i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Belarusian, Russian and Ukrainian translations updated from HTA.

Browse Source
This commit is contained in:
Siarzhuk Zharski
2011-11-15 23:48:13 +01:00
parent 2f7b75b323
commit 57093ab5ed
54 changed files with 403 additions and 139 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/uk.catkeys
+16
View File
@@ -0,0 +1,16 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-NewMailNotification 3624191291
%num new message filter %num нове повідомлення
%num new messages filter %num нових повідомлень
Alert ConfigView Попередження
Beep ConfigView Сигнал
Central alert ConfigView Головне попередження
Central beep ConfigView Головний сигнал
Keyboard LEDs ConfigView Світлодіоди клавіатури
Log window ConfigView Вікно логів
Method: ConfigView Метод:
New mails notification ConfigView Нові оголошення пошти
New messages filter Нові повідомлення
OK filter Гаразд
You have %num new message for %name. filter Отримано %num нове повідомлення для %name.
You have %num new messages for %name. filter Отримано %num нових повідомлень для %name.
none ConfigView жодного
data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/uk.catkeys
+18
View File
@@ -0,0 +1,18 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-POP3 1324485597
. The server said:\n pop3 . Сервер каже:\n
: Connection refused or host not found pop3 Під'єднання невдале або хост не знайдено
: Could not allocate socket. pop3 : Неможливо призначити сокет .
: No reply.\n pop3 Без відповіді.\n
: The server does not support APOP. pop3 : Сервер не підтримує APOP.
APOP ConfigView APOP
Connect to server… pop3 Під'єднання до сервера…
Connecting to POP3 server… pop3 Підключення до POP3 сервера…
Destination: ConfigView Ціль:
Error while authenticating user %user pop3 Помилка ідентифікації користувача %user
Error while connecting to server %serv pop3 Помилка при під'єднанні до сервера %serv
Getting UniqueIDs… pop3 Отримання особистого ID…
Getting mailbox size… pop3 Отримання розміру скриньки…
Plain text ConfigView Звиклий текст
Sending APOP authentication… pop3 Відправка визначника APOP …
Sending password… pop3 Відправка гасла…
Sending username… pop3 Відправка імені користувача…
data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/uk.catkeys
+1
View File
@@ -0,0 +1 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-SMTP 0
data/catalogs/add-ons/translators/pcx/uk.catkeys
+2 -1
View File
@@ -1,7 +1,8 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-PCXTranslator 2336213512
1 ukrainian x-vnd.Haiku-PCXTranslator 1002061545
PCX %lu bit image PCXTranslator Зображення PCX %lu bit
PCX Settings main Настройки PCX
PCX images ConfigView Зображення PCX
PCX images PCXTranslator Зображення PCX
PCX translator PCXTranslator Перетворювач PCX
PCXTranslator Settings ConfigView Настройки перетворювача PCХ
Version %d.%d.%d, %s ConfigView Версія %d.%d.%d, %s
data/catalogs/add-ons/translators/ppm/uk.catkeys
+9 -1
View File
@@ -1,4 +1,5 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-PPMTranslator 3767812004
1 ukrainian x-vnd.Haiku-PPMTranslator 2886727868
Based on PPMTranslator sample code PPMTranslator На основі зразка коду Перетворювача PPM
Be Bitmap Format (PPMTranslator) PPMTranslator Формат Be Bitmap (Перетворювач PPM)
Bitmap 1 bit PPMTranslator Bitmap 1 біт
CMY 8:8:8 32 bits PPMTranslator CMY 8:8:8 32 біт
@@ -6,18 +7,25 @@ CMYA 8:8:8:8 32 bits PPMTranslator CMYA 8:8:8:8 32 біт
CMYK 8:8:8:8 32 bits PPMTranslator CMYK 8:8:8:8 32 біт
Grayscale 8 bits PPMTranslator 8 бітні сірі
Input Color Space PPMTranslator Вхідна палета кольорів
None PPMTranslator Жоден
OK PPMMain Гаразд
PPM Image Translator PPMTranslator Перетворювач зображень PPM
PPM Settings PPMMain Настройки PPM
PPM image PPMTranslator Зображення PPM
PPMTranslator Settings PPMTranslator Настройка Перетворювача PPM
RGB 5:5:5 16 bits PPMTranslator RGB 5:5:5 16 біт
RGB 5:5:5 16 bits big-endian PPMTranslator RGB 5:5:5 16 біт (big-endian)
RGB 5:6:5 16 bits PPMTranslator RGB 5:6:5 16 біт
RGB 5:6:5 16 bits big-endian PPMTranslator RGB 5:6:5 16 біт (big-endian)
RGB 8:8:8 32 bits PPMTranslator RGB 8:8:8 32 біт
RGB 8:8:8 32 bits big-endian PPMTranslator RGB 8:8:8 32 біт (big-endian)
RGBA 5:5:5:1 16 bits PPMTranslator RGBA 5:5:5:1 16 біт
RGBA 5:5:5:1 16 bits big-endian PPMTranslator RGBA 5:5:5:1 16 біт (big-endian)
RGBA 8:8:8:8 32 bits PPMTranslator RGBA 8:8:8:8 32 біт
RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian PPMTranslator RGBA 8:8:8:8 32 bits (big-endian)
Sample code copyright 1999, Be Incorporated PPMTranslator Приклад коду copyright 1999, Be Incorporated
Something is wrong with the PPMTranslator! PPMMain Негаразди з Перетворювачем PPM!
