Update userguide from i18n.haiku-os.org

2012-01-31 11:50:22 +01:00
parent d58a7e12af
commit 4ac8d3e9e4
273 changed files with 3064 additions and 2609 deletions
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,7 +46,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="expander.html">Expander</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -347,7 +347,7 @@ Natürlich kann der Marker verschoben werden, um den Farbverlauf anzupassen. Zus
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="expander.html">Expander</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,8 +46,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="magnify.html">Magnify</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
-::  <a href="mediaplayer.html">Media-Player</a>  »
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -192,8 +192,8 @@ Entscheidet man sich gegen den Versand von Dateiattributen, darf man nicht verge
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="magnify.html">Magnify</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
-::  <a href="mediaplayer.html">Media-Player</a>  »
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -75,6 +75,8 @@
 		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Der <acronym title="home">Benutzer</acronym> Ordner</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Die Dateisystem Hierarchie und die wichtigsten Dateien und Ordner.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haikus Benutzeroberfläche</a><ul>
+		<li><a href="gui.html#move-resize">Fenstergröße und -position ändern</a></li>
+		<li><a href="gui.html#stack-tile">Stack &amp; Tile</a></li>
 		<li><a href="gui.html#open-save-panel">Dialoge zum Öffnen und Speichern</a><br />
 		<a href="gui.html#open-save-shortcuts">- Tastatur Abkürzungen</a><br />
 		<a href="gui.html#favorites-recent">- Favoriten und kürzlich verwendete Ordner</a></li>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,8 +46,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
-::  <a href="filetypes.html">Dateitypen</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="filetypes.html">Filetypes</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -135,8 +135,8 @@ Einträge wie Verküpfungen zu Anwendungen, Dokumenten oder sogar Query-Suchen k
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
-::  <a href="filetypes.html">Dateitypen</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="filetypes.html">Filetypes</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -44,18 +44,28 @@
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
-::  <a href="workspaces.html"><acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym></a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+
+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="index"><td>
+		<a href="#move-resize">Bequem Fenstergröße und -position ändern</a><br />
+                <a href="#stack-tile">Stack &amp; Tile</a><br />
+                <a href="#open-save-panel">Dialoge zum Öffnen und Speichern</a><br />
+                <a href="#replicants">Replikanten</a></td></tr>
+</table>

 <h1>Haikus Benutzeroberfläche</h1>

-<p>Haikus grafische Benutzeroberfläche ist ein fundamentaler Bestandteil des Systems. Anders als bei Unix-basierten Systemen, gibt es keinen getrennten Fenstermanager und nur in eine Konsole hochfahren ist nicht möglich. Weil sich Haiku ganz auf den Desktop-Nutzer konzentriert, ist dies einfach nicht nötig.</p>
+<p>Haikus grafische Benutzeroberfläche ist ein fundamentaler Bestandteil des Systems. Anders als bei Unix-basierten Systemen gibt es keinen getrennten Fenstermanager, und nur in eine Konsole hochfahren ist nicht möglich. Weil sich Haiku ganz auf den Desktop-Nutzer konzentriert, ist dies einfach nicht nötig.</p>
 <p>Weil die meisten wohl schon Erfahrung mit anderen grafischen Benutzeroberflächen haben, überspringen wir mal die Standards wie Menüs, Rechtsklick Kontextmenüs, Drag&amp;Drop etc. Konzentrieren wir uns stattdessen auf die paar Besonderheiten der Haiku Oberfläche.</p>
 <img src="images/gui-images/gui.png" alt="gui.png" />
 <p>Haikus GUI ist ziemlich selbst erklärend; nur wenige Dinge bedürfen einer weiteren Erläuterung.</p>
@@ -79,6 +89,25 @@
 <p>Wird <span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> gehalten, färben sich die dem Mauszeiger nächstgelegenen Fensterrahmen. Bewegt man die Maus in die Nähe eines anderen Rahmens, ändert sich das Ziel der Aktion entsprechend. Klickt und zieht man nun die Maus mit der <i>rechten Maustaste</i>, wird das Fenster entlang der eingefärbten Seite(n) vergrößert oder verkleinert.</p>
 <p>Hält man <span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> und klickt mit der <i>linken Maustaste</i> irgendwo in ein Fenster, kann man es verschieben. Ein kurzer Klick mit der <i>rechten Maustaste</i> schickt das Fenster in den Hintergrund.</p>

