Update userguide from i18n.haiku-os.org

2012-01-31 11:50:22 +01:00
parent d58a7e12af
commit 4ac8d3e9e4
273 changed files with 3064 additions and 2609 deletions
@@ -18,13 +18,13 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Appearance</title>
+	<title>外観</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="backgrounds.html">Backgrounds</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -53,59 +53,58 @@
 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Appearance</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />外観 (Appearance)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span></td></tr>
 </table>
-<p>Appearance preferencesでHaikuの外見の一部を変更することができます。</p>
+<p>外観 (Appearance) プリファレンスで、Haiku の外見の一部を変更できます。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="colors" name="colors">Colors</a></h2>
+<a id="colors" name="colors">色 (Colors)</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-colors.png" alt="appearance-colors.png" />
-<p>最初のタブ<span class="menu">Colors</span>で、ユーザーインターフェースの各部位の色を変更することができます。ドラッグ・アンド・ドロップによって他のアプリケーションから色を持ってこられるようになっていますので、例えば<span class="app">WonderBrush</span>、<span class="app">Icon-O-Matic</span>、<span class="app">Backgrounds</span>パネルなどから色をドラッグすることができます。</p>
+<p>最初のタブ、<span class="menu">色 (Colors)</span> で、ユーザーインターフェースの各部位の色を変更できます。ドラッグアンドドロップによって、ほかのアプリケーションから色を持ってこられるようになっているので、たとえば、<span class="app">WonderBrush</span>、<span class="app">Icon-O-Matic</span>、または<span class="app">背景</span> パネルなどから色をドラッグできます。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="antialiasing" name="antialiasing">Antialiasing</a></h2>
+<a id="antialiasing" name="antialiasing">アンチエイリアス (Antialiasing)</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-antialiasing.png" alt="appearance-antialiasing.png" />
-<p>2番目の<span class="menu">Antialiasing</span>タブで、画面描画に関する様々な設定を行えます。</p>
+<p>2番目のタブ、<span class="menu">アンチエイリアス (Antialiasing)</span> で、画面描画に関するさまざまな設定を行えます。</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-Glyph hinting</h3>
-<p><span class="menu">Glyph hinting</span>を有効にすると、すべての文字の縦方向および横方向両端に、必ず2ピクセルの空白が入るようになります。特に、白い背景で黒文字を扱う場合には、これを有効にしたときとしないときとで、結果は完全に対照的になります。有効にした場合、テキストがはっきりして見えます。ネットブックのような低解像度の機器で特に効果的な、<span class="menu">Monospaced Fonts Only</span>用の設定もあります。Hintingをオンにした場合、小さい文字がかなり汚く見えることがありますが、その場合でもテキストエディタやターミナルでHintingの恩恵を受けることができます。</p>
-<p>次の拡大したスクリーンショットは、Hintingを有効にした場合と有効にしない場合とで、どれだけ見た目が変わるのかを示しています:</p>
+グリフのヒンティング (Glyph hinting)</h3>
+<p><span class="menu">グリフのヒンティング (Glyph hinting)</span> を有効にすると、すべての文字の縦方向および横方向両端に、必ず 2 ピクセルの空白が入るようになります。特に、白い背景で黒い文字を扱う場合には、これを有効にしたときとしないときとで、結果は完全に対照的になります。有効にした場合、テキストがはっきりして見えます。ネットブックのような低解像度の機器で特に効果的な、<span class="menu">等幅フォントのみ有効 (Monospaced Fonts Only)</span> の設定もあります。ヒンティングをオンにした場合、小さい文字がかなり汚く見えることがありますが、その場合でもテキストエディタやターミナルで ヒンティングの恩恵を受けることができます。</p>
+<p>次の拡大したスクリーンショットは、Hinting を有効にした場合と有効にしない場合とで、どれだけ見た目が変わるのかを示しています:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Hinting 無効</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Hinting 有効</td></tr>
+<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />ヒンティング無効</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />ヒンティング有効</td></tr>
 </table>
-<p>このページに掲載されているすべての<span class="app">Magnify</span>ウィンドウは、当然のことながらそれぞれ異なるオプションで描画されている点に注意する必要があります。ですので、例えば黄色いタブの太文字タイトルや、
-"33 x 15 @ 8 pixels/pixel"というテキストを比較することで、各設定が実際に作り出す印象を知ることができます。</p>
+<p>このページに掲載されているすべての<span class="app">拡大鏡</span>ウィンドウは、当然のことながらそれぞれ異なるオプションで描画されている点に注意する必要があります。ですので、たとえば、黄色いタブの太文字タイトルや、
+"33 x 15 @ 8 pixels/pixel" というテキストを比較することで、各設定が実際に作り出す印象を知ることができます。</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-Antialiasing type</h3>
-<p>画面描画を改善するもうひとつの方法は<i>Antialiasing</i>（アンチエイリアス）で、テキストだけでなくすべてのベクタグラフィックをサポートします。アンチエイリアスはあるピクセルの色を変更することにより、線をなめらかにします。線をなめらかにする手法には、次の2つがあります:</p>
-<p><span class="menu">Grayscale</span>は、輪郭のピクセルの明るさを変更します。<br />
-<span class="menu">LCD subpixel</span>
-は、特に(高解像度の)LCDディスプレイを使用する場合にGrayscaleよりもさらになめらかに描画します。LCDディスプレイの1つのピクセルは赤、緑、青の要素で構成されているので、この手法では1ピクセルの明るさを変更するかわりに、1ピクセルより小さな分量だけ輪郭を移動させて輪郭の色を変更します。</p>
-<p>先ほどと同様に、次の拡大したスクリーンショットは、この2つの方法の違いを示しています:</p>
+アンチエイリアスのタイプ (Antialiasing type)</h3>
+<p>画面描画を改善するもうひとつの方法は <i>Antialiasing</i> (アンチエイリアス) で、テキストだけでなくすべてのベクタグラフィックをサポートします。アンチエイリアスはあるピクセルの色を変更することにより、線をなめらかにします。線をなめらかにする手法には、次の 2 つがあります:</p>
+<p><span class="menu">グレースケール (Grayscale)</span> は、輪郭のピクセルの明るさを変更します。<br />
+<span class="menu">LCD サブピクセル (LCD subpixel)</span> は、特に (高解像度の) LCD ディスプレイを使用する場合に、グレースケールよりもさらになめらかに描画します。LCD ディスプレイの 1 つのピクセルは、赤、緑、青の要素で構成されているので、この手法では 1 ピクセルの明るさを変更するかわりに、1 ピクセルより小さな分量だけ輪郭を移動させて輪郭の色を変更します。</p>
+<p>先ほどと同様に、次の拡大したスクリーンショットは、この 2 つの方法の違いを示しています:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />グレイスケール、Hinting 無効</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-subpixel.png" alt="appearance-subpixel.png" /><br />LCD サブピクセル、Hinting 無効</td></tr>
+<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />グレースケール、ヒンティング無効</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-subpixel.png" alt="appearance-subpixel.png" /><br />LCD サブピクセル、ヒンティング無効</td></tr>
 </table>
-<p>サブピクセル・ベースのアンチエイリアスでは、図形オブジェクトにわずかな色味を帯びた輝きが加わります。この余分な輝きを、誰もが許容するわけではありません。Haikuでは、この2つのアンチエイリアス手法を混ぜて使用することができます。スライダーを使って、あなたにとって最適な混合比を設定することができます。</p>
-<div class="box-info">サブピクセルベースのアンチエイリアスをGlyph Hintingと併せて使用することは、ソフトウェア特許の対象となるため、デフォルトでは両者を同時に使用できないようになっています。あなたの住んでいる地域次第では、このロックを解除したバージョンを入手することが合法である場合があります。その場合は申し訳ありませんが、その地域の配布担当者と交渉してください。</div>
-<p>仮にソースコードを変更して再コンパイルすることで、HintingとLCD subpixelを組み合わせた描画方法を有効にした場合、HintingとGrayscaleを組み合わせたものと見た目を比較すると、次のようになります:</p>
+<p>サブピクセルベースのアンチエイリアスでは、図形オブジェクトにわずかな色味を帯びた輝きが加わります。この余分な輝きを、だれもが許容するわけではありません。Haiku では、この 2 つのアンチエイリアス手法を混ぜて使用できます。スライダーを使って、最適な混合比を設定できます。</p>
+<div class="box-info">サブピクセルベースのアンチエイリアスをグリフのヒンティングとあわせて使用することは、ソフトウェア特許の対象となるため、デフォルトでは両者を同時に使用できないようになっています。住んでいる地域次第では、このロックを解除したバージョンを入手することが合法である場合があります。その場合は申し訳ありませんが、その地域の配布担当者と交渉してください。</div>
+<p>仮にソースコードを変更して再コンパイルすることで、ヒンティングと LCD サブピクセルを組み合わせた描画方法を有効にした場合、ヒンティングとグレースケールを組み合わせたものと見た目を比較すると、次のようになります:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />グレイスケール、Hinting 有効</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on-subpixel.png" alt="appearance-glyph-on-subpixel.png" /><br />LCD サブピクセル、Hinting 有効</td></tr>
+<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />グレースケール、ヒンティング有効</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on-subpixel.png" alt="appearance-glyph-on-subpixel.png" /><br />LCD サブピクセル、ヒンティング有効</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>設定パネルの下の部分に、次の2つのボタンがあります:</p>
+<p>設定パネルの下の部分に、次の 2 つのボタンがあります:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">デフォルト</span></td><td> </td><td>すべての項目をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>Appearance preferenceを起動したときの設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト (Defaults)</span></td><td> </td><td>すべてをデフォルト値にリセットします。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>外観プリファレンスを起動したときの設定に戻します。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -113,7 +112,7 @@ Antialiasing type</h3>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="backgrounds.html">Backgrounds</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -11,12 +11,13 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		log-1
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Backgrounds</title>
+	<title>背景</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -43,8 +44,8 @@
 <li><a href="../../en/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="appearance.html">Appearance</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+ «  <a href="appearance.html">外観</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -52,30 +53,30 @@
 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/backgrounds-icon_64.png" alt="backgrounds-icon_64.png" width="64" height="64" />Backgrounds</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/backgrounds-icon_64.png" alt="backgrounds-icon_64.png" width="64" height="64" />背景 (Backgrounds)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Backgrounds</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Backgrounds</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Backgrounds settings</span> - パネルのウィンドウの位置が保存されます。</td></tr>
 </table>
-<p>色や画像を各フォルダの背景やワーク・スペースごとのデスクトップの背景として指定することができます。</p>
+<p>色や画像を各フォルダーの背景やワークスペースごとのデスクトップの背景として指定できます。</p>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/backgrounds.png" alt="backgrounds.png" />
-<p>ウィンドウの一番上のプルダウン・メニューを使って、変更を現在のワーク・スペースのみ、すべてのワーク・スペース、ある特定のフォルダ、新しく作成されるすべてのフォルダのデフォルト設定のいずれに適応するか選択します。</p>
-<p>その下のプルダウン・メニューで背景の画像を指定します。シンプルに単色の背景を選択したい場合は、<span class="menu">None</span>を選択します。画像については、ウィンドウ左側のプレビュー部分にファイルをドラッグ・アンド・ドロップすることで指定することもできます。</p>
+<p>ウィンドウの一番上のプルダウンメニューを使って、変更を現在のワークスペースのみ、すべてのワークスペース、ある特定のフォルダー、新しく作成されるすべてのフォルダーのデフォルト設定のいずれに適用するか選択します。</p>
+<p>その下のプルダウンメニューで背景の画像を指定します。シンプルに単色の背景を選択したい場合は、<span class="menu">無し (None)</span>を選択します。画像については、ウィンドウ左側のプレビュー部分にファイルをドラッグアンドドロップすることでも指定できます。</p>
 <p>画像を指定する場合、表示位置を決める必要があります:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">Manual</span></td><td> </td><td>座標位置を指定します。ウィンドウ左側のプレビュー部分で画像をドラッグすることで座標を指定することもできますし、<i>X</i>座標と<i>Y</i>座標を手で入力することもできます。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Center</span></td><td> </td><td>画像を画面の中央に配置します。</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Scale to fit</span></td><td> </td><td>アスペクト比を考慮せずに、画面にフィットするように画像を拡大します。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Tile</span></td><td> </td><td>同じ画像を繰り返し表示して画面を埋めつくします。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">手動 (Manual)</span></td><td> </td><td>座標位置を指定します。ウィンドウ左側のプレビュー部分で画像をドラッグすることで座標を指定することもできますし、<i>X</i> 座標と <i>Y</i> 座標を手で入力することもできます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">中央 (Center)</span></td><td> </td><td>画像を画面の中央に配置します。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">画面サイズに合わせる (Scale to fit)</span></td><td> </td><td>アスペクト比を考慮せずに、画面にフィットするように画像を拡大します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">並べて表示 (Tile)</span></td><td> </td><td>同じ画像を繰り返し表示して画面を埋めつくします。</td></tr>
 </table>
-<p><span class="menu">Icon label outline</span>を有効にすると、アイコン・ラベルの周囲に細い輪郭が表示されるようになります。</p>
-<p>アイコン・ラベルの文字が実際は黒になるのか白になるのかは、スポイト・ツールの設定に依存します。暗い色が指定されていれば文字は白色で表示されますし、明るい色が指定されていれば文字は黒色で表示されます。従って、背景に非常に明るい画像を指定する場合は、アイコン・ラベルを黒色にして読めるようにするために、スポイト・ツールでは明るい色を指定すべきです(あるいは、上のアウトライン・オプションを有効にすべきです)。<br />
-Backgrounds preferencesで指定された色は、<a href="../desktop-applets/workspaces.html">Workspacesアプレット</a>にも反映されます。このとき背景の画像については無視されます。</p>
+<p><span class="menu">アイコンラベルアウトライン (Icon label outline)</span> を有効にすると、アイコンラベルの周囲に細い輪郭が表示されるようになります。</p>
+<p>アイコンラベルの文字が実際は黒になるのか白になるのかは、スポイトツールの設定に依存します。暗い色が指定されていれば文字は白色で表示されますし、明るい色が指定されていれば文字は黒色で表示されます。したがって、背景に非常に明るい画像を指定する場合は、アイコンラベルを黒色にして読めるようにするために、スポイトツールでは明るい色を指定すべきです (あるいは、上のアウトラインオプションを有効にすべきです)。<br />
+背景プレファレンスで指定された色は、<a href="../desktop-applets/workspaces.html">ワークスペースアプレット</a>にも反映されます。このとき背景の画像については無視されます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>Backgrouds preferencesが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>背景プレファレンスが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 <tr><td><span class="button">適用</span></td><td> </td><td>変更を適応します。</td></tr>
 </table>

