This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it? ScreenshotWindow El fichero ya existe.\n ¿Desea sobreescribirlo?
|
||||
Include mouse pointer ScreenshotWindow Incluir puntero de ratón
|
||||
@@ -0,0 +1,12 @@
|
||||
1 spanish x-vnd.Haiku-Fonts 1393111467
|
||||
Plain font: Font view Normal:
|
||||
Defaults Main window Opciones predeterminadas
|
||||
Fonts Main window Tipos de letra
|
||||
OK main Aceptar
|
||||
Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n main Tipos de letra\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
|
||||
Revert Main window Revertir
|
||||
Size: Font Selection view Tamaño:
|
||||
Menu font: Font view Menú:
|
||||
Fixed font: Font view Tipo monoespaciado:
|
||||
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
|
||||
Bold font: Font view Negrita:
|
||||
@@ -0,0 +1,26 @@
|
||||
1 spanish x-vnd.Haiku-OpenGL 899836772
|
||||
List stack size: Capabilities Tamaño de pila de listas:
|
||||
Information InfoView Información
|
||||
Max. clipping planes: Capabilities Planos de clipping máximos:
|
||||
Max. texture units: Capabilities Unidades de textura máximas:
|
||||
Renderer name: InfoView Nombre del renderer:
|
||||
Vendor name: InfoView Nombre del suministrador:
|
||||
Attributes stack size: Capabilities Tamaño de pila de atributos:
|
||||
OpenGL version: InfoView Versión de OpenGL:
|
||||
Name stack size: Capabilities Tamaño de pila de nombre:
|
||||
Auxiliary buffer(s): Capabilities Búfer(es) auxiliares:
|
||||
Max. recommended vertex elements: Capabilities Elementos de vertice recomendados máximo:
|
||||
GLU version: InfoView Versión de GLU:
|
||||
Model stack size: Capabilities Tamaño de pila de modelo:
|
||||
Projection stack size: Capabilities Tamaño de pila de proyección:
|
||||
Max. lights: Capabilities Luces máximas:
|
||||
Max. 2D texture size: Capabilities Tamaño de textura 2D máxima:
|
||||
Max. convolution: Capabilities Convulsión máxima:
|
||||
GLUT API version: InfoView Versión de API de GLUT:
|
||||
Texture stack size: Capabilities Tamaño de pila de textura:
|
||||
Max. evaluators equation order: Capabilities Orden de ecuación de evaluadores máximo:
|
||||
Max. 3D texture size: Capabilities Tamaño de textura 3D máxima:
|
||||
Capabilities Capabilities Capacidades
|
||||
Max. recommended index elements: Capabilities Elementos de índice recomendados máximos:
|
||||
Available Extensions Disponible
|
||||
Extensions Extensions Extensiones
|
||||
@@ -0,0 +1,18 @@
|
||||
1 spanish x-vnd.Haiku-Touchpad 3077633033
|
||||
Scrolling TouchpadPrefView Desplazamiento
|
||||
Revert TouchpadPrefView Revertir
|
||||
Two finger scrolling TouchpadPrefView Desplazamiento con dos dedos
|
||||
Defaults TouchpadPrefView Valores por defecto
|
||||
Slow TouchpadPrefView Lento
|
||||
Horizontal scroll step size TouchpadPrefView Incrementos en desplazamiento horizontal
|
||||
High TouchpadPrefView Alta
|
||||
Tap gesture TouchpadPrefView Toque dactilar
|
||||
Horizontal scrolling TouchpadPrefView Desplazamiento Horizontal
|
||||
Wide TouchpadPrefView Ancho
|
||||
Fast TouchpadPrefView Rápido
|
||||
Tap click sensitivity TouchpadPrefView Sensibilidad
|
||||
Scroll acceleration TouchpadPrefView Aceleración
|
||||
Vertical scroll step size TouchpadPrefView Incrementos en desplazamiento vertical
|
||||
Off TouchpadPrefView Desactivado
|
||||
Small TouchpadPrefView Pequeño
|
||||
Touchpad TouchpadMain Panel táctil
|
||||
@@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
1 spanish x-vnd.Haiku-VirtualMemory 866260633
|
||||
Turn off SettingsWindow Desactivar
|
||||
GB SettingsWindow GB
|
||||
Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off? SettingsWindow Desactivar la memoria virtual tendrá efectos negativos sobre la estabilidad del sistema una vez que se agote la memoria RAM.\nLa memoria virtual no afecta el rendimiento del sistema hasta que no se alcance este punto.\n\n¿Está seguro de querer desactivarla?
|
||||
Requested swap file size: SettingsWindow Tamaño del archivo de intercambio solicitado:
|
||||
Physical memory: SettingsWindow Memoria física:
|
||||
Changes will take effect on restart! SettingsWindow Los cambios se aplicarán al reiniciar.
