i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update userguide from i18n.haiku-os.org

Browse Source
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
2012-01-31 11:50:22 +01:00
parent d58a7e12af
commit 4ac8d3e9e4
273 changed files with 3064 additions and 2609 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/userguide/jp/desktop-applets/launchbox.html
+29 -29
View File
@@ -17,13 +17,13 @@
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>LaunchBox</title>
<title>ランチャー</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>ユーザーガイド</span></div>
<div><span>User guide</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -44,52 +44,52 @@
<li><a href="../../en/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
</ul>
<span>
<a href="../desktop-applets.html" class="uplink">デスクトップアプレット</a> 
::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
<a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
::  <a href="networkstatus.html">ネットワーク状況</a>  »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_64.png" alt="launchbox-icon_64.png" width="64" height="64" />LaunchBox</h2>
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_64.png" alt="launchbox-icon_64.png" width="64" height="64" />ランチャー (LaunchBox)</h2>
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">デスクトップアプレット</span></td></tr>
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
</table>
<p>お気に入りのアプリケーションやドキュメントのショートカットを集めるためにひとつ以上のLaunchBoxアプレットを起動できます。すべてのまたは現在のワークスペースだけで表示することも決定できます。あるアプリケーションでドキュメントを早く開くためのLaunchBoxアプレットの可能性もあります。例えば、LaunchBoxにHTMLファイルをドラッグして推奨のアプリケーション（ブラウザ）の代わりにエディタで開くことができます。</p>
<p>お気に入りのアプリケーションやドキュメントのショートカットを集めるためにひとつ以上のランチャー (LaunchBox) アプレットを起動できます。すべてのまたは現在のワークスペースだけで表示することも決定できます。あるアプリケーションでドキュメントを早く開くためのランチャーアプレットの可能性もあります。たとえば、ランチャーに HTML ファイルをドラッグして、優先アプリケーション (ブラウザ) の代わりにエディタで開くことができます。</p>
<img src="../images/desktop-applets-images/launchbox.png" alt="launchbox.png" />
<p>すべてのオプションはコンテキストメニューから変更できます。</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><span class="menu">Add Button Here</span></td><td style="width:10px;"> </td><td>空きのボタンを追加します。</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Clear Button</span></td><td> </td><td>ボタンをクリアします。</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Remove Button</span></td><td> </td><td>ボタンを削除します。</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Settings</span><br />
<span class="menu">- Horizontal Layout</span><br />
<span class="menu">- Icon size</span><br />
<span class="menu">- Ignore Double-click</span><br />
<span class="menu">- Show Window Border</span><br />
<span class="menu">- Auto Raise</span><br />
<span class="menu">- Show On All Workspaces</span></td><td> </td><td class="onelinetop"><br />
<tr><td><span class="menu">ここにボタンを追加 (Add Button Here)</span></td><td style="width:10px;"> </td><td>空きのボタンを追加します。</td></tr>
<tr><td><span class="menu">ボタンを消去 (Clear Button)</span></td><td> </td><td>ボタンをクリアします。</td></tr>
<tr><td><span class="menu">ボタンを削除 (Remove Button)</span></td><td> </td><td>ボタンを削除します。</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">設定 (Settings)</span><br />
<span class="menu">- 水平配置 (Horizontal Layout)</span><br />
<span class="menu">- アイコンサイズ (Icon size)</span><br />
<span class="menu">- ダブルクリックを無視する (Ignore Double-click)</span><br />
<span class="menu">- ウィンドウ枠を表示 (Show Window Border)</span><br />
<span class="menu">- 自動的に前面へ (Auto-raise)</span><br />
<span class="menu">- すべてのワークスペースに表示 (Show On All Workspaces)</span></td><td> </td><td class="onelinetop"><br />
ボタンを横置きにします。<br />
アイコンのサイズを 16 ピクセルから 64 ピクセルの間で設定します。<br />
アプレットを偶然にダブルクリックしても一回だけ起動します。<br />
枠を表示します。<br />
マウスがスクリーンの端に近づくと、LaunchBox を表示します。<br />