@@ -84,8 +85,8 @@ Backgrounds preferencesで指定された色は、<a href="../desktop-applets/wo

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="appearance.html">Appearance</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+ «  <a href="appearance.html">外観</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Kentaro Ozeki
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -22,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -44,7 +45,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="backgrounds.html">Backgrounds</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -54,39 +55,39 @@

 <h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />DataTranslations</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - デフォルトの設定を変更すると、トランスレーターごとに設定ファイルが置かれます。<br />
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - デフォルトの設定を変更すると、トランスレーターごとに設定ファイルが置かれます。<br />
 <span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> - パネルのウィンドウ位置を保存します。</td></tr>
 </table>
-<p>すべてのアプリケーションが、トランスレーターのインストールされているファイル形式でファイルを開いたり保存したりできます。データ転換の設定でトランスレーターを設定します。</p>
+<p>すべてのアプリケーションが、トランスレーターのインストールされているファイル形式でファイルを開いたり保存したりできます。DataTranslations プレファレンスでトランスレーターを設定します。</p>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/datatranslations.png" alt="datatranslations.png" />
-<p>トランスレーターの設定項目は機能に応じそれぞれ異なっていますが、Infoボタンを押すとクレジットとインストール先のパスが表示されます。<br />
-次の表はデフォルトのトランスレーターと特に便利なオプションの一覧です。</p>
+<p>トランスレーターの設定項目は機能に応じそれぞれ異なっていますが、情報 (Info) ボタンを押すとクレジットとインストール先のパスが表示されます。<br />
+次の表はデフォルトのトランスレーターと、特に便利なそれらのオプションの一覧です。</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">BMP Images</span></td><td>24ビット、非圧縮、非透過</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">EXR Images</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym>ハイ・ダイナミック・レンジ(HDR)形式</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">GIF Images</span></td><td>8ビット、ロスレス圧縮、透過<br />
+<tr><td><span class="menu">BMP Images</span></td><td>24 ビット、非圧縮、非透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">EXR Images</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym> ハイダイナミックレンジ (HDR) 形式</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">GIF Images</span></td><td>8 ビット、ロスレス圧縮、透過<br />
 使用する色とパレットを制限することでファイルサイズを小さくできます。<br />
-画像を透過させて書き出すには、アルファチャネルを使い自動的に行うか、手動でRGB値を設定します。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">JPEG2000 Images</span></td><td>24ビット、圧縮、非透過<br />
+画像を透過させて書き出すには、アルファチャネルを使い自動的に行うか、手動で RGB 値を設定します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">JPEG2000 Images</span></td><td>24 ビット、圧縮、非透過<br />
 ここでは普通、出力品質のみが考慮されます。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">JPEG Images</span></td><td>24ビット、圧縮、非透過<br />
+<tr><td><span class="menu">JPEG Images</span></td><td>24 ビット、圧縮、非透過<br />
 画像は少し不明瞭になりますが、出力品質だけでなく、スムージングを設定して圧縮による劣化を抑えることもできます。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PCX Images</span></td><td>24ビット、非圧縮、非透過、PC Paintbrush互換形式</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PNG Images</span></td><td>32ビット、ロスレス圧縮、透過</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PPM Images</span></td><td>24ビット、非圧縮、非透過Portable PixMapフォーマット</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">RAW Images</span></td><td>最大48ビット、非圧縮、非透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">PCX Images</span></td><td>24 ビット、非圧縮、非透過、PC Paintbrush 互換形式</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">PNG Images</span></td><td>32 ビット、ロスレス圧縮、透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">PPM Images</span></td><td>24 ビット、非圧縮、非透過 Portable PixMap フォーマット</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">RAW Images</span></td><td>最大 48 ビット、非圧縮、非透過</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RTF Text Files</span></td><td>書式付きテキスト</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">SGI Images</span></td><td>24ビット、ロスレス圧縮オプション、透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">SGI Images</span></td><td>24 ビット、ロスレス圧縮オプション、透過</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">StyledEdit Files</span></td><td>書式付きテキスト</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">TGA Images</span></td><td>32ビット、ロスレス圧縮オプション、透過</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">TIFF Images</span></td><td>24ビット、ロスレス圧縮オプション、レイヤー、透過</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush Images</span></td><td>32ビット、レイヤー、透過、ベクター/ピクセルデータ</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">TGA Images</span></td><td>32 ビット、ロスレス圧縮オプション、透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">TIFF Images</span></td><td>24 ビット、ロスレス圧縮オプション、レイヤー、透過</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush Images</span></td><td>32 ビット、レイヤー、透過、ベクター / ピクセルデータ</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<div class="box-info">スクリーンショット、図表や、白黒など色数の少ない画像、また小さい画像の保存にはGIF(最大256色)かPNG(数百万色)が最適です。例えばJPEGでは、ファイルサイズの削減が得られずに劣化だけ招くことがあります。</div>
+<div class="box-info">スクリーンショット、図表や、白黒など色数の少ない画像、また小さい画像の保存には GIF (最大 256 色) か PNG (数百万色) が最適です。たとえば JPEG では、ファイルサイズの削減が得られずに劣化だけ招くことがあります。</div>

 </div>
 </div>
@@ -94,7 +95,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="backgrounds.html">Backgrounds</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Kentaro Ozeki
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -44,7 +45,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="e-mail.html">E-Mail</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -52,15 +53,15 @@
 <div id="content">
 <div>

-<h1><img src="../../images/prefs-images/deskbar-icon_64.png" alt="deskbar-icon_64.png" width="64" height="64" />デスクバー</h1>
+<h1><img src="../../images/prefs-images/deskbar-icon_64.png" alt="deskbar-icon_64.png" width="64" height="64" />Deskbar</h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Deskbar</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Deskbar_settings</span><br />
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Deskbar</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Deskbar_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Deskbar_security_code</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>デスクバー設定パネルはデスクバーからも利用可能です。設定の詳細については<a href="../deskbar.html#deskbar-prefs">デスクバー</a>で取り上げています。</p>
+<p>Deskbar プレファレンスパネルは、Deskbar からも利用可能です。設定の詳細については、<a href="../deskbar.html#deskbar-prefs">Deskbar</a> で取り上げています。</p>

 </div>
 </div>
@@ -69,7 +70,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="e-mail.html">E-Mail</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -18,13 +18,13 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>電子メール</title>
+	<title>メール</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,8 +46,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -64,17 +64,17 @@
 <a href="#outgoing">送信の設定</a><br />

