Update userguide from i18n.haiku-os.org

docs/userguide/jp/applications/codycam.html

@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		log-1
+ *		mt
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -43,9 +44,9 @@
 <li><a href="../../en/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="charactermap.html">CharacterMap</a> 
+ «  <a href="charactermap.html">文字表</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
-::  <a href="deskcalc.html">DeskCalc</a>  »
+::  <a href="deskcalc.html">電卓</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -54,24 +55,24 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/codycam-icon_64.png" alt="codycam-icon_64.png" width="64" height="64" />CodyCam</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>CodyCamを使用すると、接続されたウェブ・カメラや他のビデオ入力機器から設定された時間間隔で画像を取得し、FTP経由でその画像を保存することができます。</p>
+<p>CodyCam を使用すると、接続されたウェブカメラやほかのビデオ入力機器から設定された時間間隔で画像を取得し、FTP 経由でその画像を保存できます。</p>
 <img src="../images/apps-images/codycam.png" alt="My very temporarily installed cam in Dartmoor National Park." />
-<p>プレビュー画面の左下でファイル名を指定します。このファイル名の後に、画像が取得されるたびに1ずつ増加する数字が付け加わります。ファイル名のすぐ下の部分で、ファイルの形式と画像が取得される頻度を決定します。</p>
-<p>プレビュー画面の右下でFTPまたはsFTP (SSHが使用できる場合)を選択し、サーバーに画像を保存するために必要な情報を入力します。</p>
+<p>プレビュー画面の左下でファイル名を指定します。このファイル名の後に、画像が取得されるたびに 1 ずつ増加する数字が付け加わります。ファイル名のすぐ下の部分で、ファイルの形式と画像が取得される頻度を決定します。</p>
+<p>プレビュー画面の右下で、FTP または sFTP (SSH が使用できる場合) を選択し、サーバーに画像を保存するために必要な情報を入力します。</p>
 
 </div>
 </div>
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="charactermap.html">CharacterMap</a> 
+ «  <a href="charactermap.html">文字表</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
-::  <a href="deskcalc.html">DeskCalc</a>  »
+::  <a href="deskcalc.html">電卓</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->