すべてのワークスペースで Launchbox を表示します。</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Pad</span><br />
<span class="menu">- New</span><br />
<span class="menu">- Clone</span><br />
<span class="menu">- Close</span></td><td> </td><td><br />
マウスがスクリーンの端に近づくと、ランチャーを表示します。<br />
すべてのワークスペースで、ランチャーを表示します。</td></tr>
<tr><td><span class="menu">パッド (Pad)</span><br />
<span class="menu">- 新規作成 (New)</span><br />
<span class="menu">- 複製 (Clone)</span><br />
<span class="menu">- 閉じる (Close)</span></td><td> </td><td><br />
新しい Pad を追加します。<br />
現在の Pad を複製します。<br />
現在の Pad を閉じます。</td></tr>
<tr><td><span class="menu">LaunchBox</span><br />
<span class="menu">- About...</span><br />
<span class="menu">- Quit</span></td><td> </td><td><br />
<span class="menu">- 終了 (Quit)</span></td><td> </td><td><br />
About ウィンドウを表示します。<br />
すべての LaunchBox の Pad を終了します。</td><td> </td></tr>
ランチャーのすべての Pad を終了します。</td><td> </td></tr>
</table>
</div>
@@ -97,8 +97,8 @@ About ウィンドウを表示します。<br />
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
<a href="../desktop-applets.html" class="uplink">デスクトップアプレット</a> 
::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
<a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
::  <a href="networkstatus.html">ネットワーク状況</a>  »
</span></div>
</div>
docs/userguide/jp/desktop-applets/networkstatus.html
+17 -17
View File
@@ -18,13 +18,13 @@
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>NetworkStatus</title>
<title>ネットワーク状況</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>ユーザーガイド</span></div>
<div><span>User guide</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -45,8 +45,8 @@
<li><a href="../../en/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
</ul>
<span>
 «  <a href="launchbox.html">LaunchBox</a> 
::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">デスクトップアプレット</a> 
 «  <a href="launchbox.html">ランチャー</a> 
::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
::  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a>  »
</span></div>
</div>
@@ -54,24 +54,24 @@
<div id="content">
<div>
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />NetworkStatus</h2>
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />ネットワーク状況 (NetworkStatus)</h2>
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">デスクトップアプレット</span></td></tr>
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><i>なし</i></td></tr>
<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
</table>
<p>NetworkStatusはネットワーク連続の状態を表示します。NetworkStatusはまだ実行していない場合に、起動するときにウィンドウモードまたはDeskbarモードを選択してください。ウィンドウモードで、ウインドウのサイズを変更して、<a href="../gui.html#replicants">Replicant</a>を使ってDesktopにドラッグすることもできます。NetworkStatusはコンテキストメニュで使います。</p>
<p>第一部はすべてのネットワークデバイスの名と状態を表示します。いずれかのエントリをクリックと、そのデバイスのIPアドレス、ブロードキャストアドレス、とネットマスクを表示するウインドウを空きます<br />
<p>ネットワーク状況 (NetworkStatus) はネットワーク連続の状態を表示します。ネットワーク状況はまだ実行していない場合に、起動するときにウィンドウモードまたは Deskbar モードを選択してください。ウィンドウモードで、ウィンドウのサイズを変更して、<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>を使ってデスクトップにドラッグすることもできます。ネットワーク状況はコンテキストメニューで使います。</p>
<p>第一部はすべてのネットワークデバイスの名と状態を表示します。いずれかのエントリをクリックすると、そのデバイスの IP アドレス、ブロードキャストアドレス、およびネットマスクを表示するウィンドウを表示します。<br />
次は第一のワイヤレスアダプタが発見したワイヤレスネットワークの名と信号強度です。<br />
最後に<span class="menu">Open network preferences...</span>で<a href="../preferences/network.html">ネットワーク設定</a>を変更できて、またはアプレットを<span class="menu">終了</span>できます。</p>
最後に、<span class="menu">ネットワーク設定を開く... (Open network preferences...)</span> で、<a href="../preferences/network.html">ネットワーク設定</a>を変更、またはアプレットを<span class="menu">終了 (Quit)</span> できます。</p>
<h2>状態アイコン</h2>
<table summary="status icons" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-ready.png" /></td><td style="width:15px;"></td><td>レディー</td><td>リンクが確立しました。</td></tr>