|
||||
Defaults SettingsWindow Valores predeterminados
|
||||
KB SettingsWindow KB
|
||||
Use volume: SettingsWindow Usar volumen:
|
||||
Keep enabled SettingsWindow Mantener activada
|
||||
Revert SettingsWindow Revertir
|
||||
999 MB SettingsWindow 999 MB
|
||||
Current swap file size: SettingsWindow Tamaño actual del archivo de intercambio:
|
||||
VirtualMemory SettingsWindow Memoria Virtual
|
||||
OK VirtualMemoryApp Aceptar
|
||||
VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n VirtualMemoryApp VirtualMemory\n\tescrito por Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
|
||||
Enable virtual memory SettingsWindow Activar memoria virtual
|
||||
MB SettingsWindow MB
|
||||
%Ld B SettingsWindow %Ld B
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@ DoCatalogs ZipOMatic-Z :
|
||||
ZipOMaticWindow.cpp
|
||||
ZipperThread.cpp
|
||||
: en.catalog
|
||||
: de.catkeys eo.catkeys es.catkeys fr.catkeys hu.catkeys it.catkeys
|
||||
ja.catkeys lt.catkeys nb.catkeys nl.catkeys pl.catkeys pt.catkeys pt_br.catkeys
|
||||
: br.catkeys de.catkeys eo.catkeys es.catkeys fr.catkeys hu.catkeys
|
||||
it.catkeys ja.catkeys lt.catkeys nb.catkeys nl.catkeys pl.catkeys pt.catkeys
|
||||
ru.catkeys sv.catkeys uk.catkeys
|
||||
;
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@ Application bootman :
|
||||
|
||||
DoCatalogs bootman :
|
||||
x-vnd.Haiku-bootman
|
||||
:
|
||||
: es.catkeys
|
||||
BootManager.cpp
|
||||
BootManagerController.cpp
|
||||
BootManagerWindow.cpp
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@ DoCatalogs bootman :
|
||||
PartitionsPage.cpp
|
||||
UninstallPage.cpp
|
||||
WizardView.cpp
|
||||
:
|
||||
: es.catkeys
|
||||
en.catalog
|
||||
:
|
||||
: es.catkeys
|
||||
;
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@ DoCatalogs ReadOnlyBootPrompt :
|
||||
BootPrompt.cpp
|
||||
BootPromptWindow.cpp
|
||||
: en.catalog
|
||||
: de.catkeys hu.catkeys nl.catkeys pl.catkeys pt.catkeys ru.catkeys
|
||||
uk.catkeys
|
||||
: de.catkeys es.catkeys hu.catkeys nl.catkeys pl.catkeys pt.catkeys
|
||||
ru.catkeys uk.catkeys
|
||||
;
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -14,8 +14,8 @@ Application Screenshot :
|
||||
|
||||
DoCatalogs Screenshot :
|
||||
x-vnd.Haiku-Screenshot
|
||||
:
|
||||
: es.catkeys
|
||||
ScreenshotWindow.cpp
|
||||
: en.catalog
|
||||
: pt.catkeys pt_br.catkeys uk.catkeys
|
||||
: es.catkeys
|
||||
;
|
||||
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@ DoCatalogs Fonts :
|
||||
main.cpp
|
||||
MainWindow.cpp
|
||||
: en.catalog
|
||||
: bg.catkeys eo.catkeys fi.catkeys fr.catkeys hu.catkeys it.catkeys
|
||||
ja.catkeys lt.catkeys pl.catkeys pt.catkeys pt_br.catkeys ru.catkeys sv.catkeys
|
||||
uk.catkeys
|
||||
: bg.catkeys br.catkeys eo.catkeys es.catkeys fi.catkeys fr.catkeys
|
||||
hu.catkeys it.catkeys ja.catkeys lt.catkeys pl.catkeys pt.catkeys ru.catkeys
|
||||
sv.catkeys uk.catkeys
|
||||
;
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -23,6 +23,7 @@ DoCatalogs OpenGL :
|
||||
ExtensionsView.cpp
|
||||
InfoView.cpp
|
||||
: en.catalog
|
||||
: fr.catkeys hu.catkeys it.catkeys lt.catkeys pl.catkeys pt.catkeys
|
||||
: es.catkeys fr.catkeys hu.catkeys it.catkeys lt.catkeys pl.catkeys
|
||||
pt.catkeys
|
||||
;
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -16,6 +16,6 @@ DoCatalogs Touchpad :
|
||||
TouchpadPrefView.cpp
|
||||
main.cpp
|
||||
: en.catalog
|
||||
: fr.catkeys hu.catkeys it.catkeys lt.catkeys pl.catkeys pt.catkeys
|
||||
uk.catkeys
|
||||
: es.catkeys fr.catkeys hu.catkeys it.catkeys lt.catkeys pl.catkeys
|
||||
pt.catkeys uk.catkeys
|
||||
;
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user