+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="stack-tile" name="stack-tile">Stack &amp; Tile</a></h2>
+<p>Haiku's user interface provides a unique feature that puts the fact that windows have a yellow tab instead of a full-width title bar to perfect use. It's called "Stack &amp; Tile".<br />
+In the example below, a Tracker window with bookmarks is tiled to the left of a WebPositive window, which itself is stacked with another Tracker window showing the source folder <tt>haiku</tt>. In this animation, the user clicks on the tabs of the stacked windows to alternately bring one or  the other to the front.</p> 
+<img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
+<p>Connected like this, the group of windows can be moved and resized together - a nice arrangement to work in a more project centric environment. Instead of looking for the right browser window with documentation, editor and Tracker windows and maybe a related email concerning one project you are currently working on, just stack&amp;tile them together.</p>
+<p>Doing the actual arranging of windows is easy: Hold down <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab close to another window's tab or border until it's highlighted and release the mouse button.</p>
+<p>Stack &amp; Tile consists of two related parts.</p>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td><img src="images/gui-images/gui-stacking.png" alt="gui-stacking.png" /></td><td width="10"></td>
+<td><p>"<i>Stacking</i>" is putting windows on top of each other, automatically moving the yellow tabs into position.<br />
+While holding <span class="key">OPT</span>, tabs change color when they overlap; drop the window to establish the stacking.</p></td></tr></table>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
+<tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
+<td><p>"<i>Tiling</i>" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
+Again, while holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.</p></td></tr></table>
+<p>Separation is done in the same way, by holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab out of the group.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="open-save-panel" name="open-save-panel">Dialoge zum Öffnen und Speichern</a></h2>
@@ -90,8 +119,8 @@ Zum übergeordneten Verzeichnis gelangt man mit dem Pop-up Menü über der Datei

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="open-save-shortcuts" name="open-save-shortcuts">Tastatur Abkürzungen</a></h3>
-<p>Viele Kürzel in Öffnen- und Speicherdialogen sind die gleichen wie im Tracker. Neben den Befehlen, die auch über das <span class="menu">File</span> Menü erreichbar sind, gibt es noch einige nicht so offensichtliche:</p>
+<a id="open-save-shortcuts" name="open-save-shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h3>
+<p>Many shortcuts in open and save panels are the same used in Tracker. Besides the commands that are also available through the <span class="menu">File</span> menu, there are a few not that obvious:</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td>Erstellt einen neuen Ordner.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td>Benennt das ausgewählte Objekt um.</td></tr>
@@ -124,9 +153,9 @@ Ein Rechtsklick auf ein Replikanten-Symbol öffnet ein Kontextmenü, um das <spa

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
-::  <a href="workspaces.html"><acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym></a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -22,7 +22,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -43,8 +43,8 @@
 <li><a href="../en/index.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="attributes.html">Attribute</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+ «  <a href="attributes.html">Attributes</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="queries.html">Queries</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -155,8 +155,8 @@ Wird keine Partition angegeben, wird von der Partition des aktuellen Ordners aus

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="attributes.html">Attribute</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+ «  <a href="attributes.html">Attributes</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="queries.html">Queries</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -54,6 +54,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>