System palette 8 bits PPMTranslator Системна палета 8 біт
Version %d.%d.%d %s PPMTranslator Версія %d.%d.%d %s
Write ASCII PPMTranslator Записати в ASCII
bits/space PPMTranslator біт/простір
data/catalogs/add-ons/translators/raw/uk.catkeys
+3 -1
View File
@@ -1,4 +1,6 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-RAWTranslator 4063218322
1 ukrainian x-vnd.Haiku-RAWTranslator 1938728039
%s RAW image RAWTranslator Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon') %s RAW образу
Based on Dave Coffin's dcraw 8.63 ConfigView На основі Dave Coffin's dcraw 8.63
RAW Images ConfigView Зображення RAW
RAW Settings RAWTranslator main Настройки RAW
RAW image translator RAWTranslator Перетворювач зображень RAW
data/catalogs/apps/aboutsystem/be.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-About 1133193730
1 belarusian x-vnd.Haiku-About 3681208101
%.2f GHz AboutView %.2f ГГц
%d MiB total AboutView %d MiB усяго
%d MiB used (%d%%) AboutView %d MiB выкарыстана (%d%%)
@@ -71,7 +71,6 @@ The BeGeistert team\n AboutView Каманада BeGeistert\n
The Haiku-Ports team\n AboutView Каманда Haiku-Ports\n
The Haikuware team and their bounty program\n AboutView Каманда Haikuware і ихнія ахвяраванні\n
The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n AboutView The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n
The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT license%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n AboutView %MIT license% isn't a variable and has to be translated. Код, унікальны для Haiku, асабіста ядро і ўвесь код, да якога могуць звяртацца праграмы, распаўсюджваецца ў межах %ліцэнзіі MIT%. Некаторыя сістэмныя бібліятэкі змяшчаюць код, які распаўсюджваецца ў межах ліцэнзіі LGPL. Аўтарскія правы на код трэціх старон глядзіце ніжэй.\n\n
The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n AboutView Аўтарскія правы на зыходны код Haiku належаць Haiku, Inc. ці суадносным аўтарам якія пазначаны ў зыходных тэкстах. Haiku® і HAIKU logo® з´яўляюцца зарэгістраванымі гандлёвымі знакамі Haiku, Inc.\n\n
Time running: AboutView Час працы:
Translations:\n AboutView Пераклады:\n
data/catalogs/apps/deskbar/be.catkeys
+2 -1
View File
@@ -1,5 +1,6 @@
1 belarusian x-vnd.Be-TSKB 4265681964
1 belarusian x-vnd.Be-TSKB 3755209104
<Be folder is empty> BeMenu <Be каталёг пусты>
About Haiku BeMenu Пра Haiku
About this system BeMenu Пра гэтую Сістэму
Always on top PreferencesWindow Заўсёды наверсе
Applications B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications Праграмы
data/catalogs/apps/deskbar/ru.catkeys
+3 -1
View File
@@ -1,5 +1,6 @@
1 russian x-vnd.Be-TSKB 4265681964
1 russian x-vnd.Be-TSKB 1669813373
<Be folder is empty> BeMenu <Папка Be пуста>
About Haiku BeMenu О системе Haiku
About this system BeMenu Об этой системе
Always on top PreferencesWindow Всегда сверху
Applications B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications Приложения
@@ -41,5 +42,6 @@ Show replicants BeMenu Отображать репликанты
Show seconds PreferencesWindow Отображать секунды
Shutdown… BeMenu Завершение работы…
Sort running applications PreferencesWindow Сортировать запущенные приложения
Suspend BeMenu Приостановить
Tracker always first PreferencesWindow Tracker всегда первый
Window PreferencesWindow Окно
data/catalogs/apps/deskcalc/be.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-DeskCalc 2547506672
1 belarusian x-vnd.Haiku-DeskCalc 2021462472
Audio Feedback CalcView Аўдыё Водгук
DeskCalc System name Калькулятар
Enable Num Lock on startup CalcView Уключаць Num Lock пры запуску
Show keypad CalcView Паказваць клавіятуру
data/catalogs/apps/deskcalc/ru.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Haiku-DeskCalc 2547506672
1 russian x-vnd.Haiku-DeskCalc 2021462472
Audio Feedback CalcView Звуковая реакция
DeskCalc System name Калькулятор
Enable Num Lock on startup CalcView Включать Num Lock при запуске
Show keypad CalcView Показать клавиатуру
data/catalogs/apps/deskcalc/uk.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-DeskCalc 2547506672
1 ukrainian x-vnd.Haiku-DeskCalc 2021462472
Audio Feedback CalcView Озвучка віддачі
DeskCalc System name Калькулятор
Enable Num Lock on startup CalcView Включати Num Lock при запуску
Show keypad CalcView Показати клавіатуру
data/catalogs/apps/devices/be.catkeys
+23 -1
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-Devices 1943893993
1 belarusian x-vnd.Haiku-Devices 865240481
ACPI Information DeviceACPI Інфармацыя ACPI
ACPI Processor Namespace '%2' DeviceACPI Абшар '%2' працэсара ACPI
ACPI System Bus DeviceACPI Сістэмная шына ACPI
@@ -8,35 +8,47 @@ ACPI bus Device Шына ACPI
ACPI bus DevicesView Шына ACPI
ACPI controller Device Кантролер ACPI
ACPI node '%1' DeviceACPI Вузел ACPI '%1'
Array DeviceSCSI Массыў
Basic information DevicesView Асноўная інфармацыя
Bridge Device Мост
Bridge DeviceSCSI Мост
Bus DevicesView Шына
Bus Information Device Інфармацыя шыны
CD-ROM DeviceSCSI CD-ROM
Card Reader DeviceSCSI Чытальнік картак
Category DevicesView Катэгорыя
Changer DeviceSCSI Чэйнджэр
Class Info:\t\t\t\t: %classInfo% DeviceACPI Інфа класа:\t\t\t\t: %classInfo%
Class Info:\t\t\t\t: %classInfo% DeviceSCSI Инфа класа:\t\t\t\t: %classInfo%
Class info DevicePCI Інфа класа
Communication controller Device Кантролер камунікацый
Communications DeviceSCSI Камунікацыі
Computer Device Кампутар
Computer DevicesView Кампутар
Connection DevicesView Спалучэнне
Detailed DevicesView Падрабязна
Device Device Прылада
Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths% Device Імя прылады\t\t\t\t: %Name%\nВытворца\t\t\t: %Manufacturer%\nБягучы драйвер\t\t\t\t: %DriverUsed%\nПуці прылады\t: %DevicePaths%
Device class DeviceSCSI Клас прылады
Device name Device Імя прылады
Device name DeviceACPI Імя прылады
Device name DevicePCI Імя прылады
Device name DeviceSCSI Імя прылады
Device name: Device Імя прылады:
Device paths Device Пуці прыладаў
Device paths DevicePCI Пуці прыладаў
Devices DevicesView Прылады
Devices System name Прылады
Disk Drive DeviceSCSI Прывад дыскау
Display controller Device Кантролер экрану
Docking station Device Док-станцыя
Driver used Device Ужыты драйвер
Driver used DevicePCI Ужыты драйвер
Enclosure DeviceSCSI Уключэнне
Encryption controller Device Кантролер шыфравання
Generate system information DevicesView Сабраць інфармацыю аб сістэме
Generic system peripheral Device Агульная перыферыя
Graphics Peripheral DeviceSCSI Графічная перыферыя
ISA bus Device Шына ISA
ISA bus DevicesView Шына ISA
Input device controller Device Кантролер прылад уводу