 <a href="#filters">電子メールフィルタの設定</a><br />
-<a href="#settings">Mailサービスの設定</a>
+<a href="#settings">メールサービスの設定</a>
 </td></tr>
 </table>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" />電子メール</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" />メール (E-mail)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>Haikuは、Mailサービス(mail_daemon)を通じ定期的に電子メールを取得して、メールごとに単一のテキストファイルに保存するシステムを提供します。システムはメールを解析して、差出人、宛先、題名、未読(既読)といった必要なすべてのヘッダ情報で属性を設定します。処理は直接あるいは各アプリケーションから要求できます。また、このシステムはすべてのデータと構成を保ちつつ電子メールクライアントを切り替えることを容易にします。<br />
+<p>Haiku は、メールサービス (mail_daemon) を通じ定期的に電子メールを取得して、メールごとに単一のテキストファイルに保存するシステムを提供します。システムはメールを解析して、差出人、宛先、題名、未読 (既読) といった必要なすべてのヘッダ情報で属性を設定します。処理は直接あるいは各アプリケーションから要求できます。また、このシステムはすべてのデータと構成を保ちつつ電子メールクライアントを切り替えることを容易にします。<br />
 構成は電子メール設定パネルで行います。</p>

 <h2>
@@ -84,10 +84,10 @@
 新しく無名のアカウントを作るために、まず<span class="button">追加 (Add)</span> ボタンをクリックします。すると、アカウント情報を入力するパネルが開きます:</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account.png" alt="e-mail-new-account.png" />
 <p>最初に、メールを取得する方法として、<span class="menu">POP3</span> か <span class="menu">IMAP</span> を選びます。</p>
-<p>それから<i>E-mail アドレス</i> (E-mail Address)、 <i>ログイン名</i> (Login Name)、 <i>パスワード</i> (Password) を入力して、 Haiku 内で用いられる<i>アカウント名</i>(Account Name) と<i>本名</i> (Real Name) も決めてください。</p>
-<p>メジャーな電子メールプロバイダを利用している場合、Haiku は既にサーバの IP アドレスのような技術項目をすべて理解しています。それ以外の場合は、 <span class="button">次へ (Next)</span> をクリックすると、手でこの情報を入力するためのウインドウが開きます。</p>
+<p>それから、<i>E-mail アドレス</i> (E-mail Address)、<i>ログイン名</i> (Login Name)、<i>パスワード</i> (Password) を入力して、Haiku 内で用いられる<i>アカウント名</i>(Account Name) と<i>本名</i> (Real Name) も決めてください。</p>
+<p>メジャーな電子メールプロバイダーを利用している場合、Haiku はすでにサーバの IP アドレスのような技術項目をすべて理解しています。それ以外の場合は、<span class="button">次へ (Next)</span> をクリックすると、手でこの情報を入力するためのウィンドウが開きます。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account-2.png" alt="e-mail-new-account-2.png" />
-<p>まず、受信メールの <i>サーバ名 (Server name)</i>、 <i>認証方法 (Login type)</i>、および<i>接続タイプ (Connection type)</i> を設定します。その下は、送信メールの設定です。ユーザーの電子メールプロバイダーのウェブサイトで、必要な情報は得られるはずです。<br />
+<p>まず、受信メールの <i>サーバ名 (Server name)</i>、<i>認証方法 (Login type)</i>、および<i>接続タイプ (Connection type)</i> を設定します。その下は、送信メールの設定です。ユーザーの電子メールプロバイダーのウェブサイトで、必要な情報は得られるはずです。<br />
 各種設定や追加の設定について詳しくは以下を見てください。</p>

 <h2>
@@ -95,29 +95,29 @@
 <a id="account-settings" name="account-settings">アカウント設定</a></h2>
 <p>左側のリスト中のアカウント名を選ぶと、いくつかの全般設定を変更できます。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
-<p><i>アカウント名</i> は、例えば E-mail 設定のアカウントリストに表示される名前です。<i>実名</i>は、ユーザーからのメールを受信した人が見る名前です。<i>返信先アドレス</i>は、ユーザーからのメールに返信するときに用いられる電子メールアドレスです。通常はz送信元のアドレスと同じになります。</p>
-<p>もし、アカウントを送信電用、または受信専用にしたいなら、左側のアカウント名を右クリックして、それに応じてチェックマークをセットすることで、機能を無効・有効にできます。</p>
+<p><i>アカウント名</i> は、たとえば、E-mail 設定のアカウントリストに表示される名前です。<i>実名</i>は、ユーザーからのメールを受信した人が見る名前です。<i>返信先アドレス</i>は、ユーザーからのメールに返信するときに用いられる電子メールアドレスです。通常は、送信元のアドレスと同じになります。</p>
+<p>もし、アカウントを送信電用、または受信専用にするなら、左側のアカウント名を右クリックして、それに応じてチェックマークをセットすることで、機能を無効・有効にできます。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="incoming" name="incoming">受信の追加設定</a></h2>
-<p>どのように電子メールを受信するか設定するには、アカウント名の下にある<span class="menu">Incoming</span>をクリックします。</p>
+<p>どのように電子メールを受信するか設定するには、アカウント名の下にある <span class="menu">Incoming</span> をクリックします。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
-<p>最初は、受信メールの<span class="menu">メールサーバー (Mail server)</span> アドレスです。もし、プロバイダーが特定のポートへのログインを必要とするなら、コロンで区切ってアドレスに追加できます。 例： <tt>pop.your-provider.org:1400</tt>.</p>
+<p>最初は、受信メールの<span class="menu">メールサーバー (Mail server)</span> アドレスです。もし、プロバイダーが特定のポートへのログインを必要とするなら、コロンで区切ってアドレスに追加できます。例: <tt>pop.your-provider.org:1400</tt>.</p>
 <p>次に、ログイン情報として、<i>ログイン名 (Login name)</i>、および <i>パスワード (Password)</i> を入力してください。必要なら、<i>認証方法 (Login type)</i> をデフォルトの <span class="menu">平文 (Plain text)</span> から <span class="menu">APOP</span> に変更してください。</p>
-<p>もし <i>POP3</i> を使っていて、このアカウントのメールを複数のコンピューターで取得するなら、<span class="menu">Leave mail on server</span>オプションを有効にして、ローカルのみで<span class="menu">Remove mail from server when deleted</span>を行うとよいでしょう。</p>
-<p>もし代わりに <i>IMAP</i> を使っているならば、<span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locallyオプションが利用できます。また、同期するフォルダを<span class="menu">Top Mailbox Folder</span>(最上層の受信箱フォルダ)から指定したフォルダとそのサブフォルダに変更できます。</p>
-<p>同様に、指定したサイズより大きいメールについて、<span class="menu">Partially download messages</span>(部分的にメッセージをダウンロード)するよう設定することもできます。これはヘッダのみを取得するので、題名と差出人を見た後でメッセージの続きと有効な添付ファイルをダウンロードするか決めることができます。低速な接続回線を利用している場合に便利です。</p>
+<p>もし <i>POP3</i> を使っていて、このアカウントのメールを複数のコンピューターで取得するなら、<span class="menu">Leave mail on server</span> オプションを有効にして、ローカルのみで<span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> を行うとよいでしょう。</p>
+<p>もし代わりに <i>IMAP</i> を使っているならば、<span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locally オプションが利用できます。また、同期するフォルダーを、<span class="menu">Top Mailbox Folder</span> (最上層の受信箱フォルダー) から指定したフォルダーとそのサブフォルダーに変更できます。</p>
+<p>同様に、指定したサイズより大きいメールについて、<span class="menu">Partially download messages</span>(部分的にメッセージをダウンロード) するよう設定することもできます。これはヘッダのみを取得するので、題名と差出人を見た後でメッセージの続きと有効な添付ファイルをダウンロードするか決めることができます。低速な接続回線を利用している場合に便利です。</p>
 <p>受信箱の <i>Destination</i> (場所) を変更できます(デフォルト: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>)。これは、異なるアカウントのメールを独自のフォルダーに分けたい場合に便利ですが、クエリでも同様の整理が可能です。 </p>


