i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update userguide from i18n.haiku-os.org

Browse Source
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
2012-01-31 11:50:22 +01:00
parent d58a7e12af
commit 4ac8d3e9e4
273 changed files with 3064 additions and 2609 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/welcome/jp/bugreports.html
+36 -35
View File
@@ -14,6 +14,7 @@
* Translators:
* Shota Fukumori
* log-1
* mt
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +25,7 @@
<body>
<div id="banner">
<div><span>ユーザーガイド</span></div>
<div><span>User guide</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -68,94 +69,94 @@
<h1>バグの報告</h1>
<p>私たちの開発者はあらゆるハードウェア構成でテストする事は不可能です。様々な要因がオペレーティングシステムに影響を与えるため、私たちはユーザーの動作の報告などの情報に頼っています。そして Haiku はまだ幼いプロジェクトのため、バグに遭遇する可能性が高いです。私たちはバグを報告してくれるのを待っています。少しずつ Haiku を改善してもっと良いものにしていきませんか?</p>
<p>私たちのバグ・トラッカーに有効に保つため、<a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">バグ・トラッカーにおけるエチケット</a>を絶対に守ってください。</p>
<p>開発者はあらゆるハードウェア構成でテストすることは不可能です。さまざまな要因がオペレーティングシステムに影響を与えるため、私たちはユーザーの動作の報告などの情報に頼っています。そして Haiku はまだ幼いプロジェクトのため、バグに遭遇する可能性が高いです。私たちはバグを報告してくれるのを待っています。少しずつ Haiku を改善してもっと良いものにしていきませんか?</p>
<p>私たちのバグトラッカーに有効に保つため、<a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">バグトラッカーにおけるエチケット</a>を絶対に守ってください。</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="account" name="accout">Trac のアカウントを取得する</a></h2>
<p>チケットを登録するには、<a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Register at Haiku's Bugtracker">Haiku バグ・トラッカー</a>でアカウントを取得する必要があります。<br />
<p>チケットを登録するには、<a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Register at Haiku's Bugtracker">Haiku バグトラッカー</a>でアカウントを取得する必要があります。<br />
アカウントを作るときは、チケットの更新通知メールを受信するために<b>自分のメールアドレスを登録すること</b>が必要です。さまざまな確認のためのメールが届くため、アカウントを作成した後は、こまめに<b>迷惑メールフォルダ</b>をチェックするようにしてください。というのも、重要な確認メールがしばしば迷惑メールに分類されてしまうからです。</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="report" name="report">バグレポートの作成</a></h2>
<p>バグを報告する前は、 もうすでに報告されていないか<a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&amp;status=assigned&amp;status=reopened&amp;status=closed&amp;summary=%7Etext+you+want+to+search+for&amp;order=priority">確認を</a>するようにしてください。<a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&amp;noquickjump=1&amp;ticket=on">検索機能</a>が有用です。<br />
報告されていないことを確認したら、以下の情報を可能な限り多く提供してください:</p>
<p>バグを報告する前に、すでに報告されていないか<a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&amp;status=assigned&amp;status=reopened&amp;status=closed&amp;summary=%7Etext+you+want+to+search+for&amp;order=priority">確認を</a>するようにしてください。<a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&amp;noquickjump=1&amp;ticket=on">検索機能</a>が有用です。<br />
報告されていないことを確認したら、以下の情報を可能な限り多く提供してください。</p>
<ul>
<li><p>そのバグが最新バージョンでも再現するかを確認してみてください。最新バージョンのイメージは<a href="http://haiku-files.org/">ここから入手できます</a>。</p></li>
<li><p>テストした環境の情報 (物理的なハードウェア, QEMU, VMware, など)</p></li>
<li><p><acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym>でのリビジョン番号。リビジョン番号はデスクバーメニューの <span class="menu">Haiku について...</span> から見つけることができます。また、 Haiku をビルドした環境も必要かもしれません。 (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid) ダウンロードしたイメージの場合イメージ名を書いてください。自分でビルドした場合、何でビルドしたのかを知っておく必要があります。</p></li>
<li><p><acronym title="Git, the source code management system we use">GIT</acronym>でのリビジョン番号。リビジョン番号はデスクバーメニューの <span class="menu">Haiku について...</span> から見つけることができます。また、Haiku をビルドした環境も必要かもしれません。(gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid) ダウンロードしたイメージの場合イメージ名を書いてください。自分でビルドした場合、何でビルドしたのかを知っておく必要があります。</p></li>
<li><p>可能な限り正しく、実際に起きた挙動を説明し、その後自分が予測した挙動と、現在の挙動の問題を説明する</p></li>
<li><p>再現する手順や準備。これは開発者が再現するために必要です。</p></li>
<li><p>その他の情報。GUI周りのバグやアプリケーションのバグならば、<span class="key">PRINT</span> キーを押下しスクリーンショットを取得してください。</p></li>
<li><p>その他の情報。GUI 周りのバグやアプリケーションのバグならば、<span class="key">PRINT</span> キーを押下しスクリーンショットを取得してください。</p></li>