@@ -44,6 +56,7 @@ Intelligent controller Device Інтэлектуальны кантролер
Manufacturer Device Вытворца
Manufacturer DeviceACPI Вытворца
Manufacturer DevicePCI Вытворца
Manufacturer DeviceSCSI Вытворца
Manufacturer: Device Вытворца:
Mass storage controller Device Кантролер прылад захавання даных
Memory controller Device Кантролер памяці
@@ -53,21 +66,30 @@ Network controller Device Сеткавы кантролер
None Device Адсутнічае
Not implemented DeviceACPI Не рэалізавана
Not implemented DevicePCI Не рэалізавана
Optical Drive DeviceSCSI Аптычны дыск
Order by: DevicesView Парадкаваць па:
Other DeviceSCSI Іншы(я)
PCI Information DevicePCI Інфармацыя PCI
PCI bus Device Шына PCI
PCI bus DevicesView Шына PCI
Printer DeviceSCSI Друкарка
Processor Device Працэсар
Processor DeviceSCSI Працэсар
Quit DevicesView Выйсці
RBC DeviceSCSI RBC
Refresh devices DevicesView Абнавіць прылады
Report compatibility DevicesView Паведаміць аб сумяшчальнасці
SCSI Information DeviceSCSI Инфа SCSI
Satellite communications controller Device Кантролер спадарожнікавай сувязі
Scanner DeviceSCSI Сканэр
Serial bus controller Device Кантролер серыйнай шыны
Signal processing controller Device Кантролер апрацоўкі сігналаў
Tape Drive DeviceSCSI Прывад ленты
Unclassified device Device Невызначаная прылада
Unknown DevicePCI Невядомы
Unknown device Device Невядомая прылада
Unknown device DevicesView Невядомая прылада
Value PropertyList Велічыня
Wireless controller Device Бесшнуравы кантролер
Worm DeviceSCSI Ворм
unknown Device невядома
data/catalogs/apps/devices/ru.catkeys
+19 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Devices 1943893993
1 russian x-vnd.Haiku-Devices 1474720746
ACPI Information DeviceACPI Информация ACPI
ACPI Processor Namespace '%2' DeviceACPI Пространство имен процессора ACPI '%2'
ACPI System Bus DeviceACPI Системная шина ACPI
@@ -8,35 +8,44 @@ ACPI bus Device Шина ACPI
ACPI bus DevicesView Шина ACPI
ACPI controller Device Контроллер ACPI
ACPI node '%1' DeviceACPI ACPI нода '%1'
Array DeviceSCSI Массив
Basic information DevicesView Основная информация
Bridge Device Мост
Bridge DeviceSCSI Мост
Bus DevicesView Шина
Bus Information Device Информация о шине
CD-ROM DeviceSCSI Компакт диск
Card Reader DeviceSCSI Кардридер
Category DevicesView категориям
Class Info:\t\t\t\t: %classInfo% DeviceACPI Информация о классе:\t\t\t\t: %classInfo%
Class info DevicePCI Информация о классе
Communication controller Device Контроллер связи
Communications DeviceSCSI Устройства связи
Computer Device Компьютер
Computer DevicesView Компьютер
Connection DevicesView подключению
Detailed DevicesView Подробности
Device Device Устройство
Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths% Device Имя устройства\t\t\t\t: %Name%\nПроизводитель\t\t\t: %Manufacturer%\nИспользуемый драйвер\t\t\t\t: %DriverUsed%\nПути устройства\t: %DevicePaths%
Device class DeviceSCSI Класс устройства
Device name Device Название устройства
Device name DeviceACPI Название устройства
Device name DevicePCI Название устройства
Device name DeviceSCSI Имя устройства
Device name: Device Название устройства:
Device paths Device Путь к устройству
Device paths DevicePCI Пути устройства
Devices DevicesView Устройства
Devices System name Устройства
Disk Drive DeviceSCSI Дисковод
Display controller Device Контроллер дисплея
Docking station Device Кредл
Driver used Device Используемый драйвер
Driver used DevicePCI Используемый драйвер
Encryption controller Device Контроллер шифрования
Generate system information DevicesView Сгенерировать системную информацию
Generate system information DevicesView Сгенерировать информацию о системе
Generic system peripheral Device Общая системная периферия
Graphics Peripheral DeviceSCSI Переферийная графика
ISA bus Device Шина ISA
ISA bus DevicesView Шина ISA
Input device controller Device Контроллер устройств ввода
@@ -44,6 +53,7 @@ Intelligent controller Device Интеллектуальный контролл
Manufacturer Device Производитель
Manufacturer DeviceACPI Производитель
Manufacturer DevicePCI Производитель
Manufacturer DeviceSCSI Производитель
Manufacturer: Device Производитель:
Mass storage controller Device Контроллер накопителей
Memory controller Device Контроллер памяти
@@ -53,17 +63,24 @@ Network controller Device Сетевой контроллер
None Device Отсутствует
Not implemented DeviceACPI Не реализовано
Not implemented DevicePCI Не реализовано
Optical Drive DeviceSCSI Оптический привод
Order by: DevicesView Сортировать по:
Other DeviceSCSI Другие
PCI Information DevicePCI PCI информация
PCI bus Device Шина PCI
PCI bus DevicesView Шина PCI
Printer DeviceSCSI Принтер
Processor Device Процессор
Processor DeviceSCSI Процессор
Quit DevicesView Выход
Refresh devices DevicesView Обновить список устройств
Report compatibility DevicesView Отчет о совместимости
SCSI Information DeviceSCSI SCSI информация
Satellite communications controller Device Контроллер спутниковой связи
Scanner DeviceSCSI Сканер
Serial bus controller Device Контроллер последовательной шины
Signal processing controller Device Контроллер обработки сигналов
Tape Drive DeviceSCSI Накопитель на ленте
Unclassified device Device Неклассифицированные устройства
Unknown DevicePCI Неизвестное
Unknown device Device Неизвестное устройство
data/catalogs/apps/devices/uk.catkeys
+23 -1
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Devices 1943893993
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Devices 865240481
ACPI Information DeviceACPI Інформація про ACPI
ACPI Processor Namespace '%2' DeviceACPI Місце імені процесора ACPI '%2'
ACPI System Bus DeviceACPI Шина системи ACPI
@@ -8,35 +8,47 @@ ACPI bus Device Шина ACPI
ACPI bus DevicesView ШинаACPI
ACPI controller Device ACPI контролер
ACPI node '%1' DeviceACPI Вузол ACPI '%1'
Array DeviceSCSI Масив
Basic information DevicesView Основна інформація
Bridge Device Міст
Bridge DeviceSCSI Міст
Bus DevicesView Шина
Bus Information Device Інфо про шину
CD-ROM DeviceSCSI CD-ROM
Card Reader DeviceSCSI Кардрідер
Category DevicesView Категорії
Changer DeviceSCSI Ченджер
Class Info:\t\t\t\t: %classInfo% DeviceACPI Інфо про клас:\t\t\t\t: %classInfo%
Class Info:\t\t\t\t: %classInfo% DeviceSCSI Дані класу:\t\t\t\t: %classInfo%
Class info DevicePCI Інфо про клас
Communication controller Device Контролер зв’язку
Communications DeviceSCSI Комунікації
Computer Device Комп’ютер
Computer DevicesView Компютер
Connection DevicesView Підключенню
Detailed DevicesView Докладно
Device Device Пристрій
Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths% Device Ім'я пристрою\t\t\t\t: %Name%\nВиробник\t\t\t: %Manufacturer%\nВикор. драйвер \t\t\t\t: %DriverUsed%\nШляхи пристрою\t: %DevicePaths%
