Update userguide from i18n.haiku-os.org

2012-01-31 11:50:22 +01:00
parent d58a7e12af
commit 4ac8d3e9e4
273 changed files with 3064 additions and 2609 deletions
@@ -17,13 +17,13 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Preferences</title>
+	<title>Preferences (プレファレンス)</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -44,18 +44,18 @@
 <li><a href="../en/preferences.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="desktop-applets.html">デスクトップアプレット</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="bash-scripting.html">Bashとスクリプト処理</a>»  
+ «  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="bash-scripting.html">Bash とスクリプト処理</a>»  
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>

-<h1>Preferences</h1>
+<h1>Preferences (プレファレンス)</h1>

-<p>Haiku の主要な哲学はオプションを少なくし、代わりに実用的なデフォルト値を持つことですが、構成しなければらないか、または個々の好みに設定できるものがあります。Deskbar の <span class="menu">環境設定</span> メニューの中にすべてのパネルが見つかります。</p>
+<p>Haiku の主要な哲学はオプションを少なくし、代わりに実用的なデフォルト値を持つことですが、構成する必要のあるものや、または個々の好みに設定できるものがあります。Deskbar の <span class="menu">Preferences</span> メニューの中にすべてのパネルが見つかります。</p>
 <table summary="contents" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/appearance-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/appearance.html">外観</a></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top">グラフィカルインタフェースの特定の外観を構成します。</td></tr>
@@ -85,7 +85,7 @@
 		<td valign="top">ネットワークを構成します。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/printers-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/printers.html">プリンター</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">プリンターを追加、削除、構成します。</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screen-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screen.html">スクリーン</a></td><td> </td>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screen-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screen.html">画面</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">解像度、色深度、リフレッシュレート、および使用するワークスペース数を設定します。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">スクリーンセーバー</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">スクリーンセーバーを追加、削除、および構成します。</td></tr>
@@ -107,9 +107,9 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="desktop-applets.html">デスクトップアプレット</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="bash-scripting.html">Bashとスクリプト処理</a>»  
+ «  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="bash-scripting.html">Bash とスクリプト処理</a>»  
 </span></div>
 </div>
 -->