Weekly update of translations from Pootle

2012-03-10 16:31:40 +01:00
parent 57d2f931e0
commit 3f5711334d
96 changed files with 1029 additions and 116 deletions
@@ -0,0 +1,15 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-MatchHeader	1205906732
+<Choose action>	ConfigView		<Wybierz akcję>
+has	ConfigView		ma
+Move to	ConfigView		Przenieś do
+Then	ConfigView		Następnie
+value (use REGEX: in from of regular expressions like *spam*)	ConfigView		wartość (używaj wyrażeń regularnych takich, jak *spam*)
+this field is based on the action	ConfigView		to pole bazuje na akcji
+Delete message	ConfigView		Usuń wiadomość
+Rule filter	RuleFilter		Filtr reguł
+<Choose account>	ConfigView		<Wybierz konto>
+Set flags to	ConfigView		Ustaw flagi na
+Set as read	ConfigView		Oznacz jako przeczytane
+Reply with	ConfigView		Odpowiedz z
+If	ConfigView		Jeśli
+header (e.g. Subject)	ConfigView		nagłówek (np. Tytuł)
@@ -0,0 +1,16 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	3624191291
+%num new message	filter		%num nowa wiadomość
+%num new messages	filter		%num nowych wiadomości
+Keyboard LEDs	ConfigView		Diody klawiaturowe
+You have %num new messages for %name.	filter		Masz %num nowych wiadomości na %name.
+You have %num new message for %name.	filter		Masz %num nową wiadomość na %name.
+Log window	ConfigView		Okno dziennika
+Central beep	ConfigView		Centralny sygnał dźwiękowy
+Beep	ConfigView		Sygnał dźwiękowy
+Method:	ConfigView		Metoda:
+Central alert	ConfigView		Centralne powiadomienie
+Alert	ConfigView		Powiadomienie
+none	ConfigView		brak
+New messages	filter		Nowe wiadomości
+New mails notification	ConfigView		Powiadomienie o nowych wiadomościach
+OK	filter		OK
@@ -0,0 +1,9 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-SpamFilter	1975155212
+or empty e-mail	SpamFilterConfig		lub pusty e-mail
+Spam Filter (AGMS Bayesian)	SpamFilter		Filtr spamu (AGMS Bayesian)
+Genuine below and uncertain above:	SpamFilterConfig		Oryginalny poniżej i niepewne powyżej:
+Spam above:	SpamFilterConfig		Spam powyżej:
+Add spam rating to start of subject	SpamFilterConfig		Dodaj ocenę spamu na początek tytyłu
+Learn from all incoming e-mail	SpamFilterConfig		Ucz się ze wszystkich przychodzących wiadomości
+Sorry, unable to launch the spamdbm program to let you edit the server settings.	SpamFilterConfig		Przepraszamy, nie udało się uruchomić programu spamdbm, aby pozwolić na edycję ustawień serwera.
+Close	SpamFilterConfig		Zamknij
@@ -0,0 +1,9 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-IMAP	3892875357
+Destination:	imap_config		Przeznaczenie:
+status	IMAPFolderConfig		status
+Apply	IMAPFolderConfig		Zastosuj
+IMAP Folders	imap_config		Katalogi IMAP
+Fetching IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Pobieranie katalogów IMAP, cierpliwości...
+IMAP Folders	IMAPFolderConfig		Katalogi IMAP
+Subcribe / Unsuscribe IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Subskrybowanie / odsubskrybowanie katalogów IMAP, cierpliwości...
+Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		Nie udało się pobrać dostępnego miejsca.
@@ -0,0 +1,18 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-POP3	1324485597
+Plain text	ConfigView		Zwykły tekst
+Sending APOP authentication…	pop3		Wysyłanie autentykacji APOP…
+Sending username…	pop3		Wysyłanie nazwy użytkownika…
+: The server does not support APOP.	pop3		: Serwer nie obsługuje APOP.
+Getting mailbox size…	pop3		Pobieranie rozmiaru skrzynki pocztowej…
+Connecting to POP3 server…	pop3		Łączenie z serwerem POP3…
+Getting UniqueIDs…	pop3		Pobieranie UniqueIDs…
+: No reply.\n	pop3		: Brak odpowiedzi.\n
+: Connection refused or host not found	pop3		: Połączenie odrzucone lub host nie znaleziony
+Error while connecting to server %serv	pop3		Błąd podczas łączenia się z serwerem %serv
+: Could not allocate socket.	pop3		: Nie można zaalokować gniazda.
+Error while authenticating user %user	pop3		Błąd podczas uwierzytelniania użytkownika %user
+Destination:	ConfigView		Przeznaczenie:
+APOP	ConfigView		APOP
+Sending password…	pop3		Wysyłanie hasła…
+Connect to server…	pop3		Łączenie z serwerem…
+. The server said:\n	pop3		. Serwer odpowiedział:\n
@@ -0,0 +1,4 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-Fortune	1292458430
+Fortune file:	ConfigView		Plik fortunek:
+Fortune cookie says:\n\n	ConfigView		Cytat dnia:\n\n
+Tag line:	ConfigView		Motto:
@@ -1,8 +1,10 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-SMTP	2103606655
+1	polish	x-vnd.Haiku-SMTP	2740407895
 SMTP server:	ConfigView		Serwer SMTP:
+STARTTLS	ConfigView		STARTTLS
 Error while logging in to %serv	smtp		Błąd podczas logowania do %serv
 Unencrypted	ConfigView		Nieszyfrowany
 . The server says:\n	smtp		. Serwer mówi:\n
+ESMTP	ConfigView		ESMTP
 Connecting to server…	smtp		Łączenie ze serwerem…
 Error while opening connection to %serv	smtp		Błąd podczas otwierania połączenia do %serv
 POP3 authentication failed. The server said:\n	smtp		Nieudane uwierzytelnianie POP3. Serwer odpowiedział:\n
@@ -10,4 +12,5 @@ Destination:	ConfigView		Przeznaczenie:
 : Connection refused or host not found.	smtp		: Połączenie odrzucone lub nie znaleziono hosta.
 None	ConfigView		Brak
 POP3 before SMTP	ConfigView		POP3 przed SMTP
+SSL	ConfigView		SSL
 . The server said:\n	smtp		. Serwer odpowiedział:\n
@@ -0,0 +1,5 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-IFSScreensaver	2018309174
+Iterated Function System	Screensaver IFS		Iterated Function System
+Morphing speed:	Screensaver IFS		Prędkość przemian:
+%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port by Stephan Aßmus\n<[email protected]>	Screensaver IFS		%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nPort z xscreensavera wykonany przez Stephan Aßmus\n<[email protected]>
+Render dots additive	Screensaver IFS		Rysuj dodatkowe kropki
@@ -1 +1,6 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-LeavesScreensaver	0
+1	polish	x-vnd.Haiku-LeavesScreensaver	3469951032
+Drop rate:	Leaves		Częstotliwość opadania:
+Size variation:	Leaves		Różnice w rozmiarze:
+Leaves	Leaves		Liście
+Leaf size:	Leaves		Rozmiar liści:
+by Deyan Genovski, Geoffry Song	Leaves		stworzone przez: Deyan Genovski i Geoffry Song
@@ -0,0 +1,2 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-SlideShowSaver	240581336
+SlideShowSaver	System name		Wygaszacz Pokaz Slajdów
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	930930308
+1	polish	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	1499771850
 Max. polygon count	Screensaver Spider		Maks. liczba wielokątów
 Gray	Screensaver Spider		Szary
 Purple	Screensaver Spider		Purpurowy
@@ -7,6 +7,7 @@ Trail depth	Screensaver Spider		Głębia śladów
 Color	Screensaver Spider		Kolor
 Blue	Screensaver Spider		Niebieski
 for  bonefish	Screensaver Spider		dla  bonefisha
+Spider by stippi	Screensaver Spider		Spider stworzony przez stippi
 Green	Screensaver Spider		Zielony
 Cyan	Screensaver Spider		Niebieskozielony
 Max. points per polygon	Screensaver Spider		Maks. liczba punktów na wielokąt
@@ -1 +1,9 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	0
+1	polish	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3390292316
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Wersja %d.%d.%d, %s
+EXR image translator	EXRTranslator		Translator obrazów EXR
+Based on OpenEXR (http://www.openexr.com)	ConfigView		Oparte o OpenEXR (http://www.openexr.com)
+EXR Settings	main		Ustawienia EXR
+EXR Images	EXRTranslator		Obrazy EXR
+a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		część Lucasfilm Entertainment Company Ltd
+EXR Images	ConfigView		Obrazy EXR
+EXR image	EXRTranslator		Obraz EXR
@@ -0,0 +1,15 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	829368084
+Websafe	GIFView		Websafe
+Write interlaced images	GIFView		Zapisuj obrazy z przeplotem
+Optimal	GIFView		Optymalna
+Greyscale	GIFView		Odcienie szarości
+Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Format Be Bitmap (GIFTranslator)
+GIF image	GIFTranslator		Obraz GIF
+Write transparent images	GIFView		Zapisuj informacje o przezroczystości
+Palette	GIFView		Paleta
+Use RGB color	GIFView		Używaj kolorów RGB
+Use dithering	GIFView		Używaj ditheringu
+GIF Settings	GIFTranslator		Ustawienia GIF
+BeOS system	GIFView		System BeOS
+Automatic (from alpha channel)	GIFView		Automatyczne (z kanału alpha)
+Colors	GIFView		Kolory
@@ -1 +1,12 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-HPGSTranslator	0
+1	polish	x-vnd.Haiku-HPGSTranslator	3633584048
+Based on HPGS (http://hpgs.berlios.de)	ConfigView		Oparte o HPGS (http://hpgs.berlios.de)
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Wersja %d.%d.%d, %s
+Error: Cannot process plot data %s\n	HPGSTranslator		Błąd: Nie można przetworzyć danych wykresu %s\n
+HPGS image	HPGSTranslator		Obraz HPGS
+HPGSTranslator Settings	ConfigView		Ustawienia translatora HPGS
+Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n	HPGSTranslator		Błąd: Nie można nasycić urządzenia kreślenia do czytnika: %s\n
+HPGS images	ConfigView		Obrazy HPGS
+HPGS images	HPGSTranslator		Obrazy HPGS
+no hpgs\n	HPGSTranslator		brak hpgs\n
+HPGS image translator	HPGSTranslator		Translator obrazów HPGS
+Write error %s\n	HPGSTranslator		Błąd zapisu %s\n
@@ -1 +1,8 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-HVIFTranslator	0
+1	polish	x-vnd.Haiku-HVIFTranslator	813066125
+HVIF icons	HVIFTranslator		Ikony HVIF
+Render size:	HVIFView		Rozmiar renderowania:
+HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		Ustawienia translatora HVIF
+Native Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Translator Natywnych Wektorowych Ikon Haiku
+Native Haiku icon format translator	HVIFView		Translator Natywnych Wektorowych Ikon Haiku
+HVIF Settings	HVIFMain		Ustawienia HVIF
+Version %d.%d.%d, %s	HVIFView		Wersja %d.%d.%d, %s
@@ -0,0 +1,14 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-ICOTranslator	3151213372
+Cursor	ICOTranslator		Kursor
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Wersja %d.%d.%d, %s
+Windows %s %ld bit image	ICOTranslator		Obraz Windows %s, %ld bitów
+Windows icon images	ConfigView		Ikony Windows
+Valid icon sizes are 16, 32, or 48	ConfigView		Dopuszczalne rozmiary ikon to 16, 32 lub 48
+Enforce valid icon sizes	ConfigView		Wymuś prawidłowe rozmiary ikon
+ICO Settings	main		Ustawienia ICO
+Windows icon translator	ICOTranslator		Translator ikon Windows
+pixels in either direction.	ConfigView		piksli w dowolnym kierunku.
+Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Zapisuj 32-bitowe obrazy na wejściu True Color
+Icon	ICOTranslator		Ikona
+ICOTranslator Settings	ConfigView		Ustawienia translatora Ikon Windows
+Windows icon images	ICOTranslator		Ikony Windows
@@ -0,0 +1,31 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	2886727868
+PPM Settings	PPMMain		Ustawienia PPM
+Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		Oparte na przykładowym kodzie źródłowym translatora PPM
+OK	PPMMain		OK
+Grayscale 8 bits	PPMTranslator		8-bitowa skala szarości
+CMY 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMY 8:8:8 32 bity
+PPM image	PPMTranslator		Obraz PPM
+RGBA 5:5:5:1 16 bits	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1, 16 bitów
+PPM Image Translator	PPMTranslator		Translator obrazów PPM
+Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Format Be Bitmap (Translator PPM)
+CMYA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYA 8:8:8:8, 32 bity
+CMYK 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYK 8:8:8:8, 32 bity
+bits/space	PPMTranslator		bity/przestrzeń
+RGB 8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 8:8:8, 32 bity, Big Endian
+RGB 5:6:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:6:5, 16 bitów, Big Endian
+Version %d.%d.%d %s	PPMTranslator		Wersja %d.%d.%d %s
+RGB 5:5:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:5:5, 16 bitów, Big Endian
+RGB 5:6:5 16 bits	PPMTranslator		RGB 5:6:5, 16 bitów
+Write ASCII	PPMTranslator		Zapisz ASCII
+RGBA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8, 32 bity
+None	PPMTranslator		Brak
+RGBA 5:5:5:1 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1, 16 bitów, Big Endian
+RGB 5:5:5 16 bits	PPMTranslator		RGB 5:5:5, 16 bitów
+Bitmap 1 bit	PPMTranslator		Jednobitowa bitmapa
+RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8, 32 bity, Big Endian
+Input Color Space	PPMTranslator		Wejściowa przestrzeń barw
+RGB 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGB 8:8:8, 32 bity
+Sample code copyright 1999, Be Incorporated	PPMTranslator		Przykładowy kod źródłowy, copyright 1999, Be Incorporated
+PPMTranslator Settings	PPMTranslator		Ustawienia translatora PPM
+Something is wrong with the PPMTranslator!	PPMMain		Coś poszło nie tak w PPM Translatorze!
+System palette 8 bits	PPMTranslator		Paleta systemowa, 8 bitów
@@ -0,0 +1,9 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-RAWTranslator	1938728039
+RAWTranslator Settings	ConfigView		Ustawienia translatora RAW
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Wersja %d.%d.%d, %s
+RAW Images	ConfigView		Obrazy RAW
+RAW image translator	RAWTranslator		Translator obrazów RAW
+RAW Settings	RAWTranslator main		Ustawienia RAW
+RAW images	RAWTranslator		Obrazy RAW
+%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	Obraz RAW %s
+Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		Oparte o dcraw Dave Coffina w wersji 8.63
@@ -0,0 +1,13 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-SGITranslator	2222378389
+Use compression:	SGIView		Użyj kompresji:
+Version %d.%d.%d %s	SGIView		Wersja %d.%d.%d %s
+SGITranslator Settings	SGITranslator		Ustawienia translatora SGI
+None	SGIView		Brak
+SGI images	SGITranslator		Obrazy SGI
+SGI image translator	SGITranslator		Translator obrazów SGI
+SGI image	SGITranslator		Obraz SGI
+RLE	SGIView		RLE
+SGI Settings	SGIMain		Ustawienia SGI
+\n\nbased on GIMP SGI plugin v1.5:\n	SGIView		\n\noparte o wtyczkę SGI w wersji 1.5 dla programu GIMP:\n
+written by:\n	SGIView		stworzone przez:\n
+SGI image translator	SGIView		Translator obrazów SGI
@@ -0,0 +1,8 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-STXTTranslator	4075159346
+Be styled text file	STXTTranslator		Tekst formatowany Be
+StyledEdit files translator	STXTTranslator		Translator plików StyledEdit
+Plain text file	STXTTranslator		Plik czystego tekstu
+StyledEdit files translator	STXTView		Translator plików StyledEdit
+STXTTranslator Settings	STXTTranslator		Ustawienia translatora STXT
+StyledEdit files	STXTTranslator		Pliki StyledEdit
+STXT Settings	STXTMain		Ustawienia STXT
@@ -0,0 +1,16 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-TGATranslator	4159874267
+Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Obraz Targa (%d bitów Truecolor)
+Version %d.%d.%d %s	TGAView		Wersja %d.%d.%d %s
+Ignore TGA alpha channel	TGAView		Ignoruj kanał alpha TGA
+Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Obraz Targa (%d bitów colormap)
+TGA Image Translator	TGAView		Translator obrazów TGA
+Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		Obraz Targa (%d bitów RLE colormap)
+Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		Obraz Targa (%d-bitowa skala szarości)
+Written by the Haiku Translation Kit Team	TGAView		Stworzone przez Zespół Translation Kit Haiku
+Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		Obraz Targa (%d bitów RLE Truecolor)
+TGA images	TGATranslator		Obrazy TGA
+TGATranslator Settings	TGATranslator		Ustawienia translatora TGA
+Save with RLE Compression	TGAView		Zapisz z kompresją RLE
+TGA image translator	TGATranslator		Translator obrazów TGA
+Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		Obraz Targa (%d bitów RLE skala szarości)
+TGA Settings	TGAMain		Ustawienia TGA
@@ -1 +1,16 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	0
+1	polish	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	292291870
+LZW	TIFFView		LZW
+identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: nie można ustawić katalogu\n
+TIFF image	TIFFTranslator		Obraz TIFF
+TIFF Library:	TIFFView		Biblioteka TIFF
+TIFF Image Translator	TIFFView		Translator obrazów TIFF
+None	TIFFView		Brak
+TIFF images	TIFFTranslator		Obrazy TIFF
+TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Ustawienia translatora TIFF
+TIFF image translator	TIFFTranslator		Translator obrazów TIFF
+RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (packbits)
+TIFF Settings	TIFFMain		Ustawienia TIFF
+identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: błędny indeks dokumentu\n
+ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (deflate)
+Version %d.%d.%d %s	TIFFView		Wersja %d.%d.%d %s
+Use Compression:	TIFFView		Użyj kompresji:
@@ -1,6 +1,7 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	1202736437
+1	polish	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3630570850
 Compression method:	ConfigView		Metoda kompresji:
 Based on libwebp v0.1,	ConfigView		Bazuje na libwebp v0.1,
+Preset	ConfigView		Ustawienie
 WebP Images	ConfigView		Obrazki WebP
 WebP images	WebPTranslator		Obrazki WebP
 WebPTranslator Settings	ConfigView		Ustawienia translatora WebP
@@ -10,4 +11,15 @@ Text	ConfigView		Tekst
 Slower but better	ConfigView		Wolniej ale lepiej
 WebP image	WebPTranslator		Obrazek WebP
 ©2010-2011 Haiku Inc.	ConfigView		©2010-2011 Haiku Inc.
+Output preset:	ConfigView		Ustawienie wyjściowe:
 Picture	ConfigView		Zdjęcie
+Low	ConfigView		Niskie
+High	ConfigView		Wysokie
+Drawing	ConfigView		Rysunek
+Default	ConfigView		Domyślne
+Fast	ConfigView		Szybkie
+Photo	ConfigView		Zdjęcie
+Preprocessing filter	ConfigView		Filtr przetwarzania wstępnego
+©2010-2011 Google Inc.	ConfigView		©2010-2011 Google Inc.
+WebP image translator	WebPTranslator		Translator obrazów WebP
+Icon	ConfigView		Ikona
@@ -1 +1,9 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	0
+1	polish	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	491575314
+WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		Translator obrazów WonderBrush
+WBI Settings	WonderBrushTranslator		Ustawienia WBI
+WBI Settings	WonderBrushMain		Ustawienia WBI
+Version %d.%d.%d %s	WonderBrushView		Wersja %d.%d.%d %s
+WonderBrush images	WonderBrushTranslator		Obrazy WonderBrush
+WonderBrush image	WonderBrushTranslator		Obraz WonderBrush
+WonderBrush image translator	WonderBrushView		Translator obrazów WonderBrush
+written by:	WonderBrushView		napisane przez:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-About	2840857586
+1	french	x-vnd.Haiku-About	3434348710
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 par les auteurs de Gutenprint. Tous droits réservés.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (et son noyau, NewOS)\n
 BSD (4-clause)	AboutView		BSD (4-clauses)
@@ -16,23 +16,24 @@ MIT (no promotion)	AboutView		MIT (aucune promotion)
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Copyright © 2003 Peter Hanappe et d'autres.
 Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. Tous droits réservés.
 Revision	AboutView		Révision
-Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, une division de Lucas Digital Ltd. LLD.
+Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, une division de Lucas Digital Ltd. LLC.
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. et son équipe de développement, pour avoir créé BeOS !\n\n
 Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2000 Y. Takagi. Tous droits réservés.
 Source Code: 	AboutView		Code Source : 
 Processor:	AboutView		Processeur :
 Kernel:	AboutView		Noyau :
 BSD (3-clause)	AboutView		BSD (3-clauses)
-Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman et Daniel Veillard. tous droits réservés.
-The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Le code source d'Haiku et les droits d'auteurs afférents sont la propriété de Haiku, Inc ou de ses auteurs respectifs lorsque cela est expressément indiqué dans les sources. Haiku® et le logo® de haïku sont des marques déposées de Haiku, Inc.\n\n
-Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\ntous droits réservés.
+Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman et Daniel Veillard. Tous droits réservés.
+Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		Des portions de ce logiciel sont protégés par des droits d'auteurs.\nCopyright © 1996-2006 le projet FreeType. Tous droits réservés.
+The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Le code source d'Haiku et les droits d'auteurs afférents sont la propriété de Haiku, Inc. ou de ses auteurs respectifs lorsque cela est expressément indiqué dans les sources. Haiku® et le logo® de HAIKU sont des marques déposées de Haiku, Inc.\n\n
+Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nTous droits réservés.
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total Mio au total, %inaccessible Mio inaccessibles
 Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.
 Contributors:\n	AboutView		Contributeurs :\n
 Unknown	AboutView		Inconnu
-Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.
-Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. tous droits réservés.
-Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. tous droits réservés.
+Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 les mainteneurs d'Expat.
+Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Le Projet Mesa3D. Tous droits réservés.
+Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Tous droits réservés.
 ... and the many people making donations!\n\n	AboutView		… et nos nombreux donateurs !\n\n
 \n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… et surement d'autres que nous avons oubliés (désolé !)\n\n
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
@@ -46,22 +47,22 @@ Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Copyright ©
 Google & their Google Summer of Code program\n	AboutView		Google & leur programme « Summer of Code »\n
 Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. Tous droits réservés.
 \nCopyrights\n\n	AboutView		\nDroits d'auteurs\n\n
-Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. tous droits réservés.
+Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Tous droits réservés.
 Current maintainers:\n	AboutView		Développeurs actuels :\n
-Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. tous droits réservés.
+Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. Tous droits réservés.
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Le code source spécifique à Haiku, en particulier, celui du noyau et des applications liées, est distribué suivant les termes de la <licence MIT>. Quelques librairies systèmes contiennent du code tiers, distribué sous <licence LGPL>. Vous pouvez trouver les copyrights de ce code ci-dessous.\n\n
 Time running:	AboutView		Temps depuis le démarrage :
 Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		Contient des logiciels développés par la Foundation NetBSD, Inc. et ses contributeurs :\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 La Fondation NetBSD, Inc. Tous droits réservés.
 Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Contient des logiciels du projet FreeBSD, publiés sous la licence BSD :\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 le Projet FreeBSD. Tous droits réservés.
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		L'équipe Haikuware et son programme de récompenses\n
-Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. tous droits réservés.
-Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2010-2011 Google Inc. tous droits réservés.
+Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Tous droits réservés.
+Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2010-2011 Google Inc. Tous droits réservés.
 About this system	AboutWindow		À propos de ce système
 BSD (2-clause)	AboutView		BSD (clause-2)
 Version:	AboutView		Version :
 Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. Tous droits réservés.
 Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd et Clark Cooper.
-Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. tous droits réservés.
+Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. Tous droits réservés.
 Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Tous droits réservés.
 The BeGeistert team\n	AboutView		L'équipe BeGeistert\n
@@ -69,13 +70,14 @@ The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		L'université d
 Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, l'Université de Tokyo.
 Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. Tous droits réservés.
 Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. Tous droits réservés.
-Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. tous droits réservés.
+Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. Tous droits réservés.
 %ld MHz	AboutView		%ld MHz
 Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.	AboutView		Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH et Thomas Merz. Tous droits réservés.\nPDFlib et le logo PDFlib sont des marques déposées de PDFlib GmbH.
+Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Tous droits réservés.
 Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Contient des logiciels du projet GNU, publiés sous les licences GPL et LGPL :\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.
 MIT license. All rights reserved.	AboutView		La licence MIT. Tous droits réservés.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Cliquez sur un nom de licence pour la lire.]\n\n
-Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. tous droits réservés.
+Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. Tous droits réservés.
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. Tous droits réservés.
 License: 	AboutView		Licence : 
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 par Andy Ritger selon la « Generalized Timing Formula »
@@ -1,36 +1,81 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-About	3304165178
+1	polish	x-vnd.Haiku-About	1711927511
+Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 przez autorów Gutenprint. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (i jego kernela NewOS)\n
+BSD (4-clause)	AboutView		BSD (4-klauzulowa licencja BSD)
 %ld Processors:	AboutView		Liczba procesorów %ld:
+Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL oraz Remi Lefebvre.
+Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 %d MiB total	AboutView		%d MiB ogółem
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (twórcy projektu)\n\n
 The Haiku-Ports team\n	AboutView		Zespółu Haiku-Ports\n
+Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB użyte (%d%%)
 Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Strona WWW, marketing i dokumentacja:\n
+AboutSystem	System name		OSystemie
+MIT (no promotion)	AboutView		MIT (nie promowany)
+Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Copyright © 2003 Peter Hanappe i inni.
+Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 Revision	AboutView		Rewizja
+Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, oddział Lucas Digital Ltd. LLC.
+Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. i jego zespół programistów, za stworzenie BeOS!\n\n
+Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. Wszelkie prawa zastrzeżone..
 Source Code: 	AboutView		Kod źródłowy: 
 Processor:	AboutView		Procesor:
 Kernel:	AboutView		Kernel:
+BSD (3-clause)	AboutView		BSD (3-klauzulowa licencja BSD)
+Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman oraz Daniel Veillard. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		Fragmenty tego oprogramowania są chronione prawem autorskim.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Prawa autorskie do kodu Haiku są własnością Haiku Inc. lub autorów, gdzie jest to wyraźnie zaznaczone w źródłach. Haiku ® i HAIKU logo ® są zarejestrowanymi znakami towarowymi Haiku Inc.\n\n
+Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nWszelkie prawa zastrzeżone.
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB ogółem, %inaccessible MiB nieosiągalne
+Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.
 Contributors:\n	AboutView		Współpracownicy:\n
 Unknown	AboutView		Nieznany
+Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 współtwórcy Expat.
+Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 ... and the many people making donations!\n\n	AboutView		... oraz wielu ludzi, którzy wysyłają dotacje!\n\n
 \n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… i prawdopodobnie paru innych, o których zapomnieliśmy wspomnieć (przepraszamy!)\n\n
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
 Memory:	AboutView		Pamięć:
+Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. To oprogramowanie jest częściowo oparte na pracach Independent JPEG Group.
 Past maintainers:\n	AboutView		Wcześniejsi współpracownicy:\n
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nSpecjalne podziękowania dla:\n
 Licenses: 	AboutView		Licencje: 
+Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly oraz Mark Adler.
 Google & their Google Summer of Code program\n	AboutView		Google oraz programu Google Summer of Code\n
+Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 \nCopyrights\n\n	AboutView		\nPrawa autorskie\n\n
+Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 Current maintainers:\n	AboutView		Obecni współpracownicy:\n
+Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Kod, który jest unikalny dla Haiku, w szczególności jądro i cały kod z którymi aplikacje mogą być skonsolidowane, jest rozpowszechniany na <licencji MIT>. Niektóre biblioteki systemowe zawierają kod stron trzecich rozpowszechniany na <licencji LGPL>. Możesz poznać prawa autorskie kodu stron trzecich poniżej.\n\n
 Time running:	AboutView		Czas działania:
+Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Zawiera oprogramowanie z Projektu FreeBSD, wydanego na licencji BSD:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Zespółu Haikuware i ich program nagród\n
+Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2010-2011 Google Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 About this system	AboutWindow		O systemie
+BSD (2-clause)	AboutView		BSD (2-klauzulowa)
 Version:	AboutView		Wersja:
+Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd oraz Clark Cooper.
+Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
+Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 The BeGeistert team\n	AboutView		Grupy BeGeistert\n
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Uniwersytetu w Auckland oraz Christofa Lutterotha\n\n
+Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.
+Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 %ld MHz	AboutView		%ld MHz
+Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+MIT license. All rights reserved.	AboutView		MIT license. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Kliknij na nazwę licencji, aby wyświetlić jej treść.]\n\n
+Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 License: 	AboutView		Licencja: 
 GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d Hybrid
 Translations:\n	AboutView		Tłumaczenie:\n
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	2708665631
+1	polish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3704566709
 P-faults	DataSource		P-błędy
 Media nodes	DataSource		Węzły multimedialne
 Threads	DataSource		Wątki
@@ -13,6 +13,7 @@ Used memory	DataSource		Użyta pamięć
 Cached memory	DataSource		Pamięć cache
 Apps	DataSource		Aplikacje
 Show legend	ActivityView		Pokaż legendę
+Text clipboard	DataSource		Schowek tekstowy
 Settings	ActivityWindow		Ustawienia
 Receiving	DataSource		Otrzymano
 Settings…	ActivityWindow		Ustawienia…
@@ -20,18 +21,28 @@ Ports	DataSource		Porty
 Page faults	DataSource		Błędy stronicowania
 Sending	DataSource		Wysyłanie
 Cache	DataSource		Cache
+%.1f faults/s	DataSource		%.1f błędów/s
 Update time interval:	SettingsWindow		Częstotliwość odświeżania:
+TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
 Quit	ActivityWindow		Wyjdź
 Block cache memory	DataSource		Pamięć bloku cache
 Remove graph	ActivityView		Usuń wykres
+%.1f MB	DataSource		%.1f MB
+%lld sec.	SettingsWindow		%lld sek.
+%lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		Użycie CPU
+Raw clipboard	DataSource		Surowy schowek
 Sems	DataSource		Semy
+ActivityMonitor	System name		Monitor Aktywności
 Running applications	DataSource		Uruchomione aplikacje
 Semaphores	DataSource		Semafory
 Block cache	DataSource		Blok pamięci cache
 Swap space	DataSource		Przestrzeń wymiany
 Swap	DataSource		Swap
 File	ActivityWindow		Plik
+usage	DataSource		zużycie
 Additional items	ActivityView		Dodatki
 Network receive	DataSource		Odebrano
+%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
 Memory	DataSource		Pamięć
+RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-CharacterMap	800072856
+1	polish	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2745781253
 Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		Otoczone symbole alfanumeryczne
 Basic Latin	UnicodeBlocks		Podstawowy łaciński
 View	CharacterWindow		Widok
@@ -165,6 +165,7 @@ Ethiopic supplement	UnicodeBlocks		Uzupełnienie etiopskiego
 Latin extended B	UnicodeBlocks		Rozszerzony łaciński B
 Box drawing	UnicodeBlocks		Rysowanie ramek
 Mathematical alphanumeric symbols	UnicodeBlocks		Matematyczne symbole alfanumeryczne
+Copy character	CharacterView		Kopiuj znak
 Greek and Coptic	UnicodeBlocks		Grecki i koptyjski
 Carian	UnicodeBlocks		Karyjski
 Georgian	UnicodeBlocks		Gruziński
@@ -174,6 +175,7 @@ CJK compatibility	UnicodeBlocks		Znaki zgodności CJK
 Malayalam	UnicodeBlocks		Malajalam
 N'Ko	UnicodeBlocks		N'Ko
 Kannada	UnicodeBlocks		Kannada
+Copy as escaped byte string	CharacterView		Kopiuj jako zaeskejpowany łańcuch bajtów
 Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Uzupełnienie rozszerzeń fonetycznych
 Domino tiles	UnicodeBlocks		Klocki domina
 Katakana phonetic extensions	UnicodeBlocks		Rozszerzenia fonetyczne katakana
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-Devices	1943893993
+1	french	x-vnd.Haiku-Devices	2109382396
+Manufacturer	DeviceSCSI		Fabricant
 Order by:	DevicesView		Trier par :
 ACPI controller	Device		Contrôleur ACPI
 Memory controller	Device		Contrôleur mémoire
@@ -10,12 +11,14 @@ Docking station	Device		Station d'accueil
 Computer	Device		Ordinateur
 Unknown device	Device		Périphérique inconnu
 Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceACPI		Information de classe\t\t\t: %classInfo%
+Processor	DeviceSCSI		Microprocesseur
 Detailed	DevicesView		Détail
 Category	DevicesView		Catégorie
 Quit	DevicesView		Quitter
 Device paths	Device		Chemin des périphériques
 Processor	Device		Microprocesseur
 ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		Espace de nom ACPI du processeur « %2 »
+Bridge	DeviceSCSI		Pont
 unknown	Device		inconnu
 ACPI Information	DeviceACPI		Informations ACPI
 Generic system peripheral	Device		Périphérique système générique
@@ -37,6 +40,7 @@ PCI bus	Device		Bus PCI
 ACPI System Indicator	DeviceACPI		Indicateur système ACPI
 None	Device		Aucun
 PCI bus	DevicesView		Bus PCI
+Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceSCSI		Information de classe\t\t\t: %classInfo%
 Basic information	DevicesView		Informations de base
 PCI Information	DevicePCI		Informations PCI
 Manufacturer:	Device		Fabricant :
@@ -60,6 +64,7 @@ Name	PropertyList		Nom
 Manufacturer	DevicePCI		Fabricant
 Intelligent controller	Device		Contrôleur intelligent
 Satellite communications controller	Device		Contrôleur de communications par satellite
+SCSI Information	DeviceSCSI		Informations SCSI
 Bridge	Device		Pont
 Refresh devices	DevicesView		Rafraichir les périphériques
 Unknown device	DevicesView		Périphérique inconnu
@@ -68,6 +73,7 @@ Connection	DevicesView		Connexion
 Generate system information	DevicesView		Générer les informations systèmes
 Encryption controller	Device		Contrôleur de chiffrement
 Unclassified device	Device		Périphérique inclassable
+Device name	DeviceSCSI		Nom du périphérique
 Class info	DevicePCI		Information de classe
 Device paths	DevicePCI		Chemin des périphériques
 Devices	DevicesView		Périphériques
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Devices	2035016937
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Devices	865240481
 Manufacturer	DeviceSCSI		製造元
 Order by:	DevicesView		並び順：
 ACPI controller	Device		ACPI コントローラー
@@ -71,15 +71,23 @@ Wireless controller	Device		ワイヤレスコントローラー
 ACPI node '%1'	DeviceACPI		ACPI ノード '%1'
 Device name	Device		デバイス名
 Manufacturer	Device		製造元
+Name	PropertyList		名前
 Manufacturer	DevicePCI		製造元
 Intelligent controller	Device		インテリジェントコントローラ
 Satellite communications controller	Device		衛星通信コントローラ
 SCSI Information	DeviceSCSI		SCSI 情報
+Enclosure	DeviceSCSI		エンクロージャー
+Array	DeviceSCSI		アレイ
 Bridge	Device		ブリッジ
+Refresh devices	DevicesView		デバイスの更新
 Unknown device	DevicesView		不明なデバイス
+Graphics Peripheral	DeviceSCSI		グラフィック装置
 Tape Drive	DeviceSCSI		テープドライブ
 Bus Information	Device		バス情報
+Connection	DevicesView		接続順
+Generate system information	DevicesView		システム情報を作成
 Encryption controller	Device		暗号化コントローラ
+Unclassified device	Device		未登録のデバイス
 Device name	DeviceSCSI		デバイス名
 Card Reader	DeviceSCSI		カードリーダー
 Class info	DevicePCI		クラス情報
@@ -1,5 +1,5 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2706202187
-File offset: 	ProbeView		Déplacement dans le fichier :
+1	french	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2306672993
+File offset: 	ProbeView		Déplacement dans le fichier : 
 %ld (native)	ProbeView		%ld (natif)
 64 bit unsigned value:	TypeEditors		Valeur non signée sur 64 bits :
 Find again	ProbeView		Chercher encore
@@ -13,7 +13,7 @@ Attribute	ProbeView		Attribut
 Floating-point value:	TypeEditors		Valeur en virgule flottante :
 16 bit	TypeEditors		16 bits
 Attributes	ProbeView		Attributs
-Device offset: 	ProbeView		Déplacement dans le périphérique :
+Device offset: 	ProbeView		Déplacement dans le périphérique : 
 Selection	ProbeView		Sélection
 DiskProbe	System name		Sondeur Disque
 what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	quoi : '%.4s'\n\n
@@ -30,7 +30,7 @@ Number:	TypeEditors		Nombre :
 Save	ProbeView		Enregistrer
 Stop	ProbeView		Arrêt
 Number editor	TypeEditors		Éditeur de nombre
-Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hex
+Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexa
 No type editor available	AttributeWindow		Pas d'éditeur disponible pour ce type d'attribut
 Double precision floating-point value:	TypeEditors		Valeur en virgule flottante double précision :
 Device: 	ProbeView		Périphérique : 
@@ -59,6 +59,7 @@ Boolean value:	TypeEditors		Valeur booléenne :
 8 bit palette	TypeEditors		Palette 8 bits
 Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Utiliser l'espace
 Probe device	OpenWindow		Examiner le périphérique
+ (native)	ProbeView		 (natif)
 Unknown format	TypeEditors		Format inconnu
 Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Héxadécimal
 MIME type:	TypeEditors		Type MIME :
@@ -85,7 +86,7 @@ Previous	ProbeView		Précédent
 64 bit signed value:	TypeEditors		Valeur signée sur 64 bits :
 Icon	TypeEditors		Icône
 Block: 	ProbeView		Bloc : 
-Examine device:	OpenWindow		Examiner le périphérique
+Examine device:	OpenWindow		Examiner le périphérique :
 Offset: 	ProbeView		Déplacement : 
 OK	ProbeView		OK
 Add	ProbeView		Ajouter
@@ -115,11 +116,11 @@ Mode:	FindWindow		Mode :
 Open device	FileWindow		Ouvrir le périphérique
 Could not find search string.	ProbeView		La chaîne recherchée n'a pas été trouvée.
 16 bit unsigned value:	TypeEditors		Valeur non signée sur 16 bits :
-Attribute offset: 	ProbeView		Offset dans l'attribut :
+Attribute offset: 	ProbeView		Déplacement dans l'attribut : 
 View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Vue
 Redo	ProbeView		Rétablir
 File: 	ProbeView		Fichier : 
-32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		Pointeur non signé sur 32 bits:
+32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		Pointeur non signé sur 32 bits :
 of 	ProbeView		sur 
 Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		L'écriture dans le fichier a échouée:\n%s\n\nToutes les modifications effectuées seront perdues lorsque vous quitterez l'application.
 32 bit	TypeEditors		32 bits
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-DiskProbe	3313935694
+1	japanese	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2593619007
 File offset: 	ProbeView		ファイルオフセット：
 %ld (native)	ProbeView		%ld (ネイティブ)
 64 bit unsigned value:	TypeEditors		符号なし 64 ビット値：
@@ -59,6 +59,7 @@ Boolean value:	TypeEditors		ブール値：
 8 bit palette	TypeEditors		8 ビットパレット
 Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	ビューに合わせる
 Probe device	OpenWindow		デバイスを調べる
+ (native)	ProbeView		(ネイティブ)
 Unknown format	TypeEditors		不明なフォーマット
 Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	16 進
 MIME type:	TypeEditors		MIME タイプ：
@@ -68,12 +69,31 @@ DiskProbe request	AttributeWindow		DiskProbe リクエスト
 Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	イメージを読み込めませんでした
 BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	ブロックサイズ
 Save changes before closing?	ProbeView		閉じる前に保存しますか?