</ul>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="app" name="app">アプリケーションのバグ</a></h2>
<p>アプリケーションがクラッシュしたときは、ポップアップしたダイアログからデバッガーを起動すべきです。そうすると gdb (GNU デバッガー) がターミナル画面の上で起動します。 <span class="cli">bt</span> と入力することで "バックトレース" が出力されるので、それをそのままコピーし (<span class="cli">bt</span> と入力する前も含める) 、そのままチケットに添付してください。</p>
<p>アプリケーションがクラッシュしたときは、ポップアップしたダイアログからデバッガーを起動すべきです。そうすると gdb (GNU デバッガー) がターミナル画面の上で起動します。<span class="cli">bt</span> と入力することで "バックトレース" が出力されるので、それをそのままコピーし (<span class="cli">bt</span> と入力する前も含める) 、そのままチケットに添付してください。</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="server" name="server">サーバーのバグ</a></h2>
<p>App server, registrar, input server のような必須のサーバーがクラッシュしたときはよくあるクラッシュアラートを見ることは無いでしょう。スクリーン全体が白で塗りつぶされ、gdbのセッションがスタートします。出力はスクリーンに直接出力されます。だいたいの場合、マウスはまだ動かすことができますが、gdbの出力を上書きします。アプリケーションも動いたままで、 (たとえば ProcessController や デスクバーの時計のように) それもgdbの出力を上書きします。<br />
さらに、アプリケーションのバグに比べ全ては見にくく便利ではありません。アプリケーションのバグのようにはいかないでしょう。バックトレースの取得 (<span class="cli">bt</span> コマンド) も、テキストのコピーができないためデジタルカメラ等を用いて写真を撮影しないとならないでしょう。</p>
<p>App server、registrar、input server のような必須のサーバーがクラッシュしたときはよくあるクラッシュアラートを見ることは無いでしょう。スクリーン全体が白で塗りつぶされ、gdb のセッションがスタートします。出力はスクリーンに直接出力されます。だいたいの場合、マウスはまだ動かすことができますが、gdb の出力を上書きします。アプリケーションも動いたままで、(たとえば、プロセスコントローラーや デスクバーの時計のように) それも gdb の出力を上書きします。<br />
さらに、アプリケーションのバグに比べ、すべては見にくく便利ではありません。アプリケーションのバグのようにはいかないでしょう。バックトレースの取得 (<span class="cli">bt</span> コマンド) も、テキストのコピーができないためデジタルカメラ等を用いて写真を撮影しないとならないでしょう。</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="kernel" name="kernel">カーネルのバグ</a></h2>
<p>カーネルのバグのデバッグは最も難しいでしょう。カーネルやドライバーのバグにはこのようなさまざまな症状があります:</p>
<p>カーネルのバグのデバッグはもっとも難しいでしょう。カーネルやドライバーのバグにはこのようなさまざまな症状があります:</p>
<ul>
<li><p>システムは kernel debugging land (KDL) に入ります。画面上部はクリアされいくつかの KDL に入る原因となった理由を含むと思われる文字列が出力されます。次に、 "<i>Welcome to Kernel Debugging Land...</i>" と出力されます。</p></li>
<li><p>システムは kernel debugging land (KDL) に入ります。画面上部はクリアされいくつかの KDL に入る原因となった理由を含むと思われる文字列が出力されます。次に、"<i>Welcome to Kernel Debugging Land...</i>" と出力されます。</p></li>
<li><p>システムは自然に再起動します。</p></li>
<li><p>システムは完全にフリーズします。マウスを動かすこともできず、アプリケーションも停止します。 <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> (だいたいのキーボードで、 <span class="key">SysReq</span> は <span class="key">PRINT</span> と同じキーです) を押して、KDLに入ることができます。</p></li>
<li><p>システムは正常に起動しません。起動中に再起動するか、起動中にどこかで止まるかのどちらかだと思います。 (たとえば、ブートスクリーンでのいくつかのアイコンで) このケースでも <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> を押して KDL に入ることができると思われます。</p></li>
<li><p>システムは完全にフリーズします。マウスを動かすこともできず、アプリケーションも停止します。<span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> (だいたいのキーボードで、<span class="key">SysReq</span> は <span class="key">PRINT</span> と同じキーです) を押して、KDL に入れます。</p></li>
<li><p>システムは正常に起動しません。起動中に再起動するか、起動中にどこかで止まるかのどちらかだと思います。(たとえば、ブートスクリーンでのいくつかのアイコンで) このケースでも <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> を押して KDL に入ることができると思われます。</p></li>
<li><p>システム全体もしくは一部のハードウェアで正常な動作をしない。たとえば、それがすごく遅く動作する、エラーが発生する、完全に動作しない、などです。一部のハードウェアが動作をしないならば、まず Haiku がそれをサポートするかどうかを確認してください (メーリングリストやフォーラムで聞いてみるなど)</p></li>
</ul>
<p>最後の例でハードウェアに関連すると思われる場合は、その動作がドライバーのバグかもしれません。もしドライバーやハードウェアに疑いを持っているならば、そのハードウェアを取り外したり無効化をするなどしてどのように変わるかを確認してください。たとえば、 Wifi が問題だと疑っているならば BIOS の設定を参照して Wifi を無効化したり、 Wifi ドライバーを Haiku のインストール作業で取り除く (<span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span> の中にあります) 等といった事です。</p>
<p>最後の例でハードウェアに関連すると思われる場合は、その動作がドライバーのバグかもしれません。もしドライバーやハードウェアに疑いを持っているならば、そのハードウェアを取り外したり無効化をするなどしてどのように変わるかを確認してください。たとえば、Wifi が問題だと疑っているならば BIOS の設定を参照して Wifi を無効化したり、 Wifi ドライバーを Haiku のインストール作業で取り除く (<span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span> の中にあります) 等といったことです。</p>
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
<p>システムが KDL に自動で入らなかった場合、 <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> を押して手動で入ることができます。<br />
