Update userguide from i18n.haiku-os.org
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div id="banner">
|
||||
<div><span>ユーザーガイド</span></div>
|
||||
<div><span>User guide</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
@@ -43,41 +43,40 @@
|
||||
<li><a href="../../en/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>
|
||||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">デスクトップアプレット</a>
|
||||
« <a href="processcontroller.html">プロセスコントローラー</a>
|
||||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
<h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">ワークスペース</a></h1>
|
||||
<h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">ワークスペース (Workspaces)</a></h1>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">デスクトップアプレット</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - パネルのウィンドウ位置を保存</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<img src="../images/workspaces-images/workspaces.png" alt="workspaces.png" />
|
||||
<p>ワークスペース (Workspaces) アプレットは、他の<span class="menu">デスクトップアプレット</span>と共に Deskbar 中に見つかります。ワークスペースアプレットはすべてのワークスペースの縮小バージョンを表示します。アプレットのウインドウのコンテキストメニューから利用可能ないくつかのオプションがありますが、それらはすべて見ればすぐに分かる物です。<br />
|
||||
<span class="menu">Change workspace count...</span> は、<a href="../preferences/screen.html">Screen</a> preferences を起動して、ワークスペースの数と配置 (行と列の数) を設定します。</p>
|
||||
<p>アプレットは<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>なので、望みのウインドウサイズにしてから、デスクトップにドラッグ＆ドロップできます (Deskba rメニューの "<span class="menu">Show replicants</span>" がチェックされていることを確かめてください)。<span class="key">SHIFT</span> を押しながらリサイズすると、画面のアスペクト比を保ちます。</p>
|
||||
<p>ワークスペース (Workspaces) アプレットは、他の<span class="menu">デスクトップアプレット</span>と共に Deskbar 中に見つかります。ワークスペースアプレットはすべてのワークスペースの縮小バージョンを表示します。アプレットウィンドウのコンテキストメニューから利用可能ないくつかのオプションがありますが、それらはすべて見ればすぐに分かる物です。<br />
|
||||
<span class="menu">ワークスペースの数を変更… (Change workspace count...)</span> は、<a href="../preferences/screen.html">Screen</a> preferences を起動して、ワークスペースの数と配置 (行と列の数) を設定します。</p>
|
||||
<p>アプレットは<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>なので、望みのウィンドウサイズにしてから、デスクトップにドラッグ＆ドロップできます (Deskbar メニューの "<span class="menu">Show replicants</span>" がチェックされていることを確かめてください)。<span class="key">SHIFT</span> を押しながらリサイズすると、画面のアスペクト比を保ちます。</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="moving" name="moving">Workspace 間でのウインドウの移動</a></h2>
|
||||
<p>To move a window, you grab it in the Workspaces applet and simply drag it to another workspace. This has the advantage, that you can move it without leaving your current desktop. Of course, that only works well when there aren't too many windows in a workspace and your target isn't obscured by other windows. Another possibility is to grab a window by its tab and just holding on to it while switching workspaces with <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>.</p>
|
||||
<p>For more information on workspaces in general and more keyboard shortcuts, see topic <a href="../workspaces.html">Workspaces</a>.</p>
|
||||
<a id="moving" name="moving">ワークスペース間でのウィンドウの移動</a></h2>
|
||||
<p>ウィンドウを移動するには、ワークスペースアプレット中でウィンドウを掴んで、別のワークスペースへドラッグするだけです。これは、現在のデスクトップを去ることなくウィンドウを移動できるという長所があります。もちろん、それはワークスペース中にウィンドウが多すぎなく、目的のウィンドウが他のウィンドウによって隠されていない場合にのみうまく働きます。もうひとつの可能性として、ウィンドウのタブを掴んで、ワークスペースを切り替える間、<span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span> をホールドすることでも移動できます。</p>
|
||||
<p>ワークスペース一般について更に詳しい情報、およびさらに多くのキーボードショートカットについては、<a href="../workspaces.html">ワークスペース</a>の章を見てください。</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="special" name="special">Special functionality</a></h2>
|
||||
<p>The Workspaces applet provides some additional functionality when clicking on a window while holding certain modifier keys:</p>
|
||||
<a id="special" name="special">特殊機能</a></h2>
|
||||
<p>ワークスペースアプレットは、ウィンドウをモディファイアキーともにクリックする時、いくつかの追加機能を提供します。</p>
|
||||
<table summary="functionality-thru-modifiers" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Brings the window to the front.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">SHIFT</span></td><td></td><td>Minimizes the window.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Sends the window to the back.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span></td><td style="width:15px;"></td><td>ウィンドウを前面に送ります。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">SHIFT</span></td><td></td><td>ウィンドウを最小化します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>ウィンドウを背面に送ります。</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -85,8 +84,8 @@
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>
|
||||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">デスクトップアプレット</a>
|
||||
« <a href="processcontroller.html">プロセスコントローラー</a>
|
||||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user