+Type editor	AttributeWindow		タイプエディター
+Native: 0x%0*Lx	ProbeView		ネイティブ：0x%0*Lx
+Raw editor	AttributeWindow		Raw エディター
+Message View	TypeEditors		メッセージビュー
 DiskProbe request	ProbeView		DiskProbe リクエスト
+32 bit unsigned size:	TypeEditors		符号なし 32 ビット値：
+Flattened bitmap	TypeEditors		フラット化したビットマップ
+Open file…	FileWindow		ファイルを開く…
+Next	ProbeView		次へ
 Close	FileWindow		閉じる
+Attribute: 	ProbeView		属性：
+Remove from file	AttributeWindow		ファイルから削除
+Don't save	ProbeView		保存しない
+Previous	ProbeView		前へ
 64 bit signed value:	TypeEditors		符号なし 64 ビット値：
+Icon	TypeEditors		アイコン
+Block: 	ProbeView		ブロック：
+Examine device:	OpenWindow		デバイスを調べる：
+Offset: 	ProbeView		オフセット：
 OK	ProbeView		OK
+Add	ProbeView		追加
 32 bit unsigned value:	TypeEditors		符号なし 32 ビット値：
 Cancel	AttributeWindow		中止
+Remove	AttributeWindow		削除
+Print…	ProbeView		印刷…
 Select all	ProbeView		すべて選択
 15 bit	TypeEditors		15 ビット
 16 bit unsigned value:	TypeEditors		符号無し 16 ビット値：
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2678989629
+1	polish	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1689678213
 File offset: 	ProbeView		Offset pliku: 
 %ld (native)	ProbeView		%ld (natywny)
 64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-bitowa wartość typu unsigned:
@@ -15,6 +15,7 @@ Floating-point value:	TypeEditors		Wartość typu floating-point:
 Attributes	ProbeView		Atrybuty
 Device offset: 	ProbeView		Offset urządzenia: 
 Selection	ProbeView		Zaznaczenie
+DiskProbe	System name		DiskProbe
 what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	Typ wiadomości: '%.4s'\n\n
 File	FileWindow		Plik
 OK	DiskProbe		OK
@@ -48,6 +49,7 @@ Number	TypeEditors	This is the type of editor	Typ numeryczny
 Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Decymalna
 16 bit signed value:	TypeEditors		16-bitowa wartość typu signed:
 String editor	TypeEditors		Edytor typu string
+of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	z 0x0
 64 bit signed offset:	TypeEditors		64-bitowy offset typu signed:
 Boolean editor	TypeEditors		Edytor typu boolowskiego
 Copy	ProbeView		Kopiuj
@@ -65,18 +67,47 @@ Page setup…	ProbeView		Ustawienia strony wydruku…
 New…	FileWindow		Nowy…
 DiskProbe request	AttributeWindow		Zapytanie Analizatora dysków
 Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Nie można odczytać pliku graficznego
+BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	RozmiarBloku
 Save changes before closing?	ProbeView		Czy zapisać zmiany przed zakończeniem działania aplikacji?
+Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Natywne: 0x%0*Lx
 DiskProbe request	ProbeView		Zapytanie Analizatora dysków
+32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-bitowa wartość typu unsigned:
+Open file…	FileWindow		Otwórz plik…
 Next	ProbeView		Następny
 Close	FileWindow		Zamknij
 Attribute: 	ProbeView		Atrybut: 
+Remove from file	AttributeWindow		Usuń z pliku
+Don't save	ProbeView		Nie zapisuj
+Previous	ProbeView		Poprzedni
 64 bit signed value:	TypeEditors		64-bitowa wartość typu signed:
+Icon	TypeEditors		Ikona
+Block: 	ProbeView		Blok: 
+Offset: 	ProbeView		Przesunięcie: 
 OK	ProbeView		OK
+Add	ProbeView		Dodaj
+Edit	ProbeView		Edycja
 32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-bitowa wartość typu unsigned:
 Cancel	AttributeWindow		Anuluj
+MIME type editor	TypeEditors		Edytor typów MIME
+Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Zamienione: %Ld (0x%0*Lx)
 Find	FindWindow		Wyszukaj
+Remove	AttributeWindow		Usuń
+Print…	ProbeView		Wydrukuj…
+Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Blok %Ld (0x%Lx)
+Image	TypeEditors	This is the type of view	Obraz
+Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Nie można otworzyć pliku \"%s\": %s\n
+Select all	ProbeView		Zaznacz wszystko
 15 bit	TypeEditors		15-bitowy
 16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-bitowa wartość typu unsigned:
+View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Widok
+Redo	ProbeView		Ponów
+File: 	ProbeView		Plik: 
+32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-bitowy wskaźnik typu unsigned:
+of 	ProbeView		z
+Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Zapis do pliku nie powiódł się:\n%s\n\nWszystkie zmiany zostaną utracone jeśli wyjdziesz.
 Cancel	ProbeView		Anuluj
+Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Zamienione: 0x%0*Lx
+Grayscale	TypeEditors		Skala szarości
 32 bit signed value:	TypeEditors		32-bitowa wartość typu signed:
 DiskProbe request	DiskProbe		Zapytanie Analizatora dysków
+Contents:	TypeEditors		Zawartość:
@@ -1,15 +1,18 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-DiskUsage	702900252
+1	polish	x-vnd.Haiku-DiskUsage	3399777733
 Scanning %refName%	Scanner		Skanowanie %refName%
 Size	Info Window		Rozmiar
 Rescan	Pie View		Przeskanuj
 Rescan	Volume View		Przeskanuj
+Outdated view	Pie View		Przestarzały widok
 Kind	Info Window		Rodzaj
 file unavailable	Pie View		plik niedostępny
+no supporting apps	Pie View		brak wspierających aplikacji
 %d file	Status View		%d plik
 Path	Info Window		Ścieżka
 Scan	Status View		Skanowanie
 9999.99 GB	Status View		9999.99 GB
 file unavailable	Status View		plik niedostępny
+Get Info	Pie View		Pobierz Informacje
 DiskUsage	System name		Wykorzystanie Dysku
 in %d files	Info Window		 w %d plikach
 %d files	Status View		%d plików
@@ -34,7 +34,7 @@ You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Sélectionnez d'
 Format (not implemented)	MainWindow		Format (non implémenté)
 The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		La partition sélectionnée n'a pas de partition parente.
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Êtes-vous sur de vouloir enregistrer les changements sur le disque ?\n\nToutes les données du disque seront définitivement perdues si vous le faites !
-Offset: %ld MB	Support		Décalage : %ld Mo
+Offset: %ld MB	Support		Déplacement : %ld Mo
 Write changes	MainWindow		Enregistrer les modifications
 There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Une erreur est survenue pendant la préparation des modifications du disque.
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		La partition %s est déjà montée.
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-DriveSetup	568426562
+1	polish	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1209826930
+DriveSetup	System name		DriveSetup
 Delete	MainWindow		Usuń
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Na pewno chcesz zapisać zmiany na dysk?\n\nWszystkie dane na wybranej partycji bedą bezpowrotnie utracone!
 Rescan	MainWindow		Przeskanuj
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Expander	1072439789
+1	german	x-vnd.Haiku-Expander	2398100010
 Expand	ExpanderMenu		Entpacken
 Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Fenster nach dem Entpacken schließen
 Set destination…	ExpanderMenu		Ziel wählen…
@@ -16,8 +16,11 @@ Cancel	ExpanderWindow		Abbrechen
 Automatically expand files	ExpanderPreferences		Archiv automatisch entpacken
 Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		Dateiliste für '%s' wird erstellt
 Continue	ExpanderWindow		Fortsetzen
+Destination folder	ExpanderPreferences		Zielordner
 The destination folder does not exist.	ExpanderWindow		Der Zielordner existiert nicht.
+Other	ExpanderPreferences		Allgemeines
 Cancel	ExpanderPreferences		Abbrechen
+Expansion	ExpanderPreferences		Entpacken
 Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Soll das Entpacken wirklich abgebrochen werden? Die entpackten Dateien sind eventuell nicht vollständig.
 Select	DirectoryFilePanel		Auswählen
 Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Gleicher Ordner wie Quelldatei
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Expander	1439823135
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Expander	2398100010
 Expand	ExpanderMenu		解凍
 Close window when done expanding	ExpanderPreferences		解凍終了後ウィンドウを閉じる
 Set destination…	ExpanderMenu		解凍先を指定…
@@ -6,6 +6,7 @@ Use:	ExpanderPreferences		パスを指定：
 File expanded	ExpanderWindow		ファイル解凍が完了しました
 The destination is read only.	ExpanderWindow		解凍先は読み取り専用です
 Expander: Open	ExpanderWindow		ファイル解凍: 開く
+ is not supported	ExpanderWindow		はサポートされてません
 Expander settings	ExpanderPreferences		ファイル解凍設定
 Select current	DirectoryFilePanel		このフォルダーを選択
 Source	ExpanderWindow		書庫ファイル
@@ -15,8 +16,11 @@ Cancel	ExpanderWindow		中止
 Automatically expand files	ExpanderPreferences		自動的にファイルを解凍する
 Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		'%s' のリストを作成中
 Continue	ExpanderWindow		続ける
+Destination folder	ExpanderPreferences		解凍先フォルダー
 The destination folder does not exist.	ExpanderWindow		解凍先フォルダーは存在しません。
+Other	ExpanderPreferences		その他
 Cancel	ExpanderPreferences		キャンセル
+Expansion	ExpanderPreferences		解凍
 Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		倉庫ファイルの解凍はまだ完了していません。それでも中止しますか？
 Select	DirectoryFilePanel		選択
 Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		元ファイル (アーカイブ) と同じ
@@ -25,5 +29,21 @@ Settings	ExpanderMenu		設定
 Settings…	ExpanderMenu		設定…
 Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		ファイル解凍: 解凍先の選択
 Select	ExpanderPreferences		選択
+Show contents	ExpanderWindow		内容を表示
+Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		内容リストを自動的に表示
 OK	ExpanderPreferences		OK
+Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		パスを空にしておく
+The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		指定されたフォルダーが移動されたか、名前が変更されたか、\nサポートされていません。
+The file doesn't exist	ExpanderWindow		ファイルは存在しません
+Stop	ExpanderMenu		中止
+File	ExpanderMenu		ファイル
+Expander	System name		ファイル解凍
 Expand	ExpanderWindow		解凍
+Close	ExpanderMenu		閉じる
+The destination is not a folder.	ExpanderWindow		解凍先はフォルダーではありません。
+Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		解凍後に解凍先フォルダーを開く
+Set source…	ExpanderMenu		書庫ファイルを指定…
+Select '%s'	DirectoryFilePanel		'%s' を選択
+Show contents	ExpanderMenu		内容を表示
+Stop	ExpanderWindow		中止
+Destination	ExpanderWindow		解凍先
@@ -1,15 +1,20 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-FontDemo	446183650
+1	polish	x-vnd.Haiku-FontDemo	1769653414
 Outline:	ControlView		Kontur:
 Size: 50	ControlView		Rozmiar: 50
+Stop cycling	ControlView		Zatrzymaj zmianę
+Shear: 90	ControlView		Pochylenie: 90
 Spacing: 0	ControlView		Odstęp: 0
 Haiku, Inc.	FontDemoView		Haiku, Inc.
 Rotation: %d	ControlView		Obrót: %d
+Shear: %d	ControlView		Pochylenie: %d
 Spacing: %d	ControlView		Odstęp: %d
+Cycle fonts	ControlView		Zmieniaj fonty
 Font:	ControlView		Font:
 Rotation: 0	ControlView		Obrót: 0
 Drawing mode:	ControlView		Tryb rysowania:
 FontDemo	FontDemo		FontDemo
 Haiku, Inc.	ControlView		Haiku, Inc.
+Controls	FontDemo		Regulacja
 Outline: %d	ControlView		Kontur: %d
 Text:	ControlView		Tekst:
 Antialiased text	ControlView		Wygładzany tekst
@@ -68,7 +68,7 @@ Installation canceled.	InstallProgress		Installation annulée.
 Installer	System name		Installeur
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Vous ne pouvez pas installer le contenu d'un disque sur lui-même. Sélectionnez un autre disque.
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
-\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\" est le numéro de la partition, numérotée à partir de « 1 » avec GRUB 2\n
+\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		« n » est le numéro de la partition, numérotée à partir de « 1 » avec GRUB 2\n
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Quitter le Gestionnaire de Disques
 \"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		« N » est le numéro du disque dur, numéroté à partir de « 0 ».\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Cacher les paquets optionnels
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Installer	3691915477
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Installer	3852628561
 So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		したがって、Haikuを GRUBメニューに追加するには、ファイルの最後に下記のような記述をしてください。\n\n
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		インストールを中止して、システムを再起動しますか？
 \t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
@@ -78,7 +78,43 @@ OK	InstallerWindow		OK
 Set up partitions…	InstallerWindow		パーティションの設定…
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		このパーティションをマウントできません。他のパーティションを選択してください。
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		ブートマネージャー実行中…\n\nインストールを続けるには、ブートマネージャーを閉じてください。
+Install anyway	InstallProgress		それでもインストールする
+An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		エラーが発生しました。インストールは完了していません:\n\nエラー:  %s
+\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n	InstallerApp		\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
+Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		'%1s' から '%2s' へのインストールを開始するには、開始ボタンを押してください。
+Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		DriveSetup は実行中です。\n\nDriveSetup を終了させてからインストールを続行してください。
+Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Haikuを試用して頂きありがとうございます。Haikuを堪能してください!そして、Haikuのことを気に入って頂ければ幸いです。
 OK	InstallProgress		OK
+Please choose target	InstallerWindow		インストール先の選択
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Haikuを(エミュレータでなく)実機にインストールする場合は、ハードディスクのパーティションを先に用意しておくことが望ましいです。インストーラーおよびDriveSetupツールには、Haikuファイルシステムによる既存のパーティションの初期化機能があります。しかし、パーティションを作成、変更するオプションは充分な多種多様のコンピュータの構成でテストされていないため、使用を勧めません。\n
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) インストーラーは、Haikuのパーティションを起動可能にします。しかし、Haikuを既存のブートメニューに結合する機能はありません。すでにGRUBがインストールされている場合、ブートメニューにHaikuを追加できます。追加作業は、使用しているGRUBのバージョンによって異なります。\n\n\n
+Begin	InstallerWindow		開始
+Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		最後に、次のように入力して、ブートメニューをアップデートする必要があります。
+If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		まだパーティションを作成していなければ、再起動して、もっとも安心と思うツールでパーティションを作成してください。それから、Haikuで再起動して、インストールを続けてください。たとえば、GParted LiveCDを使えるでしょう。このツールでは既存のパーティションをリサイズして空きを作ることもできます。\n\n\n
+With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		GRUB2では、プライマリーパーティションの数にかかわらず、最初の論理パーティションはいつも\"5\"という数字が付きます。\n\n
+Write boot sector	InstallerWindow		ブートセクターを書き込む
+Cancel	InstallerWindow		中止
+DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		パーティションを設定するDriveSetupアプリケーションが起動できません。
+No optional packages available.	PackagesView		オプショナルパッケージはありません。
+All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		すべてのディスクは \"hd\" で始まります。\n
 Continue	InstallerApp		続ける
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n	InstallerApp		3) はじめてHaikuの起動に成功した後、デスクトップにリンクされている\"Welcome\"ドキュメントを必ずお読みください。\n\n
+BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Haikuブートメニューを設定するアプリケーション、BootManagerを起動できませんでした。
+Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		/boot/grub/menu.lstを好みのエディタで設定します。ターミナルから以下のように入力してください。\n\n
+Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		内部エラーが発生したため、ブートセクターは更新されていません。
+Additional disk space required: %s	InstallerWindow		必要な追加ディスク容量：%s
+NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		注意：ハードディスクの命名規則は、2.1)で記載されているものとまだ同じですが、パーティションの命名規則は変わっています。\n\n
+Cancel	InstallProgress		中止
+Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		ブートマネージャーと DriveSetup が実行中…\n\nインストールを続けるには、両アプリケーションを閉じてください。
+Try installing anyway	InstallProgress		それでもインストールを試みる
+So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		そのため、以下の見出しは編集する必要はありません。なにか似たものをこれらの行に追加してください。\n\n
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		本当にインストールを中断してよいですか ?
+Onto:	InstallerWindow		インストール先：
+Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		ブートマネージャーウィンドウを閉じてから、インストーラーウィンドウを閉じてください。
+Tools	InstallerWindow		ツール
+The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		マウントポイントを取得できませんでした。
+The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		インストール先パーティションにはデータがあります。それでもインストールしますか？\n\n注意：システムフォルダーはインストール元からそのままクリーンコピーされますが、その他のフォルダーはマージされ、両方のボリュームに存在するファイルやリンクはインストール元のバージョンで上書きされます。
+You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n	InstallerApp		正確なパーティションはGPartedなどで見られます。\n\n\n
+\ttitle\t\t\t\tHaiku\n	InstallerApp		\ttitle\t\t\t\tHaiku\n
+\tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n	InstallerApp		\tsudo <好みのテキストエディタ> /boot/grub/menu.lst\n\n
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Installer	957598907
+1	polish	x-vnd.Haiku-Installer	3852628561
 So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Więc za innymi wpisami na samym dole pliku, dodaj coś podobnego do tych linii:\n\n
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Na pewno chcesz przerwać instalację i uruchomić ponownie system?
 \t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
@@ -14,6 +14,7 @@ Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Zatrzymaj
 Install progress:  	InstallerWindow		Postęp instalacji:  
 Starting Installation.	InstallProgress		Rozpoczęcie instalacji.
 This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		To wciąż oprogramowanie w wersji alpha! Oznacza to, że występuje wysokie ryzyko utraty danych. Rób częste kopie zapasowe! Zostałeś ostrzeżony.\n\n\n
+Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Czy na pewno chcesz przerwać  instalację?
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Na pewno chcesz zainstalować Haiku na obecny dysk startowy? Instalator musi uruchomić komputer ponownie, jeśli tak wybierzesz.
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Wyjdź z Menedżera Rozruchu
 Stop	InstallerWindow		Zatrzymaj
@@ -40,8 +41,10 @@ Set up boot menu	InstallerWindow		Konfiguruj menu rozruchu
 The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		Pierwsza partycja logiczna ma zawsze numer \"4\", niezależnie od liczby partycji podstawowych.\n\n
 GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		Sposób nazewnictwa GRUBa to wciąż: (hdN,n)\n\n
 \tsudo <your favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\n	InstallerApp		\tsudo <twój ulubiony edytor tekstu> /boot/grub/menu.lst\n\n
+Abort	InstallerWindow		Przerwij
 Finishing Installation.	InstallProgress		Kończenie instalacji.
 \tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n	InstallerApp		\tsudo <twój ulubiony edytor tekstu> /etc/default/grub\n\n
+Restart	InstallerWindow		Uruchom ponownie
 README	InstallerApp		README
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Dysk docelowy może nie mieć wystarczającej ilości wolnego miejsca. Proszę wybrać inny dysk lub odznaczyć pakiety dodatkowe.
 Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Proszę zamknąć Menedżer Rozruchu i DriveSetup przed zamknięciem okna Instalatora.
@@ -60,7 +63,9 @@ Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Nieznany typ
 \t\tset root=(hd0,7)\n	InstallerApp		\t\tset root=(hd0,7)\n
 You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n	InstallerApp		Możesz zauważyć, że GRUB stosuje innej strategii nazewnictwa dysków twardych niż Linux.\n\n
 \"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"n\" to numer partycji, także zaczynający się od \"0\".\n
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Instalacja zakończona. Sektor rozruchowy został zapisany do '%s'. Naciśnij "Uruchom ponownie" aby uruchomić ponownie komputer, lub wybierz nowy wolumin docelowy aby przeprowadzić inną instalację.
 Installation canceled.	InstallProgress		Instalacja anulowana.
+Installer	System name		Instalator
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Nie można zainstalować systemu na nim samym. Proszę wybrać inny dysk.
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 \"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\" to numer partycji, który dla GRUBa 2 zaczyna się od \"1\"\n
@@ -73,8 +78,43 @@ OK	InstallerWindow		OK
 Set up partitions…	InstallerWindow		Konfiguracja partycji…
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Partycja nie może zostać zamontowana. Proszę wybrać inna partycje.