Device class DeviceSCSI Клас приладу
Device name Device Назва пристрою
Device name DeviceACPI Ім'я пристрою
Device name DevicePCI Ім'я пристрою
Device name DeviceSCSI Ім'я пристрою
Device name: Device Назва пристрою:
Device paths Device Шляхи пристрою
Device paths DevicePCI Шляхи пристрою
Devices DevicesView Пристрої
Devices System name Пристрої
Disk Drive DeviceSCSI Дисковий привід
Display controller Device Контролер дисплея
Docking station Device Док-станція
Driver used Device Використовує драйвер
Driver used DevicePCI Використовує драйвер
Enclosure DeviceSCSI Вкладення
Encryption controller Device Контроллер шифрування
Generate system information DevicesView Створення системної інформації
Generic system peripheral Device Периферійні пристрої
Graphics Peripheral DeviceSCSI Графічна периферія
ISA bus Device ISA bus
ISA bus DevicesView Шина ISA
Input device controller Device Контролер ввідних пристроїв
@@ -44,6 +56,7 @@ Intelligent controller Device Інтелектуальний контролер
Manufacturer Device Виробник
Manufacturer DeviceACPI Виробник
Manufacturer DevicePCI Виробник
Manufacturer DeviceSCSI Виробник
Manufacturer: Device Виробник:
Mass storage controller Device Контролер накопичувачів
Memory controller Device Контролер пам’яті
@@ -53,21 +66,30 @@ Network controller Device Мережевий контролер
None Device Жоден
Not implemented DeviceACPI Не підтримується
Not implemented DevicePCI Не підтримується
Optical Drive DeviceSCSI Оптичний привід
Order by: DevicesView Сортувати по:
Other DeviceSCSI Інше
PCI Information DevicePCI Інформація про PCI
PCI bus Device ШинаPCI
PCI bus DevicesView Шина PCI
Printer DeviceSCSI Printer
Processor Device Процесор
Processor DeviceSCSI Процесор
Quit DevicesView Вийти
RBC DeviceSCSI RBC
Refresh devices DevicesView Оновлення пристроїв
Report compatibility DevicesView Повідомити про сумісність
SCSI Information DeviceSCSI Дані SCSI
Satellite communications controller Device Контроллер супутникового зв’язку
Scanner DeviceSCSI Сканер
Serial bus controller Device Контроллер послідовної шини
Signal processing controller Device Контроллер обробки сигналів
Tape Drive DeviceSCSI Стрічковий привід
Unclassified device Device Некласифіковані пристрої
Unknown DevicePCI Невідомий
Unknown device Device Невідомий пристрій
Unknown device DevicesView Невідомий пристрій
Value PropertyList Значення
Wireless controller Device Бездротовий контролер
Worm DeviceSCSI Worm
unknown Device невідомий
data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys
+3 -1
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Installer 1384722558
1 russian x-vnd.Haiku-Installer 3852628561
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld из %2ld
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp 1) Если вы устанавливаете Haiku на реальный компьютер (не в эмуляторе), то рекомендуем заранее подготовить раздел на жестком диске. Установщик и утилита разметки диска (DriveSetup) предложат инициализировать существующий раздел в родную файловую систему Haiku, но функция изменения положения разделов не была протестирована на достаточном количестве компьютеров, поэтому мы пока не рекомендуем её использовать.\n
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp 2) Установщик сделает раздел с Haiku загрузочным, но не предпримет никаких действий для интеграции Haiku в существующее загрузочное меню. Если у вас уже установлен GRUB, то вы можете добавить Haiku в его загрузочное меню. В зависимости от версии GRUB это делается по-разному.\n\n
@@ -46,6 +46,7 @@ Install from: InstallerWindow Установить с:
Install progress: InstallerWindow Прогресс установки:
Installation canceled. InstallProgress Установка отменена.
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Установка завершена. Загрузочный сектор был записан на раздел '%s'. Нажмите \"Выход\" чтобы закрыть Установщик или выберите другой раздел, если хотите выполнить новую установку.
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Установка завершена. Загрузочный сектор был записан на раздел '%s'. Нажмите \"Перезагрузить\" чтобы закрыть перезагрузить компьютер или выберите другой раздел, если хотите выполнить новую установку.
Installer System name Установщик
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Installer\n\n\tразработал Jérôme Duval и Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Запустить утилиту DriveSetup для настройки разделов\nна доступных жестких дисках или других носителях.\nРазделы могут быть инициализированы в Be File System,\nкоторая требуются для загрузочного раздела Haiku.
@@ -69,6 +70,7 @@ Quit Boot Manager InstallerWindow Закройте Менеджер Загру
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Закройте Менеджер загрузки и Разметку диска
Quit DriveSetup InstallerWindow Закройте Разметку диска
README InstallerApp Cопроводительная инструкция
Restart InstallerWindow Перезагрузить
Restart system InstallerWindow Перезагрузить компьютер
Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Запущен Менеджер загрузки и Разметка диска…\n\nЗакройте оба приложения для продолжения установки.
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. InstallerWindow Запущен Менеджер загрузки…\n\nЗакройте Менеджер загрузки для продолжения установки.
data/catalogs/apps/launchbox/be.catkeys
+3 -3
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-LaunchBox 1440389990
1 belarusian x-vnd.Haiku-LaunchBox 3172696206
Add button here LaunchBox Дадайце кнопку тут
Auto-raise LaunchBox Аўта-выплыванне
Bummer LaunchBox Якая непрыемнасць
@@ -7,9 +7,8 @@ Clear button LaunchBox Ачысціць кнопку
Clone LaunchBox Кланіраваць
Close LaunchBox Закрыць
Description for '%3' LaunchBox Апісанне для '%3'
Failed to launch '%1'.\n\nError: LaunchBox Немагчыма запусціць '%1'.\n\nПамылка:
Failed to launch '%1'.\n\nError: LaunchBox Немагчыма запусціць '%1'.\n\nПамылка:
Failed to launch 'something',error in Pad data. LaunchBox Не удалося запусціць 'нешта', памылка у даных Падложкі.
Failed to launch application with signature '%2'.\n\nError: LaunchBox Немагчыма запусціць праграму (сігнатура праграмы '%2').\n\nПамылка:
Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: LaunchBox Не ўдалося адаслаць Трэкеру каманду 'адкрыць каталог'.\n\nПамылка:
Horizontal layout LaunchBox Гарызантальная расстаноўка
Icon size LaunchBox Памер іконак
@@ -30,5 +29,6 @@ Show on all workspaces LaunchBox Паказаць на ўсіх рабочых
Show window border LaunchBox Паказаць мяжу вакна
Vertical layout LaunchBox Вертыкальная расстаноўка
You can drag an icon here. LaunchBox Можаце перацягнуць сюды іконку.