 <h1>Abkürzungen und Tastenkombinationen</h1>

@@ -68,6 +69,7 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Wechselt zur <a href="workspaces.html">Arbeitsfläche</a> X (<span class="key">Fx</span> ist dabei die der Arbeitsfläche entsprechende Funktionstaste). Hält man dabei zusätzlich die <span class="key">SHIFT</span>-Taste, wird das aktive Fenster zur neuen Arbeitsfläche mitgenommen.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Zum Bewegen durch die Reihen und Spalten der verfügbaren Arbeitsflächen. Hält man dabei zusätzlich die <span class="key">SHIFT</span>-Taste, wird das aktive Fenster zur neuen Arbeitsfläche mitgenommen.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> + Linksklick</td><td></td><td>Klickt und zieht man mit der linken Maustaste wird das Fenster verschoben (siehe dazu <a href="gui.html#move-resize">Haikus Benutzeroberfläche</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> + Rechtsklick</td><td></td><td>Klickt und zieht man mit der rechten Maustaste wird die Fenstergröße geändert (siehe dazu <a href="gui.html#move-resize">Haikus Benutzeroberfläche</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Zoomt ein Fenster auf eine alternative Größe (meist die Maximalgröße).</td></tr>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,7 +46,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -225,7 +225,7 @@ Wenn man seine Netzwerkverbindung über eine Wählverbindung aufbaut, ist es rat
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -63,7 +63,7 @@
 <p>Wenn dem Betriebssystem virtueller Hauptspeicher zur Verfügung steht, kann es im RAM gespeicherte Daten auf die Festplatte auslagern, um den Hauptspeicher besser verwenden zu können. Selbst wenn dem System eine große Menge an RAM zur Verfügung steht, ist es sinnvoll, virtuellen Speicher zu aktivieren.</p>
 <img src="../images/prefs-images/virtualmemory.png" alt="virtualmemory.png" />
 <p>Die Größe des virtuellen Hauptspeichers ist nur durch die Größe des Datenträgers begrenzt, auf dem er angelegt wird. Da er normalerweise auf die Boot-Partition geschrieben wird, sollte man per <a href="../applications/diskusage.html"><acronym title="DiskUsage">Datenträgerbelegung</acronym></a> hin und wieder nachsehen, ob der virtuelle Hauptspeicher daran schuld ist, wenn der Plattenplatz zur Neige geht.</p>
-<p>Das Auslagern von RAM-Inhalten in einen virtuellen Hauptspeicher und das Zurückschreiben hat natürlich sehr viele Festplattenoperationen zur Folge. Hierdurch kann die Systempartition verlangsamt werden. Wenn im System eine weiter Festplatte vorhanden ist, bietet es sich an, den virtuellen Hauptspeicher auf diese zu legen.<br />
+<p>Das Auslagern von RAM-Inhalten in einen virtuellen Hauptspeicher und das Zurückschreiben hat natürlich sehr viele Festplattenoperationen zur Folge. Hierdurch kann die Systempartition verlangsamt werden. Wenn im System eine weitere Festplatte vorhanden ist, bietet es sich an, den virtuellen Hauptspeicher auf diese zu legen.<br />
 Für virtuellen Hauptspeicher im Vergleich zu echtem RAM gilt: mehr RAM ist immer besser als mehr virtueller Speicher.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>setzt alles auf Standardwerte zurück.</td></tr>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,7 +46,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="index.html">Index</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -158,7 +158,7 @@ Mit dem Menüpunkt <span class="menu">Query als Vorlage speichern</span> (siehe
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="index.html">Index</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -45,8 +45,8 @@
 <li><a href="../en/tracker.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="teammonitor.html"><acronym title="Team Monitor">Teammonitor</acronym></a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+ «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -128,17 +128,17 @@ Dieses "type-ahead" filtern wird in den <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 <p>Das <span class="menu">Fenster</span>-Menü hat noch weitere Einträge:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Optimale Größe</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Ändert die Fenstergröße auf einen sinnvollen Wert.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Arrange by...</span> - Nur in der Icon und Mini-Icon Ansicht nutzbar, gestattet es über ein Untermenü die Icons nach diversen Eigenschaften zu sortieren:</p>
+<li><p><span class="menu">Icons ordnen nach...</span> - Nur in der Icon- und Mini-Icon Ansicht nutzbar, gestattet es über ein Untermenü die Icons nach diversen Eigenschaften zu sortieren:</p>
 	<ul>
-	<li><p><span class="menu">Name</span>, <span class="menu">Real name</span>, <span class="menu">Size</span>, <span class="menu">Modified</span>, <span class="menu">Created</span>, <span class="menu">Kind</span>, <span class="menu">Location</span>, <span class="menu">Permissions</span></p></li>
-	<li><p><span class="menu">Reverse order</span> - Kehrt die Sortierreihenfolge um.</p></li>
-	<li _translation_id="4339"><p><span class="menu">Clean up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) -Die Icons werden an einem unsichtbaren Raster ausgerichtet; bei zusätzlichem Drücken von <span class="key">SHIFT</span> ändert sich der Menüpunkt zu <span class="menu">Clean up all</span> und die Icons werden zusätzlich noch nach oben gewähltem Kriterium sortiert.</p></li>
+	<li><p><span class="menu">Name</span>, <span class="menu">Systemname</span>, <span class="menu">Größe</span>, <span class="menu">Geändert</span>, <span class="menu">Erstellt</span>, <span class="menu">Art</span>, <span class="menu">Ort</span>, <span class="menu">Berechtigungen</span></p></li>
+	<li><p><span class="menu">Reihenfolge umkehren</span> - Kehrt die Sortierreihenfolge um.</p></li>
+	<li _translation_id="4339"><p><span class="menu">Icons ausrichten</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Die Icons werden an einem unsichtbaren Raster ausgerichtet; bei zusätzlichem Drücken von <span class="key">SHIFT</span> ändert sich der Menüpunkt zu <span class="menu">Icons ordnen</span> und die Icons werden zusätzlich noch nach oben gewähltem Kriterium sortiert.</p></li>
 	</ul></li>
-<li><p><span class="menu">Auswählen...</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Wählt Dateien anhand einer <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A4re_Ausdr%C3%BCcke" class="external free" title="Wikipedia: Regulärer Ausdruck">Regulärer Ausdruck</a> aus.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Auswählen...</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Wählt Dateien anhand eines <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A4re_Ausdr%C3%BCcke" class="external free" title="Wikipedia: Regulärer Ausdruck">Regulären Ausdrucks</a> aus.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Schließen</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Schließt das Tracker-Fenster; bei zusätzlichem Drücken von <span class="key">SHIFT</span>  ändert sich der Menüpunkt zu <span class="menu">Alle schließen</span> und alle Tracker-Fenster auf allen Arbeitsflächen werden geschlossen.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Alle auf dieser Arbeitsfläche schließen</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Schließt alle Tracker-Fenster auf der aktuellen Arbeitsfläche; hilfreich, wenn man die Taste <span class="key">OPT</span> nicht drückte, als man durch die Verzeichnisse navigierte und nun der gesamte Arbeitsplatz voll von Tracker-Fenstern ist.</p></li>
 </ul>
-<p>Wenn man nicht alle Icons mittels <span class="menu">Icons ausrichten</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) neu ausrichten möchte, sondern nur einige, dann kann man diese markieren und sie - beigedrückter <span class="key">ALT</span>-Taste verschieben. Sie werden dann am Raster ausgerichtet.</p>
+<p>Wenn man nicht alle Icons mittels <span class="menu">Icons ausrichten</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) neu ausrichten möchte, sondern nur einige, dann kann man diese markieren und sie beigedrückter <span class="key">ALT</span>-Taste verschieben. Sie werden dann am Raster ausgerichtet.</p>
 <p>Die restlichen Unterpunkte sind hinreichend selbsterklärend. Genauer soll jedoch auf den Punkt "Einstellungen" eingegangen werden:</p>