KDL ではキーボードが動作しないかもしれません。 PS/2 キーボード、 UHCI コントローラーにつながれた USB キーボードは動作するでしょう。キーボードはショートカットでの起動で利用した一つに限られます。 USB OHCI は現時点ではサポートされていません。</p>
KDL ではキーボードが動作しないかもしれません。PS/2 キーボード、 UHCI コントローラーに接続された USB キーボードは動作するでしょう。キーボードはショートカットでの起動で利用した一つに限られます。USB OHCI は現時点ではサポートされていません。</p>
<p>KDL 自体はシェルの一種です。コマンドを実行することでシステムの情報を出力させることができます。次のコマンドが役に立つでしょう:</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><span class="cli">bt</span> (もしくは sc)</td><td> </td><td>バックトレースを出力する。システムの動作で KDL に入った場合、これを必ず実行します。</td></tr>
<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>取り扱っている・取り扱っていないハードウェアの中断を表示します。</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (もしくは continue)</td><td> </td><td>カーネルデバッガー を離れ、可能ならばシステムの実行に戻ります。</td></tr>
<tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>システムをすぐに再起動します。まだ保存されていない全てのデータ、保存はしていてもまだディスクに書き込まれていないデータは失います。</td></tr>
<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>取り扱っている・取り扱っていないハードウェア割り込みを表示します。</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (もしくは continue)</td><td> </td><td>カーネルデバッガーを離れ、可能ならばシステムの実行に戻ります。</td></tr>
<tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>システムをすぐに再起動します。まだ保存されていないすべてのデータ、保存はしていてもまだディスクに書き込まれていないデータは失われます。</td></tr>
</table>
<p>詳細は <a href="http://www.haiku-os.org/documents/dev/welcome_to_kernel_debugging_land">Kernel Debugging Land へようこそ</a> も参照してください。</p>
<p>KDL はシリアルポートと syslog にも出力します。 (もしあるならば。シリアルケーブルをもう一つのコンピュータに接続し、出力を受け取ることが出来ます。) もし KDL を終了することができない場合 syslog には出力されませんが、ブートローダーのデバッグ用オプションがそれを可能にするでしょう。 (下記も参照)</p>
<p>KDL はシリアルポートと syslog にも出力します (もしあるならば。シリアルケーブルをもう一つのコンピュータに接続し、出力を受け取ることが出来ます)。 KDL を終了することができない場合 syslog には出力されませんが、ブートローダーのデバッグ用オプションがそれを可能にするでしょう (下記も参照)。</p>
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
<p><b>これは起動しないシステムから情報を取得するためのものです。</b><br />
syslog (system log の略称) はシステムに発生した事象の情報、KDL の出力を含んでいます。それをカーネル関連の Trac にあるチケットに添付することは良いことです。 syslog は <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span> に記録されます。ファイルの書き込みには動作しているシステムが必要であり、直近の出力が書き込まれず、カーネルの問題が起きた瞬間を記録していないかもしれません。 (主に突然のリブートや続行不能な KDL のセッションにて)</p>
<p>ブートローダーの <span class="menu">Debug menu</span> にある <span class="menu">Enable debug syslog</span> オプションは syslog を記録するようにします。デフォルトでこのオプションは有効で、リブートがかかってもブートローダーメニューから直接アクセスできるようにするようにします。オペレーティングシステム (Haiku 含めあらゆるシステム) を起動すると syslog の情報を破棄されます。そのため、起動するときに <span class="key">SHIFT</span> を押したままにしてブートローダーメニューに入る必要があります。<br />
ブートローダーメニューにある <span class="menu">Debug menu</span> の中には <span class="menu">Display syslog from previous session</span> と <span class="menu">Save syslog from previous session</span> があります。前者は syslog をスクリーンに表示し、後者はディスクに保存します。現時点では FAT32 のフォーマットのみサポートされていることに注意してください。 USB メモリを使用する場合は、後から接続しても認識しないので1度再起動し、再度ブートローダーメニューに入る必要があります。ですが、そのときも: どんなオペレーションシステムも実行しないようにしてください。 syslog を失ってしまいます。</p>
syslog (system log の略称) はシステムに発生した事象の情報、KDL の出力を含んでいます。それをカーネル関連の Trac にあるチケットに添付することは良いことです。syslog は <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span> に記録されます。ファイルの書き込みには動作しているシステムが必要であり、直近の出力が書き込まれず、カーネルの問題が起きた瞬間を記録していないかもしれません (おもに突然のリブートや続行不能な KDL のセッションで)。</p>
<p>ブートローダーの <span class="menu">Debug menu</span> にある <span class="menu">Enable debug syslog</span> オプションは syslog を記録します。デフォルトでこのオプションは有効で、リブートがかかってもブートローダーメニューから直接アクセスできるようにします。オペレーティングシステム (Haiku 含めあらゆるシステム) を起動すると syslog の情報を破棄されます。そのため、起動するときに <span class="key">SHIFT</span> を押したままにしてブートローダーメニューに入る必要があります。<br />
ブートローダーメニューにある <span class="menu">Debug menu</span> の中には <span class="menu">Display syslog from previous session</span> と <span class="menu">Save syslog from previous session</span> があります。前者は syslog をスクリーンに表示し、後者はディスクに保存します。現時点では FAT32 のフォーマットのみサポートされていることに注意してください。USB メモリを使用する場合は、後から接続しても認識しないので 1 度再起動し、再度ブートローダーメニューに入る必要があります。そのときも、どんなオペレーションシステムも実行しないようにしてください。syslog を失ってしまいます。</p>
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="onscreen" name="onscreen">スクリーン上でのデバッグ</a></h3>