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-connecting.png" /></td><td></td><td>設定中</td><td>連続中。</td></tr>
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nosettings.png" /></td><td></td><td>処理状態を把握する設定なし</td><td>ある設定がない (<a href="../preferences/network.html">IP設定</a>をチェックしてください)</td></tr>
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-noconnection.png" /></td><td></td><td>リンクなし</td><td>物理連続がない（多分ケーブルが外れるまたはワイアレスネットワークがない）</td></tr>
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nodevices.png" /></td><td></td><td>-</td><td>ネットワークアダプタがない（ドライバがない可能性もある）</td></tr>
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-connecting.png" /></td><td></td><td>設定中</td><td>接続が進行中</td></tr>
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nosettings.png" /></td><td></td><td>処理状態を把握する設定無し</td><td>ある設定が無い (<a href="../preferences/network.html">ネットワーク</a>設定をチェックしてください)</td></tr>
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-noconnection.png" /></td><td></td><td>リンク無し</td><td>物理連続が無い (たぶんケーブルが外れているか、ワイアレスネットワークが無い)</td></tr>
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nodevices.png" /></td><td></td><td>-</td><td>ネットワークアダプタが無い (ドライバが無い可能性もある)</td></tr>
</table>
</div>
@@ -79,8 +79,8 @@
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
 «  <a href="launchbox.html">LaunchBox</a> 
::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">デスクトップアプレット</a> 
 «  <a href="launchbox.html">ランチャー</a> 
::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
::  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a>  »
</span></div>
</div>
docs/userguide/jp/desktop-applets/powerstatus.html
+20 -19
View File
@@ -10,6 +10,8 @@
* Authors:
* Maciej Bałuta (Google Code-In student)
* Humdinger <[email protected]>
* Translators:
* mt
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -21,7 +23,7 @@
<body>
<div id="banner">
<div><span>ユーザーガイド</span></div>
<div><span>User guide</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -51,38 +53,37 @@
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_64.png" alt="powerstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />PowerStatus</h2>
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">デスクトップアプレット</span></td></tr>
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
</table>
<p>PowerStatus shows information about the battery level, so it's only useful on mobile computers. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
<p>Note: PowerStatus requires a working ACPI support.</p>
<p>PowerStatus は、バッテリーレベルに関する情報を表示します。したがって、モバイルコンピューターでのみ役立ちます。まだ実行していなければ、アプレットの起動時に、ウィンドウモードで開くべきか、Deskbar 中で表示するか訪ねます。ウィンドウモードでは、ウィンドウをリサイズすることで、アイコンサイズを変えられます。また、<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>ハンドルを使って、デスクトップにアイコンをドラッグできます。<br />
どこにインストールされても、右クリックで現れるコンテキストメニューを通じて操作できます。</p>
<p>注意: PowerStatus は、ACPI サポートが正しく機能することを必要とします。</p>
<img src="../images/powerstatus-images/applet.png" alt="PowerStatus applet" />
<p>The context menu offers these options:</p>
<p>コンテキストメニューには、これらのオプションがあります。</p>
<table summary="options" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td><span class="menu">Show text label</span></td><td style="width:10px"></td><td>Shows battery level in percent or remaining time.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Show status icon</span></td><td></td><td>Shows icon of the applet.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show percent / time</span></td><td></td><td>Switch between showing battery level in percent or remaining time (<span class="menu">Show text label</span> has to be active).</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Battery info...</span></td><td></td><td>Shows the extended battery info window.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">About...</span></td><td></td><td>Shows the About window.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Quit</span></td><td></td><td>Quits the PowerStatus applet.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">テキストラベル表示 (Show text label)</span></td><td style="width:10px"></td><td>バッテリーレベルをパーセント表示、または残り時間で表示します。</td></tr>