\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError: LaunchBox \n\nНемагчыма запусціць праграму (сігнатура праграмы '%2').\n\nПамылка:
last chance LaunchBox Апошняя магчымасць
launch popup LaunchBox запусіць выпадальнае меню
data/catalogs/apps/launchbox/ru.catkeys
+3 -3
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Haiku-LaunchBox 1440389990
1 russian x-vnd.Haiku-LaunchBox 3172696206
Add button here LaunchBox Добавить кнопку
Auto-raise LaunchBox Всплывать при наведении
Bummer LaunchBox Облом
@@ -7,9 +7,8 @@ Clear button LaunchBox Очистить кнопку
Clone LaunchBox Дублировать
Close LaunchBox Закрыть
Description for '%3' LaunchBox Описание для '%3'
Failed to launch '%1'.\n\nError: LaunchBox Не удалось запустить '%1'.\n\nОшибка:
Failed to launch '%1'.\n\nError: LaunchBox Не удалось запустить '%1'.\n\nОшибка:
Failed to launch 'something',error in Pad data. LaunchBox Не удалось запустить 'something', ошибка в данных панели.
Failed to launch application with signature '%2'.\n\nError: LaunchBox Не удалось запустить приложение с сигнатурой '%2'.\n\nОшибка:
Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: LaunchBox Не удалось послать команду "открыть папку" в Tracker.\n\nОшибка:
Horizontal layout LaunchBox Расположить горизонтально
Icon size LaunchBox Размер значков
@@ -30,5 +29,6 @@ Show on all workspaces LaunchBox Отображать на всех рабоч
Show window border LaunchBox Отображать рамку окна
Vertical layout LaunchBox Расположить вертикально
You can drag an icon here. LaunchBox Вы можете перетащить значок сюда.
\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError: LaunchBox \n\nНе удалось запустить приложение с сигнатурой '%2'.\n\nОшибка:
last chance LaunchBox последний шанс
launch popup LaunchBox launch popup
data/catalogs/apps/launchbox/uk.catkeys
+2 -3
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-LaunchBox 1440389990
1 ukrainian x-vnd.Haiku-LaunchBox 2567299959
Add button here LaunchBox Додати кнопку тут
Auto-raise LaunchBox Автоматичне спливання
Bummer LaunchBox Помилка
@@ -7,9 +7,8 @@ Clear button LaunchBox Очистити кнопку
Clone LaunchBox Клонувати
Close LaunchBox Закрити
Description for '%3' LaunchBox Опис для '%3'
Failed to launch '%1'.\n\nError: LaunchBox Призупинено запуск '%1'.\n\nПомилка:
Failed to launch '%1'.\n\nError: LaunchBox Призупинено запуск '%1'.\n\nПомилка:
Failed to launch 'something',error in Pad data. LaunchBox Невдалося запустити 'щось', помилка в даних панелі.
Failed to launch application with signature '%2'.\n\nError: LaunchBox Призупинено запуск додатку з сигнатурою '%2'.\n\nПомилка:
Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: LaunchBox Призупинено команду 'відкрити папку' для Tracker.\n\nПомилка:
Horizontal layout LaunchBox Горизонтальне розташування
Icon size LaunchBox Розмір Іконки
data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys
+29 -2
View File
@@ -1,6 +1,15 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-MediaConverter 283511503
1 ukrainian x-vnd.Haiku-MediaConverter 424866547
%.1f kHz %ld channel / %lld frames MediaFileInfo %.1f kHz %ld каналу / %lld фреймів
%.1f kHz mono / %lld frames MediaFileInfo %.1f kHz моно / %lld фреймів
%.1f kHz stereo / %lld frames MediaFileInfo %.1f kHz стерео / %lld фреймів
%amountOfFiles files were not recognized as supported media files: MediaConverter %amountOfFiles файлів не було розпізнано як підтримувані медіа файли:
%d bit MediaFileInfo %d біт
%d byte MediaFileInfo %d біт
%u x %u, %.2ffps / %Ld frames MediaFileInfo Width x Height, fps / frames %u x %u, %.2ffps / %Ld фреймів
An error has occurred reading the file info.\n\nError : MediaConverter-FileInfo Сталася помилка при зчитуванні даних про файл.\n\nПомилка :
Audio encoding: MediaConverter Декодування звуку:
Audio quality not supported MediaConverter Якість звуку не підтримується
Audio quality: %3d%% MediaConverter Якість звуку: %3d%%
Audio: MediaConverter-FileInfo Аудіо:
Cancel MediaConverter Відмінити
Cancelling MediaConverter Відміна
@@ -8,19 +17,31 @@ Cancelling… MediaConverter Відміна…
Continue MediaConverter Продовжити
Conversion cancelled MediaConverter Конверсію відмінено
Conversion completed MediaConverter Конверсія завершена
Convert MediaConverter Перетворити
Drop media files onto this window MediaConverter Помістити відеофайл у це вікно
Duration: MediaConverter-FileInfo Тривалість:
Encoder parameters MediaConverter-EncoderWindow Параметри декодера
End   [ms]: MediaConverter Кінець [ms]:
Error MediaConverter Помилка
Error converting '%filename' MediaConverter Помилка перетворення '%filename'
Error creating '%filename' MediaConverter Помилка створення '%filename'
Error launching: %strError% MediaConverter Помилка підключення: %strError%
Error loading a file MediaConverter Помилка загрузки файла
Error loading files MediaConverter Помилка загрузки файлів
Error read audio frame %Ld MediaConverter Помилка читання аудіо фрейму %Ld
Error read video frame %Ld MediaConverter Помилка при читанні відео фрейму %Ld
Error writing audio frame %Ld MediaConverter Помилка запису аудіо фрагменту %Ld
Error writing video frame %Ld MediaConverter Помилка запису відео фрейму %Ld
File Menu Файл
File Error MediaConverter-FileInfo Помилка файлу
File details MediaConverter Деталі файлу
File format: MediaConverter Формат файлу:
High MediaConverter Висока
Low MediaConverter Низька
MediaConverter System name MediaConverter
MediaConverter+:SaveDirectory MediaConverter MediaConverter+:SaveDirectory
No audio Audio codecs list без звуку
No file selected MediaConverter-FileInfo Файлу не вибрано
No video Video codecs list Немає відео
None available Audio codecs Не доступний жоден
None available Video codecs Недоступний
@@ -28,6 +49,7 @@ OK MediaConverter Гаразд
OK MediaConverter-FileInfo Гаразд
Open… Menu Відкрити…
Output file '%filename' created MediaConverter Вихідний файл '%filename' створено
Output folder MediaConverter Вихідна папка
Output format MediaConverter Вихідний формат
Preview MediaConverter Попередній перегляд
Quit Menu Вийти
@@ -35,7 +57,12 @@ Select MediaConverter Вибрати
Select this folder MediaConverter Вибрати цю папку
Source files MediaConverter Джерело файлів
Start [ms]: MediaConverter Старт [ms]:
The file was not recognized as a supported media file: MediaConverter Файл не був розпізнаний як підтримуваний:
Video encoding: MediaConverter Кодування відео:
Video quality not supported MediaConverter Якість відео не підтримується
Video quality not supported MediaConverter Якість відео не підтримується
Video quality: %3d%% MediaConverter Якість відео: %3d%%
Video using parameters form settings MediaConverter Настройки форми використання параметрів відео
Video: MediaConverter-FileInfo Відео:
Writing audio track: %ld%% complete MediaConverter Запис звукового треку: %ld%% завершено
Writing video track: %ld%% complete MediaConverter Запис відео треку: %ld%% завершено
seconds MediaFileInfo секунд
data/catalogs/apps/mediaplayer/ru.catkeys
+2 -2
View File
@@ -101,8 +101,8 @@ Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Сохранить как…
Save error MediaPlayer-PlaylistWindow Ошибка сохранения
Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Ошибка сохранения плейлиста.\n\nОшибка:
Saving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Ошибка при сохранени плейлиста:\n\nОшибка:
Scale controls in full screen mode MediaPlayer-SettingsWindow Масштабировать кнопки управления при работе во весь экран
Scale movies smoothly (non-overlay mode) MediaPlayer-SettingsWindow Масштабировать видео плавно (режим без оверлея)
Scale controls in full screen mode MediaPlayer-SettingsWindow Масштабировать кнопки управления в полноэкранном режиме
Scale movies smoothly (non-overlay mode) MediaPlayer-SettingsWindow Масштабировать видео плавно (в режиме без оверлея)
Select all MediaPlayer-PlaylistWindow Выделить все
Settings… MediaPlayer-Main Настройки…
Skip to the next track. MediaPlayer-Main Прыгнуть к следующему треку
data/catalogs/apps/mediaplayer/uk.catkeys
+16 -2
View File
@@ -1,4 +1,5 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-MediaPlayer 3494573104
1 ukrainian x-vnd.Haiku-MediaPlayer 138551800
%app% encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main %app% викликав внутрішню помилку. Файл неможливо відкрити.