<p><b>スクリーン上のデバッグ出力は特定の問題とすでに分かっている問題について役立つでしょう。必要でないなら使用しないでください。</b><br />
これは Haiku がうまく起動せず、なおかつ <span class="menu">Debug syslog option</span> もうまく動作しない時に使います。Haiku の起動ロゴが現れる前に、 <span class="key">SHIFT</span> を押したままにしてブートローダーメニューに入り、 <span class="menu">Select safe mode options</span> を選びます。下の方にある <span class="menu">[ ] Enable on screen debug output</span> を有効にします。 (ノート: 他のオプションも Haiku のブートを試みる時に有効になります。 Haiku がどのオプションでのみ起動するかを確認してください。)<br />
最後に、 <span class="menu">Return to main menu</span> を選択し <span class="menu">Continue booting</span> を選択します。<br />
1ページ以上のテキストがスクリーンに表示されます。最後の数行がチケットに添付する必要がある物でしょう。詳細は <a href="../../../userguide/jp/bootloader.html">ブートローダー</a>を参照の事。</p>
<p><b>スクリーン上のデバッグ出力は特定の問題とすでにわかっている問題について役立つでしょう。必要でないなら使用しないでください。</b><br />
これは Haiku がうまく起動せず、なおかつ <span class="menu">Debug syslog option</span> もうまく動作しないときに使います。Haiku の起動ロゴが現れる前に、<span class="key">SHIFT</span> を押したままにしてブートローダーメニューに入り、<span class="menu">Select safe mode options</span> を選びます。下の方にある <span class="menu">[ ] Enable on screen debug output</span> を有効にします (ノート: ほかのオプションも Haiku のブートを試みるときに有効になります。Haiku がどのオプションでのみ起動するかを確認してください)。<br />
最後に、<span class="menu">Return to main menu</span> を選択し <span class="menu">Continue booting</span> を選択します。<br />
1 ページ以上のテキストがスクリーンに表示されます。最後の数行がチケットに添付する必要がある物でしょう。詳細は <a href="../../../userguide/jp/bootloader.html">ブートローダー</a>を参照のこと。</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="hardware" name="hardware">ハードウェアとドライバーのバグ</a></h2>
<p>もしハードウェアやドライバーのバグに関連したバグを扱うならば、以下の情報を添付する必要があります:</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>詳細なハードウェアのリスト。ベンダーとPCIのid, linuxと同じような <span class="cli">lshw</span> と <span class="cli">lspci</span> を含む。</td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>USB関連のバグを取り扱うとき。Linux の <span class="cli">lsusb</span> に似ている。</td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>Haiku システムのメインログ。 ブート中のスクリーン上デバッグと似ている。 <span class="cli">open</span> を用いる事で必要な部分をテキストエディタを使い切り出すことが出来る。</td></tr>
<tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td>使用されているドライバのリストを出力する。</td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td><i>Kernel Debugging Land</i> (上記を参照)でのみ有効。 割り込みの使用状況を表示する。同じ割り込みが複数のデバイスで共有されるのは好ましくありません。</td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>詳細なハードウェアのリスト。ベンダーと PCI のid, linux と同じような <span class="cli">lshw</span> と <span class="cli">lspci</span> を含む。</td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>USB 関連のバグを取り扱うとき。Linux の <span class="cli">lsusb</span> に似ている。</td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>Haiku システムのメインログ。ブート中のスクリーン上デバッグと似ている。<span class="cli">open</span> を用いることで、必要な部分をテキストエディタを使い切り出すことが出来る。</td></tr>
<tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td>使用されているドライバーのリストを出力する。</td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td><i>Kernel Debugging Land</i> (上記を参照) でのみ有効。 割り込みの使用状況を表示する。同じ割り込みが複数のデバイスで共有されるのは好ましくありません。</td></tr>
<tr><td colspan="3">- スクリーン上デバッグ (ブート時のセーフモードオプション)</td></tr>
</table>
<p>最初の4つのコマンドはターミナルに入力する。 <span class="cli"> &gt; output.txt</span> をコマンドの最後に追加することで、 "output.txt" というテキストファイルにターミナルの代わりに出力されるようになる。つまり、それをバグレポートやメールに添付することができるようになる。</p>
<p>最初の 4 つのコマンドはターミナルに入力する。 <span class="cli"> &gt; output.txt</span> をコマンドの最後に追加することで、"output.txt" というテキストファイルにターミナルの代わりに出力されるようになる。つまり、それをバグレポートやメールに添付することができるようになる。</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="next" name="next">そして次は</a></h2>
<p>バグをレポートした後は、開発者があなたの報告を見て修正を試みるでしょう。しかし忘れないでいてもらいたいのは、私たちはボランティアであるので、しばらくの間報告が放置されることもあります。そして、情報を追加することで早くバグを修正することが可能になります。しかし、説明的でないコメントを追加するような事はしないでください。</p>
<p>バグをレポートした後は、開発者があなたの報告を見て修正を試みるでしょう。しかし忘れないでいてもらいたいのは、私たちはボランティアであるので、しばらくの間報告が放置されることもあります。情報を追加することで早くバグを修正することが可能になります。しかし、説明的でないコメントを追加することはしないでください。</p>