<tr><td><span class="menu">状態アイコンを表示 (Show status icon)</span></td><td></td><td>アプレットのアイコンを表示します。</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">パーセント/時間を表示 (Show percent / time)</span></td><td></td><td>バッテリーレベルの表示をパーセント表示または残り時間表示に切り替えます (<span class="menu">テキストラベル表示 (Show text label)</span> が有効になっている必要があります)。</td></tr>
<tr><td><span class="menu">バッテリー情報... (Battery info...)</span></td><td></td><td>拡張バッテリ情報ウィンドウを表示します。</td></tr>
<tr><td><span class="menu">このソフトウェアについて… (About...)</span></td><td></td><td>ソフトウェアに関する情報を表示します。</td></tr>
<tr><td><span class="menu">終了 (Quit)</span></td><td></td><td>PowerStatus アプレットを終了します。</td></tr>
</table>
<p>When <span class="menu">Show text label</span> is active, the battery level is shown in brackets while charging.</p>
<p><span class="menu">テキストラベル表示 (Show text label)</span> が有効な場合、充電中の間、バッテリーレベルが角かっこ内に表示されます。</p>
</div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
 «  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a> 
::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">デスクトップアプレット</a> 
::  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>  »
 «  <a href="networkstatus.html">ネットワーク状況</a> 
::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
::  <a href="processcontroller.html">プロセスコントローラー</a>  »
</span></div>
</div>
docs/userguide/jp/desktop-applets/processcontroller.html
+17 -17
View File
@@ -18,13 +18,13 @@
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>ProcessController</title>
<title>プロセスコントローラー</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>ユーザーガイド</span></div>
<div><span>User guide</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -46,7 +46,7 @@
</ul>
<span>
 «  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> 
::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">デスクトップアプレット</a> 
::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
::  <a href="workspaces.html">ワークスペース</a>  »
</span></div>
</div>
@@ -54,29 +54,29 @@
<div id="content">
<div>
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />ProcessController</h2>
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />プロセスコントローラー (ProcessController)</h2>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">デスクトップアプレット</span></td></tr>
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><i>なし</i></td></tr>
<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
</table>
<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />ProcessController の目的は CPU と物理メモリの使用率を表示することです。それぞれのチームの観察、優先度の設定、クラッシュの場合に終了もできます。複数の CPU があると個々の CPU を有効・無効もできます。TrackerとDeskbar のクラッシュの場合に ProcessController のメニュから再起動することができます。</p>
<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />プロセスコントローラー (ProcessController) の目的は CPU と物理メモリの使用率を表示することです。それぞれのチームの観察、優先度の設定、クラッシュの場合に終了もできます。複数の CPU があると、個々の CPU を有効・無効にできます。Tracker と Deskbar のクラッシュの場合に、プロセスコントローラーのメニューから再起動できます。</p>
<p>左側の計器はそれぞれの CPU の使用率を表して右側の計器はメモリ使用量を表します。計器の数はシステムの CPU の数によってあります。</p>
<p>ProcessController はまだ実行していない場合に、起動するときにウィンドウモードまたは Deskbar モードを選択してください。ウィンドウモードで、ウインドウのサイズを変更して、<a href="../gui.html#replicants">Replicant</a>を使って Desktop にドラッグすることもできます。<br />
ProcessController はコンテキストメニュで使います。<br />