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (Амер.)
100% scale MediaPlayer-Main Масштаб 100%
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Сінемаскоп)
@@ -24,12 +25,15 @@ Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow Нижня частина відео
Cancel MediaPlayer-SettingsWindow Відмінити
Close MediaPlayer-Main Закрити
Close MediaPlayer-PlaylistWindow Закрити
Close window after playing audio MediaPlayer-SettingsWindow Закрити вікно після відтворення звуку
Close window after playing video MediaPlayer-SettingsWindow Закрити вікно після відтворення відео
Copy Entries MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Копіювати записи
Copy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Копіювати запис
Drop files to play MediaPlayer-Main Скинути файли для відтворення
Edit MediaPlayer-PlaylistWindow Редагувати
Error: MediaPlayer-Main Помилка:
Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Помилка:
File Info MediaPlayer-InfoWin Про файл
File info… MediaPlayer-Main Інформація про файл…
Full screen MediaPlayer-Main Повний екран
Full volume MediaPlayer-SettingsWindow Повна гучність
@@ -44,18 +48,22 @@ Internal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-Playlist
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ? MediaPlayer-Main Схоже медіа сервер не працює.\nБажаєте запустити його?
Large MediaPlayer-SettingsWindow Великий
Lock Peaks MediaPlayer-PeakView Блокувати Піки
Loop audio MediaPlayer-SettingsWindow Закільцювати звук
Loop video MediaPlayer-SettingsWindow Закільцювати відео
Low volume MediaPlayer-SettingsWindow Мала гучність
MediaPlayer System name Медіа програвач
MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Налаштування Медіа Плейера
Medium MediaPlayer-SettingsWindow Середній
Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Перемістити записи
Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Перемістити запис
Move Into Trash Error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Помилка переміщення в корзину
Move file to Trash MediaPlayer-PlaylistWindow Перемістити до кошика
Mute MediaPlayer-Main Заглушити
Muted MediaPlayer-SettingsWindow Приглушений
New player… MediaPlayer-Main Новий програвач…
Next MediaPlayer-Main Наступний
No aspect correction MediaPlayer-Main Немає корекції погляду
None of the files you wanted to play appear to be media files. MediaPlayer-Main Жоден з файлів, які ви хотіли відкрити не є медіа файлами.
None of the files you wanted to play appear to be media files. MediaPlayer-Main Жоден з файлів, які ви хотіли відкрити не є медіа файлом.
Nothing to Play MediaPlayer-Main Нічого для відтворення
OK MediaPlayer-Main Гаразд
OK MediaPlayer-PlaylistWindow Гаразд
@@ -80,6 +88,7 @@ Randomize MediaPlayer-PlaylistWindow Випадковий
Randomize Entries MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd Випадкові записи
Rating MediaPlayer-Main Рейтинг
Redo MediaPlayer-PlaylistWindow Переробити
Remove MediaPlayer-PlaylistWindow Видалити
Remove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Видалити записи
Remove Entries into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Знищити записи в кошику
Remove Entry MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Видалити запис
@@ -92,7 +101,9 @@ Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Зберегти як…
Save error MediaPlayer-PlaylistWindow Помилка збереження
Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Збереження списку відтворення призупинено.\n\nПомилка:
Saving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Збереження списку відтворення призупинено:\n\nПомилка:
Scale controls in full screen mode MediaPlayer-SettingsWindow Настройка маштабу в повноекранному режимі
Scale movies smoothly (non-overlay mode) MediaPlayer-SettingsWindow Масштаб зображення зглажений (без режиму накладання)
Select all MediaPlayer-PlaylistWindow Вибрати все
Settings… MediaPlayer-Main Налаштування…
Skip to the next track. MediaPlayer-Main Пропустити до наступного треку
Skip to the previous track. MediaPlayer-Main Повернутися до попереднього треку
@@ -103,6 +114,8 @@ Start playing. MediaPlayer-Main Почати відтворення
Stop MediaPlayer-Main Зупинити
Stop playing. MediaPlayer-Main Зупинити відтворення
Stream settings MediaPlayer-Main Настройки потоку
Subtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow Розміщення субтитрів:
Subtitle size: MediaPlayer-SettingsWindow Розмір субтитрів:
Subtitles MediaPlayer-Main Субтитри
The file'%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Файл'%filename' неможливо відкрити.\n\n
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main Немає встановленого декодера щоб підтримував файл цього формату, або у декодера є проблема з спеціальною версією формату.
@@ -119,5 +132,6 @@ Video MediaPlayer-Main Відео
Video track MediaPlayer-Main Відео трек
View options MediaPlayer-SettingsWindow Налаштування перегляду
Volume MediaPlayer-Main Гучність
Volume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow Гучність фонових кліпів
none Audio track menu нічого
none Subtitles menu нічого
data/catalogs/apps/overlayimage/uk.catkeys
+2 -1
View File
@@ -1,2 +1,3 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-OverlayImage 651234055
1 ukrainian x-vnd.Haiku-OverlayImage 2139426213
Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop. Main view Увімкнути \"Показати репліканти\" в Deskbar.\nПеретягнути і кинути образ.\nПеретягнути реплікант на робочий стіл.