 <h3>
@@ -169,7 +169,7 @@ Dieses "type-ahead" filtern wird in den <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/new-menu.png" alt="new-menu.png" />
 </p>
-<p>Wählt man <span class="menu">Vorlagen bearbeiten...</span> aus, öffnet sich der Ordner <span class="path"><acronym title="/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates">/boot/Benutzer/Konfiguration/settings/Tracker/Tracker Neu-Vorlage</acronym></span>. Wird in diesem Verzeichnis eine Datei angelegt, wird diese - zusammen mit ihrem Dateityp und sämtlichen Attributen - als Vorlage im Menü <span class="menu">Neu</span> angezeigt. In diesem Beispiel die Datei "Text" mit dem Dateityp <tt>text/plain</tt>. Näher wird darauf unter <a href="filetypes.html"><acronym title="Filetypes">Dateitypen</acronym></a> eingegangen.</p></li>
+<p>Wählt man <span class="menu">Vorlagen bearbeiten...</span> aus, öffnet sich der Ordner <span class="path"><acronym title="/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates">/boot/Benutzer/Konfiguration/settings/Tracker/Tracker Neu-Vorlagen</acronym></span>. Wird in diesem Verzeichnis eine Datei angelegt, wird diese - zusammen mit ihrem Dateityp und sämtlichen Attributen - als Vorlage im Menü <span class="menu">Neu</span> angezeigt. In diesem Beispiel die Datei "Text" mit dem Dateityp <tt>text/plain</tt>. Näher wird darauf unter <a href="filetypes.html"><acronym title="Filetypes">Dateitypen</acronym></a> eingegangen.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Öffnen mit...</span> - Ein Untermenü mit allen Anwendungen, die diese Datei - besser: diesen Dateityp - öffen können.
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/open-with.png" alt="open-with.png" />
@@ -201,8 +201,8 @@ Dieses "type-ahead" filtern wird in den <a href="#tracker-preferences.html">Trac