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Jest uruchomiony Menedżer Rozruchu...\n\nZamknij Menedżera Rozruchu, aby kontynuować instalację.
+Install anyway	InstallProgress		Instaluj mimo wszystko
+An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Wystąpił błąd i instalacja nie została ukończona:\n\nBłąd:  %s
+\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n	InstallerApp		\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
+Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Wciśnij przycisk Rozpocznij aby zainstalować z '%1s' do '%2s'.
+Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Uruchamianie DriveSetup…\n\nZamknij DriveSetup aby kontynuować instalację.
+Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Życzymy miłej zabawy i dziękujemy bardzo za wypróbowanie Haiku! Mamy nadzieję, że spodoba Ci się!
 OK	InstallProgress		OK
+Please choose target	InstallerWindow		Proszę wybierz cel
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1)  Jeśli instalujesz Haiku na prawdziwym sprzęcie (nie w emulatorze), to jestzalecane aby mieć już przygotowany podział na partycje. Instalator inarzędzie DriveSetup zaproponują zainicjalizowanie istniejących partycji natywnym systemem pliku dla Haiku, aleopcje zmiany bieżącego układu partycji mogą być niewystarczająco przetestowanena różnorodnych konfiguracjach komputera, więc nie zalecane jest używanie tego.\n
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2)  Instalator zrobi partycję Haiku bootowalną, ale nie podejmie kroków w celuintegracji Haiku do istniejącego menu rozruchowego. Jeśli posiadasz już zainstalowanego GRUBa, to możesz dodać Haiku do menu. W zależności od wersji GRUBa którego używasz jest to robione różnie.\n\n\n
+Begin	InstallerWindow		Rozpocznij
+Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Ostatecznie musisz uaktualnić menu rozruchowe przez wpisanie:\n\n
+If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Jeśli jeszcze nie stworzyłeś partycji, po prostu uruchom ponownie komputer, stwórz partycję używając dowolnego narzędzia z którym czujesz się wygodnie i uruchom ponownie Haiku aby kontynuować instalację. Możesz na przykład użyć Live-CD GParted, potrafi ono zmienić rozmiar partycji aby zrobić miejsce.\n\n\n
+With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		W GRUB 2 pierwsza logiczna partycja zawsze ma numer \"5\" niezależnie od liczby partycji podstawowych.\n\n
+Write boot sector	InstallerWindow		Zapisz sektor rozruchowy
+Cancel	InstallerWindow		Anuluj
+DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		DriveSetup, aplikacja do konfiguracji partycji nie mogła zostać uruchomiona.
+No optional packages available.	PackagesView		Brak dostępnych opcjonalnych pakietów.
+All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Wszystkie dyski twarde zaczynają się od \"hd\".\n
 Continue	InstallerApp		Kontynuuj
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n	InstallerApp		3)  Kiedy uruchomisz pomyślnie Haiku za pierwszym razem, koniecznie przeczytajdokumentację \"Welcome\", na Pulpicie jest skrót.\n
+BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		BootManager, aplikacja do konfiguracji menu rozruchowego Haiku nie mogła zostać uruchomiona.
+Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Zmień swój plik /boot/grub/menu.lst za pomocą swojego ulubionego edytora z Terminala takiego jak:\n\n
+Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Sektor rozruchowy nie został zapisany z powodu błędu wewnętrznego.
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Wymagana dodatkowa przestrzeń na dysku: %s
+NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		UWAGA: Chociaż strategia nazewnictwa dysków twardych jest nadal opisana w punkcie 2.1) to schemat nazewnictwa dla partycji zmienił się.\n\n
+Cancel	InstallProgress		Anuluj
+Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Uruchamianie Boot Managera i DriveSetup…\n\nZamknij obydwie aplikacje aby kontynuować instalację.
+Try installing anyway	InstallProgress		Spróbuj zainstalować mimo wszystko
+So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Więc poniżej pozycji które nie mogą być edytowane, dodaj coś podobnego do tych linii:\n\n
+Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Czy na pewno chcesz zatrzymać instalację?
+Onto:	InstallerWindow		Na:
+Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Proszę zamknij okno Boot Managera przed zamknięciem okna Instalatora.
+Tools	InstallerWindow		Narzędzia
+The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Punkt montowania nie mógł zostać odczytany.
+The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Docelowy wolumin nie jest pusty. Czy na pewno chcesz instalować mimo to?\n\nUwaga: Katalog "system" będzie czystą kopią ze źródłowego woluminu, wszystkie inne katalogi zostaną połączone, gdzie pliki i dowiązania które istnieją zarówno na źródłowym i docelowym woluminie zostaną nadpisane wersją z woluminu źródłowego.
+You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n	InstallerApp		Możesz zobaczyć poprawną partycję np. w GParted.\n\n\n
+\ttitle\t\t\t\tHaiku\n	InstallerApp		\ttitle\t\t\t\tHaiku\n
 \tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n	InstallerApp		\tsudo <twój ulubiony edytor tekstu> /etc/grub.d/40_custom\n\n
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-LaunchBox	788598362
+1	polish	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3016105370
 New	LaunchBox		Nowy
 Set description…	LaunchBox		Ustaw opis…
 Vertical layout	LaunchBox		Układ pionowy
@@ -7,6 +7,7 @@ Pad 1	LaunchBox		Pad 1
 last chance	LaunchBox		ostatnia szansa
 Quit	LaunchBox		Wyjdź
 Clear button	LaunchBox		Wyczyść przycisk
+LaunchBox	System name		LaunchBox
 Ignore double-click	LaunchBox		Ignoruj dwuklik
 Auto-raise	LaunchBox		Auto-raise
 Show on all workspaces	LaunchBox		Pokaż na wszystkich przestrzeniach roboczych
@@ -17,8 +18,13 @@ Bummer	LaunchBox		Bummer
 Cancel	LaunchBox		Anuluj
 Remove button	LaunchBox		Usuń przycisk
 Horizontal layout	LaunchBox		Układ poziomy
+\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nNie udało uruchomić się aplikacji z sygnaturą '%2'.\n\nBłąd:
+Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Nie udało uruchomić się '%1'.\n\nBłąd:
 Name Panel	LaunchBox		Panel nazeweniczy
 Add button here	LaunchBox		Dodaj przycisk tutaj
+Description for '%3'	LaunchBox		Opis dla '%3'
+Settings	LaunchBox		Ustawienia
+Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Nie udało uruchomić się "czegoś", błąd w danych Pad.
 Pad %1	LaunchBox		Pad %1
 Close	LaunchBox		Zamknij
 Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Błąd przy wysyłaniu komendy 'open folder' do Trackera.\n\nBłąd: 
@@ -8,7 +8,7 @@ Stick coordinates	Magnify-Main		Mémoriser les coordonnées
 Info:\n  hide/show info - hides/shows all these new features\n    note: when showing, a red square will appear which signifies\n      which pixel's rgb values will be displayed\n  add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n    to aid in the alignment and placement of objects.\n    The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n  hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n	Magnify-Help		informations :\n Cacher/Afficher les informations - cache ou affiche toutes les nouvelles fonctionnalités\n  note : Lorsqu'un carré rouge apparait.\n  Il indique sur quel pixel la valeur de couleur RVB est mesurées.\n Ajouter/Enlever un viseur - 2 viseurs peuvent être ajoutés (ou retirés...)\n  pour aider à aligner et placer des objets.\n  Les viseurs sont représentés par des carrés bleus et des lignes bleus.\n montrer/cacher la grille - montre ou cache la grille séparant chaque pixel.\n
 Hide/Show grid	Magnify-Main		Cacher/afficher la grille
 magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		Loupe : la taille doit être un multiple de 4\n
-General:\n  32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n    pixels (width x height)\n  8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n    used to magnify a pixel\n  R:152 G:52 B:10 -  the RGB values for the pixel under\n    the red square\n	Magnify-Help		Général: \n 32⨯32 - ces nombres dans le coin supérieur gauche représentent le nombre de\npixels affichés (largeur ⨯ hauteur).\n8 pixels/pixel - représente le facteur de grossissement des pixels.\nR:152 V:52 B:10 - valeurs RVB du pixel sous le carré rouge.\n
+General:\n  32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n    pixels (width x height)\n  8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n    used to magnify a pixel\n  R:152 G:52 B:10 -  the RGB values for the pixel under\n    the red square\n	Magnify-Help		Général :\n  32⨯32 - les nombres dans le coin supérieur gauche représentent\n    le nombre de pixels affichés (largeur ⨯ hauteur).\n  8 pixels/pixel - représente le facteur de grossissement des pixels.\n  R:152 V:52 B:10 -  les valeurs RVB du pixel sous le carré rouge.\n
 Help	Magnify-Main		Aide
 Sizing/Resizing:\n  make square - sets the width and the height to the larger\n    of the two making a square image\n  increase/decrease window size - grows or shrinks the window\n    size by 4 pixels.\n    note: this window can also be resized to any size via the\n      resizing region of the window\n  increase/decrease pixel size - increases or decreases the number\n    of pixels used to magnify a 'real' pixel. Range is 1 to 16.\n	Magnify-Help		Dimensionnement/Redimensionnement :\n Rendre carré - définit la largeur et la hauteur à la plus grande\n  des deux pour faire une image carrée\n Augmenter/Diminuer la taille de la fenêtre - augmente ou\n  diminue la taille de la fenêtre de 4 pixels\n  note : la fenêtre peut également être redimensionnée à\n  n'importe quelle taille par l'intermédiaire de sa poignée.\n Augmenter/Réduire le grossissement - augmente ou diminue\n  le nombre de pixels utilisés pour grossir un « vrai » pixel, le\n  grossissement allant de 1 à 16.\n
 Decrease pixel size	Magnify-Main		Réduire le grossissement
@@ -26,7 +26,7 @@ Reply account:	Mail		Compte pour la réponse :
 Discard	Mail		Ignorer
 Message	Mail		Message
 Reply to sender	Mail		Répondre à l'expéditeur
-There is no installed handler for URL links.	Mail		Il n'y a pas d'application pour ouvrir les liens.
+There is no installed handler for URL links.	Mail		Il n'y a pas d'application d'ouvrir les liens URL.
 Signature	Mail		Signature
 Find again	Mail		Poursuivre la recherche
 Bcc:	Mail		Cci :
@@ -1,14 +1,16 @@
-1	polish	x-vnd.Be-MAIL	524266098
+1	polish	x-vnd.Be-MAIL	1854424455
 View	Mail		Widok
 %d - Date	Mail		%d - Data
 Attach attributes:	Mail		Dołączaj atrybuty:
 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Powstała niespójność pomiędzy buforem cofnij/powtórz.
 An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Wystąpił błąd podczas zapisu załącznika.
 Copy to new	Mail		Kopiuj do nowego
+Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Pozostaw jako "Nowe"
 Edit	Mail		Edycja
 Print	Mail		Drukuj
 <none>	Mail		<brak>
 New mail message	Mail		Nowa wiadomość
+Automatic	Mail		Automatyczne
 Automatically mark mail as read:	Mail		Automatycznie oznacz wiadomość jako przeczytaną:
 helpful message	Mail		pomocna wiadomość
 Colored quotes:	Mail		Kolorowe cytaty:
@@ -29,7 +31,112 @@ Reply to sender	Mail		Odpowiedz nadawcy
 There is no installed handler for URL links.	Mail		Brak zainstalowanego programu do obsługi skrótów URL.
 Signature	Mail		Sygnatura
 Find again	Mail		Znajdź ponownie
+Bcc:	Mail		Bcc:
+Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Twój główny tekst zawiera %ld niekodowalnych znaków. Być może inny zestaw znaków będzie lepiej działać? Wybierz Wyślij aby wysłać mimo wszystko (znak zastępczy będzie użyty w miejscach niekodowalnych znaków), lub wybierz Anuluj aby wrócić i poprawić to.
 Signature:	Mail		Sygnatura:
+Save changes to this signature?	Mail		Czy zapisać zmiany tej sygnaturki?
+Cc:	Mail		Cc:
+Off	Mail		Wyłącz
+Find	Mail		Znajdź
+Preferences…	Mail		Ustawienia…
+Undo	Mail		Cofnij
+Date:	Mail		Data:
+An error occurred trying to open this signature.	Mail		Wystąpił błąd podczas próby otwarcia tej sygnaturki.
+No file attributes, just plain data	Mail		Brak atrybutów pliku, tylko czyste dane
+Edit queries…	Mail		Edytuj zapytania…
+queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		zapytania
+Paste	Mail		Wklej
+in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		in
+Save attachment…	Mail		Zapisz załącznik…
+Include file attributes in attachments	Mail		Załączaj atrybuty plików w załącznikach
+OK	Mail		OK
+Send	Mail		Wyślij
+Show icons only	Mail		Pokaż tylko ikony
+Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Usuwanie załączników z przekazywanych wiadomości nie jest jeszcze zaimplementowane!\nTo nie będzie to jeszcze działać prawidłowo.
+Hide	Mail		Ukryj
+Forward without attachments	Mail		Przekaż bez załączników
+Previous	Mail		Poprzednie
+Redo	Mail		Ponów
+Add enclosure…	Mail		Dodaj załącznik…
+Mail	System name		Poczta
 Print…	Mail		Drukuj…
+Warn unencodable:	Mail		Ostrzegaj niekodowalne:
+Quit	Mail		Wyjdź
+%n - Full name	Mail		%n - Pełna nazwa
+UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
+Trash	Mail		Kosz
+Default account:	Mail		Domyślne konto
+Size:	Mail		Rozmiar:
+Edit signatures…	Mail		Edytuj sygnaturki…
+New	Mail		Nowy
+Attachments: 	Mail		Załączniki:
+On	Mail		Włącz
+E-mail draft could not be saved!	Mail		Szablon wiadomości nie mógł zostać zapisany!
+%e wrote:\\n	Mail		%e zapisano:\\n
+To:	Mail		Do:
+Only files can be added as attachments.	Mail		Tylko pliki mogą być dodane jako załączniki.
+Previous message	Mail		Poprzednia wiadomość
+Attachments:	Mail		Załączniki:
+Title:	Mail		Tytuł:
+Find…	Mail		Szukaj…
+Accounts…	Mail		Konta…
+Mail preferences	Mail		Ustawienia poczty
+Initial spell check mode:	Mail		Początkowy tryb sprawdzania pisowni:
+Page setup…	Mail		Ustawienia strony…
+Text wrapping:	Mail		Zawijanie tekstu:
+Revert	Mail		Przywróć
+File	Mail		Plik
+mail	B_USER_DIRECTORY/mail		poczta
+None	Mail		Brak
+(Name unavailable)	Mail		(Nazwa niedostępna)
+Copy link location	Mail		Kopiuj adres odnośnika
+out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		out
+Show header	Mail		Pokaż nagłówek
+%e - E-mail address	Mail		%e - Adress e-mail
+Resend	Mail		Wyślij ponownie
+Show raw message	Mail		Pokaż źródło wiadomości
+Start now	Mail		Rozpocznij teraz
+Close	Mail		Zamknij
+No matches	Mail		Brak dopasowań
+Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Czy usunąć naprawdę tę sygnaturkę? Tego nie da się cofnąć.
+Open	Mail		Otwórz
+draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		draft
+Add	Mail		Dodaj
+Next message	Mail		Następna wiadomość
+User interface	Mail		Interfejs użytkownika
+Cancel	Mail		Anuluj
+Send message	Mail		Wyślij wiadomość
+Remove enclosure	Mail		Usuń załącznik
+Account:	Mail		Konto:
+Decoding:	Mail		Dekodowanie:
+Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Przepraszamy, nie można znaleźć aplikacji która wspiera typ danych "Osoba".
+Do you wish to send this message before closing?	Mail		Czy chcesz wysłać tę wiadomość przed zamknięciem?
+Delete	Mail		Usuń
+Leave as '%s'	Mail		Pozostaw jako '%s'
 Signatures	Mail		Sygnaturki
+Use default account	Mail		Użyj domyślnego konta
+Sorry	Mail		Przepraszamy
+Encoding:	Mail		Kodowanie:
+Font:	Mail		Czcionka:
+(Address unavailable)	Mail		(Adres niedostępny)
+Save address	Mail		Zapisz adres
+Queries	Mail		Zapytania
+Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		Czy chcesz zapisać wiadomość jako szkic przed zamknięciem?
+Save	Mail		Zapisz
+Random	Mail		Losowe
+Close and 	Mail		Zamknij i
+Save as draft	Mail		Zapisz jako szkic
+The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Nie można uruchomić mail_daemon:\n\t
+Open attachment	Mail		Otwórz załącznik
+sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		sent
+(Date unavailable)	Mail		(Data niedostępna)
+Check spelling	Mail		Sprawdzanie pisowni
+Open this link	Mail		Otwórz ten odnośnik
+Auto signature:	Mail		Automatyczna sygnaturka:
+Add signature	Mail		Dodaj sygnaturkę
+Need Tracker to move items to trash	Mail		Potrzebujesz Trackera aby przenosić elementy do kosza
+Unread	Mail		Nieprzeczytane
+Remove quote	Mail		Usuń cytat
+Move to trash	Mail		Przenieś do kosza
+Select all	Mail		Zaznacz wszystko
 An error occurred trying to save this signature.	Mail		Wystąpił błąd podczas próby zapisu sygnaturki.
@@ -1,5 +1,5 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-MediaConverter	3564609505
-Video using parameters form settings	MediaConverter		La vidéo utilise les paramètres de réglages.
