Update userguide from i18n.haiku-os.org

2012-01-31 11:50:22 +01:00
parent d58a7e12af
commit 4ac8d3e9e4
273 changed files with 3064 additions and 2609 deletions
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		thebowseat
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -22,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -44,7 +45,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="twitcher.html">Twitcher</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="tracker.html">Tracker</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -54,12 +55,12 @@

 <h1>チームモニター</h1>

-<p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> で現在実行されているプログラムをリストするチームモニターを呼び出すことができます。</p>
+<p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> を使って、チームモニターを呼び出して現在実行中のプログラムを一覧表示できます。</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>システムにより起動されたプログラムは青、ユーザーによって起動されたプログラムは黒で表示されます。<br />
-プログラムがクラッシュしたというサインの応答なしのアプリケーションは、赤で表示されます。プログラムを選択して<span class="button">アプリケーションを終了</span> ボタンで終了させることができます。</p>
-<p><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span> でターミナルを呼び出すことができます。</p>
-<p>Tracker か Deskbar がフリーズやクラッシュした場合、新しいボタンが現れます：(原因を終了させなければいけないかもしれません): <span class="button">デスクトップを再起動</span> はTracerやDeskbarを再起動させます。</p>
+<p>システムにより起動されたプログラムは青、ユーザーがて起動したプログラムは黒で表示されます。<br />
+応答なしのアプリケーションは、しばしばプログラムがクラッシュしたというサインですが、赤で表示されます。プログラムを選択して<span class="button">アプリケーションを強制終了 (Kill application)</span> ボタンで強制終了させることができます。</p>
+<p><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span> でターミナルを呼び出せます。</p>
+<p>Tracker か Deskbar がフリーズやクラッシュした場合、新しいボタンが現れます (問題のチームを強制終了させなければいけないかもしれません)。<span class="button">デスクトップを再起動 (Restart the desktop)</span> は Tracker や Deskbar のどちらか、または両方を再起動させます。</p>

 </div>
 </div>
@@ -68,7 +69,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="twitcher.html">Twitcher</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="tracker.html">Tracker</a>  »
 </span></div>
 </div>