 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="outgoing" name="outgoing">送信の追加設定</a></h2>
-<p>どのように電子メールを送信するか設定するには、アカウント名の下にある<span class="menu">Outgoing</span>をクリックします。</p>
+<p>どのように電子メールを送信するか設定するには、アカウント名の下にある <span class="menu">Outgoing</span> をクリックします。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-out.png" alt="e-mail-out.png" />
-<p>最初に、送信メールの <i>SMTP Server</i> (SMTPサーバー) アドレスを設定します。先の受信サーバと同様、必要に応じて特定のポートを指定することができます。(例<tt>mail.your-provider.org:1200</tt>)</p>
-<p>ログインする必要があれば、<i>Login Type</i> (ログインの種類) を <span class="menu">ESMTP</span> に変更しユーザー名とパスワードを入力します。 もうひとつは、プロバイダーがメール確認時に認証のため <span class="menu">POP3 before SMTP</span> を要求する場合に用いられます。</p>
+<p>最初に、送信メールの <i>SMTP Server</i> (SMTP サーバー) アドレスを設定します。先の受信サーバと同様、必要に応じて特定のポートを指定できます (例 <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>)。</p>
+<p>ログインする必要があれば、<i>Login Type</i> (ログインの種類) を <span class="menu">ESMTP</span> に変更しユーザー名とパスワードを入力します。もうひとつは、プロバイダーがメール確認時に認証のため <span class="menu">POP3 before SMTP</span> を要求する場合に用いられます。</p>
 <p>受信メールと同様に、送信箱の <i>Destination</i> (場所) を変更できます。(デフォルト: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>)</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -128,16 +128,16 @@
 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 スパムフィルター (AGMS ベイジアン)</h3>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-spam.png" alt="e-mail-filter-spam.png" />
-<p>スパムフィルタは不要なスパムの判定に統計的手法を利用します。メールには0から1の評価値が付与され、ユーザーはスパムと通常のメールとの境界値を決めることができます。<br />
+<p>スパムフィルタは不要なスパムの判定に統計的手法を利用します。メールには 0 から 1 の評価値が付与され、ユーザーはスパムと通常のメールとの境界値を決めることができます。<br />
 評価値を受信メールの題名の先頭に追加することが可能です。<br />
-また、スパムフィルタはすべての受信メールから学習することができます。もちろん、誤ってスパム判定されている偽陽性のメールを仕分けて、スパムフィルタに学習させなくてはいけません。<span class="app">Mail</span>(メール)アプリケーションについての説明で詳しく知ることができるでしょう。</p>
+また、スパムフィルタはすべての受信メールから学習できます。もちろん、誤ってスパム判定されている偽陽性のメールを仕分けて、スパムフィルタに学習させなくてはいけません。<span class="app">メール</span>アプリケーションについての説明で詳しく知ることができるでしょう。</p>
 <p><span class="menu">Rule filter</span> (ルールフィルター) と併用することで、検出されたスパムメールを自動的に整理できます。</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 ルールフィルター</h3>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-header.png" alt="e-mail-filter-header.png" />
-<p>このフィルタはメールヘッダと検索パターンを比較し、一致した際に処理を行います。<br />
+<p>このフィルタはメールヘッダと検索パターンを比較し、一致した際に処理します。<br />
 最初のテキストフィールドには対象のヘッダを指定します。以下のヘッダが指定できます:</p>
 <table summary="match header" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><span class="menu">名前</span></td><td style="width:5px;"> </td>
@@ -165,16 +165,16 @@
 	<tr><td><span class="menu">Classification Group</span> (分類グループ)</td><td> </td>
 		<td>スパムフィルタの判定に依存して、空白 (不確かな場合) か、あるいは "Genue( 本物)" か "Spam (スパム)" の文字列を含みます。</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Spam/Genuine Estimate</span> (評価値)</td><td> </td>
-		<td>これはスパムフィルタが電子メールに付加する評価の数値です。これは科学的な記法で表記され、例えば 1.065e-12 は 1.065 を 10 の 12 乗で割った 0.000000000001065 を意味します。</td></tr>
+		<td>これはスパムフィルタが電子メールに付加する評価の数値です。これは科学的記法で表記され、たとえば、1.065e-12 は 1.065 を 10 の 12 乗で割った 0.000000000001065 を意味します。</td></tr>
 </table>
-<p>2 番目のテキストフィールドには検索パターンを入力します。ここでは、<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression" rel="nofollow">regular expression (正規表現)</a> が利用可能で、多少複雑になる場合があるものの高い柔軟性を提供しています。 リンク先を少し読めば、正規表現を利用する価値が充分にあり、また単純な検索パターンに関してはまったく複雑にならないことが分かるでしょう。</p>
-<p>その下のポップアップメニューで、パターンが一致した際の処理を選択します。メールの移動や削除、"Read(既読)"などメールのステータス変更、返信に用いる電子メールアドレスの設定ができます。</p>
+<p>2 番目のテキストフィールドには検索パターンを入力します。ここでは、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E7%8F%BE" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression" rel="nofollow">regular expression (正規表現)</a> が利用可能で、多少複雑になる場合があるものの高い柔軟性を提供しています。リンク先を少し読めば、正規表現を利用する価値が充分にあり、また単純な検索パターンに関してはまったく複雑にならないことがわかるでしょう。</p>
+<p>その下のポップアップメニューで、パターンが一致した際の処理を選択します。メールの移動や削除、"Read (既読)" などメールのステータス変更、返信に用いる電子メールアドレスの設定ができます。</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 新着メールの通知</h3>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-notification.png" alt="e-mail-filter-notification.png" />
-<p>新着メールの通知は、いくつかの方法が選べます。 <span class="menu">方法 (Method)</span>メニューでいくつかのオプションが見つかります。それらは、さらに組み合わせて利用できます。</p>
+<p>新着メールの通知は、いくつかの方法が選べます。<span class="menu">方法 (Method)</span> メニューでいくつかのオプションが見つかります。それらは、さらに組み合わせて利用できます。</p>
 <table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><span class="menu">無し</span></td><td style="width:5px;"> </td>
 		<td>通知しない</td></tr>
@@ -185,7 +185,7 @@
 	<tr><td><span class="menu">キーボード LED</span></td><td> </td>
 		<td>CapsLock キーのような、キーボードの LED を点滅</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Central alert</span></td><td> </td>
-		<td>新着メッセージにつき警告ウィンドウを<i>一つ</i>表示</td></tr>
+		<td>新着メッセージにつき警告ウィンドウを<i>ひとつ</i>表示</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Central beep</span></td><td> </td>
 		<td><a href="sounds.html">サウンド</a> 設定で設定した新着メッセージ用のサウンドファイルを<i>一度</i> 再生</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">ログウィンドウ</span></td><td> </td>
@@ -195,28 +195,28 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 送信メールフィルタ</h3>
-<p>送信メールに適用できるフィルタはたったひとつです: <span class="cli">fortune</span>(占い)。
-<br />このフィルタは送信するメールが送られる前に、その末尾にランダムに選ばれた愉快な(あるいは賢い) "fortune cookie" を付け加えます。これはターミナルで <span class="cli">fortune</span> コマンドを実行することで試すことができます。</p>
+<p>送信メールに適用できるフィルタはたったひとつです: <span class="cli">fortune</span> (占い)。
+<br />このフィルタは送信するメールが送られる前に、その末尾にランダムに選ばれた愉快な (あるいは賢い) "fortune cookie" を付け加えます。これはターミナルで <span class="cli">fortune</span> コマンドを実行することで試すことができます。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="settings" name="settings">メールサービスの設定</a></h2>
-<p>受信及び送信メールサーバの設定が (おそらくフィルターの設定も) 完了したので、実際の確認と取得のすべてを行う Mai lサービスに、ジョブをどのように行うか知らせる必要があります。</p>
+<p>受信および送信メールサーバの設定が (おそらくフィルターの設定も) 完了したので、実際の確認と取得のすべてを行うメールサービスに、ジョブをどのように行うか知らせる必要があります。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
-<p><i>メールチェック (Mail Checking)</i>で アカウントのメールサーバに新着メールの問い合わせを行う間隔を指定します。<br />
+<p><i>メールチェック (Mail Checking)</i> で アカウントのメールサーバに新着メールの問い合わせを行う間隔を指定します。<br />
 ダイヤルアップ接続を利用している場合、メールチェックのためだけに自動でダイヤルしてしまうのを防ぐため<span class="menu">ダイアルアップ接続の時のみ (Only When Dial-Up is Connected)</span> と <span class="menu">ダイアルアップ接続が中断した時に送信メールを予約する (Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected)</span> を有効にするとよいでしょう。 </p>
 <p>メールサービスでは、ステータスウィンドウの表示を<span class="menu">表示しない (Never)</span>、<span class="menu">送信中に (While Sending)</span>、<span class="menu">送受信中に (While Sending and Receiving)</span>、<span class="menu">常に (Always)</span>　から選択できます。</p>
 <p><span class="menu">起動時にメールサービスを開始する (Start Mail Services on Startup)</span> が無効だと処理を実行する mail_daemon が起動していないので、有効であるかしっかり確かめてください。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-mailbox.png" alt="e-mail-mailbox.png" />
-<p><span class="menu">メールボックスメニューを編集… (Edit Mailbox Menu...)</span>は<span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>フォルダを開きます。この中に格納されたすべてのフォルダやクエリ、またそれらのリンクが、Deskbar トレイのメールlサービスにあるメールボックスアイコンのコンテキストメニューに表示されます。</p>
-<p>メニューからは、<span class="menu">メッセージを作成...</span>、<span class="menu">直にメッセージをチェック</span> 、<span class="menu">メール設定の変更...</span>といった操作ができます。</p>
-<p><span class="key">SHIFT</span> を押しながらメニューを開くと、次のコマンドも表示されます：</p>
+<p><span class="menu">メールボックスメニューを編集… (Edit Mailbox Menu...)</span>は、<span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span> フォルダーを開きます。この中に格納されたすべてのフォルダーやクエリ、またそれらのリンクが、Deskbar トレイのメールサービスにあるメールボックスアイコンのコンテキストメニューに表示されます。</p>
+<p>メニューからは、<span class="menu">メッセージを作成... (Create new message...)</span>、<span class="menu">直にメッセージをチェック (Check for mail now)</span> 、<span class="menu">メール設定の変更... (Preferences...)</span> といった操作ができます。</p>
+<p><span class="key">SHIFT</span> を押しながらメニューを開くと、次のコマンドも表示されます。</p>
 <table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><span class="menu">メッセージのみチェック</span></td><td style="width:5px;"> </td>
-		<td>一つのアカウントのメッセージをチェックするためのサブメニューを開きます。</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">未送信のメッセージを送る</span></td><td> </td>
+	<tr><td><span class="menu">メッセージのみチェック (Check for mails only)</span></td><td style="width:5px;"> </td>
+		<td>ひとつのアカウントのメッセージをチェックするためのサブメニューを開きます。</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">未送信のメッセージを送る (Send pending mails)</span></td><td> </td>
 		<td>新規メールをチェックせずにメッセージを送ることができます。</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">メールサービスをシャットダウン</span></td><td> </td>
+	<tr><td><span class="menu">メールサービスをシャットダウン (Shutdown mail services)</span></td><td> </td>
 		<td>メールサービスを終了します。</td></tr>
 </table>
 <p>メールボックスアイコンは、未読メッセージ ("New (新規)" ステータス) がある場合に中に封筒マークを表示します。</p>
@@ -227,8 +227,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -11,18 +11,19 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Kentaro Ozeki
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>ファイルタイプ</title>
+	<title>FileTypes</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -43,23 +44,23 @@
 <li><a href="../../en/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="e-mail.html">電子メール</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="fonts.html">フォント</a>  »
+ «  <a href="e-mail.html">メール</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="fonts.html">Fonts</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/filetypes-icon_64.png" alt="filetypes-icon_64.png" width="64" height="64" />ファイルタイプ</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/filetypes-icon_64.png" alt="filetypes-icon_64.png" width="64" height="64" />FileTypes</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/FileTypes</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/FileTypes settings</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/beos_mime/*</span> - 全てのMIMEタイプをフォルダとして保存します。</td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/FileTypes</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/FileTypes settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/beos_mime/*</span> - すべての MIME タイプをフォルダーとして保存します。</td></tr>
 </table>
-<p>この設定パネルのほとんどを説明している、<a href="../filetypes.html">Filetypes</a>と<a href="../workshop-filetypes+attributes.html">Filetypes, Attributes, Index and Queries</a>ワークショップを参照してください。</p>
+<p>この設定パネルのほとんどを説明している、<a href="../filetypes.html">ファイルタイプ</a>と、<a href="../workshop-filetypes+attributes.html">ワークショップ: ファイルタイプ、属性、インデックス、およびクエリ</a>を参照してください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -67,9 +68,9 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="e-mail.html">電子メール</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="fonts.html">フォント</a>  »
+ «  <a href="e-mail.html">メール</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="fonts.html">Fonts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -44,8 +44,8 @@
 <li><a href="../../en/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">FileTypes</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="keyboard.html">キーボード</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -53,33 +53,33 @@
 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/fonts-icon_64.png" alt="fonts-icon_64.png" width="64" height="64" />フォント</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/fonts-icon_64.png" alt="fonts-icon_64.png" width="64" height="64" />フォント (Fonts)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Fonts</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span><br />
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Fonts</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Font_settings</span> - パネルのウィンドウ位置を保存</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/fonts.png" alt="fonts.png" />
-<p>Haikuは異なった目的のために3種類の標準フォントを定めています。ここでシステム全体で用いられるフォントのスタイル(通常・太字・固定幅)とサイズを設定します。加えて、メニューで使われるフォントの設定が別にあります。</p>
+<p>Haiku は異なった目的のために 3 種類の標準フォントを定めています。ここでシステム全体で用いられるフォントのスタイル (通常・太字・固定幅) とサイズを設定します。加えて、メニューで使われるフォントの設定が別にあります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">デフォルト</span></td><td> </td><td>すべての項目をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>フォント設定を開始した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト (Defaults)</span></td><td> </td><td>すべてをデフォルト値にリセットします。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>フォント設定を開始した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="install" name="install">新しいフォントのインストール</a></h2>
-<p>新しいフォントを各自のユーザフォルダにコピーすることでインストールできます。<span class="path">/boot/common/data/fonts/</span> または <span class="path">/boot/home/config/data/fonts/</span> ( <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>のトピックをご覧ください)</p>
+<p>新しいフォントは、各自のユーザフォルダーにコピーすることでインストールできます。つまり、<span class="path">/boot/common/data/fonts/</span> または、<span class="path">/boot/home/config/data/fonts/</span> です (<a href="../filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>のトピックをご覧ください)。</p>