+1	french	x-vnd.Haiku-MediaConverter	296071315
+Video using parameters form settings	MediaConverter		La vidéo utilise les paramètres de réglages
 Video encoding:	MediaConverter		Encodage vidéo :
 No audio	Audio codecs list		Pas de son
 Error	MediaConverter		Erreur
@@ -21,9 +21,10 @@ Low	MediaConverter		Basse
 Conversion completed	MediaConverter		Conversion achevée
 Audio:	MediaConverter-FileInfo		Audio :
 OK	MediaConverter-FileInfo		OK
+ seconds	MediaFileInfo		 secondes
 Source files	MediaConverter		Fichiers sources
 Cancelling	MediaConverter		Annulation
-%d byte 	MediaFileInfo		%d octet
+%d byte 	MediaFileInfo		%d octets 
 Error loading files	MediaConverter		Erreur de chargement des fichiers
 Cancel	MediaConverter		Annuler
 None available	Video codecs		Aucun disponible
@@ -35,7 +36,7 @@ Continue	MediaConverter		Continuer
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Paramètres d'encodage
 Video:	MediaConverter-FileInfo		Vidéo :
 %u x %u, %.2ffps / %Ld frames	MediaFileInfo	Width x Height, fps / frames	%u x %u, %.2fips / %Ld images
-%d bit 	MediaFileInfo		%d bit
+%d bit 	MediaFileInfo		%d bits 
 Error creating '%filename'	MediaConverter		Erreur à la création de « %filename »
 Video quality not supported	MediaConverter		Qualité vidéo non prise en charge
 Cancelling…	MediaConverter		Annulation…
@@ -46,7 +47,7 @@ Quit	Menu		Quitter
 Preview	MediaConverter		Aperçu
 File format:	MediaConverter		Format de fichier :
 None available	Audio codecs		Aucun disponible
-MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MédiaConvertisseur : Dossier d'enregistrement
+MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MédiaConvertisseur+ : Dossier d'enregistrement
 Error read audio frame %Ld	MediaConverter		Erreur de lecture de l'échantillons audio %Ld
 %.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld canaux / %Ld échantillons
 Error launching: %strError%	MediaConverter		Erreur de lancement : %strError%
@@ -0,0 +1,50 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1077524254
+Video encoding:	MediaConverter		Kodowanie wideo:
+No audio	Audio codecs list		Brak dźwięku
+Error	MediaConverter		Błąd
+Error loading a file	MediaConverter		Błąd ładowania pliku
+File Error	MediaConverter-FileInfo		Błąd pliku
+Open…	Menu		Otwórz…
+Start [ms]: 	MediaConverter		Początek [ms]:
+Output file '%filename' created	MediaConverter		Utworzono plik wynikowy '%filename' 
+Output format	MediaConverter		Format wyjściowy
+End   [ms]: 	MediaConverter		Koniec   [ms]: 
+MediaConverter	System name		MediaConverter
+No video	Video codecs list		Brak wideo
+Duration:	MediaConverter-FileInfo		Długość:
+OK	MediaConverter		OK
+Error converting '%filename'	MediaConverter		Błąd konwersji '%filename'
+Conversion completed	MediaConverter		Konwersja ukończona
+Audio:	MediaConverter-FileInfo		Dźwięk:
+OK	MediaConverter-FileInfo		OK
+ seconds	MediaFileInfo		sekundy
+Source files	MediaConverter		Pliki źródłowe
+Cancelling	MediaConverter		Anulowanie
+%d byte 	MediaFileInfo		%d bajt
+Error loading files	MediaConverter		Błąd wczytywania plików
+Cancel	MediaConverter		Anuluj
+Conversion cancelled	MediaConverter		Konwersja anulowana
+No file selected	MediaConverter-FileInfo		Nie wybrano pliku
+Select this folder	MediaConverter		Wybierz ten katalog
+Continue	MediaConverter		Kontynuuj
+Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Parametry kodeka
+Video:	MediaConverter-FileInfo		Wideo:
+%u x %u, %.2ffps / %Ld frames	MediaFileInfo	Width x Height, fps / frames	%u x %u, %.2ffps / %Ld ramek
+%d bit 	MediaFileInfo		%d bit
+Error creating '%filename'	MediaConverter		Błąd tworzenia '%filename'
+Quit	Menu		Wyjdź
+Preview	MediaConverter		Podgląd
+File format:	MediaConverter		Format pliku:
+MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:SaveDirectory
+Error read audio frame %Ld	MediaConverter		Błąd odczytu ramki dźwięku %Ld
+%.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld kanał/ %lld ramek
+Error launching: %strError%	MediaConverter		Błąd uruchamiania: %strError%
+The file was not recognized as a supported media file:	MediaConverter		Plik nie został rozpoznany jako wspierany plik multimedialny:
+Drop media files onto this window	MediaConverter		Upuść pliki multimedialne do tego okna
+Audio encoding:	MediaConverter		Kodowanie dźwięku:
+Audio quality not supported	MediaConverter		Jakość dźwięku nie wspierana
+File	Menu		Plik
+Convert	MediaConverter		Konwertuj
+Video quality: %3d%%	MediaConverter		Jakość wideo: %3d%%
+Output folder	MediaConverter		Katalog wynikowy
+Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Jakość dźwięku: %3d%%
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1233225587
+1	german	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1460151958
 raw audio	MediaPlayer-InfoWin		Raw-Audio
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Ort
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1,85 : 1 (Amerikanisch)
@@ -148,6 +148,7 @@ Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eintrag in den Papierkorb
 Save	MediaPlayer-Main		Speichern
 <nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nichts rückgängig zu machen>
 Mono	MediaPlayer-InfoWin		Mono
+File info	MediaPlayer-InfoWin		Datei-Info
 Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern
 %d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d Bit
 Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Entfernen
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2854745242
+1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1242225182
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (American)
 %d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
 Stream settings	MediaPlayer-Main		ストリーム設定
@@ -8,12 +8,15 @@ Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		フルスクリ
 Video	MediaPlayer-InfoWin		ビデオ
 Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		サブタイトルのサイズ：
 Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストを保存
+<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<メディアはありません>
+(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(サポートされていません)
 None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		再生しようとしているファイルはメディアファイルではないようです。
 Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストの保存に失敗しました:\n\nエラー:
 New player…	MediaPlayer-Main		新規プレイヤー...
 100% scale	MediaPlayer-Main		100% 表示
 Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		サブタイトルの位置：
 Close	MediaPlayer-Main		閉じる
+Display Mode	MediaPlayer-InfoWin		表示モード
 Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		いくつかのファイルはごみ箱に移動できませんでした。
 <unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<不明>
 Open	MediaPlayer-Main		開く
@@ -21,21 +24,26 @@ Next	MediaPlayer-Main		次
 OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
 Track %d	MediaPlayer-Main		トラック %d
 2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (シネマスコープ)
+Display mode	MediaPlayer-InfoWin		表示モード
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		中
 Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		閉じる
+Stereo	MediaPlayer-InfoWin		ステレオ
 Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		開く...
 Toggle mute.	MediaPlayer-Main		ミュートの切替え
 Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		元に戻す：
 Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		可能なら、ハードウェアビデオオーバーレイを使う
 File info…	MediaPlayer-Main		ファイルの情報...
 Pause playback.	MediaPlayer-Main		再生を一時停止する。
+Overlay	MediaPlayer-InfoWin		オーバーレイ
 Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目の削除
 Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		オーディオ再生終了後、ウインドウを閉じる
 Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		最大音量
 Drop files to play	MediaPlayer-Main		ファイルをドロップして再生してください。
 TogglePlaying	MediaPlayer-Main		再生のオン/オフ
+Copyright	MediaPlayer-InfoWin		著作権
 Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		取り消し
 Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		オーディオを繰り返し再生
+Container	MediaPlayer-InfoWin		コンテナー
 Nothing to Play	MediaPlayer-Main		再生するものがありません
 Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		ミュート
 Quit	MediaPlayer-Main		終了
@@ -44,6 +52,7 @@ Start playing.	MediaPlayer-Main		再生開始
 There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		ファイルフォーマットを扱うデコーダーがインストールされていません。または、デコーダーと特定のバージョンのフォーマットに問題があります。
 Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		項目のインポート
 Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		現在再生中項目の URI を取得します。
+%d Channels	MediaPlayer-InfoWin		%d チャンネル
 400% scale	MediaPlayer-Main		400% 表示
 Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストの保存に失敗しました:\n\nエラー:
 Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		項目の移動
@@ -51,6 +60,7 @@ Move Into Trash Error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ごみ箱への移動エラ
 Audio	MediaPlayer-Main		オーディオ
 Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストを開く
 MediaPlayer	System name		メディアプレイヤー
+%f fps	MediaPlayer-InfoWin		%f fps
 OK	MediaPlayer-Main		OK
 Settings…	MediaPlayer-Main		設定...
 MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaPlayer 設定
@@ -86,6 +96,7 @@ Attributes	MediaPlayer-Main		属性
 All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		すべてのファイルをごみ箱に移動できませんでした。
 <untitled>	PlaylistItem-title		<無題>
 Track	Audio Track Menu		トラック
+unknown format	MediaPlayer-InfoWin		不明なフォーマット：
 <nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<やり直すものがありません>
 Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		次のトラックに飛ぶ
 Play	MediaPlayer-Main		再生
@@ -96,6 +107,7 @@ Aspect ratio	MediaPlayer-Main		アスペクト比
 Error: 	MediaPlayer-Main		エラー:
 Large	MediaPlayer-SettingsWindow		大
 Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオの下側
+DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
 Stop	MediaPlayer-Main		停止
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		バックグラウンド再生時のボリューム
 Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (メモリ不足)。プレイリストの保存に失敗しました。
@@ -106,6 +118,7 @@ Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		ファイルをごみ箱に移動
 URI	MediaPlayer-Main		URI
 Mute	MediaPlayer-Main		ミュート
 Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		一時停止と再生の切替え
+Haiku Media Kit: 	MediaPlayer-InfoWin		Haiku メディアキット：
 Small	MediaPlayer-SettingsWindow		小
 Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		ランダムに並べ替え
 Off	Subtitles menu		オフ
@@ -128,6 +141,7 @@ Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目をごみ箱へ移
 Save	MediaPlayer-Main		保存
 <nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<元に戻すものがありません>
 Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		保存
+%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d ビット
 Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		削除
 Full screen	MediaPlayer-Main		全画面表示
 Open file…	MediaPlayer-Main		ファイルを開く...
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2450363168
+1	polish	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2677289539
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (amerykańskie)
 Stream settings	MediaPlayer-Main		Ustawienia strumienia
 <unknown>	PlaylistItem-album		<nieznany>
@@ -114,6 +114,7 @@ Always on top	MediaPlayer-Main		Zawsze na wierzchu
 Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Usunięcie wpisu do Kosza
 Save	MediaPlayer-Main		Zapisz
 <nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nie ma czego cofnąć>
+File info	MediaPlayer-InfoWin		Informacja o pliku
 Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zapisz
 Full screen	MediaPlayer-Main		Pełny ekran
 Open file…	MediaPlayer-Main		Otwórz plik…
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	3983066875
+1	polish	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	1396489627
 Install to:	PackageView		Zainstaluj w:
 OK	PackageView		OK
 Accept	PackageTextViewer		Akceptuj
@@ -23,13 +23,17 @@ none	PackageView		brak
 Stop	PackageStatus		Stop
 Other…	PackageView		Inne…
 No installation type selected	PackageView		Sposób instalacji nie został wybrany
+The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Dowiązanie symboliczne o nazwie '%s' już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić dowiązanie tym z pakietu czy pominąć?
 Installing files and folders	PackageInstall		Instalowanie plików i folderów
 Package installer	PackageView		Instalator pakietów
 Skip all	PackageView		Pomiń wszystkie
+The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Element o nazwie '%s' już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić element tym z pakietu czy pominąć?
+The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Skrypt o nazwie '%s' już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić skrypt tym z pakietu czy pominąć?
 Running post-installation scripts	PackageInstall		Uruchamianie poinstalacyjnych skryptów
 %llu bytes	PackageView		%llu bajtów
 Skip	PackageView		Pomiń
 %.1f MiB	PackageView		%.1f MiB
+The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Katalog o nazwie '%s' już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić katalog tym z pakietu czy pominąć?
 The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		Żądany pakiet został poprawnie zainstalowany w Twoim systemie.
 Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Błąd! \"%s\" niepoprawna ścieżka.\n
 Installation type:	PackageView		Typ instalacji:
@@ -1,12 +1,18 @@
-1	polish	x-vnd.Be-PEPL	3107056777
+1	polish	x-vnd.Be-PEPL	3427346862
 Edit	People		Edytuj
+Error	People		Błąd
 City	People		Miasto
+The file '%name%' could not be written.	People		Plik '%name%' nie mógł zostać zapisany.
 none	Groups list		brak
+Configure attributes	People		Konfiguracja atrybutów
 Company	People		Firma
+%name% picture	People		%name% zdjęcie
 Work phone	People		Telefon do pracy
+People	System name		Osoby
 New person	People		Nowa osoba
 Select all	People		Zaznacz wszystkie
 File	People		Plik
+Unnamed person	People		Nienazwana osoba
 Could not create %s.	People		Nie można utworzyć %s.
 Country	People		Kraj
 Close	People		Zamknij
@@ -18,11 +24,14 @@ Revert	People		Przywróć
 Undo	People		Cofnij
 E-mail	People		E-mail
 Save changes before quitting?	People		Zapisać zmiany przed wyjściem?
+Load image…	People		Wczytaj obraz…
 OK	People		OK
+Remove image	People		Usuń obraz
 Home phone	People		Telefon domowy
 Save as…	People		Zapisz jako…
 Redo	People		Powtórz
 Paste	People		Wklej
+Drop an image here,\nor use the contextual menu.	People		Opuść obraz tutaj,\nlub użyj menu kontekstowego.
 Save	People		Zapisz
 Person	Short mimetype description		Osoba
 New person…	People		Nowa osoba…
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-PoorMan	2873344043
+1	japanese	x-vnd.Haiku-PoorMan	1267330937
 Website location	PoorMan		ウエブサイトの場所
 Error Server	PoorMan		サーバーエラー
 Settings…	PoorMan		設定…
@@ -34,6 +34,7 @@ Log to console	PoorMan		コンソールにログを出力
 Directory: (none)	PoorMan		ディレクトリ: (無し)
 Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Web に公開するフォルダーを選択してください。\n\nPoorMan にデフォルトの \"public_html\" をホームフォルダー中に作成させることもできます。\nまたは、代わりにユーザーのフォルダーを指定することもできます。
 Log To Console	PoorMan		コンソールにログを出力
+Connections	PoorMan		接続
 Status: Running	PoorMan		状況： 実行中
 connections	PoorMan		接続
 Controls	PoorMan		コントロール
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-PoorMan	1380190368
+1	polish	x-vnd.Haiku-PoorMan	1267330937
 Website location	PoorMan		Położenie strony
 Error Server	PoorMan		Błąd serwera
 Settings…	PoorMan		Ustawienia…
@@ -62,4 +62,5 @@ Console logging	PoorMan		Logowanie w konsoli
 Cannot start the server	PoorMan		Nie można uruchomić serwera
 Select	PoorMan		Zaznacz
 Save console as…	PoorMan		Zapisz konsolę jako…
+PoorMan	System name		PoorMan
 Console Logging	PoorMan		Logowanie w konsoli
@@ -26,7 +26,7 @@ Battery discharging	PowerStatus		Consommation des batteries
 Serial number: 	PowerStatus		Numéro de série :
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Granularité de charge 1 :
 OK	PowerStatus		OK
-OEM info: 	PowerStatus		Informations fabricant :
+OEM info: 	PowerStatus		Informations fabricant : 
 Design voltage: 	PowerStatus		Voltage nominal :
 PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n	PowerStatus		État d'énergie\nÉcrit par Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
 Battery charging	PowerStatus		Batterie en charge
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-PowerStatus	485408110
+1	polish	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3419486861
 Design capacity low warning: 	PowerStatus		Ostrzeżenie o niskiej pojemności projektowej: 
 Show percent	PowerStatus		Pokaż procent
 Design capacity: 	PowerStatus		Pojemność projektowa: 
@@ -9,6 +9,8 @@ Empty battery slot	PowerStatus		Gniazdo na baterie jest puste
 mV	PowerStatus		 mV
 Run in window	PowerStatus		Uruchom w oknie
 About	PowerStatus		O programie
+PowerStatus	System name		PowerStatus
+PowerStatus	PowerStatus		PowerStatus
 mWh	PowerStatus		 mWh
 Battery info…	PowerStatus		Informacje o baterii…
 Damaged battery	PowerStatus		Uszkodzona bateria
@@ -1,34 +1,47 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-ProcessController	2207893417
+1	polish	x-vnd.Haiku-ProcessController	2887520383
 Memory usage	ProcessController		Użycie pamięci
 Do you really want to kill the team \"%s\"?	ProcessController		Czy na pewno chcesz zakończyć zespół \"%s\"?
+Idle priority	ProcessController		Priorytet bezczynności
 Restart Deskbar	ProcessController		Zrestartuj Deskbar
+Custom priority	ProcessController		Własny priorytet
 Debug thread	ProcessController		Debuguj wątek
 This team is already gone…	ProcessController		Ten zespół nie jest już obecny…
 Error saving file	ProcessController		Błąd przy zapisywaniu pliku
+Real-time priority	ProcessController		Priorytet czasu rzeczywistego
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Twój plik ustawień nie może być zapisany!\n(%s)
 This thread is already gone…	ProcessController		Ten wątek nie jest już obecny…
 Cancel	ProcessController		Anuluj
+Display priority	ProcessController		Priorytet wyświetlania
 Run in window	ProcessController		Uruchom w oknie
 Processor %d	ProcessController		Procesor %d
 (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
 ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		ProcessController jest już zainstalowany w Deskbarze.
 This is the last active processor...\nYou can't turn it off!	ProcessController		To jest ostatni aktywny procesor...\nNie możesz go wyłączyć!
+Info	ProcessController		Informacja
 Quit application	ProcessController		Zakończ aplikację
+Low priority	ProcessController		Niski priorytet
 What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Co chcesz zrobić z wątkiem \"%s\"?
 Gone teams…	ProcessController		Brakujące zespoły…
+Lowest active priority	ProcessController		Najniższy aktywny priorytet
 Restart Tracker	ProcessController		Zrestartuj Trackera
 Live in the Deskbar	ProcessController		Na bieżąco w Deskbarze
 Kill this thread!	ProcessController		Zakończ ten wątek!
 Debug this thread!	ProcessController		Debuguj ten wątek!
+Normal priority	ProcessController		Normalny priorytet
 New Terminal	ProcessController		Nowy terminal
+Urgent priority	ProcessController		Pilny priorytet
 About ProcessController…	ProcessController		O ProcessController…
 Ok!	ProcessController		Ok!
 Quit an application	ProcessController		Wyjdź z aplikacji
 Install in Deskbar	ProcessController		Zainstaluj w Deskbarze
 Threads and CPU usage	ProcessController		Wątki oraz użycie CPU
+Urgent display priority	ProcessController		Pilny priorytet wyświetlania
 OK	ProcessController		OK
 Damned!	ProcessController		Cholera!
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Użycie: %s [-deskbar]\n
+ProcessController	System name		ProcessController
+Real-time display priority	ProcessController		Czasu rzeczywistego priorytet wyświetlania
+Please confirm	ProcessController		Proszę potwierdź
 Yes, kill this team!	ProcessController		Tak, zakończ ten zespół!
 System resources & caches…	ProcessController		Zasoby i bufory systemu…
 That's no Fun!	ProcessController		To nie zabawa!
@@ -30,7 +30,7 @@ About Pulse…	PulseView		À propos de Pulsation…
 Deskbar mode	MiniPulseView		Mode Deskbar
 Quit	MiniPulseView		Quitter
 Pulse	System name		Pulsation
-Pulse	NormalPulseView		Pulse
+Pulse	NormalPulseView		Pulsation
 %ld MHz	NormalPulseView		%ld MHz
 Deskbar mode	NormalPulseView		Mode Deskbar
 Pulse	PulseApp		Pulsation
@@ -39,7 +39,7 @@ You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Vous ne pouvez pas désactiver
 Normal mode	DeskbarPulseView		Mode normal
 OK	CPUButton		OK
 About Pulse…	CPUButton		À propos de Pulsation…
-Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Échec du retrait de la Deskbar\n%s
+Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Échec du retrait de la Deskbar.\n%s
 Mini mode	NormalPulseView		Mode miniature
 Info	DeskbarPulseView		Informations
 Pulse settings	PulseWindow		Réglages de Pulsation
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Pulse	2431985712
+1	polish	x-vnd.Haiku-Pulse	2324471783
 OK	PrefsWindow		OK
 Quit	DeskbarPulseView		Wyjdź
 Mini mode	DeskbarPulseView		Tryb mini
@@ -6,11 +6,14 @@ Remove replicant	CPUButton		Usuń replikant
 Active color	ConfigView		Aktywny kolor
 Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n	PulseApp		Użycie: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
 Fade colors	ConfigView		Cieniowane colory
+%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nStworzone przez Davida Ramsey i Arve Hjønnevåg\nPoprawiony przez Daniela Switkin\n
 OK	DeskbarPulseView		OK
 Deskbar mode	PrefsWindow		Tryb Deskbar
+%.2f GHz	NormalPulseView		%.2f GHz
 Normal mode	PrefsWindow		Tryb normalny
 Defaults	PrefsWindow		Domyślne
 Normal mode	MiniPulseView		Tryb normalny
+Error	PulseApp		Błąd
 Info	PulseView		Informacje
 Deskbar	CPUButton		Deskbar
 Frame color	ConfigView		Kolor ramki
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	french	x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt	2544294242
 Custom	BootPromptWindow		Personnalisé
-Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Merci d'essayer Haiku ! Nous espérons que vous l'aimerez !\n\nVeuillez choisir votre clavier et votre langue préférés dans la liste à gauche. Ils seront pris en compte instantanément. Plus tard, vous pourrez facilement modifier à la volée ces deux réglages à partir du bureau.\n\nVoulez-vous exécuter le programme d'installation ou continuer le démarrage du bureau ?\n\nNote : La traduction des applications et des autres parties d'Haiku n'est pas terminée. Vous trouverez souvent des phrases non traduites, mais si vous le souhaitez, vous pouvez apporter votre contribution sur <www.haiku-os.org>.
+Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Merci d'essayer Haiku ! Nous espérons que vous l'aimerez !\n\nVeuillez choisir votre clavier et votre langue préférés dans la liste à gauche. Ils seront pris en compte instantanément. Plus tard, vous pourrez facilement modifier à la volée ces deux réglages à partir du bureau.\n\nVoulez-vous exécuter le programme d'installation ou continuer le démarrage du bureau ?\n\nNote : La traduction des applications et des autres parties d'Haiku n'est pas terminée. Vous trouverez souvent des phrases non traduites, mais si vous le souhaitez, vous pouvez apporter votre contribution sur <www.haiku-os.org>.\n
 Desktop (Live-CD)	BootPromptWindow		Bureau (CD Live)
 Language	BootPromptWindow		Langue
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Bienvenue dans Haiku !
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt	1829836802
+1	polish	x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt	2544294242
+Custom	BootPromptWindow		Własne
 Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Dziękujemy za wypróbowanie Haiku! Mamy nadzieję, że Ci się spodoba!\n\nMożesz wybrać swój język i układ klawiatury z listy po lewej stronie, które to zostaną następnie użyte. Możesz później łatwo zmienić oba ustawienia w ustawieniach Pulpitu.\n\nChcesz od razu przejść do instalatora, czy może kontynuować rozruch do Pulpitu?\n
 Desktop (Live-CD)	BootPromptWindow		Pulpit (Live-CD)
 Language	BootPromptWindow		Język
@@ -5,4 +5,4 @@ Desktop (Live-CD)	BootPromptWindow		Рабочий стол (Live-CD)
 Language	BootPromptWindow		Язык
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Добро пожаловать в Haiku!
 Run Installer	BootPromptWindow		Запустить Установщик
-Keymap	BootPromptWindow		Раскладка
+Keymap	BootPromptWindow		Раскладка клавиатуры
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-ShowImage	2353125868
+1	polish	x-vnd.Haiku-ShowImage	886873119
 Use as background…	Menus		Użyj jako tapety…
 File	Menus		Plik
 Slide delay	Menus		Opóźnienie
@@ -22,10 +22,12 @@ Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exi
 First page	Menus		Pierwsza strona
 The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokument '%s' (strona %d) został zmieniony. Czy chcesz go zamknąć?
 %SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS sekund
+Leave full screen	Menus		Opuść pełny ekran
 Close	Menus		Zamknij
 Close	ClosePrompt		Zamknij
 Undo	Menus		Cofnij
 Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Ustaw rozmiar (w 1/72 cala):
+Rating	Menus		Ocena
 Flip left to right	Menus		Odbij z lewej na prawą
 Show caption in full screen mode	Menus		Pokaż podpis w trybie pełnoekranowym
 DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
@@ -36,6 +38,7 @@ Close document	ClosePrompt		Zamknij dokument
 Height: 	PrintOptionsWindow		Wysokość: 
 The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Nie można zapisać pliku '%s'.
 Cancel	ClosePrompt		Anuluj
+Show tool bar	Menus		Pokaż pasek narzędzi
 Fit to window	Menus		Wpasuj w okno
 Print options	PrintOptionsWindow		Ustawienia wydruku
 Copy	Menus		Kopiuj
@@ -43,6 +46,7 @@ Progress monitor	ProgressWindow		Monitor postępu
 Last page	Menus		Ostatnia strona
 Stretch to window	Menus		Rozciągnij do okna
 Previous file	Menus		Poprzedni plik
+ShowImage	System name		ShowImage
 Slide show	Menus		Pokaż z opóźnieniem
 Fit image to page	PrintOptionsWindow		Dopasuj obraz do strony
 Flip top to bottom	Menus		Odbij z góry na dół
@@ -1,17 +1,22 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	3266675535
+1	japanese	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	2149017672
 Loop	RecorderWindow		繰り返し
 Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		デフォルトのオーディアハードウェアが見つかりません
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		新規レコーディングを保存する一時ファイルが見つかりません
+Sample size:	RecorderWindow		ビット深度:
 Nothing to play	RecorderWindow		再生するものがない
+Duration: 	RecorderWindow		再生時間:
 Some of the files don't appear to be audio files	RecorderWindow		ファイルのいくつかはオーディオファイルでは無いようです。
 File info	RecorderWindow		ファイル情報
 Drop files here	SoundListView		ここにファイルをドロップしてください
 Input	RecorderWindow		入力
 Stop	RecorderWindow		停止
+Format:	RecorderWindow		フォーマット:
 Sound List	RecorderWindow		サウンドリスト
+Compression: 	RecorderWindow		圧縮: 
 Rewind	RecorderWindow		巻き戻し
 Sample rate:	RecorderWindow		サンプルレート:
 Invalid audio files	RecorderWindow		不正なオーディオファイル
+ seconds	RecorderWindow		秒
 OK	RecorderWindow		OK
 Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		新規レコーディングを保存する一時ファイルを開けません
 None of the files appear to be audio files	RecorderWindow		ファイルはオーディオファイルで無いようです
@@ -19,6 +24,8 @@ Input:	RecorderWindow		入力:
 Forward	RecorderWindow		送る
 Play	RecorderWindow		再生
 SoundRecorder	System name		サウンドレコーダー
+Channels:	RecorderWindow		チャンネル:
+ bits	RecorderWindow		ビット
 None	RecorderWindow		無し
 Record	RecorderWindow		録音
 Sample size: 	RecorderWindow		ビット深度:
@@ -32,3 +39,7 @@ Duration:	RecorderWindow		再生時間:
 Compression:	RecorderWindow		圧縮：
 Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		新規レコーディングに使用する未使用の名前が見つかりません
 Channels: 	RecorderWindow		チャンネル:
+Save	RecorderWindow		保存
+Sample rate: 	RecorderWindow		サンプリングレート: 
+Cannot connect to media server	RecorderWindow		メディアサーバーに接続できません
+File name:	RecorderWindow		ファイル名:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	577252344
+1	polish	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	2149017672
 Loop	RecorderWindow		Pętla
 Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Nie można odnaleść domyślnego urządzenia audio
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Nie można zlokalizować pliku tymczasowego przechowującego nowe nagrania
@@ -23,6 +23,7 @@ None of the files appear to be audio files	RecorderWindow		Żaden z tych plików
 Input:	RecorderWindow		Wejście:
 Forward	RecorderWindow		Do przodu
 Play	RecorderWindow		Odtwórz
+SoundRecorder	System name		SoundRecorder
 Channels:	RecorderWindow		Kanały:
 bits	RecorderWindow		 bity
 None	RecorderWindow		Puste
@@ -38,5 +39,7 @@ Duration:	RecorderWindow		Czas trwania:
 Compression:	RecorderWindow		Kompresja:
 Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Nie można odnaleść wolnej nazwy dla tego nagrania
 Channels: 	RecorderWindow		Kanały: 
+Save	RecorderWindow		Zapisz
 Sample rate: 	RecorderWindow		Próbkowanie: 
+Cannot connect to media server	RecorderWindow		Nie można się połączyć z serwerem mediów
 File name:	RecorderWindow		Nazwa pliku:
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3620825125
+1	polish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	1508367857
+StyledEdit	System name		StyledEdit
 Paste	Menus		Wklej
 OK	LoadAlert		OK
 File	Menus		Plik
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Sudoku	2862671735
+1	polish	x-vnd.Haiku-Sudoku	2463385585
 Restore snapshot	SudokuWindow		Przywróć migawkę
 Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		Nie można ustawić Sudoku:\n%s\n
 Export as…	SudokuWindow		Eksportuj jako…
@@ -16,6 +16,7 @@ File	SudokuWindow		Plik
 Advanced	SudokuWindow		Zaawansowany
 Start again	SudokuWindow		Rozpocznij jeszcze raz
 HTML	SudokuWindow		HTML
+Sudoku request	SudokuWindow		Żądanie Sudoku
 Copy	SudokuWindow		Kopiuj
 Mark valid hints	SudokuWindow		Oznacz prawidłowe podpowiedzi
 Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Sudoku rozwiązane - gratulacje!\n
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Terminal	3782665945
+1	polish	x-vnd.Haiku-Terminal	1294209621
 Not found.	Terminal TermWindow		Nie znaleziono.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Przełącz Terminal
 Change directory	Terminal TermView		Zmień folder
@@ -24,6 +24,7 @@ Really close?	Terminal TermWindow		Na pewno zamknąć?
 Copy	Terminal TermWindow		Kopiuj
 Window title:	Terminal TermWindow		Tytuł okna:
 Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Nieznana opcja \"%s\"\n
+%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Ustawienia %app%
 Cancel	Terminal SetTitleWindow		Anuluj
 Increase	Terminal TermWindow		Powiększ
 Settings	Terminal TermWindow		Ustawienia
@@ -37,9 +38,11 @@ Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Motyw kolorów:
 OK	Terminal SetTitleWindow		OK
 Background	Terminal AppearancePrefView		Tło
 Use selection	Terminal FindWindow		Użyj zaznaczenia
+Green on Black	Terminal colors schema		Zielony na czarnym
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces \"%1\" jest wciąż w użyciu.\nJeśli zamkniesz kartę, proces zostanie zatrzymany.
 Size:	Terminal AppearancePrefView		Rozmiar:
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nie można wykonać \"%command\":\n\t%error
+  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               wyświetlenie tego tekstu pomocy\n  -t,     --title              zmiana tytułu okna\n  -f,     --fullscreen         tryb pełnoekranowy\n
 Full screen	Terminal TermWindow		Pełny ekran
 Window title…	Terminal TermWindow		Tytuł okna…
 Page setup…	Terminal TermWindow		Ustawienia strony…
@@ -49,6 +52,7 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Nie podano ciągu znaków do wyszukania.
 Don't save	Terminal PrefWindow		Nie zapisuj
 Set window title	Terminal TermWindow		Ustaw tytuł okna
+Terminal	System name		Terminal
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Zamknij pozostałe karty
 Match word	Terminal FindWindow		Dopasuj słowo
 Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Nic nie jest zaznaczone.
@@ -22,10 +22,10 @@ Actions	GrepWindow		Actions
 File	GrepWindow		Fichier
 Encoding	GrepWindow		Encodage
 History	GrepWindow		Historique
-%s: There was a problem running grep.	Grepper		%s : une erreur est survenue en exécutant grep.
+%s: There was a problem running grep.	Grepper		%s : Une erreur est survenue en exécutant grep.
 New window	GrepWindow		Nouvelle fenêtre
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Veuillez sélectionnez les fichiers dans lesquels vous souhaitez continuer à scruter.
-TextSearch	GrepWindow		TextSearch
+TextSearch	GrepWindow		Recherche Texte
 Quit	GrepWindow		Quitter
 Show files in Tracker	GrepWindow		Montrer les fichiers dans le Tracker
 Case-sensitive	GrepWindow		Sensible à la casse
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	french	x-vnd.Be-WORK	932379173
-Invalid argument: %s\n	Workspaces		Argument invalide : %sn
+Invalid argument: %s\n	Workspaces		Argument invalide : %s\n
 Quit	Workspaces		Quitter
 Workspaces	System name		Bureaux
 Change workspace count…	Workspaces		Changer le nombre de bureaux virtuels…
@@ -1,6 +1,7 @@
-1	polish	x-vnd.Be-WORK	1272469328
+1	polish	x-vnd.Be-WORK	4170489135
 Invalid argument: %s\n	Workspaces		Nieprawidłowy argument: %s\n
 Quit	Workspaces		Wyjdź
+Workspaces	System name		Workspaces
 Change workspace count…	Workspaces		Zmień liczbę przestrzeni roboczych…
 Remove replicant	Workspaces		Usuń replikant
 About Workspaces…	Workspaces		O Workspaces…
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-libbe	2385191357
+1	polish	x-vnd.Haiku-libbe	180647795
 Close	AboutWindow		Zamknij
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
 Written by:	AboutWindow		Napisany przez:
@@ -20,6 +20,7 @@ Print Server is not responding.	PrintJob		Serwer Wydruku nie odpowiada.
 Paste	TextView		Wklej
 Copyright © %years% Haiku, Inc.	AboutWindow		Chroniony prawem autorskim © %years% Haiku, Inc.
 %.2f TiB	StringForSize		%.2f TiB
+Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Nie można zlokalizować aplikacji dla replikanta. Nie dostarczono podpisu aplikacji.\n%error
 Redo	TextView		Ponów
 <empty>	Menu		<puste>
 Select All	TextView		Zaznacz wszystko
@@ -0,0 +1,10 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-libmail	161731481
+Partially download messages larger than	ProtocolConfigView		Częściowo pobierz wiadomości większe niż
+Password:	ProtocolConfigView		Hasło:
+Remove mail from server when deleted	ProtocolConfigView		Usuń wiadomość z serwera przy kasowaniu
+Mail server:	ProtocolConfigView		Serwer pocztowy:
+Select…	MailKit		Wybierz…
+Connection type:	ProtocolConfigView		Typ połączenia:
+Leave mail on server	ProtocolConfigView		Pozostawianie wiadomości na serwerze
+Username:	ProtocolConfigView		Użytkownik:
+Login type:	ProtocolConfigView		Typ logowania:
@@ -1,3 +1,20 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-libtextencoding	1320433150
+1	french	x-vnd.Haiku-libtextencoding	3916923811
+ISO Greek	textencodings		ISO Grecque
+ISO South European	textencodings		ISO Europe du Sud
+ISO Hebrew	textencodings		ISO Hébreu
+ISO Arabic	textencodings		ISO Arabe
+ISO Latin 9	textencodings		ISO Latin 9
+DOS Cyrillic	textencodings		DOS Cyrillique
+Windows Cyrillic (CP 1251)	textencodings		Windows Cyrillique (CP 1251)
+Japanese EUC	textencodings		Japonais EUC
 Unicode	textencodings		Unicode
+Chinese GB18030	textencodings		Chinois GB18030
+ISO North European	textencodings		ISO Europe du nord
+ISO Celtic	textencodings		ISO Celtique
 Windows Latin-1 (CP 1252)	textencodings		Windows Latin-1 (CP 1252)
+ISO Turkish	textencodings		ISO Turque
+ISO Nordic	textencodings		ISO Nordique
+ISO West European	textencodings		ISO Europe occidentale
+ISO East European	textencodings		ISO Europe de l'est
+DOS Latin-US	textencodings		DOS Latin-US
+ISO Cyrillic	textencodings		ISO Cyrillique
@@ -0,0 +1,28 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-libtextencoding	3062073902
+ISO Greek	textencodings		ISO Greckie
+ISO South European	textencodings		ISO Południowoeuropejskie
+Chinese Big5	textencodings		Chińskie Big5
+ISO Hebrew	textencodings		ISO Hebrajskie
+ISO Arabic	textencodings		ISO Arabskie
+ISO Latin 9	textencodings		ISO Łacińskie 9
+Japanese Shift JIS	textencodings		Japońskie Shift JIS
+DOS Cyrillic	textencodings		DOS Cyrlica
+Windows Cyrillic (CP 1251)	textencodings		Windows Cyrlica (CP 1251)
+Japanese EUC	textencodings		Japońskie EUC
+Unicode	textencodings		Unikod
+Chinese GB18030	textencodings		Chińskie GB18030
+ISO North European	textencodings		ISO Połuwniowoeuropejskie
+ISO Celtic	textencodings		ISO Celtyckie
+Unicode (UCS-2)	textencodings		Unikod (UCS-2)
+Windows Latin-1 (CP 1252)	textencodings		Windows Łacińskie-1 (CP 1252)
+Macintosh Roman	textencodings		Macintosh Romuńskie
+ISO Turkish	textencodings		ISO Tureckie
+Japanese JIS	textencodings		Japońskie JIS
+KOI8-R Cyrillic	textencodings		KOI8-R Cyrlica
+ISO Baltic	textencodings		ISO Bałtyckie
+ISO Nordic	textencodings		ISO Nordyckie
+EUC Korean	textencodings		EUC Koreańskie
+ISO West European	textencodings		ISO Zachodnioeuropejskie
+ISO East European	textencodings		ISO Wschodnioeuropejskie
+DOS Latin-US	textencodings		DOS Łacińskie-US
+ISO Cyrillic	textencodings		ISO Cyrlica
@@ -37,7 +37,7 @@ for %num files	InfoWindow		pour %num fichiers
 Modified	PoseView		Modifié
 Make active printer	ContainerWindow		Rendre l'imprimante active
 Create link here	ContainerWindow		Créer un lien ici
-Moving: 	StatusWindow		Déplacement :
+Moving: 	StatusWindow		Déplacement : 
 before	FindPanel		avant
 On	FindPanel		Sur
 MiB	WidgetAttributeText		Mio
@@ -132,9 +132,9 @@ Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils
 Add-ons	ContainerWindow		Extensions
 Edit templates…	TemplatesMenu		Éditer les modèles…
 An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Un élément nommé « %name » existe déjà dans ce dossier. Voulez vous le remplacer par le lien symbolique que vous créez ?
-Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Désolé, Il n'y a pas assez d'espace libre dans le volume cible pour copier la sélection.
+Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Désolé, il n'y a pas assez d'espace libre dans le volume cible pour copier la sélection.
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Impossible d'ouvrir « %document » avec l'application « %app » (%error). 
-Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Désolé, Il n'est pas permis de sauvegarder plus d'un élément.
+Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Désolé, il n'est pas permis de sauvegarder plus d'un élément.
 Searching for disks to mount…	StatusWindow		Recherche des disques à monter…
 New folder	FSUtils		Nouveau dossier
 Free space color	SettingsView		Couleur de l'espace libre
@@ -149,7 +149,7 @@ New Query	FindPanel		Nouvelle Requête
 Preparing to move items…	StatusWindow		Préparation au déplacement des éléments…
 You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Vous ne pouvez pas remplacer un fichier par un dossier ou un lien symbolique.
 Unmount	InfoWindow		Démonter
-no supporting apps	OpenWithWindow		Aucune application apte
+no supporting apps	OpenWithWindow		aucune application apte
 That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Ce nom est déjà utilisé. Veuillez en saisir un autre.
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Désolé, vous ne pouvez pas créer des liens dans la Corbeille.
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Un élément nommé « %name » existe déjà dans ce dossier, et peut contenir\ndes éléments de même noms. Voulez vous les remplacer par ceux contenu dans le dossier que vous êtes en train de %verb ?
@@ -194,12 +194,12 @@ Replace all	FSUtils		Remplacer tout
 The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		L'application « %appname » ne supporte pas le type de document que vous êtes sur le point d'ouvrir. Êtes vous sûr de vouloir continuer ? Si vous savez que l'application prend en charge ce type de document, vous devriez contacter son éditeur pour lui demander de mettre à jour l'application afin d'ajouter le type de votre document à la liste de ceux pris en charge.
 Preparing to restore items…	StatusWindow		Restauration des éléments en préparation...
 Replace other file	WidgetAttributeText		Remplacer un autre fichier
-Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Certains des éléments sélectionnés ne peuvent pas être envoyés à la Corbeille. Voulez vous les supprimer ? (Cette opération ne peut pas être rétablie.)
+Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Certains des éléments sélectionnés ne peuvent pas être envoyés à la Corbeille. Voulez vous les supprimer ? (Cette opération est irrémédiable.)
 You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Vous ne pouvez pas créer un lien vers le répertoire racine.
 48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
 Resize to fit	VolumeWindow		Ajuster
 Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Impossible de trouver l'application « %appname »
-The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		L'élément sélectionné ne peut pas être envoyé à la Corbeille. Voulez vous le supprimer ? (Cette opération ne peut pas être rétablie.)
+The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		L'élément sélectionné ne peut pas être envoyé à la Corbeille. Voulez vous le supprimer ? (Cette opération est irrémédiable.)
 Invert	SelectionWindow		Inverser
 Save Query as template…	FindPanel		Enregistrer le modèle de la requête…
 rename	InfoWindow	As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de)	renommez
@@ -297,7 +297,7 @@ move	FSUtils	As in 'if you move this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner verscho
 Show Disks icon	SettingsView		Afficher l'icône des disques
 Mount	VolumeWindow		Monter
 Cancel	PoseView		Annuler
-\n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		\n\t(%Ld octets,
+\n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		\n\t(%Ld octets, 
 You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Vous ne pouvez pas déplacer ou copiez des éléments dans un volume en lecture-seule.