<p>バグのレポートはあなたの時間を無駄に消費するわけではありません。バグの報告をしたあなたは一つの Haiku の開発プロセスにあります。開発者はバグを修正するために質問をすることがあります。それを無視せず、質問には答えるようにしてください。あなたの参加は、バグが 'fixed' となるまで終わりません。</p>
</div>
docs/welcome/sk/bugreports.html
+2 -2
View File
@@ -23,7 +23,7 @@
<body>
<div id="banner">
<div><span>User guide</span></div>
<div><span>Používateľská príručka</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>Nahlasovanie chýb</td></tr>
docs/welcome/sk/wifi.html
+2 -2
View File
@@ -23,7 +23,7 @@
<body>
<div id="banner">
<div><span>User guide</span></div>
<div><span>Používateľská príručka</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
<h2>Wi-Fi v Haiku</h2>
<h3>
docs/welcome/welcome_jp.html
+11 -11
View File
@@ -24,7 +24,7 @@
<body>
<div id="banner">
<div><span>ユーザーガイド</span></div>
<div><span>User guide</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -59,12 +59,12 @@
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="bugreport" name="bugreport">バグに注意</a></h2>
<p>私たち開発チームはできるだけバグを修正することにつとめています。しかし、これはアルファ版です。まだ見つかっていない沢山のバグが残っているかもしれません。</p>
<p>私たち開発チームはできるだけバグを修正することに努めています。しかし、これはアルファ版です。まだ見つかっていないたくさんのバグが残っているかもしれません。</p>
<div class="box-warning">私たちはアルファ版を実際の場面で使うことを望んではいません。あなたのデータは壊れたり、無くなったりするかもしれません。</div>
<p>私たちがアルファ版をリリースした理由の一つに、もっとたくさんの人に Haiku を触ってもらい、システムのテストとバグの発見など、 Haiku の向上を目指すためがあります。バグを見つけた場合、バグ・トラッカーで検索してまだ報告されていなければ (重複を防ぐために) 報告していただけると助かります。</p>
<p>私たちがアルファ版をリリースした理由の一つに、もっとたくさんの人に Haiku を触ってもらい、システムのテストとバグの発見など、Haiku の向上を目指すためがあります。バグを見つけた場合、バグトラッカーで検索してまだ報告されていなければ (重複を防ぐために) 報告していただけると助かります。</p>
<ul>
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Haiku バグ・トラッカー</a></li>
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Haiku バグトラッカー</a></li>
<li><a href="jp/bugreports.html">良いバグレポートをするためのヒント</a></li>
</ul>
@@ -74,13 +74,13 @@
<p>最初の Haiku のリリースは BeOS R5 の再実装のようになる予定ですが、まだ体験していないならこれらも見ると良いでしょう:</p>
<ul>
<li><a href="../userguide/jp/contents.html">Haiku ユーザーガイド</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">BeOS および Haiku 関連ウエブサイト一覧</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">BeOS および Haiku 関連ウェブサイト一覧</a></li>
</ul>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="software" name="software">ソフトウェアを追加する</a></h2>
<p>だいたいの BeOS 向けアプリケーションは Haiku でもバイナリーとソースコードの互換性から動くとおもわれます。 (ただし、オプションの "beoscompatibility" パッケージのインストールが必要です) パッケージをダウンロードし、 unzip (ダブルクリックで <span class="app">Expander</span> が開きます) を <span class="path">/boot/apps/</span> にすることでアプリケーションを起動させることができます。</p>
<p>だいたいの BeOS 向けアプリケーションは Haiku でもバイナリとソースコードの互換性から動くと思われます。 (ただし、オプションの "beoscompatibility" パッケージのインストールが必要です) パッケージをダウンロードし、<span class="path">/boot/apps/</span> に unzip (ダブルクリックで <span class="app">ファイル解凍</span> が開きます) することでアプリケーションを起動できます。</p>
<p>有名なソフトウェアのレポジトリの一覧:</p>
<ul>
@@ -90,23 +90,23 @@
<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - ネイティブ BeOS と Haiku のソフトウェアを提供しています</li>
</ul>
<p>Haiku のビルドシステムで使われているオプショナルパッケージというものがあります。 これはユーザーが手動で展開・インストールを行うために用意はされていません。そのかわり、 <tt>installoptionalpackage</tt> というユーティリティスクリプトが用意されています。このスクリプトは Haiku のパッケージ管理システム (まだ未完成) の穴を埋めるためのもので、たくさんのオプショナルパッケージのインストールを容易にするために用意されています。<br />
<p>Haiku のビルドシステムで使われているオプショナルパッケージというものがあります。これはユーザーが手動で展開・インストールを行うために用意はされていません。そのかわり、<tt>installoptionalpackage</tt> というユーティリティスクリプトが用意されています。このスクリプトは Haiku のパッケージ管理システム (まだ未完成) の穴を埋めるためのもので、たくさんのオプショナルパッケージのインストールを容易にするために用意されています。<br />
以下のコマンドをターミナルで実行することで使い方を知ることができます: <tt>installoptionalpackage -h</tt></p>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="software" name="wifi">Haiku での Wifi</a></h2>
<p>Wifi は一部動作します。今現在、WEPで暗号化されているか、暗号化されていないワイヤレスネットワークのみサポートされています。これはいくつかのベンダーの異なるライセンスによるもので、Wifiのファームウェアの手動インストールが必要です。動作するデバイスのリストとファームウェアのインストールプロセスは <a href="jp/wifi.html">Wifi</a> ページを参照ください。 (そのページの<a href="http://www.haiku-os.org/guides/wifi">オンライン版</a>もあわせてご覧ください)。</p>