コンテキストメニューの <span class="menu">Live in the Deskbar</span> のチェックボックスをオフにすると、ProcessController は Deskbar から削除されます。</p>
<h2>Quit an application</h2>
<p>プロセスコントローラーをまだ実行していない場合に、起動するときにウィンドウモードまたは Deskbar モードを選択してください。ウィンドウモードで、ウィンドウのサイズを変更して、<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>を使ってデスクトップにドラッグすることもできます。<br />
プロセスコントローラーはコンテキストメニューで使います。<br />
コンテキストメニューの <span class="menu">Deskbar 中で動作 (Live in the Deskbar)</span> のチェックボックスをオフにすると、プロセスコントローラーは Deskbar から削除されます。</p>
<h2>アプリケーションを終了</h2>
<img src="../images/processcontroller-images/quit.png" alt="ProcessController - Quit an application" />
<p>アプリケーションを終了するには、<span class="menu">Quit an application</span> メニューでアプリケーション名をクリックしてください。この方法は強制終了ではなくて、「閉じる」ボタンをクリックみたいな方法です。でも、システムのプロセス （サーバーとデーモン） を終了しないように注意してください。その場合にシステム全体の実行の停止の可能性があります。</p>
<p>アプリケーションを終了するには、<span class="menu">アプリケーションを終了 (Quit an application)</span> メニューでアプリケーション名をクリックしてください。これは、強制終了ではなく、「閉じる」ボタンをクリックするのと同様の正しいアプリケーションの終了方法です。しかし、システムのプロセス (サーバーとデーモン) を終了しないように注意してください。その場合には、システム全体の実行が停止する可能性があります。</p>
<h2>メモリ使用量</h2>
<img src="../images/processcontroller-images/memory.png" alt="ProcessController - Memory usage" />
<p>メモリ使用量の観察はかなり不正確です。</p>
<p>このメニューはシステムでのチームのメモリ使用量を観察できます。チーム名のそばに二つの列がある。1番目の列は書き込み可能メモリの量で、2番目は読み込み専用メモリ（例えば共用ライブラリ）込みすべてのメモリ量です。</p>
<p>一番目の行、<i>System resources &amp; caches...</i> はシステムおよびすべてのアプリケーションで使用されているメモリの数を表示します。青いバーの長さはコンピュータの物理メモリの数によります。次の行はそれぞれのプロセスを使用しているメモリの数を表示します。注：バーの長さはメモリを使用している部分だけによります。</p>
<p>このメニューはシステムでのチームのメモリ使用量を観察できます。チーム名のそばに 2 つの列がある。1 番目の列は書き込み可能メモリの量で、2 番目は読み込み専用メモリ (たとえば共用ライブラリ) 込みのメモリ量です。</p>
<p>一番目の行、<i>システムリソースとキャッシュ… (System resources &amp; caches...)</i> はシステムおよびすべてのアプリケーションで使用されているメモリの数を表示します。青いバーの長さはコンピュータの物理メモリの数によります。次の行はそれぞれのプロセスを使用しているメモリの数を表示します。注：バーの長さはメモリを使用している部分だけによります。</p>
<table>
<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>特定のアプリケーションだけが使用しているメモリ (書き込み権限あり)</td></tr>
<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>読み取り空間のメモリを含む (他のアプリケーションと共有可能)</td></tr>
<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>読み取り空間のメモリを含む (ほかのアプリケーションと共有可能)</td></tr>
</table>
<h2>スレッドと CPU 使用率</h2>
@@ -98,7 +98,7 @@ ProcessController はコンテキストメニュで使います。<br />
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
«  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> 
::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">デスクトップアプレット</a> 
::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
::  <a href="workspaces.html">ワークスペース</a>  »
</span></div>
</div>
docs/userguide/jp/desktop-applets/workspaces.html
+21 -22
View File
@@ -22,7 +22,7 @@
<body>
<div id="banner">
<div><span>ユーザーガイド</span></div>
<div><span>User guide</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -43,41 +43,40 @@
<li><a href="../../en/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
</ul>
<span>
« <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">デスクトップアプレット</a>
« <a href="processcontroller.html">プロセスコントローラー</a>
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a>
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
<h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">ワークスペース</a></h1>
<h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">ワークスペース (Workspaces)</a></h1>
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">デスクトップアプレット</span></td></tr>
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
<span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
<span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - パネルのウィンドウ位置を保存</td></tr>
</table>
<p><br /></p>
<img src="../images/workspaces-images/workspaces.png" alt="workspaces.png" />