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="teammonitor.html"><acronym title="Team Monitor">Teammonitor</acronym></a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+ «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -22,7 +22,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -145,8 +145,8 @@ Findet alle Nachrichten von der Haiku Commit Mailingliste der letzten 12 Stunden
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="queries.html">Queries</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
-::  <a href="applications.html">Anwendungen</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,8 +46,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="queries.html">Queries</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
-::  <a href="applications.html">Anwendungen</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -162,15 +162,15 @@ An dieses Bild hängen wir eine Reihe von Attributen. Hier müssen wir uns entsc
 </ul></li></ul>
 <p>Jetzt müssen diese Werte für die Attribute eingegeben werden:</p>
 <table summary="DVDdb Attributes" cellpadding="10" border="1">
-<tr><th>Interner Name</th><th>Attributtyp</th><th>indexed?</th><th>Beschreibung</th></tr>
-<tr><td>DVDdb:title</td>	<td>text</td>		<td>yes</td>	<td>Film-Titel</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:genre</td>	<td>text</td>		<td>yes</td>	<td>Genre</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:url</td>		<td>text</td>		<td>no</td>	<td>URL</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:cast</td>		<td>text</td>		<td>yes</td>	<td>Regisseur / Schauspieler</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:plot</td>		<td>text</td>		<td>no</td>	<td>Handlung</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:rating</td>	<td>int-32</td>		<td>yes</td>	<td>Wertung von 1 bis 10</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:coord</td>	<td>text</td>		<td>no</td>	<td>DVD-Regal</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:lent</td>		<td>text</td>		<td>yes</td>	<td>Ausgeliehen an</td></tr>
+<tr><th>Interner Name</th><th>Attributtyp</th><th>indiziert?</th><th>Beschreibung</th></tr>
+<tr><td>DVDdb:title</td>	<td>text</td>		<td>Ja</td>	<td>Film-Titel</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:genre</td>	<td>text</td>		<td>Ja</td>	<td>Genre</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:url</td>		<td>text</td>		<td>Nein</td>	<td>URL</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:cast</td>		<td>text</td>		<td>Ja</td>	<td>Regisseur / Schauspieler</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:plot</td>		<td>text</td>		<td>Nein</td>	<td>Handlung</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:rating</td>	<td>int-32</td>		<td>Ja</td>	<td>Wertung von 1 bis 10</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:coord</td>	<td>text</td>		<td>Nein</td>	<td>DVD-Regal</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:lent</td>		<td>text</td>		<td>Ja</td>	<td>Ausgeliehen an</td></tr>
 </table>

 <h2>
@@ -221,8 +221,8 @@ Nachdem die Spalten im DVDdb-Ordner so eingestellt wurden, wie sie für das Such
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="queries.html">Queries</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
-::  <a href="applications.html">Anwendungen</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
 </span></div>
 </div>