<p>Wifi は一部動作します。今現在、WEP で暗号化されているか、暗号化されていないワイヤレスネットワークのみサポートされています。これはいくつかのベンダーの異なるライセンスによるもので、Wifi のファームウェアの手動インストールが必要です。動作するデバイスのリストとファームウェアのインストールプロセスは <a href="jp/wifi.html">Wifi</a> ページを参照ください。 (そのページの<a href="http://www.haiku-os.org/guides/wifi">オンライン版</a>もあわせてご覧ください)。</p>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="api" name="api">APIを理解する</a></h2>
<p>Haiku は再実装のため、APIは BeOS R5 と同じで少しの追加だけになっています。そのため、 Be Book にあるドキュメントはまだ有用な情報です。 Be Inc. を持つ ACCESS に感謝します。私たちは Be Book のコピーを提供することを許可されました。</p>
<p>Haiku は再実装のため、APIは BeOS R5 と同じで少しの追加だけになっています。そのため、Be Book にあるドキュメントはまだ有用な情報です。 Be Inc. を持つ ACCESS に感謝します。私たちは Be Book のコピーを提供することを許可されました。</p>
<p>以下があなたを助けるであろう追加のドキュメントです:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">開発 FAQ</a></li>
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/browser/" class="printurl">ソース・ブラウザー</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">ソースブラウザー</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">Be Book</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be ニュースレター アーカイブ</a></li>
</ul>
@@ -114,7 +114,7 @@
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="contact" name="contact">連絡を取り合う</a></h2>
<p>IRCやフォーラム、メーリングリストでで他の開発者やユーザーと連絡や議論ができます。たくさんの人々が一緒に活動をするには、ルールにしっかりと準拠して行動をする必要があります。<a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">メーリングリストでのルール</a> に準拠して行動をするようにお願いします。</p>
<p>IRC やフォーラム、メーリングリストでで他の開発者やユーザーと連絡や議論ができます。たくさんの人々が一緒に活動をするには、ルールにしっかりと準拠して行動をする必要があります。<a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">メーリングリストでのルール</a> に準拠して行動をするようにお願いします。</p>
<ul>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC チャンネル</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">フォーラム</a></li>
docs/welcome/welcome_sk.html
+37 -37
View File
@@ -10,11 +10,13 @@
* Authors:
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
* Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de>
* Translators:
* helix84
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>Welcome to Haiku!</title>
<title>Víta vás Haiku!</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
@@ -47,78 +49,76 @@
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
<h2>
<a id="welcome" name="welcome">Welcome to Haiku!</a></h2>
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our third public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
<a id="welcome" name="welcome">Víta vás Haiku!</a></h2>
<p>Ďakujeme vám, že ste vyskúšali Haiku! Toto je naše tretie verejné vydanie. Dúfame, že náš projekt zaujme nových vývojárov a dá budúcim používateľom šancu vyskúšať Haiku. Uvedomujeme si, že toto <i>alfa vydanie</i> zatiaľ celkom nedosahuje cieľov, ktoré sme si stanovili a neponúka všetky možnosti a bezproblémový používateľský zážitok, ktorý je plánovaný pre finálne vydanie R1. Dúfame však, že vám toto vydanie Haiku umožní objaviť veľký potenciál Haiku a že zdieľate naše nadšenie.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="bugreport" name="bugreport">Beware of Bugs</a></h2>
<p>We have been working hard to fix all possibly show stopping bugs, however, being an alpha release, there are bound to be plenty left undiscovered.</p>
<div class="box-warning">We discourage using alpha versions as a production system. Your data could very well be altered, mangled or downright destroyed.</div>
<a id="bugreport" name="bugreport">Pozor na chyby</a></h2>
<p>Usilovne sme odstraňovali a stále pracujeme na odstraňovaní všetkých závažných chýb, ale pretože toto je alfa vydanie, určite je v ňom ešte mnoho neodhalených chýb.</p>
<div class="box-warning">Neodporúčame používať alfa verzie ako produkčný systém. Vaše dáta sa môžu zmeniť, poškodiť alebo úplne zničiť.</div>
<p>One of the main reasons for releasing an alpha version is to attract more people to test the system and discover bugs or provide suggestions for future enhancements. Please file bugs and enhancements in our bug tracker after using its search function to avoid duplicates.</p>