 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">FileTypes</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="keyboard.html">キーボード</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Kentaro Ozeki
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -44,7 +45,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="fonts.html">フォント</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="keymap.html">キーマップ</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -52,18 +53,18 @@
 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/keyboard-icon_64.png" alt="keyboard-icon_64.png" width="64" height="64" />キーボード</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/keyboard-icon_64.png" alt="keyboard-icon_64.png" width="64" height="64" />キーボード (Keyboard)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keyboard</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keyboard</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/keyboard.png" alt="keyboard.png" />
 <p>繰り返しの速度と、キーを押下してから繰り返しを始めるまでの間隔を設定します。下のテキストフィールドで設定をテストできます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">デフォルト</span></td><td> </td><td>すべての項目をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>設定を、キーボードの設定を開始した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト (Defaults)</span></td><td> </td><td>すべてをデフォルト値にリセットします。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>設定を、キーボードの設定を開始した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -73,7 +74,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="fonts.html">フォント</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="keymap.html">キーマップ</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -44,8 +44,8 @@
 <li><a href="../../en/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="keyboard.html">キーボード</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+ «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="locale.html">ロケール</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -53,44 +53,44 @@
 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />キーマップ</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />キーマップ (Keymap)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - ユーザーが変更したキーマップの場所<br />
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - ユーザーが変更したキーマップの場所<br />
 <span class="path">~/config/settings/Key_map</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/keymap.png" alt="keymap.png" />
-<p>キーマップウィンドウは向かって右側にあなたのキーボードの図を示します。実際のキーを押すと、対応するキーが暗くなり、割り当てられている文字や記号が下の<i>Sample and Clipboard</i>テキストフィールドに入力されます。ここからドキュメントにコピー&amp;ペーストすることもできます。<br />
-従って、キーマップの設定はローカルのキーマップを構成するだけでなく、他の言語で使われる特別な文字や記号を探すのにも役立ちます。例えば、キーマップを"French(フランス語)"に変更し、"ç"を探してFrançoisへのメールにコピーすることができます。(もっとも、他のキーマップでも"セディーユ"は見つかるでしょう)</p>
-<p><span class="key">SHIFT</span>キー、<span class="key">CONTROL</span>キーや<span class="key">OPTION</span>キーといった修飾キーを押すと、表示されるキーボードはそれに応じて変化します。 </p>
-<p>青い背景でマークされたキーは<i>Dead Keys</i> と呼ばれ、その後に押すキーを変更することができます。マウスでそれらの青いキーをクリックすると、変更できるキーが黄色に照らされます。もう一度クリックすると元に戻ります。これは例えば、é、ñ、óやëといった文字です。</p>
-<p>キーボードの図の下に、さらに2つのオプションがあります: </p>
+<p>キーマップウィンドウは向かって右側にユーザーのキーボードの図を示します。実際のキーを押すと、対応するキーが暗くなり、割り当てられている文字や記号が下の<i>サンプル＆クリップボード (Sample and Clipboard)</i> テキストフィールドに入力されます。ここからドキュメントにコピー＆ペーストすることもできます。<br />
+したがって、キーマップの設定はローカルのキーマップを構成するだけでなく、ほかの言語で使われる特別な文字や記号を探すのにも役立ちます。たとえば、キーマップを "French (フランス語)" に変更し、"ç" を探して François へのメールにコピーできます (もっとも、ほかのキーマップでも "セディーユ" は見つかるでしょう)。</p>
+<p><span class="key">SHIFT</span> キー、<span class="key">CONTROL</span> キーや <span class="key">OPTION</span>  キーといった修飾キーを押すと、表示されるキーボードはそれに応じて変化します。 </p>
+<p>青い背景でマークされたキーは、<i>Dead Keys</i> と呼ばれ、その後に押すキーを変更できます。マウスでそれらの青いキーをクリックすると、変更できるキーが黄色に照らされます。もう一度クリックすると元に戻ります。これはたとえば、é、ñ、ó や ë といった文字です。</p>
+<p>キーボードの図の下に、さらに 2 つのオプションがあります: </p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Select Dead Keys</span>(デッドキーを選択)</td><td> </td><td>上で触れた青いキーの設定用です。</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch Shortcut Key...</span>(ショートカットキーを切り替え…)</td><td> </td><td>ショートカットキーを<span class="key">CONTROL</span> (普通<span class="key">CTRL</span>)を用いるWindows/Linuxモードで利用するか、<span class="key">COMMAND</span> (普通<span class="key">ALT</span>)を用いるHaikuモードで利用するかを切り替えます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Select Dead Keys</span> (デッドキーを選択)</td><td> </td><td>上で触れた青いキーの設定用です。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch Shortcut Key...</span> (ショートカットキーを切り替え…)</td><td> </td><td>ショートカットキーを <span class="key">CONTROL</span> (普通 <span class="key">CTRL</span>) を用いる Windows / Linux モードで利用するか、<span class="key">COMMAND</span> (普通 <span class="key">ALT</span>) を用いる Haiku モードで利用するかを切り替えます。</td></tr>
 </table>
-<p>左の一覧はシステムによって用意されたキーマップで、もし利用可能であれば、その下にユーザー定義のキーマップが列挙されます。画面キーボードでドラッグ&amp;ドロップしてキーマップを変更することができます。左クリックでドラッグするとキーのコピー、右クリックでドラッグするとキーの交換になります。<br />
-変更を終えたら、変更後の結果を<span class="menu">File | Save...</span>メニューから保存することができます。変更したキーマップは<span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>に置かれている場合のみユーザー定義の一覧に表示されます。もしそうでなければ、<span class="menu">File | Open...</span>から手動で読込む必要があります。</p>
-<p>キーマップパネルと物理キーボードをより一致させるために、 <span class="menu">Layout</span>メニューからいくつかの異なった設定が利用できます。</p>
-<p>画面キーボードで使われるフォントは<span class="menu">Font</span>メニューで変更できます。フォントがすべての文字と記号を含むとは限らないということに注意してください。</p>
-<p>キーマップの設定を始めた時点の設定に戻すために<span class="button">Revert</span>ボタンもあります。 </p>
+<p>左の一覧はシステムによって用意されたキーマップで、もし利用可能であれば、その下にユーザー定義のキーマップが列挙されます。画面キーボードでドラッグ＆ドロップしてキーマップを変更できます。左クリックでドラッグするとキーのコピー、右クリックでドラッグするとキーの交換になります。<br />
+変更を終えたら、変更後の結果を <span class="menu">ファイル | 名前をつけて保存… (File | Save as ...)</span> メニューから保存できます。変更したキーマップは <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span> に置かれている場合のみユーザー定義の一覧に表示されます。もしそうでなければ、<span class="menu">ファイル | 開く… (File | Open...)</span> から手動で読み込む必要があります。</p>
+<p>キーマップパネルと物理キーボードをより一致させるために、<span class="menu">Layout</span> メニューからいくつかの異なった設定が利用できます。</p>
+<p>画面キーボードで使われるフォントは、<span class="menu">フォント (Font)</span> メニューで変更できます。フォントがすべての文字と記号を含むとは限らないということに注意してください。</p>
+<p>キーマップの設定を始めた時点の設定に戻すために <span class="button">元に戻す (Revert)</span> ボタンもあります。 </p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="advanced-keymapping" name="advanced-keymapping">高度なキーマップの操作</a></h2>
 <p>キーマップをカスタマイズする方法は、キーマップ設定パネル以外にもあります。多くの16進値を含んだテキストファイルを編集する必要があるので、一見複雑で面倒に見えますが、扱うのはそれほど不可能ではありません。</p>
-<p>ターミナルに次のコマンドを入力することで現在のキーマップをダンプすることができます: </p>
+<p>ターミナルに次のコマンドを入力することで現在のキーマップをダンプできます: </p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
-<p>生成されたテキストファイルはテキストエディタで開くことができます。エディタで等幅フォントを使っていることをよく確認してください。そうでなければいつまでも内容を理解できないでしょう。<br />
-ファイルの冒頭に、16進数と対応するキーの凡例が用意されています。その下にそれぞれの値の実際の割り当てが記述されています。キーマップ設定パネルで行えるすべてのカスタマイズに加え、いくつかの設定が可能です。もしキーボードに特別なキーがある場合は、それらを有効にすることができます。普通のキーとして使うか、あるいはオプションキーやコントロールキーとして使うことができますが、例えばマルチメディアキーを音量アップ/ダウンやアプリケーションの起動に割り当てることはできません。これには例えば<a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>を利用します。</p>
-<p>設定を終えたら、ファイルを保存して、次のコマンドでシステムに変更したキーマップを読込ませます: </p>
+<p>生成されたテキストファイルはテキストエディタで開けます。エディタで等幅フォントを使っていることをよく確認してください。そうでなければいつまでも内容を理解できないでしょう。<br />
+ファイルの冒頭に、16 進数と対応するキーの凡例が用意されています。その下にそれぞれの値の実際の割り当てが記述されています。キーマップ設定パネルで行えるすべてのカスタマイズに加え、いくつかの設定が可能です。もしキーボードに特別なキーがある場合は、それらを有効にできます。普通のキーとして使うか、あるいはオプションキーやコントロールキーとして使うことができますが、たとえばマルチメディアキーを音量アップ/ダウンやアプリケーションの起動に割り当てることはできません。これにはたとえば、<a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a> を利用します。</p>
+<p>設定を終えたら、ファイルを保存して、次のコマンドでシステムに変更したキーマップを読み込ませます。</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
-<p>このキーマップをキーマップパネルにインポートしたい場合は、まずファイルをバイナリ形式に不コンパイルする必要があります: </p>
+<p>このキーマップをキーマップパネルにインポートしたい場合は、まずファイルをバイナリ形式にコンパイルする必要があります: </p>
 <pre class="terminal">keymap -c &lt; MyKeymap</pre>
-<p>これで生成される<span class="cli">keymap.out</span>を<span class="menu">Open...</span>メニューから読込むことができます。ちなみに、次のキーマップコマンドでもこのバイナリ形式を同様に読込むことができます: <span class="cli">keymap -l &lt; keymap.out</span></p>
-<p>これはダンプされたファイルです。(整列されているキーの最も右側はこのページの見栄えをよくするために省かれています): </p>
+<p>これで生成される <span class="cli">keymap.out</span> を <span class="menu">開く… (Open...)</span> メニューから読み込むことができます。ちなみに、次のキーマップコマンドでもこのバイナリ形式を同様に読み込むことができます: <span class="cli">keymap -l &lt; keymap.out</span></p>
+<p>これはダンプされたファイルです (整列されているキーの右端はこのページの見栄えをよくするために省かれています)。</p>