 Unknown	FilePermissionsView		Inconnu
 All files and folders	FindPanel		Tout les fichiers et dossiers
@@ -368,7 +368,7 @@ You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Vous ne pouvez
 Preferences…	ContainerWindow		Préférences…
 Move	PoseView		Déplacer
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Ouvrir et en faire la préférence
-Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		êtes vous sûr de vouloir supprimer l(es) élément(s) sélectionné(s) ? Cette opération ne peut pas être rétablie.
+Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Êtes vous sûr de vouloir supprimer l(es) élément(s) sélectionné(s) ? Cette opération est irrémédiable.
 Add-ons	DeskWindow		Extensions
 Name	FindPanel		Nom
 And	FindPanel		Et
@@ -380,9 +380,9 @@ Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Les fichiers
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Un problème est survenu en essayant de remplacer « %name ». L'élément est peut-être ouvert ou occupé.
 You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		Vous ne pouvez pas mettre la Corbeille, le Bureau ou votre répertoires personnel à la corbeille.
 Owner	FilePermissionsView		Propriétaire
-There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Un problème est survenu lors de l'enregistrement dans le dossier que vous vous avez indiqué. Veuillez en essayer un autre.
+There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Un problème est survenu lors de l'enregistrement dans le dossier que vous avez indiqué. Veuillez en essayer un autre.
 Restore	ContainerWindow		Restaurer
-Restoring: 	StatusWindow		Restauration :
+Restoring: 	StatusWindow		Restauration : 
 system	B_SYSTEM_DIRECTORY		système
 Skip	FSUtils		Passer
 Settings…	MountMenu		Réglages…
@@ -440,6 +440,6 @@ Mount	ContainerWindow		Monter
 %capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used utilisés -- %free libres)
 Cancel	FSClipBoard		Annuler
 Cut more	ContainerWindow		Couper plus
-Deleting: 	StatusWindow		Suppression :
+Deleting: 	StatusWindow		Suppression : 
 Empty Trash	InfoWindow		Vider la corbeille
 Add	FindPanel		Ajouter
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-libtracker	739667053
+1	japanese	x-vnd.Haiku-libtracker	1698823093
 OK	WidgetAttributeText		OK
 Icon view	VolumeWindow		アイコン表示
 Add-ons	FilePanelPriv		アドオン
@@ -18,6 +18,7 @@ Invert selection	VolumeWindow		選択範囲を反転
 Recent documents	FavoritesMenu		最近開いたドキュメント
 Modified	QueryPoseView		更新日時
 Created	ContainerWindow		作成日時
+Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		%nameアドオンの読み込み中に%errorエラーが発生
 contains	SelectionWindow		含む
 Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		システムのルートフォルダーに保存は許可されていません。
 Show shared volumes on Desktop	SettingsView		共有ディスクをデスクトップに表示する
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-libtracker	726594447
+1	polish	x-vnd.Haiku-libtracker	1319179540
+common	B_COMMON_DIRECTORY		common
 OK	WidgetAttributeText		OK
 Icon view	VolumeWindow		Widok ikon
 Add-ons	FilePanelPriv		Wtyczki
@@ -24,7 +25,7 @@ Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Przepras
 Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Pokaż wspólne woluminy na Pulpicie
 Paste links	ContainerWindow		Wklej linki
 Name	OpenWithWindow		Nazwa
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Nie można otworzyć \"%document\" ponieważ aplikacja \"%app\ jest w Koszu. 
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Nie można otworzyć \"%document\" ponieważ aplikacja \"%app\" jest w Koszu. 
 File	ContainerWindow		Plik
 Handles any %type	OpenWithWindow		Obsługuje każdy %type
 Delete	ContainerWindow		Skasuj
@@ -47,24 +48,30 @@ Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttribut
 Clean up	DeskWindow		Wyczyść
 You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Nie możesz kopiować ani przenosić katalogu głównego.
 Invert selection	FilePanelPriv		Odwróć zaznaczenie
+Rename	InfoWindow	Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de)	Zmień nazwę
 save text	FilePanelPriv		zapisz tekst
 Select all	FilePanelPriv		Zaznacz wszystko
 Link to:	InfoWindow		Link do:
 Location	ContainerWindow		Lokacja
 Location	QueryPoseView		Lokacja
+config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		config
+apps	B_APPS_DIRECTORY		apps
 Icon view	ContainerWindow		Widok ikon
 Size	QueryPoseView		Rozmiar
 Emptying Trash… 	StatusWindow		Opróżnianie Kosza… 
+Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Tracker New Templates
 Close all in workspace	ContainerWindow		Zamknij wszystko w przestrzeni roboczej
 Empty Trash	ContainerWindow		Wyczyść Kosz
 Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nazwa = %name
-Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Jesteś pewien, że chcesz przenieść/skopiować pliki do tego folderu?
+Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Jesteś pewien, że chcesz przenieść lub skopiować pliki do tego folderu?
 Does not handle file	OpenWithWindow		Nie podtrzymuje pliku
+Arrange by	ContainerWindow		Ułóż według
 Mount server error	AutoMounterSettings		Błąd serwera montowania
 Search	FindPanel		Szukaj
 Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Przygotowanie do opróżnienia Kosza…
 Disks	Model		Dyski
 Create link	ContainerWindow		Utwórz link
+develop	B_COMMON_DEVELOP_DIRECTORY		develop
 Decrease size	DeskWindow		Zmniejsz rozmiar
 Size	ContainerWindow		Rozmiar
 All disks	AutoMounterSettings		Wszystkie dyski
@@ -87,9 +94,11 @@ New folder	FilePanelPriv		Nowy folder
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name informacje
 Favorites	FavoritesMenu		Ulubione
 Add-ons	VolumeWindow		Wtyczki
+(Finish: %time - %finishtime left)	StatusWindow		(Koniec: %time - %finishtime pozostało)
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Przepraszamy, nie możesz skopiować elementu do kosza.
 List view	VolumeWindow		Widok listy
 matches wildcard expression	SelectionWindow		Odpowiada wieloznacznikowemu wyrażeniu
+rename	TextWidget	As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de)	zmienisz nazwę
 You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Nie możesz podmienić folderu lub skrótu z użyciem pliku.
 Show space bars on volumes	SettingsView		Pokaż pasek zajętości miejsca na woluminie
 Invert selection	ContainerWindow		Odwróc zaznaczenie
@@ -100,6 +109,8 @@ Add printer…	ContainerWindow		Dodaj drukarkę…
 Open	VolumeWindow		Otwórz
 New folder	ContainerWindow		Nowy folder
 Kind	ContainerWindow		Rodzaj
+rename	TextWidget	As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner umzubenennen...' (de)	zmień nazwę
+home	B_USER_DIRECTORY		home
 Select…	ContainerWindow		Zaznacz…
 Copy to	ContainerWindow		Kopiuj do
 Move to Trash	ContainerWindow		Przenieś do Kosza
@@ -159,6 +170,7 @@ Edit favorites…	FilePanelPriv		Edytuj ulubione…
 Create relative link	ContainerWindow		Utwórz wględny skrót
 Copy	ContainerWindow		Kopiuj
 Size	PoseView		Rozmiar
+If you %ifYouDoAction the home folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Jeśli %ifYouDoAction katalogu domowego, %osName może nie zachowywać się poprawnie! Czy na pewno chcesz to zrobić? Aby %toDoAction katalogu domowego mimo wszystko, przytrzymaj klawisz Shift i kliknij \"%toConfirmAction\".
 Location	OpenWithWindow		Lokacja
 Force identify	ContainerWindow		Identyfikuj
 Duplicate	ContainerWindow		Zduplikuj
@@ -193,6 +205,7 @@ Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Nie można odnaleźć ap
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Zaznaczony plik nie może zostać przeniesiony do kosza. Czy chcesz go usunąć zamiast tego? (Ta operacja nie może zostać cofnięta)
 Invert	SelectionWindow		Odwróć
 Save Query as template…	FindPanel		Zapisz zapytanie jako szablon…
+rename	InfoWindow	As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de)	zmienisz nazwę
 Find	FindPanel		Znajdź
 Move	FSUtils	Button label, 'Move' (en), 'Verschieben' (de)	Przenieś
 Get info	ContainerWindow		Pobierz informacje
@@ -206,6 +219,7 @@ Name	PoseView		Nazwa
 Group	FilePermissionsView		Grupa
 Version:	InfoWindow		Wersja:
 Created:	InfoWindow		Stworzono:
+If you %ifYouDoAction the mime settings, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the mime settings anyway, click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Jeśli %ifYouDoAction typ mime, %osName może nie zachowywać się poprawnie! Czy na pewno chcesz to zrobić? Aby %toDoAction typ mime mimo wszystko kliknij \"%toConfirmAction\".
 \nShould this be fixed?	FSUtils		\nCzy naprawić to?
 Copying: 	StatusWindow		Kopiowanie: 
 Capacity:	InfoWindow		Pojemność:
@@ -228,6 +242,7 @@ Mount settings…	SettingsView		Ustawienia montowania…
 Edit name	InfoWindow		Zmień nazwę
 Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nie można otworzyć \"%name\" (%error). 
 Paste	ContainerWindow		Wklej
+optional	/boot/optional		optional
 Modified:	InfoWindow		Zmodyfikowano:
 Error moving \"%name\".	FSUtils		Błąd przy przenoszeniu \"%name\".
 TiB	WidgetAttributeText		TiB
@@ -243,6 +258,7 @@ Cancel	Tracker		Anuluj
 Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Nie możesz edytować tego atrybutu.
 Name	ContainerWindow		Nazwa
 Disk mount settings	AutoMounterSettings		Opcje montowania dysku
+Reverse order	ContainerWindow		Odwrócony porządek
 48 x 48	DeskWindow		48 x 48
 OK	OpenWithWindow		OK
 Add current folder	FilePanelPriv		Dodaj obecny folder
@@ -258,9 +274,11 @@ Unknown	WidgetAttributeText		Nieznany
 Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nie można otworzyć \"%document\" (Brakujący symbol: %symbol). \n
 by name	FindPanel		od nazwy
 Creating links: 	StatusWindow		Tworzenie skrótów: 
+Rename	TextWidget	Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de)	Zmiana nazwy
 Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pauza: kliknij by kontynuować lub zatrzymać
 Preferred for %type	OpenWithWindow		Preferowane dla %type
 GiB	WidgetAttributeText		GiB
+If you %ifYouDoAction the common folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the common folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Jeśli %ifYouDoAction katalog common, %osName może nie zachowywać się poprawnie! Czy na pewno chcesz to zrobić? Aby %toDoAction katalog common mimo wszystko, przytrzymaj klawisz Shift i kliknij \"%toConfirmAction\".
 There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Pojawił się błąd przy usuwaniu \"%name\":\n\t%error
 Paste	FilePanelPriv		Wklej
 Copy more	ContainerWindow		Kopiuj więcej
@@ -270,6 +288,7 @@ Clean up all	ContainerWindow		Wyczyść wszystko
 New folder	TemplatesMenu		Nowy folder
 Move here	ContainerWindow		Przenieś tutaj
 File	FilePanelPriv		Plik
+Real name	ContainerWindow		Prawdziwe imię i nazwisko
 Error moving \"%name\"	FSUtils		Błąd przy przenoszeniu \"%name\"
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Musisz upuścić obiekty na jednej z ikon w oknie \"Disks\".
 Cancel	WidgetAttributeText		Anuluj
@@ -295,6 +314,7 @@ Permissions	ContainerWindow		Uprawnienia
 moving	FSUtils		przenoszenie
 Identify	InfoWindow		Zidentyfikuj
 Recent folders	ContainerWindow		Ostatnio otwierane foldery
+rename	InfoWindow	As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner umzubenennen...' (de)	zmienić nazwę
 Close all	ContainerWindow		Zamknij wszystko
 Include trash	FindPanel		Uwzględnij kosz
 Query template	FindPanel		Szablon Zapytanie
@@ -360,6 +380,7 @@ And	FindPanel		I
 Select…	DeskWindow		Wybierz…
 Copy	FilePanelPriv		Kopiuj
 Icon view	DeskWindow		Widok ikon
+(Finish: %time - Over %finishtime left)	StatusWindow		(Koniec: %time - Pozostało %finishtime)
 Select all	QueryContainerWindow		Zaznacz wszystko
 Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Pliki nie mogą zostać przeniesione do woluminu tylko do odczytu.
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Pojawił się problem przy modyfikowaniu \"%name\". Plik może być zajęty lub otwarty przez inny proces.
@@ -368,6 +389,7 @@ Owner	FilePermissionsView		Właściciel
 There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Pojawił się problem przy zapisywaniu we wskazanej lokalizacji. Proszę podać inną lokalizację.
 Restore	ContainerWindow		Przywróć
 Restoring: 	StatusWindow		Przywracanie: 
+system	B_SYSTEM_DIRECTORY		system
 Skip	FSUtils		Pomiń
 Settings…	MountMenu		Ustawienia…
 Error emptying Trash!	FSUtils		Błąd przy opróżniania kosza!
@@ -385,6 +407,7 @@ Select…	FilePanelPriv		Wybierz…
 Don't move files to Trash	SettingsView		Nie przenoś plików do kosza
 There was an error resolving the link.	Tracker		Pojawił się problem przy przetwarzaniu skrótu.
 %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
+If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Jeśli %ifYouDoAction folder systemowy lub jego zawartość, nie będziesz mógł uruchomić %osName! Czy na pewno chcesz to zrobić? Aby %toDoAction katalogu domowego mimo wszystko, przytrzymaj klawisz Shift i kliknij \"%toConfirmAction\".
 You can't move or copy the trash.	FSUtils		nie możesz przenieść ani skopiować kosza.
 ends with	SelectionWindow		kończy się na
 Volume icons	TrackerSettingsWindow		Ikony dysków
@@ -406,6 +429,7 @@ Modified	ContainerWindow		Zmodyfikowane
 Edit Query template	FindPanel		Edytuj szablon Zapytania
 Prompt	FSUtils		Ostrzegaj
 Edit query	ContainerWindow		Edytuj zapytanie
+If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the config folder anyway, click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Jeśli %ifYouDoAction katalog config, %osName może nie zachowywać się poprawnie! Czy na pewno chcesz to zrobić? Aby %toDoAction katalog config mimo wszystko, kliknij  \"%toConfirmAction\".
 Find…	ContainerWindow		Znajdź…
 Create a Query	FindPanel		Stwórz zapytanie
 Move to Trash	FSUtils		Przenieś do kosza
@@ -424,6 +448,7 @@ Mount	ContainerWindow		Zamontuj
 %capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used zajęte -- %free wolne)
 Cancel	FSClipBoard		Anuluj
 Cut more	ContainerWindow		Wytnij więcej
+If you %ifYouDoAction the settings folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the settings folder anyway, click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Jeśli %ifYouDoAction katalog settings, %osName może nie zachowywać się poprawnie! Czy na pewno chcesz to zrobić? Aby %toDoAction katalog config mimo wszystko, kliknij \"%toConfirmAction\".
 Deleting: 	StatusWindow		Usuwanie: 
 Empty Trash	InfoWindow		Opróżnij kosz
 Add	FindPanel		Dodaj
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-libtracker	152904915
+1	english	x-vnd.Haiku-libtracker	518861418
 common	B_COMMON_DIRECTORY		常用
 OK	WidgetAttributeText		确定
 Icon view	VolumeWindow		图标视图
@@ -198,6 +198,7 @@ The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it inst
 Invert	SelectionWindow		恢复
 Save Query as template…	FindPanel		保存查询为模板...
 Find	FindPanel		搜索
+Move	FSUtils	Button label, 'Move' (en), 'Verschieben' (de)	移动
 Get info	ContainerWindow		获取信息
 Error creating link to \"%name\".	FSUtils		创建至 \"%name\" 的链接出错。
 Select	SelectionWindow		选择
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Appearance	168322075
+1	german	x-vnd.Haiku-Appearance	2558216842
+Plain font:	Font view		Normal:
 Control highlight	Colors tab		Steuerelement - Ausgewählt
 Control border	Colors tab		Steuerelement - Rahmen
 Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Kantenglättungstyp:
@@ -31,15 +32,20 @@ Navigation pulse	Colors tab		Navigation - Leuchtfarbe
 Selected menu item text	Colors tab		Menü - Text (ausgewählt)
 Menu background	Colors tab		Menü - Hintergrund
 OK	DecorSettingsView		OK
+Size:	Font Selection view		Größe:
 Panel background	Colors tab		Oberfläche - Hintergrund
+Menu font:	Font view		Menü:
 Colors	APRWindow		Farben
 Control background	Colors tab		Steuerelement - Hintergrund
 Inactive window tab	Colors tab		Reiter (inaktiv)
 Appearance	System name		Erscheinungsbild
+Fixed font:	Font view		Feste Breite:
+The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Franz jagt im total verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.
 Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Farbsaumfilter:
 Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Zur Vermeidung von möglichen Patentproblemen ist die Kombination von Subpixel-Kantenglättung und Glyph-Hinting deaktiviert. Um diese Funktion zu aktivieren, müssen spezielle Optionen im Konfigurationsheader der Freetype-Bibliothek freigeschaltet und anschließend Haiku neu kompiliert werden.
 Control text	Colors tab		Steuerelement - Text
 Tooltip text	Colors tab		Tooltip - Text
+Bold font:	Font view		Fett:
 Inactive window border	Colors tab		Fenster - Rahmen (inaktiv)
 Menu item text	Colors tab		Menü - Text
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCD-Subpixel
@@ -48,4 +54,5 @@ Strong	AntialiasingSettingsView		Stark
 Panel text	Colors tab		Fenster - Text
 Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Nur nicht-proportionale Schriften
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Kantenglättungs-Menü
+Fonts	APRWindow		Schriftarten
 Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Glyph-Hinting:
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Appearance	168322075
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Appearance	2558216842
+Plain font:	Font view		標準フォント：
 Control highlight	Colors tab		コントロールのハイライト
 Control border	Colors tab		コントロールの境界
 Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		アンチエイリアスのタイプ：
@@ -31,15 +32,20 @@ Navigation pulse	Colors tab		ナビゲーションの点滅
 Selected menu item text	Colors tab		メニュー選択項目の文字
 Menu background	Colors tab		メニューの背景
 OK	DecorSettingsView		OK
+Size:	Font Selection view		サイズ：
 Panel background	Colors tab		パネルの背景
+Menu font:	Font view		メニューフォント：
 Colors	APRWindow		色
 Control background	Colors tab		コントロールの背景
 Inactive window tab	Colors tab		非アクティブウィンドウタブ
 Appearance	System name		外観
+Fixed font:	Font view		等幅フォント：
+The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	古池や A frog jumps in, 水の音。
 Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		カラーエッジフィルターの強度を下げる
 Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		このHaikuのビルドでは、グリフのヒンティングと組合せたサブピクセルベースのアンチエイリアスは特許問題の可能性を回避するため使用できません。有効にするには、Haikuをソースからビルドして、libfreetypeの設定ヘッダーファイル中の特定のオプションを有効にしなければなりません。
 Control text	Colors tab		コントロールの文字
 Tooltip text	Colors tab		ツールチップの文字
+Bold font:	Font view		太字フォント：
 Inactive window border	Colors tab		非アクティブなウィンドウ枠
 Menu item text	Colors tab		メニュー項目の文字
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCD サブピクセル
@@ -48,4 +54,5 @@ Strong	AntialiasingSettingsView		強い
 Panel text	Colors tab		パネルの文字
 Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		等幅フォントのみ有効
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		アンチエイリアスメニュー
+Fonts	APRWindow		フォント
 Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		グリフのヒンティング：
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Appearance	168322075
+1	polish	x-vnd.Haiku-Appearance	2558216842
+Plain font:	Font view		Czcionka zwykła:
 Control highlight	Colors tab		Podkreślenie kontrolki
 Control border	Colors tab		Obramowanie kontrolki
 Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Typ antyaliasingu:
@@ -31,15 +32,20 @@ Navigation pulse	Colors tab		Puls nawigacji
 Selected menu item text	Colors tab		Tekst zaznaczonego elementu menu
 Menu background	Colors tab		Tło menu
 OK	DecorSettingsView		OK
+Size:	Font Selection view		Rozmiar:
 Panel background	Colors tab		Tło panelu
+Menu font:	Font view		Czcionka menu:
 Colors	APRWindow		Kolory
 Control background	Colors tab		Tło kontrolki
 Inactive window tab	Colors tab		Nieaktywna zakładka okna
 Appearance	System name		Wygląd
+Fixed font:	Font view		Czcionka o stałej szerokości:
+The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Koń i żółw grali w kości z piękną ćmą u źródła.
 Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Zmniejszenie siły kolorowych filtrów krawędzi:
 Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Antyaliasing podpikselowy w połączeniu z hintowaniem czcionek jest niedostępny w tym buildzie Haiku w celu uniknięcia problemów patentowych. Aby włączyć tę funkcjonalność, musisz zbudować Haiku samemu i włączyć niektóre opcje w pliku nagłówkowym biblioteki libfreetype.
 Control text	Colors tab		Tekst kontrolki
 Tooltip text	Colors tab		Tekst podpowiedzi
+Bold font:	Font view		Czcionka pogrubiona:
 Inactive window border	Colors tab		Nieaktywne obramowanie okna
 Menu item text	Colors tab		Tekst elementu menu
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Podpikselowe LCD
@@ -48,4 +54,5 @@ Strong	AntialiasingSettingsView		Silny
 Panel text	Colors tab		Tekst panelu
 Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Tylko czcionki o stałej szerokości
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Menu antyaliasingu
+Fonts	APRWindow		Czcionki
 Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Hintowanie czcionek:
@@ -1,7 +1,12 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-DataTranslations	2301760066
+1	polish	x-vnd.Haiku-DataTranslations	458105477
+DataTranslations	System name		DataTranslations
 Cancel	DataTranslations		Anuluj
 Name:	DataTranslations		Nazwa:
+Name: %s \nVersion: %ld.%ld.%ld\n\nInfo:\n%s\n\nPath:\n%s\n	DataTranslations		Nazwa: %s \nWersja: %ld.%ld.%ld\n\nInfo:\n%s\n\nŚcieżka:\n%s\n
+The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		Element '%name' nie wygląda aby był Translatorem i nie zostanie zainstalowany.
 Could not install %s:\n%s	DataTranslations		Nie można zainstalować %s:\n%s
+Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		Użyj tego panelu sterowania aby ustawić wartości domyślne dla translatorów, aby były wykorzystane, gdy żadne inne ustawienia nie są określane przez aplikację.
+An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		Element o nazwie '%name' już istnieje w folderze Translatorów. Czy istniejący translator powinien być nadpisany?
 DataTranslations - Note	DataTranslations		DataTranslations - uwaga
 Overwrite	DataTranslations		Nadpisz
 Info:	DataTranslations		Informacje:
@@ -9,5 +14,6 @@ Info	DataTranslations		informacja
 Path:	DataTranslations		Ścieżka:
 The new translator has been installed successfully.	DataTranslations		Nowy translator został prawidłowo zainstalowany.
 DataTranslations - Error	DataTranslations		DataTranslations - Błąd
+Ok	DataTranslations		OK
 OK	DataTranslations		OK
 Version:	DataTranslations		Wersja:
@@ -1,10 +1,12 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Locale	2295953467
+1	polish	x-vnd.Haiku-Locale	1488345554
 Available languages	Locale Preflet Window		Dostępne języki
 Negative:	TimeFormatSettings		Negatywny:
 already chosen	LanguageListView		już wybrano
 Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Nie można znaleźć żadnych języków! Nie możesz używać tego prefletu!
+Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Deskbar i Tracker muszą zostać ponownie uruchomione aby ta zmiana odniosła efekt. Czy chcesz uruchomić je ponownie teraz?
 Long format:	TimeFormatSettings		Długi format:
 Currency	TimeFormatSettings		Waluta
+Locale	System name		Locale
 Short format:	TimeFormatSettings		Krótki format:
 Language	Locale Preflet Window		Język
 Preferred languages	Locale Preflet Window		Preferowane języki
@@ -14,8 +16,11 @@ Locale	Locale Preflet Window		Ustawienia regionalne
 Numbers	TimeFormatSettings		Liczby
 24 hour	TimeFormatSettings		24 godzinny
 OK	Locale Preflet Window		OK
+Restart	Locale Preflet Window		Restart
 Full format:	TimeFormatSettings		Pełny format:
 Defaults	Locale Preflet Window		Domyślne
+Cancel	Locale Preflet Window		Anuluj
+Translate application and folder names in Deskbar and Tracker.	Locale Preflet Window		Tłumacz aplikacje i nazwy folderów w Desbarze i Trackerze.
 Revert	Locale Preflet Window		Przywróć
 Medium format:	TimeFormatSettings		Średni format:
 12 hour	TimeFormatSettings		12 godzinny
@@ -23,3 +28,4 @@ Time	TimeFormatSettings		Czas
 Date	TimeFormatSettings		Data
 Positive:	TimeFormatSettings		Pozytywny:
 Locale	Locale Preflet		Locale
+Options	Locale Preflet Window		Opcje
@@ -1,21 +1,26 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Mail	3245795965
+1	polish	x-vnd.Haiku-Mail	2592587573
 Mail checking	Config Window		Sprawdzanie wiadomości
 Settings	Config Window		Ustawienia
+Never	Config Window	show status window	Nigdy
 Only when dial-up is connected	Config Window		Tylko podczas połączenia dial-up
 While sending and receiving	Config Window		Podczas wysyłania i odbierania
 days	Config Window		dni
+Incoming	Config Window		Przychodzące
 Server name:	E-Mail		Nazwa serwera:
 OK	Config Window		OK
 Start mail services on startup	Config Window		Włącz usługi wiadomości podczas uruchamiania
 E-mail address:	E-Mail		Adres e-mail:
 Account name:	E-Mail		Nazwa konta:
 Account name:	Config Views		Nazwa konta:
+Create new account	AutoConfigWindow		Utwórz nowe konto
 OK	Config Views		OK
 The filter could not be moved. Deleting filter.	Config Views		Filtr nie mógł zostać przesunięty. Usuwanie filtru.
 Revert	Config Window		Przywróć
 Login name:	E-Mail		Login:
+Incoming	E-Mail		Przychodzące
 Password:	E-Mail		Hasło:
 Accounts	Config Window		Konta
+Finish	AutoConfigWindow		Zakończ
 Remove	Config Window		Usuń
 Miscellaneous	Config Window		Inne
 Show connection status window:	Config Window		Pokaż okno stanu połączenia:
@@ -23,15 +28,24 @@ Server Name:	E-Mail		Nazwa serwera:
 While sending	Config Window		Podczas wysyłania
 Schedule outgoing mail when dial-up is disconnected	Config Window		Zaplanuj wysyłanie poczty wychodzącej, gdy połączenie dialup jest nieaktywne
 hours	Config Window		godzin
+Enter a valid e-mail address.	AutoConfigWindow		Proszę podać poprawny adres e-mail.
 Add	Config Window		Dodaj
 Account settings	AutoConfigWindow		Ustawienia konta
+E-mail	System name		E-mail
+never	Config Window	mail checking frequency	nigdy
 \nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n	Config Window		\nGlobalne ustawienia nie mogły zostać przywrócone.\n\nBłąd podczas przywracania globlnych ustawień:\n%s\n
 Real name:	Config Views		Prawdziwe imię:
+\t\t· Outgoing	Config Window		\t\t· Wychodzące
 Choose Protocol	E-Mail		Wybierz protokół
 Return address:	Config Views		Adres zwrotny:
 Edit mailbox menu…	Config Window		Edytuj menu skrzynki pocztowej…
+Outgoing	E-Mail		Wychodzące
+\t\t· E-mail filters	Config Window		\t\t· Filtry e-mail
 Remove	Config Views		Usuń
+\t\t· Incoming	Config Window		\t\t· Przychodzące
+Next	AutoConfigWindow		Dalej
 Check every	Config Window		Sprawdzaj co
+Back	AutoConfigWindow		Wstecz
 Incoming mail filters	Config Views		Filtry poczty przychodzącej
 Account settings	Config Views		Ustawienia konta
 minutes	Config Window		minut
@@ -41,6 +55,7 @@ Apply	Config Window		Zastosuj
 Always	Config Window		Zawsze
 OK	AutoConfigWindow		OK
 Add filter	Config Views		Dodaj filtr
+Outgoing	Config Window		Wychodzące
 Outgoing mail filters	Config Views		Fltry poczty wychodzącej
 \n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings.	Config Window		\n\nUtwórz nowe konto naciskając przycisk Dodaj.\n\nUsuń konto za pomocą przycisku Usuń po zaznaczeniu elementu.
 Error	Config Window		Błąd
@@ -1,21 +1,50 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Notifications	1852210071
+1	polish	x-vnd.Haiku-Notifications	3631903554
+An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	GeneralView		Wystąpił błąd przy zapisie ustawień.\nByć może zabrakło miejsca na dysku.
 Notifications	GeneralView		Powiadomienia
+seconds of inactivity	GeneralView		sekund nieaktywności
+Revert	PrefletWin		Przywróć
+Mini icon	DisplayView		Mini ikona
 Enable notifications	GeneralView		Włącz powiadomienia
 Error	NotificationView		Błąd
 OK	GeneralView		OK
+Events are not notified	GeneralView		Zdarzenie nie są powiadamiane
 Save	PrefletWin		Zapisz
+Type	NotificationView		Typ
+Notifications cannot be stopped, because the server can't be reached.	GeneralView		Powiadomienie nie mogą być zatrzymane, bo nie można skontaktować się z serwerem.
+Cannot enable notifications because the server cannot be found.\nThis means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Nie można włączyć powiadomień bo nie można odnaleźć serwera.\nTo oznacza, że instalacja InfoPopper nie została pomyślnie ukończona.
 OK	NotificationView		OK
+Important	NotificationView		Ważne
+Cannot disable notifications because the server can't be reached.	GeneralView		Nie można wyłączyć powiadomień, bo nie można skontaktować się z serwerem.
 Progress	NotificationView		Postęp
+Last Received	NotificationView		Ostatnio otrzymane
+General	PrefletView		Ogólne
+Display	PrefletView		Wyświetlanie
+Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Nie można włączyć powiadomień przy starcie systemu, prawdopodobnie nie masz uprawnień zapisu do katalogu ustawień systemowych.
 Search:	NotificationView		Szukaj:
+The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Nie można odnaleźć serwera powiadomień.\nByć może instalacja nie została poprawnie wykonana
+Allowed	NotificationView		Zezwolone
+Can't save preferenes, you probably don't have write access to the settings directory or the disk is full.	DisplayView		Nie można zapisać ustawień, prawdopodobnie nie masz uprawnień zapisu do katalogu ustawień lub brakuje miejsca na dysku.
+There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory.	DisplayView		Wystąpił problem zapisu ustawień.\nByć może nie masz uprawnień zapisu do katalogu ustawień.
 Yes	NotificationView		Tak
+Large icon	DisplayView		Duża ikona
 Icon size:	DisplayView		Rozmiar ikon:
+Hide notifications from screen after	GeneralView		Ukryj powiadomienia z ekranu po
 Disable notifications	GeneralView		Wyłącz powiadomienia
 Notifications	System name		Powiadomienia
 Notifications	NotificationView		Powiadomienia
+No	NotificationView		Nie
+Title	NotificationView		Tytuł
+Information	NotificationView		Informacje
+Window width:	DisplayView		Szerokość okna:
 Application	NotificationView		Aplikacja
+Enabled	NotificationView		Włączone
 OK	DisplayView		OK
+Unknown	NotificationView		Nieznane
+Can't save preferences, you probably don't have write access to the boot settings directory.	GeneralView		Nie można zapisać ustawień, prawdopodobnie nie masz uprawnień zapisu do katalogu ustawień systemowych.
 There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Wystąpił problem zapisu preferencji. \nMożliwe, że nie masz uprawnień zapisu w katalogu ustawień.
 There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory.	NotificationView		Wystąpił problem zapisu preferencji. \nMożliwe, że nie masz uprawnień zapisu w katalogu ustawień.
 Enable notifications at startup	GeneralView		Włącz powiadomienia podczas uruchamiania
 Notifications	PrefletView		Powiadomienia
+The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Serwer powiadomień nie został odnaleziony, to oznacza, że instalacja InfoPopper  nie została ukończona pomyślnie.
 Applications	NotificationView		Aplikacje
+Events are notified	GeneralView		Zdarzenia są powiadomywane
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	746331867
+1	polish	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	215605989
 Could not load screen saver	ScreenSaver		Nie można załadować wygaszacza ekranu
 30 seconds	ScreenSaver		30 sekund
 Start screensaver	ScreenSaver		Uruchom wygaszacz ekranu
@@ -8,6 +8,7 @@ Password lock	ScreenSaver		Blokada hasła
 Add…	ScreenSaver		Dodaj…
 Screensavers	ScreenSaver		Wygaszacze ekranu
 mouse is here	ScreenSaver		mysz jest tutaj
+Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		DPMS nie jest dostępne
 ScreenSaver	System name		WygaszaczEkranu
 Test	ScreenSaver		Test
 General	ScreenSaver		Ogólne
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Time	1859841283
+1	german	x-vnd.Haiku-Time	3249243267
 GMT (UNIX compatible)	Time		GMT (Unix-kompatibel)
 OK	Time		OK
 Asia	Time		Asien
@@ -30,6 +30,7 @@ Time	System name		Datum & Zeit
 America	Time		Amerika
 Reset	Time		Reset
 Synchronize at boot	Time		Synchronisieren beim Hochfahren
+Time & Date, written by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2012, Haiku.	Time		Datum & Zeit\n\nvon\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2012, Haiku.
 Received invalid time	Time		Ungültige Zeit erhalten
 Antarctica	Time		Antarktis
 The following error occured while synchronizing:r\n%s: %s	Time		Beim Synchronisieren trat folgender Fehler auf:r\n%s: %s
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Time	1859841283
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Time	3249243267
 GMT (UNIX compatible)	Time		GMT (UNIX 互換)
 OK	Time		OK
 Asia	Time		アジア
@@ -30,6 +30,7 @@ Time	System name		日付と時間
 America	Time		アメリカ
 Reset	Time		リセット
 Synchronize at boot	Time		システム起動時に同期する
+Time & Date, written by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2012, Haiku.	Time		Time & Date  作者：\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2012, Haiku.
 Received invalid time	Time		不正な時間を受け取りました
 Antarctica	Time		南極
 The following error occured while synchronizing:r\n%s: %s	Time		同期中に次のエラーが発生しました\n%s: %s
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Time	1859841283
+1	polish	x-vnd.Haiku-Time	3249243267
 GMT (UNIX compatible)	Time		GMT (kompatybilne z UNIX'em)
 OK	Time		OK
 Asia	Time		Azja
@@ -7,7 +7,7 @@ Africa	Time		Afryka
 Stop	Time		Stop
 Could not contact server	Time		Nie udało się skontaktować z serwerem
 Australia	Time		Australia
-Preview time:	Time		Czas podglądu:
+Preview time:	Time		Podgląd czasu:
 Synchronize	Time		Synchronizuj
 Revert	Time		Przywróć
 Pacific	Time		Pacyfik
@@ -30,6 +30,7 @@ Time	System name		Czas
 America	Time		Ameryka
 Reset	Time		Resetuj
 Synchronize at boot	Time		Synchronizuj przy rozruchu
+Time & Date, written by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2012, Haiku.	Time		Time & Date, napisany przez:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nPrawa zastrzeżone 2004-2012, Haiku.
 Received invalid time	Time		Odebrano niepoprawny czas
 Antarctica	Time		Antarktyda
 The following error occured while synchronizing:r\n%s: %s	Time		Wystąpił błąd podczas synchronizacji:r\n%s: %s
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Touchpad	2206557856
+1	polish	x-vnd.Haiku-Touchpad	607725922
 Scrolling	TouchpadPrefView		Przewijanie
 Touchpad	System name		Touchpad
 Revert	TouchpadPrefView		Przywróć
+Tapping	TouchpadPrefView		Stukanie
 Please confirm	TouchpadPrefView		Proszę potwierdź
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Przewijanie dwoma palcami
 Defaults	TouchpadPrefView		Domyślne
@@ -1,3 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-debug_server	3364560487
+1	polish	x-vnd.Haiku-debug_server	1035915338
 OK	DebugServer		OK
 Debug	DebugServer		Debug
+The application:\n\n      %app\n\nhas encountered an error which prevents it from continuing. Haiku will terminate the application and clean up.	DebugServer		W aplikacji:\n\n      %app\n\nwystąpił błąd który uniemożliwia kontynuację. Haiku przerwie działanie aplikacji i posprząta po niej.
@@ -1,4 +1,8 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-notification_server	2675796741
+1	polish	x-vnd.Haiku-notification_server	906000487
+Couldn't start filter monitor. Live filter changes disabled.	NotificationWindow		Nie można uruchomić monitora filtrów. Rezydujący filtr zmian wyłączony.
+Couldn't start display settings monitor.\nLive filter changes disabled.	NotificationWindow		Nie można uruchomić monitora ustawień wyświetlania.\nRezydujący filtr zmian wyłączony.
+Darn.	NotificationWindow		A niech to szlag.
 Warning	NotificationWindow		Ostrzeżenie
 OK	NotificationWindow		OK
+Couldn't start general settings monitor.\nLive filter changes disabled.	NotificationWindow		Nie można uruchomić monitora ustawień ogólnych.\nRezydujący filtr zmian wyłączony.
 Notification	NotificationWindow		Powiadomienie
@@ -1,11 +1,23 @@
-1	polish	x-vnd.haiku-registrar	3411469591
+1	polish	x-vnd.haiku-registrar	2599857937
 Restart system	ShutdownProcess		Restartuj system
+The application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel.	ShutdownProcess		Aplikacja\"%appName%\" może być zablokowana na modalnym panelu.
 OK	ShutdownProcess		OK
+System is shut down	ShutdownProcess		System jest zamknięty
 It's now safe to turn off the computer.	ShutdownProcess		Teraz można bezpiecznie wyłączyć komputer.
 Cancel	ShutdownProcess		Anuluj
 Do you really want to shut down the system?	ShutdownProcess		Czy naprawdę chcesz wyłączyć system?
 Asking other processes to quit.	ShutdownProcess		Sprawdzanie innych procesów w celu zamknięcia.
 Asking \"%appName%\" to quit.	ShutdownProcess		Sprawdzanie \"%appName%\" w celu zamknięcia.
+%action%?	ShutdownProcess		%action%?
 Shutdown aborted	ShutdownProcess		Zamknięcie przerwane
 Restarting…	ShutdownProcess		Restartowanie…
+Asking background applications to quit.	ShutdownProcess		Pytanie aplikacji działających w tle o zamknięcie.
+Application \"%appName%\" has aborted the shutdown process.	ShutdownProcess		Aplikacja \"%appName%\" przerwała proces zamkniecia.
+Tidying things up a bit.	ShutdownProcess		Porządkowanie rzeczy.
 Do you really want to restart the system?	ShutdownProcess		Czy na pewno chcesz ponownie uruchomić system?
+Shutdown status	ShutdownProcess		Status zamykania
+Cancel shutdown	ShutdownProcess		Anulowanie zamknięcia
+Kill application	ShutdownProcess		Zabij aplikacje
+Shut down	ShutdownProcess		Zamknięcie systemu
+Restart	ShutdownProcess		Uruchom ponownie
+Shutting down…	ShutdownProcess		Zamykanie...
@@ -0,0 +1,4 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-SystemLogger	57960782
+%s\n\nThis daemon is responsible for collecting all system messages and write them to the system-wide log at \"%s\".\n\n	SyslogDaemon		%s\n\nTen demon jest odpowiedzialny za zbieranie wszystkich komunikatów systemowych i zapisuje je dla całego systemu w dzienniku.\"%s\".\n\n
+OK	SyslogDaemon		OK
+Syslog Daemon	SyslogDaemon		Syslog Daemon