<p>Jedným z hlavných dôvodov vydania alfa verzie je prilákanie ďalších ľudí, aby otestovali systém a odhalili chyby alebo vyjadrili svoje návrhy ďalších vylepšení. Prosím, posielajte chyby a vylepšenia do nášho systému na sledovanie chýb potom, ako použijete jeho vyhľadávacie funkcie, aby sme predišli duplicitám.</p>
<ul>
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Haiku Bug Tracker</a></li>
<li><a href="sk/bugreports.html">Tips for a helpful bug report</a></li>
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Systém sledovania chýb Haiku</a></li>
<li><a href="sk/bugreports.html">Tipy na užitočné hlásenie o chybe</a></li>
</ul>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="system" name="system">Getting to know the system</a></h2>
<p>The first release(s) of Haiku will be very much like the BeOS R5, the operating system it is reimplementing. If you never experienced it, have a look at these links:</p>
<a id="system" name="system">Spoznávanie systému</a></h2>
<p>Prvé vydanie či vydania Haiku budú veľmi podobné ako BeOS R5, operačný systém, ktorý sa snaží reimplementovať. Ak ho nikdy nezažili, pozrite sa na tieto odkazy:</p>
<ul>
<li><a href="../userguide/sk/contents.html">Haiku User Guide</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">List of BeOS/Haiku websites</a></li>
<li><a href="../userguide/sk/contents.html">Používateľská príručka Haiku</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">Zoznam webov o BeOS/Haiku</a></li>
</ul>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="software" name="software">Installing more software</a></h2>
<p>Because of our binary and source compatibility, many BeOS applications run on Haiku (you may have to install the optional package "beoscompatibility" for some programs, see below). After downloading a package, simply unzip it (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) to <span class="path">/boot/apps/</span> and start the application from there.</p>
<a id="software" name="software">Inštalovanie ďalšieho softvéru</a></h2>
<p>Vďaka tomu, že Haiku je kompatibilné s BeOS na binárnej úrovni aj na úrovni zdrojového kódu, mnohé aplikácie pre BeOS bežia na Haiku (je možné, že budete musieř nainštalovať voliteľný balík „beoscompatibility“). Niektoré programy nájdete nižšie. Po stiahnutí balíka ho jednoducho rozbaľte (dvojité kliknutie otvorí <span class="app">Rozbaľovač</span>) do <span class="path">/boot/apps/</span> a odtiaľ aplikáciu spustite.</p>
<p>Popular software repositories are:</p>
<p>Populárne zdroje softvéru sú:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects</li>
<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - spravuje záplaty portovaného softvéru</li>
<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - hosťuje natívne open source projekty pre BeOS a Haiku</li>
</ul>
<p>There are also so-called Optional Packages, which are used by Haiku's build system. It is not intended for end users to manually extract and install them. Instead, a utility script is provided, <tt>installoptionalpackage</tt>. This script is meant to bridge the gap while Haiku's package management is still under construction. It will allow you to install most of the available Optional Packages.<br />
You'll have to run a command in Terminal: <tt>installoptionalpackage -h</tt> explains its usage.</p>
<p>Tiež existujú tzv. Voliteľné balíky, ktoré používa zostavovací systém Haiku. Nie sú určené na to, aby ich koncoví používatelia ručne rozbaľovali a inštalovali. Namiesto toho poskytujeme pomocný skript <tt>installoptionalpackage</tt>. Tento skript má pomôcť preklenúť obdobie, kým správu balíkov Haiku zatiaľ len tvoríme. Umožní vám nainštalovať väčšinu dostupných Voliteľných balíkov.<br /> Budete musieť spustiť nasledovný príkaz v Termináli, ktorý vysvetľuje jeho použitie: <tt>installoptionalpackage -h</tt></p>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="software" name="wifi">Wifi in Haiku</a></h2>