 <pre>#!/bin/keymap -s
 #
@@ -372,8 +372,8 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="keyboard.html">キーボード</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+ «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="locale.html">ロケール</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -54,16 +54,15 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/locale-icon_64.png" alt="locale-icon_64.png" width="64" height="64" />ロケール</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/locale-icon_64.png" alt="locale-icon_64.png" width="64" height="64" />ロケール (Locale)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Haiku ローカライズシステムは、テキストを訳文に置き換えることだけでなく、数値、日付、および時間をロケール設定に合うやり方でフォーマットするような複雑なタスクを含んでいます。</p>
+<p>Haiku のローカライズシステムは、テキストを訳文に置き換えることだけでなく、数値、日付、および時間をロケール設定に合うやり方で書式設定するような複雑なタスクを含んでいます。</p>
 <div class="box-info">もし、翻訳の手助けをしたい、または訳文のない言語の翻訳を始めたいなら、<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-i18n">Haiku-i18n メーリングリスト</a>で連絡をとってください。日本語訳については、Haiku-i18n-jp メーリングリストに連絡してください。</div>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>言語</h2>
@@ -75,17 +74,17 @@
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>書式設定</h2>
 <p><span class="menu">書式設定 (Formatting)</span> タブでは、日付、時刻、数値、および通貨のフォーマットを優先言語の設定とは独立して設定できます。</p>
 <img src="../images/prefs-images/locale-formatting.png" alt="locale-formatting.png" />
-<p>You may be a Spanish fellow located in the Italian speaking part of Switzerland. So, you'd prefer your system in Spanish, but numbers and currency formatted like at work: Swiss/Italian.<br />
-If you're more comfortable with your Spanish names for days and months (think of the modified dates of files, for example), you can override this time-specific formatting with the checkbox at the top to <span class="menu">Use month/day-names from preferred language</span>.</p>
-<p>Granted, the above example is maybe not the most common scenario, but it demonstrates the flexibility of the system.</p>
+<p>あなたは、イタリアのスイス語圏に住むスペイン人かもしれません。なので、システムの言語はスペイン語にしたいでしょう。しかし、数字と通貨は職場のようにスイス/イタリアの書式にします。<br />
+もし、スペイン語の日付および月名により満足していれば (例として、ファイルの修正日を考えてください) 、この時間特有の書式を一番上にある <span class="menu">優先する言語の月/日の名前を使用する (Use month/day-names from preferred language)</span> チェックボックスを使って上書きできます。</p>
+<p>たしかに、上記の例はよくある例ではないかもしれませんが、システムの柔軟性を示しています。</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>オプション</h2>
-<p>The last tab provides an option that will <span class="menu">Translate application and folder names in Deskbar and Tracker</span>. Disable the checkbox if you prefer the graphical interface localized, while retaining the original English names for preference panels, applications and standard folder names.</p>
+<p>最後のタブには、 <span class="menu">Deskbar と Tracker 中のアプリケーション名とフォルダー名を翻訳する。 (Translate application and folder names in Deskbar and Tracker)</span> オプションがあります。もし、グラフィカルインターフェースはローカライズして、プレファレンスパネル、アプリケーション、または標準のフォルダー名を元の英語のままにしておきたい場合は、チェックボックスを無効にしてください。</p>
 <p><br /> </p>
-<p>Changes are applied immediately, though currently running applications may require to be closed and restarted before showing the new setting.</p>
+<p>変更は直ちに適用されます。しかし、実行中のアプリケーションは、新しい設定を表示する前に終了して再起動が必要になるかもしれません。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>resets everything to default values.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Locale preferences.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト (Defaults)</span></td><td> </td><td>すべてをデフォルト値にリセットします。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>ロケールプリファレンスを起動したときに有効であった設定に戻します。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -94,7 +93,7 @@ If you're more comfortable with your Spanish names for days and months (think of
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="keymap.html">キーマップ</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="media.html">メディア</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Kentaro Ozeki
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -22,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -44,7 +45,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="locale.html">ロケール</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="mouse.html">マウス</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -52,15 +53,15 @@
 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/media-icon_64.png" alt="media-icon_64.png" width="64" height="64" />メディア</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/media-icon_64.png" alt="media-icon_64.png" width="64" height="64" />メディア (Media)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Media</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/*</span><br />
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Media</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/*</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/System Audio Mixer</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/MediaPrefs Settings</span> - パネルのウィンドウ位置を保存します。</td></tr>
 </table>
-<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a> でお知らせください。</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため、<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>でお知らせください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -68,7 +69,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="locale.html">ロケール</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="mouse.html">マウス</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -45,37 +45,36 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="media.html">メディア</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="network.html">Network</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="network.html">ネットワーク</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/mouse-icon_64.png" alt="mouse-icon_64.png" width="64" height="64" />マウス</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/mouse-icon_64.png" alt="mouse-icon_64.png" width="64" height="64" />マウス (Mouse)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Mouse</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Mouse</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/mouse.png" alt="mouse.png" />
-<p>最初に、マウスの種類を1ボタン、2ボタン、3ボタンから選択してください。<span class="key">CTRL</span>キーを押しながら左クリックすることで、マウスの第2(右)ボタンをシミュレートできます。第3(中央)ボタンは<span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>と左クリックでシミュレートできます。</p>
+<p>最初に、マウスの種類を 1 ボタン、2 ボタン、3 ボタンから選択してください。<span class="key">CTRL</span> キーを押しながら左クリックすることで、マウスの第 2 (右) ボタンをシミュレートできます。第 3 (中央) ボタンは<span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> と左クリックでシミュレートできます。</p>
 <p>ボタンをクリックして、ポップアップメニューから対応する新しい動作を選ぶことで、マウスの挙動を好みに変更できます。</p>
-<p>With the sliders to the right, you adjust double-click speed, mouse speed and acceleration. The test area below the mouse graphics can be used to check if the double-click speed meets your taste: if double-clicking a word doesn't select it, it's set too fast (or you'll have to get used to clicking quicker....</p>
-<p>There are three <span class="menu">Focus modes</span> that determine how windows react to clicks:</p>
+<p>スライダーを右に動かすことで、ダブルクリックの速度、マウスの速度と加速度が調整できます。マウスの図の下にあるテストエリアでダブルクリックの速度が好みに合うかチェックするのに使えます。ダブルクリックで単語を選択できない場合は、設定が速すぎます (または、もっと速くクリックすることに慣れる必要があるでしょう)。</p>
+<p>ウィンドウがクリックに反応する方法を定める、3 つの<span class="menu">フォーカスモード (Focus modes)</span> があります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Click to focus and raise</span></td><td width="15px"> </td><td>This is the default setting: you click a window and it gets focus and is raised to the top.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Click to focus</span></td><td> </td><td>Clicking a window only gives it the focus, but won't raise it automatically. To do that, you'd have to either click on its title tab or border or click anywhere while holding the <a href="../gui.html#move-resize">window management keys</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Focus follows mouse</span></td><td></td><td>The window under the mouse pointer automatically gets the focus. Actually raising it, is done as described in the <span class="menu">Click to focus mode.</span></td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">クリックでフォーカスと最前面へ (Click to focus and raise)</span></td><td width="15px"> </td><td>これはデフォルトの設定です。クリックされると、ウィンドウはフォーカスを得て、前面に出てきます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">クリックでフォーカスのみ (Click to focus)</span></td><td> </td><td>クリックされた場合、ウィンドウはフォーカスは得ますが、自動的に前面に出てきません。前面に出すには、タイトルタブ、枠のどちらかをクリックするか、<a href="../gui.html#move-resize">window management keys</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>を押しながら、ウィンドウのどこでもクリックしてください。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">フォーカスをマウス位置に合わせる (Focus follows mouse)</span></td><td></td><td>マウスポインタの下にあるウィンドウは自動的にフォーカスを得ます。前面に出すには、<span class="menu">クリックでフォーカスのみ (Click to focus)</span> で記載されているやり方と同様にしてください。</td></tr>
 </table>
-<p>Activating <span class="menu">Accept first click</span> relieves you of having to first put the focus on an inactive window in order to trigger widgets like a button or menu. This bears the risk of unintentionally closing a window, for example, by accidentally hitting the close button when aiming for the window tab. On the other hand it speeds up your workflow considerably.</p>
+<p><span class="menu">最初のクリックを受け入れる (Accept first click)</span> を有効にすると、ボタンやメニューのようなウィジェットを起動させるためにフォーカスの無いウィンドウをクリックする必要を除きます。これは、意図せずにウィンドウを閉じてしますリスクを負います (たとえば、ウィンドウタブを押すつもりでうっかり閉じるボタンを押してしまう場合)。一方、これは、ユーザーのワークフローを大幅にスピードアップします。</p>
 <p>すべての設定は即時に反映されます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">デフォルト</span></td><td> </td><td>すべての項目をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>設定を、マウスの設定を始めた時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト (Defaults)</span></td><td> </td><td>すべてをデフォルト値にリセットします。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>設定を、マウスの設定を始めた時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -84,8 +83,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="media.html">メディア</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="network.html">Network</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="network.html">ネットワーク</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -11,18 +11,19 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		hiromu1996
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Network</title>
+	<title>ネットワーク</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -44,26 +45,26 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="mouse.html">マウス</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="printers.html">Printers</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="printers.html">プリンター</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/network-icon_64.png" alt="network-icon_64.png" width="64" height="64" />Network</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/network-icon_64.png" alt="network-icon_64.png" width="64" height="64" />ネットワーク (Network)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Network</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Network</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/network.png" alt="network.png" />
 <p>ウィンドウの一番上のポップアップメニューを使って、どのネットワークアダプターを設定するか選択します。</p>
-<p>次の項目で、<acronym title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym>を使って自動で設定するか、静的なIPアドレスを使用するかを指定します。DHCPを使用しないならIPアドレス, サブネットマスク, ゲートウェイとDNSサーバーのアドレスを入力する必要があります。</p>
+<p>次の項目で、<acronym title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym> を使って自動で設定するか、静的な IPアドレスを使用するかを指定します。DHCP を使用しないなら、IP アドレス、サブネットマスク、ゲートウェイ、および DNS サーバーのアドレスを入力する必要があります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>Networkが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>ネットワークが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 <tr><td><span class="button">適用</span></td><td> </td><td>変更を適用します。</td></tr>
 </table>