<p>ワークスペース (Workspaces) アプレットは、他の<span class="menu">デスクトップアプレット</span>と共に Deskbar 中に見つかります。ワークスペースアプレットはすべてのワークスペースの縮小バージョンを表示します。アプレットのウインドウのコンテキストメニューから利用可能ないくつかのオプションがありますが、それらはすべて見ればすぐに分かる物です。<br />
<span class="menu">Change workspace count...</span> は、<a href="../preferences/screen.html">Screen</a> preferences を起動して、ワークスペースの数と配置 (行と列の数) を設定します。</p>
<p>アプレットは<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>なので、望みのウインドウサイズにしてから、デスクトップにドラッグ＆ドロップできます (Deskba rメニューの "<span class="menu">Show replicants</span>" がチェックされていることを確かめてください)。<span class="key">SHIFT</span> を押しながらリサイズすると、画面のアスペクト比を保ちます。</p>
<p>ワークスペース (Workspaces) アプレットは、他の<span class="menu">デスクトップアプレット</span>と共に Deskbar 中に見つかります。ワークスペースアプレットはすべてのワークスペースの縮小バージョンを表示します。アプレットウィンドウのコンテキストメニューから利用可能ないくつかのオプションがありますが、それらはすべて見ればすぐに分かる物です。<br />
<span class="menu">ワークスペースの数を変更… (Change workspace count...)</span> は、<a href="../preferences/screen.html">Screen</a> preferences を起動して、ワークスペースの数と配置 (行と列の数) を設定します。</p>
<p>アプレットは<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>なので、望みのウィンドウサイズにしてから、デスクトップにドラッグ＆ドロップできます (Deskbar メニューの "<span class="menu">Show replicants</span>" がチェックされていることを確かめてください)。<span class="key">SHIFT</span> を押しながらリサイズすると、画面のアスペクト比を保ちます。</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="moving" name="moving">Workspace 間でのウインドウの移動</a></h2>
<p>To move a window, you grab it in the Workspaces applet and simply drag it to another workspace. This has the advantage, that you can move it without leaving your current desktop. Of course, that only works well when there aren't too many windows in a workspace and your target isn't obscured by other windows. Another possibility is to grab a window by its tab and just holding on to it while switching workspaces with <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>.</p>
<p>For more information on workspaces in general and more keyboard shortcuts, see topic <a href="../workspaces.html">Workspaces</a>.</p>
<a id="moving" name="moving">ワークスペース間でのウィンドウの移動</a></h2>
<p>ウィンドウを移動するには、ワークスペースアプレット中でウィンドウを掴んで、別のワークスペースへドラッグするだけです。これは、現在のデスクトップを去ることなくウィンドウを移動できるという長所があります。もちろん、それはワークスペース中にウィンドウが多すぎなく、目的のウィンドウが他のウィンドウによって隠されていない場合にのみうまく働きます。もうひとつの可能性として、ウィンドウのタブを掴んで、ワークスペースを切り替える間、<span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span> をホールドすることでも移動できます。</p>
<p>ワークスペース一般について更に詳しい情報、およびさらに多くのキーボードショートカットについては、<a href="../workspaces.html">ワークスペース</a>の章を見てください。</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="special" name="special">Special functionality</a></h2>
<p>The Workspaces applet provides some additional functionality when clicking on a window while holding certain modifier keys:</p>
<a id="special" name="special">特殊機能</a></h2>
<p>ワークスペースアプレットは、ウィンドウをモディファイアキーともにクリックする時、いくつかの追加機能を提供します。</p>
<table summary="functionality-thru-modifiers" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr><td><span class="key">CTRL</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Brings the window to the front.</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">SHIFT</span></td><td></td><td>Minimizes the window.</td></tr>
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Sends the window to the back.</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span></td><td style="width:15px;"></td><td>ウィンドウを前面に送ります。</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">SHIFT</span></td><td></td><td>ウィンドウを最小化します。</td></tr>
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>ウィンドウを背面に送ります。</td></tr>
</table>
</div>
@@ -85,8 +84,8 @@
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
« <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">デスクトップアプレット</a>
« <a href="processcontroller.html">プロセスコントローラー</a>
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a>
</span></div>
</div>