Update userguide from i18n.haiku-os.org

2012-01-31 11:50:22 +01:00
parent d58a7e12af
commit 4ac8d3e9e4
273 changed files with 3064 additions and 2609 deletions
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Руководство пользователя</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h1>Добро пожаловать в руководство пользователя Haiku</h1>

@@ -75,11 +75,13 @@
 		<li><a href="filesystem-layout.html#common">Общая папка</a></li>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Домашняя папка</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Представление об иерархии файловой системы и знакомство с важными папками и файлами.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Графический интерфейс Haiku</a><ul>
-		<li><a href="gui.html#open-save-panel">Диалоги открытия и сохранения</a><br />
-		<a href="gui.html#open-save-shortcuts">- Горячие клавиши</a><br />
-		<a href="gui.html#favorites-recent">- Избранные и недавно открытые папки</a></li>
-		<li><a href="gui.html#replicants">Репликанты</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haiku's GUI</a><ul>
+		<li><a href="gui.html#move-resize">Easy moving and resizing</a></li>
+		<li><a href="gui.html#stack-tile">Stack &amp; Tile</a></li>
+		<li><a href="gui.html#open-save-panel">Open and save panels</a><br />
+		<a href="gui.html#open-save-shortcuts">- Keyboard shortcuts</a><br />
+		<a href="gui.html#favorites-recent">- Favorites and recent folders</a></li>
+		<li><a href="gui.html#replicants">Replicants</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Основные элементы графического интерфейса.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workspaces.html">Рабочие столы</a><ul>
 		<li><a href="workspaces.html#applet">Апплет для управления рабочими столами</a></li>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -52,6 +52,16 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
+
+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="index"><td>
+		<a href="#move-resize">Easy moving and resizing</a><br />
+                <a href="#stack-tile">Stack &amp; Tile</a><br />
+                <a href="#open-save-panel">Open and save panels</a><br />
+                <a href="#replicants">Replicants</a></td></tr>
+</table>

 <h1>Графический интерфейс Haiku</h1>

@@ -80,6 +90,25 @@
 <p>Во время удержания клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> вы увидите, как подсвечиваются границы окна, в зависимости от того к какому из краёв указатель мыши находится ближе. Нажмите и удерживайте <i>правую кнопку мыши</i>  и потяните, окно изменит размеры по направлению подсвеченных границ окна.</p>
 <p>Во время удержания клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> нажмите и удерживайте <i>левую кнопку мыши</i> и потяните окно за любую область, таким образом вы сможете быстро переместить окно. Быстрый щелчок <i>правой кнопкой мыши</i> отправляет окно на задний план.</p>

+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="stack-tile" name="stack-tile">Stack &amp; Tile</a></h2>
+<p>Haiku's user interface provides a unique feature that puts the fact that windows have a yellow tab instead of a full-width title bar to perfect use. It's called "Stack &amp; Tile".<br />
+In the example below, a Tracker window with bookmarks is tiled to the left of a WebPositive window, which itself is stacked with another Tracker window showing the source folder <tt>haiku</tt>. In this animation, the user clicks on the tabs of the stacked windows to alternately bring one or  the other to the front.</p> 
+<img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
+<p>Connected like this, the group of windows can be moved and resized together - a nice arrangement to work in a more project centric environment. Instead of looking for the right browser window with documentation, editor and Tracker windows and maybe a related email concerning one project you are currently working on, just stack&amp;tile them together.</p>
+<p>Doing the actual arranging of windows is easy: Hold down <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab close to another window's tab or border until it's highlighted and release the mouse button.</p>
+<p>Stack &amp; Tile consists of two related parts.</p>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td><img src="images/gui-images/gui-stacking.png" alt="gui-stacking.png" /></td><td width="10"></td>
+<td><p>"<i>Stacking</i>" is putting windows on top of each other, automatically moving the yellow tabs into position.<br />
+While holding <span class="key">OPT</span>, tabs change color when they overlap; drop the window to establish the stacking.</p></td></tr></table>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
+<tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
+<td><p>"<i>Tiling</i>" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
+Again, while holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.</p></td></tr></table>
+<p>Separation is done in the same way, by holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab out of the group.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="open-save-panel" name="open-save-panel">Диалоги открытия и сохранения</a></h2>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -52,6 +52,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Горячие клавиши</h1>

@@ -66,6 +67,7 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Переключиться на <a href="workspaces.html">рабочий стол</a> X (<span class="key">Fx</span>, где x номер рабочего стола). Для перемещения активного окна следует также удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Перемещение по рабочим столам. Для перемещения активного окна следует также удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + левый щелчок мыши</td><td></td><td>Для перемещения окна щёлкните левой кнопкой мыши и потащите его. (более подробно в теме <a href="gui.html#move-resize">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + правый щелчок мыши</td><td></td><td>Для изменения размера окна щёлкните правой кнопкой мыши и потащите его. (более подробно в теме <a href="gui.html#move-resize">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Развернуть активное окно на весь экран.</td></tr>