OverlayImage System name OverlayImage
data/catalogs/apps/pairs/uk.catkeys
+5 -1
View File
@@ -1,10 +1,14 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Pairs 794776701
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Pairs 1981673050
%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %num% clicks.\n PairsWindow %app%\n\tавтор Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nВи завершили гру за %num% кліків.\n
Beginner (4x4) PairsWindow Початківець (4x4)
Expert (8x8) PairsWindow Експерт (8x8)
Game PairsWindow Гра
Intermediate (6x6) PairsWindow Середняк (6x6)
New PairsWindow Новий
New game PairsWindow Нова гра
OK PairsView Гаразд
Pairs System name Пари
Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d. PairsView Пари не знайшли жодної векторної іконки в системі; вони повинні бути %d.
Quit PairsWindow Завершити
Quit game PairsWindow Завершити гру
Size PairsWindow Розмір
data/catalogs/apps/people/uk.catkeys
+12 -1
View File
@@ -1,38 +1,49 @@
1 ukrainian x-vnd.Be-PEPL 2118114394
1 ukrainian x-vnd.Be-PEPL 2993050801
%name% picture People %name% малюнок
Address People Адреса
Cancel People Відмінити
City People Місто
Close People Закрити
Company People Компанія
Configure attributes People Встановити атрибути
Contact information for a person. Long mimetype description Контактна інформація особи
Contact name People Контактне ім'я
Copy People Копіювати
Could not create %s. People Не вдалося створити %s.
Country People Країна
Cut People Вирізати
Drop an image here,\nor use the contextual menu. People Перемістіть зображення сюди,\nабо використайте контекстне меню.
E-mail People E-mail
Edit People Редагувати
Error People Помилка
Fax People Факс
File People Файл
Group People Група
Home phone People Домашній телефон
Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: People Підключення префлету Типи Файлів призупинене.\n\nПомилка:
Load image… People Завантажити зображення…
Name People Ім'я
New person People Нова персона
New person… People Нова особа
Nickname People Нік
OK People Гаразд
Paste People Вставити
People System name Люди
Person Short mimetype description Особа
Quit People Вийти
Redo People Переробити
Remove image People Видалити зображення
Revert People Повернути
Save People Зберегти
Save as… People Зберегти як…
Save changes before quitting? People Зберегти настройки перед виходом?
Select all People Вибрати всіх
Sorry People Вибачте
State People Держава
The file '%name%' could not be written. People Файл '%name%' не може бути записаний.
URL People URL
Undo People Cкасувати
Unnamed person People Безіменна особа
Work phone People Робочий телефон
Zip People Індекс
none Groups list нічого
data/catalogs/apps/poorman/uk.catkeys
+10 -1
View File
@@ -1,5 +1,6 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku.PoorMan 3385036930
1 ukrainian x-vnd.Haiku.PoorMan 412131821
A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder. PoorMan Стандартна веб директорія була створена в \"/boot/home/public_html.\"\n Перевірте чи присутній файл HTML під назвою \"index.html\" в цій директорії.
About PoorMan… PoorMan Про PoorMan…
Advanced PoorMan Розширені
Cancel PoorMan Відмінити
Cannot start the server PoorMan Не вдалося запустити сервер
@@ -10,8 +11,11 @@ Console Logging PoorMan Консоль реєстрації
Controls PoorMan Органи управління
Copy PoorMan Копіювати
Create PoorMan Створити
Create PoorMan log PoorMan Створити логи PoorMan
Create log file PoorMan Очистити логфайл
Default PoorMan По замовчуванню
Dir Created PoorMan Створити директорію
Directory: PoorMan Каталог:
Directory: (none) PoorMan Директорія: (жодна)
Done PoorMan Виконано
Edit PoorMan Редагувати
@@ -30,19 +34,24 @@ Logging view PoorMan Перегляд реєстрації
Max. simultaneous connections: PoorMan Максимально одночасних підключень:
OK PoorMan Гаразд
Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead. PoorMan Будь-ласка виберіть директорію щоб опублікувати в інтернеті.\n\nPoorMan може створити директорію по замовчуванню \"public_html\" у вашій домашній директорії.\nАбо ви вибере одну з своїх власних директорій.
PoorMan Application name PoorMan
PoorMan settings PoorMan Настройки PoorMan
Quit PoorMan Вийти
Run server PoorMan Запустити сервер
Save console as… PoorMan Зберегти консоль як…
Save console selections as… PoorMan Зберегти вибране консолі як…
Save log console PoorMan Зберегти лог консолі
Save log console selection PoorMan Зберегти логи вибраної консолі
Select PoorMan Вибрати
Select all PoorMan Вибрати все
Select web folder PoorMan Зберегти веб каталог
Send file listing if there's no start page PoorMan Відправити список файлів, якщо немає домашньої сторінки
Settings… PoorMan Налаштування…
Shutting down. PoorMan Вимкнути
Shutting down.\n PoorMan Вимкнути.\n
Site PoorMan Сайт
Start page: PoorMan Запустити сторінку:
Starting up... PoorMan Запускаєтся…
Status: Running PoorMan Стан: Запущений
Status: Stopped PoorMan Статус: Зупинено
Web folder: PoorMan Інтернет папка
data/catalogs/apps/powerstatus/uk.catkeys
+4 -1
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-PowerStatus 1335646776
1 ukrainian x-vnd.Haiku-PowerStatus 2178654445
About PowerStatus про
About… PowerStatus Про…
Battery charging PowerStatus Батарея заряджається
@@ -10,6 +10,7 @@ Capacity granularity 1: PowerStatus Градація ємності 1:
Capacity granularity 2: PowerStatus Градація ємності 2:
Capacity: PowerStatus Ємність:
Current rate: PowerStatus Біжучий розряд:
Damaged battery PowerStatus Батарея знищена
Design capacity low warning: PowerStatus Попередження про зниження проектної ємності:
Design capacity warning: PowerStatus Попередження про проектну ємність:
Design capacity: PowerStatus Проектна ємність:
@@ -22,6 +23,8 @@ Model number: PowerStatus Номер моделі:
OEM info: PowerStatus Дані OEM:
OK PowerStatus Гаразд
Power status box PowerStatus Вікно стану живлення
PowerStatus PowerStatus Стан живлення
PowerStatus System name Стан живлення
PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n PowerStatus PowerStatus\nавтори Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
Quit PowerStatus Вийти
Run in window PowerStatus Запустити у вікні
data/catalogs/apps/processcontroller/uk.catkeys
+17 -2
View File
@@ -1,33 +1,48 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-ProcessController 2585863409
1 ukrainian x-vnd.Haiku-ProcessController 2887520383
(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n ProcessController (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
About ProcessController… ProcessController Про ProcessController…
Cancel ProcessController Відмінити
Custom priority ProcessController Заданий приорітет
Damned! ProcessController Жахливо!
Debug this thread! ProcessController Відладнати цю нитку!