@@ -74,8 +75,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mouse.html">マウス</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="printers.html">Printers</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="printers.html">プリンター</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -11,18 +11,19 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		hiromu1996
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Printers</title>
+	<title>プリンター</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -43,22 +44,22 @@
 <li><a href="../../en/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="network.html">Network</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="screen.html">スクリーン</a>  »
+ «  <a href="network.html">ネットワーク</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="screen.html">画面</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/printers-icon_64.png" alt="printers-icon_64.png" width="64" height="64" />Printers</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/printers-icon_64.png" alt="printers-icon_64.png" width="64" height="64" />プリンター (Printers)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Printers</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Printers</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a> でお知らせください。</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため、<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>でお知らせください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -66,9 +67,9 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="network.html">Network</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="screen.html">スクリーン</a>  »
+ «  <a href="network.html">ネットワーク</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="screen.html">画面</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -17,13 +17,13 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>スクリーン</title>
+	<title>画面</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -44,8 +44,8 @@
 <li><a href="../../en/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="printers.html">Printers</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+ «  <a href="printers.html">プリンター</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="screensaver.html">スクリーンセーバー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -53,30 +53,30 @@
 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/screen-icon_64.png" alt="screen-icon_64.png" width="64" height="64" />スクリーン</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/screen-icon_64.png" alt="screen-icon_64.png" width="64" height="64" />画面 (Screen)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screen</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/vesa</span> - VESAモードのみで動作します<br />
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screen</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/vesa</span> - VESA モードのみで動作します<br />
 <span class="path">~/config/settings/Screen_data</span> - ここに設定が保存されます</td></tr>
 </table>
-<p>それぞれの<a href="../workspaces.html">ワークスペース</a>で解像度と色深度を設定することができます。</p>
+<p>それぞれの<a href="../workspaces.html">ワークスペース</a>で解像度と色深度を設定できます。</p>
 <img src="../images/prefs-images/screen.png" alt="screen.png" />
 <p>一番上のポップアップメニューで、設定をすべてのワークスペースに適用するのか、もしくは現在のワークスペースにのみ適用するのかを選択します。その下のポップアップメニューにグラフィックカードに対応した解像度と色深度が表示されます。</p>
-<p><span class="button">Apply</span>を押すと、グラフィックモードが変更されます。そして、警告が表示されて、変更を保存するか、破棄するかを問われます。12秒以内に返答しなければ、自動的に前の設定に戻ります。 もしモニタが設定に対応していなければ、警告は見えないでしょう。</p>
-<p>左側では、ワークスペースの列と行の数を変更できます。<span class="button">Set Background...</span>を押すと<a href="backgrounds.html">Backgrounds</a>が起動します。</p>
-<p><span class="button">Revert</span>を押すと、Screen起動時の設定に戻します。</p>
-<div class="box-info">Haiku の VESA モードは大変よく動作しますが、いくつかの制限に遭遇するかもしれません。ワイドスクリーンディスプレイはネイティブの解像度で動作せず、結果としていくらか不鮮明な画像となるでしょう。また、利用できる色深度とリプレッシュレートにも制限があるかもしれません。</div>
-<p>左下のボタンで、ワークスペースの数の設定ができ、また、それらを行列に配置できます。そして、<a href="backgrounds.html">Backgrounds</a>  プレファレンスを起動できます。</p>
+<p><span class="button">適用 (Apply)</span> を押すと、グラフィックモードが変更されます。そして、警告が表示されて、変更を保存するか、破棄するかを問われます。12 秒以内に返答しなければ、自動的に前の設定に戻ります。モニタが設定に対応していなければ、警告は見えないでしょう。</p>
+<p>左側には、報告された製造者とモデル、およびそのdpi (dots per inch) での解像度がある、ユーザーの画面の説明があります。マウスポインタをその上に持ってくると、ドライバーでサポートされていれば、グラフィックカードの名前をツールチップで表示します。カードがサポートされてなければ、"VESA" と表示します。VESA は、ほとんどのハードウェアで動作する高速な代替手段です。</p>
+<p><span class="button">元に戻す (Revert)</span> を押すと、画面プレファレンス起動時の設定に戻します。</p>
+<div class="box-info">Haiku の VESA モードは大変よく動作しますが、いくつかの制限に遭遇するかもしれません。ワイドスクリーンディスプレイはネイティブ解像度で動作せず、結果としていくらか不鮮明な画像となるでしょう。また、利用できる色深度とリプレッシュレートにも制限があるかもしれません。</div>
+<p>左下のボタンで、ワークスペースの数の設定ができ、およびそれらを行列に配置できます。また、<a href="backgrounds.html">背景</a>プレファレンスを起動できます。</p>

 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="printers.html">Printers</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+ «  <a href="printers.html">プリンター</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="screensaver.html">スクリーンセーバー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -44,9 +44,9 @@
 <li><a href="../../en/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screen.html">スクリーン</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+ «  <a href="screen.html">画面</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="sounds.html">サウンド</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -54,9 +54,9 @@
 <div>
 <h2><img src="../../images/prefs-images/screensaver-icon_64.png" alt="screensaver-icon_64.png" width="64" height="64" />スクリーンセーバー (ScreenSaver)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screensaver</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ScreenSaver_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screensaver</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ScreenSaver_settings</span></td></tr>
 </table>

 <p>スクリーンセーバー設定のパネルは 2 つのタブに分かれています。</p>
@@ -66,12 +66,11 @@
 <a name="fade" id="fade">一般 (General)</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-fade.png" alt="screensaver-fade.png" />
 <br />
-<p>1つ目のチェックボックスでスクリーンセーバーを有効にするかを選択します。<br />
+<p>一番上のチェックボックスでスクリーンセーバーを有効にするかを選択します。<br />
 その下のスライドバーでスクリーンセーバーが起動するまでの時間を変更できます。</p>
-<p>2つ目では一定時間経過後にディスプレイの電源を切るかを選択します。<br />
-チェックボックスが選択されているなら、横のスライドバーでディスプレイの電源が切られるまでの時間を設定できます。<br />
-3つ目ではパスワードロックをするかを選択できます。<br />
-パスワードロックが有効にされているなら、その横のスライドバーでパスワードロックをかけるまでの時間を設定できます。
+<p>次の2 つのスライダーは、チェック母ックを有効にしたときにのみ未使用できます。<br />
+1 つは、ディスプレイの電源が切れるまでの時間を設定します。<br />
+もう 1 つは、アンロックのためにパスワードが必要となるまでの時間を設定します。
 </p>
 <p>下部の画面のイラストをクリックすることで、どの角にマウスをおいたときにスクリーンセーバーを起動するかを設定できます。この機能を無効化したいときは、イラストの真ん中をクリックしてください。</p>

@@ -80,7 +79,7 @@
 <a name="screensavers" id="modules">スクリーンセーバー (Screensavers)</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>2つ目のタブには、インストールされたすべてのスクリーンセーバーのリストとそれぞれの設定が表示されます。リストの下にある<span class="button">テスト (Test)</span> ボタンで選択しているスクリーンセーバーを試すことができます。また、<span class="button">追加… (Add...)</span> ボタンでスクリーンセーバーの追加ができます。別のやり方としては、スクリーンセーバーをリストにドラッグアンドドロップしても追加できます。もちろん、それぞれのユーザーのフォルダ(すなわち<span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span>、もしくは<span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span>)でファイルのコピーや削除ができます。(<a href="../filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>のトピックをご覧ください)
+<p>2 つめのタブには、インストールされたすべてのスクリーンセーバーのリストとそれぞれの設定が表示されます。リストの下にある<span class="button">テスト (Test)</span> ボタンで選択しているスクリーンセーバーを試すことができます。また、<span class="button">追加… (Add...)</span> ボタンでスクリーンセーバーの追加ができます。別のやり方としては、スクリーンセーバーをリストにドラッグアンドドロップしても追加できます。もちろん、それぞれのユーザーのフォルダー (すなわち<span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span>、もしくは<span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span>) で、ファイルのコピーや削除ができます (<a href="../filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>のトピックをご覧ください)。
 </p>

 </div>
@@ -88,9 +87,9 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screen.html">スクリーン</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+ «  <a href="screen.html">画面</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="sounds.html">サウンド</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -11,18 +11,19 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		hiromu1996
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Sounds</title>
+	<title>サウンド</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -44,28 +45,28 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="screensaver.html">スクリーンセーバー</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="time.html">Time</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="time.html">日付と時間</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/sounds-icon_64.png" alt="sounds-icon_64.png" width="64" height="64" />Sounds</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/sounds-icon_64.png" alt="sounds-icon_64.png" width="64" height="64" />サウンド (Sounds)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Sounds</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MMediaFilesManager</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Sounds</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MMediaFilesManager</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/sounds.png" alt="sounds.png" />
 <p>システムであるイベントが発生したときに再生されるサウンドを設定できます。リストからイベントを選択した後に、下のポップアップメニューでサウンドを選んでください。</p>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">None</span></td><td> </td><td>サウンドは再生されません。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Other...</span></td><td> </td><td>ファイルパネルからメニューにない新しいサウンドを選べます。</td></tr></table>
-<p><a href="../applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a>がサポートしている形式のサウンドを使用することができます。<br />
-<span class="button">Play</span>と<span class="button">Stop</span>のボタンでサウンドを試しに再生することができます。</p>
+<tr><td><span class="menu">サウンド無し (None)</span></td><td> </td><td>サウンドは再生されません。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">その他… (Other...)</span></td><td> </td><td>ファイルパネルからメニューにない新しいサウンドを選べます。</td></tr></table>
+<p><a href="../applications/mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a>がサポートしている形式のサウンドを使用できます。<br />
+<span class="button">再生 (Play)</span> と<span class="button">停止 (Stop)</span> のボタンでサウンドを試しに再生できます。</p>