<p>Wifi does work to some extent. At the moment you can only connect to unencrypted or WEP encrypted wireless networks. Due to several different licensing policies of different vendors, a manual installation process for the firmware may be required. A list of working devices and instructions for installation can be found on our <a href="sk/wifi.html">Wifi</a> page (also <a href="http://www.haiku-os.org/guides/wifi">online</a>).</p>
<a id="software" name="wifi">Wi-Fi v Haiku</a></h2>
<p>Wi-Fi do určitej miery funguje. Momentálne sa môžete pripojiť iba k nešifrovaným sieťam alebo sieťam šifrovaným pomocou WEP. Z dôvodu niekoľkých odlišných licenčných politík rôznych dodávateľov hardvéru, možno budete musieť firmvér nainštalovať ručne. Zoznam fungujúcich zariadení a inštalačné inštrukcie nájdete na našej stránke <a href="en/wifi.html">Wi-Fi</a> (tiež <a href="http://www.haiku-os.org/guides/wifi">online</a>).</p>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="api" name="api">Getting to know the API</a></h2>
<p>Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.</p>
<a id="api" name="api">Spoznávanie API</a></h2>
<p>Keďže Haiku je reimplementácia, API je stále rovnaké ako mal BeOS R5 (s istými rozšíreniami). Preto dokumentácia v Be Book j stále platný zdroj. Vďaka ACCESS, ktorý vlastní práva k bývalému majetku spoločnosti Be Inc., máme povolenie poskytovať kópiu Be Book.</p>
<p>There are additional resources that should help you getting started:</p>
<p>Existujú aj ďalšie zdroje, ktoré vám pomôžu začať:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/browser/" class="printurl">Source Browser</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Často kladené otázky - vývoj</a></li>
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/browser/" class="printurl">Prehliadač zdrojového kódu</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Archív newsletterov Be</a></li>
</ul>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="contact" name="contact">Getting in contact</a></h2>
<p>Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC, in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Mailing List Etiquette</a>.</p>
<a id="contact" name="contact">Kontaktujte nás</a></h2>
<p>Kontajtujte ostatných vývojárov a používateľov a pridajte sa do diskusií na IRC, v našich fórach alebo poštových konferenciách. Keď sa zhromaždí veľa rôznych ľudí, musia sa stanoviť pravidlá, aby komunikácia zostala efektívna. Prosím, rešpektujte <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Etiketu našej konferencie</a>.</p>
<ul>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC channels</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Forums</a></li>
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">General mailing list</a></li>
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">Development mailing list concerning Haiku itself</a></li>
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">Mailing list for 3rd party application programmers</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">Overview of all mailing lists</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">Kanály IRC</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Fóra</a></li>
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">Všeobecná poštová konferencia</a></li>
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">Poštová konferencia o vývoji samotného Haiku</a></li>
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">Poštová konferencia o vývoji aplikácií tretích strán</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">Prehľad všetkých poštových konferencií</a></li>
</ul>
</div>