 </div>
 </div>
@@ -74,8 +75,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screensaver.html">スクリーンセーバー</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="time.html">Time</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="time.html">日付と時間</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -11,18 +11,19 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		hiromu1996
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Time</title>
+	<title>日付と時間</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -43,8 +44,8 @@
 <li><a href="../../en/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="sounds.html">Sounds</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+ «  <a href="sounds.html">サウンド</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="tracker.html">Tracker</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -52,15 +53,15 @@
 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/time-icon_64.png" alt="time-icon_64.png" width="64" height="64" />Time</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/time-icon_64.png" alt="time-icon_64.png" width="64" height="64" />日付と時間 (Time)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/timezone</span> - <span class="path">/boot/system/etc/timezones/*/*</span>にある現在使用しているタイムゾーンへのリンクです。<br />
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/timezone</span> - <span class="path">/boot/system/etc/timezones/*/*</span> にある現在使用しているタイムゾーンへのリンクです。<br />
 <span class="path">~/config/settings/Time_settings</span> - ここに設定が保存されます。<br /></td></tr>
 </table>
-<p>この設定はDate &amp; TimeとTimezoneの2つのタブに分けられています。</p>
+<p>この設定は、Date &amp; Time とTimezone の 2 つのタブに分けられています。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -68,10 +69,10 @@
 <img src="../images/prefs-images/time-time.png" alt="time-time.png" />
 <p>左側で年月日を設定します。<br />
 年・月・日のいずれかで選択した後に上下の矢印をクリックするか、カーソルキーを使うことで設定を変更できます。<br />
-カレンダーをクリックすることでも日付を設定することができます。</p>
-<p>同様に時刻を設定します。<span class="menu">Local Time</span>と<span class="menu">GMT</span>の2つのモードがあります。</p>
+カレンダーをクリックすることでも日付を設定できます。</p>
+<p>同様に時刻を設定します。<span class="menu">現地時刻 (Local Time)</span> と <span class="menu">GMT</span> の 2 つのモードがあります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Local Time</span></td><td> </td><td>ローカル時刻を設定できます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">現地時刻 (Local Time)</span></td><td> </td><td>ローカル時刻を設定できます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">GMT</span></td><td> </td><td>世界標準時を設定できます。</td></tr>
 </table>

@@ -79,16 +80,16 @@
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="timezone" name="timezone">Timezone</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-timezone.png" alt="time-timezone.png" />
-<p>ポップアップメニューから国のある地域を、その下のリストから都市や地域を選択してから<span class="button">Set Time Zone</span>を押すと、タイムゾーンが設定されます。</p>
-<p><span class="button">Revert</span>を押すとTimeが起動された時点で有効だった設定に戻します。</p>
+<p>ポップアップメニューから地域を、その下のリストから都市を選択してから<span class="button">タイムゾーンを設定 (Set Time Zone)</span> を押すだけで、タイムゾーンが設定されます。</p>
+<p><span class="button">元に戻す (Revert)</span> を押すと、日付と時間プレファレンスが起動された時点で有効だった設定に戻します。</p>

 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="sounds.html">Sounds</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+ «  <a href="sounds.html">サウンド</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="tracker.html">Tracker</a>  »
 </span></div>
 </div> </body>
@@ -11,18 +11,19 @@
 *		[Insert your name and address here]
 * Translators:
 *		hiromu1996
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Touchpad</title>
+	<title>タッチパッド</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,30 +54,30 @@
 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/touchpad-icon_64.png" alt="touchpad-icon_64.png" width="64" height="64" />Touchpad</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/touchpad-icon_64.png" alt="touchpad-icon_64.png" width="64" height="64" />タッチパッド (Touchpad)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Touchpad</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Touchpad</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
 </table>

-<p>ノートパソコンで使用している際に、タッチパネルに関連するいくつかの設定をすることができます。</p>
+<p>ノートパソコンで使用している際に、タッチパネルに関連するいくつかの設定ができます。</p>

 <img src="../images/prefs-images/touchpad.png" alt="touchpad.png" />

-<p>赤の縦横の線を移動させることで、スクロール可能な領域(灰色の部分をタッチパッドとした際の赤い部分)を設定できます。設定した領域で指を動かすとスクロールされます。</p>
-<p>右側のスライドバーでは通常時のスクロール速度・水平方向のスクロール速度・垂直方向のスクロール速度を設定できます。<br />
+<p>赤の縦横の線を移動させることで、スクロール可能な領域 (灰色の部分をタッチパッドとした際の赤い部分) を設定できます。設定した領域で指を動かすとスクロールします。</p>
+<p>右側のスライドバーでは、通常時のスクロール速度、水平方向のスクロール速度、および垂直方向のスクロール速度を設定できます。<br />
 スクロール速度を変更することで、タッチパネル上で指を動かしたときにどれだけのスピードでスクロールされるかを変えられます。</p>
-<p>"2本指スクロール"を有効にするとタッチパッド上で2本の指を水平もしくは垂直の方向で平行にスライドさせると、その方向に画面上でもスクロールされるようになります。左手と右手の親指を使ってスクロールすると、反応しやすいです。<br />
-この設定を有効にすると、スクロール領域を設定しなくてもタッチパッド全体でスクロールすることができます。</p>
-<p>下のスライドバーでタップクリックの感度を調整できます。タップクリックを認識しにくいなら感度を上げれば、マウスポインタの移動をクリックとして認識してしまうなら感度を下げればよいでしょう。</p>
+<p>"2本指スクロール" を有効にするとタッチパッド上で 2 本の指を水平もしくは垂直の方向で平行にスライドさせると、その方向に画面上でもスクロールされるようになります。左手と右手の親指を使ってスクロールすると、反応しやすいです。<br />
+この設定を有効にすると、スクロール領域を設定しなくてもタッチパッド全体でスクロールできます。</p>
+<p>下のスライドバーでタップクリックの感度を調整できます。タップクリックを認識しにくいなら感度を上げ、マウスポインタの移動をクリックとして認識してしまうなら感度を下げればよいでしょう。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">デフォルト</span></td><td> </td><td>すべての項目をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>Touchpadを起動した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト (Defaults)</span></td><td> </td><td>すべてをデフォルト値にリセットします。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>タッチパッドプレファレンスを起動した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>
 <p>タッチパッドに関するTips:<br />
-ボタンを使用せずにタッチパッドだけでドラッグアンドドロップが出来ることをご存知ですか?<br />アイコンを一度クリックして指を離さずに少し待った後にもう一度クリックします。すると、マウスポインタに合わせてアイコンが移動するようになり、ドラッグできます。指を離すとドロップされます。</p>
-<p>もし、ドラッグをしているときに指がタッチパッドの境界線に達してしまった場合はどうすればよいでしょうか?<br />
+ボタンを使用せずにタッチパッドだけでドラッグ＆ドロップが出来ることをご存知ですか?<br />アイコンを一度クリックして指を離さずに少し待った後にもう一度クリックします。すると、マウスポインタに合わせてアイコンが移動するようになり、ドラッグできます。指を離すとドロップされます。</p>
+<p>ドラッグをしているときに指がタッチパッドの境界線に達してしまった場合はどうすればよいでしょうか?<br />
 指を離すとドロップされてしまいます。しかし、ハードウェアによっては境界線に指を置いたままにしておくとマウスポインタが自動でその方向に進みます。</p>

 </div>
@@ -85,8 +86,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="virtualmemory.html">VirtualMemory</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="virtualmemory.html">仮想メモリー</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -43,9 +43,9 @@
 <li><a href="../../en/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="time.html">Time</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="touchpad.html">Touchpad</a>  »
+ «  <a href="time.html">日付と時間</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="touchpad.html">タッチパッド</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -54,9 +54,9 @@

 <h2><img src="../../images/prefs-images/tracker-icon_64.png" alt="tracker-icon_64.png" width="64" height="64" />Tracker</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Tracker</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/TrackerSettings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Tracker</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/TrackerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Trackerの設定パネルは、すべてのTrackerのウィンドウの<span class="menu">Window | Preferences...</span>から開くことができます。<br />
@@ -68,9 +68,9 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="time.html">Time</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="touchpad.html">Touchpad</a>  »
+ «  <a href="time.html">日付と時間</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="touchpad.html">タッチパッド</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -11,18 +11,19 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		hiromu1996
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>VirtualMemory</title>
+	<title>仮想メモリー</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -43,29 +44,29 @@
 <li><a href="../../en/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="touchpad.html">Touchpad</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
+ «  <a href="touchpad.html">タッチパッド</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a>
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt="virtualmemory-icon_64.png" width="64" height="64" />VirtualMemory</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt="virtualmemory-icon_64.png" width="64" height="64" />仮想メモリー (VirtualMemory)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - ここに設定が保存されます。</td></tr>
 </table>
-<p>Virtual memoryを設定すると、メモリが不足している場合にハードディスクにスワッピングすることができます。<br />RAMが大量に使用できる場合は、Virtual memoryを設定する必要はないでしょう。</p>
+<p>仮想メモリーを設定すると、メモリが不足している場合にハードディスクにスワッピングできます。<br />RAM が大量に使用できる場合は、仮想メモリーを設定する必要はないでしょう。</p>
 <img src="../images/prefs-images/virtualmemory.png" alt="virtualmemory.png" />
-<p>必要に応じて、物理メモリより大きいサイズを設定することができます。<br />一般的なサイズのハードディスクでは、物理メモリのサイズだけ割り当てても問題ないでしょう。<br />空き領域が少なくなってきたなら、すぐに割当量を調節することができます。その場合は<a href="../applications/diskusage.html">DiskUsage</a>でハードディスクの使用率を確認するといいでしょう。</p>
-<p>通常はブートパーティションにスワップファイルが書きこまれます。<br />スワップインやスワップアウトによってよくハードディスクがスラッシング状態に陥ってしまうなら、スワップファイル用に別のハードディスクを使うこともできます。ただし、同じディスクにパーティションをつくってそこをスワップに使用しても、状態は改善されません。<br />
-RAMの量を増やすのが1番有効な方法であることをお忘れなく。</p>
+<p>必要に応じて、物理メモリより大きいサイズを設定できます。<br />一般的なサイズのハードディスクでは、物理メモリのサイズだけ割り当てても問題ないでしょう。<br />空き領域が少なくなってきたなら、すぐに割り当て量を調節できます。その場合は、<a href="../applications/diskusage.html">DiskUsage</a> でハードディスクの使用率を確認するといいでしょう。</p>
+<p>通常はブートパーティションにスワップファイルが書きこまれます。スワップインやスワップアウトによってよくハードディスクがスラッシング状態に陥ってしまうなら、スワップファイル用に別のハードディスクを使うこともできます。ただし、同じディスクにパーティションを作成してそこをスワップに使用しても、状態は改善されません。<br />
+RAM の量を増やすのが一番有効な方法であることをお忘れなく。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">デフォルト</span></td><td> </td><td>すべての項目をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>VirtualMemoryが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト (Defaults)</span></td><td> </td><td>すべてをデフォルト値にリセットします。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>仮想メモリーが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -74,8 +75,8 @@ RAMの量を増やすのが1番有効な方法であることをお忘れなく
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="touchpad.html">Touchpad</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
+ «  <a href="touchpad.html">タッチパッド</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a>
 </span></div>
 </div>
 -->