Debug thread ProcessController Нитка відладки
Display priority ProcessController Приорітет відображення
Do you really want to kill the team \"%s\"? ProcessController Ви дійсно бажаєте вбити потік \"%s\"?
Error saving file ProcessController Помилка при збереженні файлу
Gone teams… ProcessController Запущені потоки…
Idle priority ProcessController Idle priority
Info ProcessController Дані
Install in Deskbar ProcessController Встановити у Deskbar
Kill this thread! ProcessController Вбити цю нитку!
Live in the Deskbar ProcessController Поселити в Deskbar
Live in the Deskbar ProcessController Помістити в Deskbar
Low priority ProcessController Низький приорітет
Lowest active priority ProcessController Найнижчий приорітет
Memory usage ProcessController Використання пам'яті
New Terminal ProcessController Новий Terminal
Normal priority ProcessController Нормальний приорітет
OK ProcessController Гаразд
Ok! ProcessController Гаразд!
Please confirm ProcessController Повторіть
ProcessController System name ProcessController
ProcessController is already installed in Deskbar. ProcessController ProcessController повністю встановлений у Deskbar.
Processor %d ProcessController Процесор %d
Quit an application ProcessController Вийти з додатка
Quit application ProcessController Закрити додаток
Real-time display priority ProcessController Приорітет реального часу
Real-time priority ProcessController Приорітет реального часу
Restart Deskbar ProcessController Перезапустити Deskbar
Restart Tracker ProcessController Перезапустити Tracker
Run in window ProcessController Запустити у вікні
System resources & caches… ProcessController Системні ресурси і кеші…
That's no Fun! ProcessController Це не жарт!
This is the last active processor...\nYou can't turn it off! ProcessController Це останній активний процесор...\nВи не можете його вимкнути!
This team is already gone… ProcessController Потік повністю запущений…
This thread is already gone… ProcessController Ці нитки повністю запущені…
Threads and CPU usage ProcessController Нитки і використання проц.
Urgent display priority ProcessController Терміновий приорітет відображення
Urgent priority ProcessController Терміновий приорітет
Usage: %s [-deskbar]\n ProcessController Використання: %s [-deskbar]\n
What do you want to do with the thread \"%s\"? ProcessController Що Ви бажаєте зробити з ниткою \"%s\"?
Yes, kill this team! ProcessController Так , вбити цей потік!
You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar. ProcessController Ви можете запустити ProcessController у вікні або встановити в Deskbar.
Your setting file could not be saved!\n(%s) ProcessController Файл настройки не був збережений!\n(%s)
data/catalogs/apps/pulse/uk.catkeys
+11 -1
View File
@@ -1,4 +1,7 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Pulse 628764229
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Pulse 2324471783
%.2f GHz NormalPulseView %.2f GHz
%ld MHz NormalPulseView %ld MHz
%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n PulseApp %s\n\nАвтори David Ramsey і Arve Hjønnevåg\nПереробка Daniel Switkin\n
About Pulse… CPUButton Про Pulse…
About Pulse… PulseView Про Pulse…
Active color ConfigView Колір активності
@@ -10,11 +13,15 @@ Deskbar menu CPUButton Меню Deskbar'a
Deskbar mode MiniPulseView Deskbar режим
Deskbar mode NormalPulseView Deskbar режим
Deskbar mode PrefsWindow Deskbar режим
Error PulseApp Помилка
Fade colors ConfigView Кольори затихання
Frame color ConfigView Колір рамки
Idle color ConfigView Колір вільного
Info CPUButton Інформація
Info DeskbarPulseView Інформація
Info PulseApp Дані
Info PulseView Дані
Installing in Deskbar failed\n%s PulseApp Встановлення у Deskbar призупинене\n%s
Mini mode DeskbarPulseView Міні режим
Mini mode NormalPulseView Міні режим
Mini mode PrefsWindow Міні режим
@@ -27,10 +34,13 @@ OK PrefsWindow Гаразд
OK PulseApp Гаразд
OK PulseView Гаразд
Pulse NormalPulseView Pulse
Pulse PulseApp Pulse
Pulse System name Pulse
Pulse settings PulseWindow Настройки Pulse
Quit DeskbarPulseView Вийти
Quit MiniPulseView Вийти
Remove replicant CPUButton Видалити реплікант
Removing from Deskbar failed.\n%s DeskbarPulseView Видалення з Deskbar призупинене.\n%s
Settings… PulseView Настройки…
Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n PulseApp Використання: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
Width of icon: ConfigView Ширина іконки:
data/catalogs/apps/readonlybootprompt/uk.catkeys
+3 -1
View File
@@ -1,6 +1,8 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt 1972532432
1 ukrainian x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt 2544294242
Custom BootPromptWindow Задане
Desktop (Live-CD) BootPromptWindow Робочий стіл (Live-CD)
Keymap BootPromptWindow Розкладка
Language BootPromptWindow Мова
Run Installer BootPromptWindow Виконати встановлення
Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n BootPromptWindow For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\" Дякуємо за ваше зацікавлення Haiku. Ми надіємося що вона Вам сподобається!\n\nВи можете вибрати бажану мову і розкладку клавіатури зі списку зліва при використанні. Ви можете просто змінити обидві настройки Робочого столу на льоту .\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n
Welcome to Haiku! BootPromptWindow Ласкаво просимо в Haiku!
data/catalogs/apps/terminal/uk.catkeys
+4 -1
View File
@@ -1,4 +1,5 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Terminal 128712336
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Terminal 3235811530
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help друкувати цю довідку\n -t, --title встановити заголовок вікна\n -f, --fullscreen запустити у повний екран\n
Abort Terminal Shell Зупинити
Appearance Terminal PrefWindow Зовн. вигляд
Background Terminal AppearancePrefView Тло
@@ -7,6 +8,7 @@ Cancel Terminal PrefWindow Відміна
Cancel Terminal SetTitleWindow Відміна
Cancel Terminal TermView Відміна
Cancel Terminal TermWindow Відміна
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Неможливо виконати \"%command\":\n\t%error
Change directory Terminal TermView Змінити каталог
Clear all Terminal TermWindow Очистити все
Close Terminal TermWindow Закрити
@@ -37,6 +39,7 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
Increase Terminal TermWindow Збільшити
Insert path Terminal TermView Введіть шлях
Match case Terminal FindWindow Враховувати регістр
Match word Terminal FindWindow Слово повністю
Move here Terminal TermView Перемістити сюди
New Terminal Terminal TermWindow Новий термінал
New tab Terminal TermWindow Нова вкладка
data/catalogs/apps/tracker/uk.catkeys
+2
View File
@@ -0,0 +1,2 @@
1 ukrainian x-vnd.Be-TRAK 1627828833
Tracker System name Tracker
data/catalogs/kits/mail/ru.catkeys
+10
View File
@@ -0,0 +1,10 @@
1 russian x-vnd.Haiku-libmail 161731481
Connection type: ProtocolConfigView Тип соединения:
Leave mail on server ProtocolConfigView Оставлять письма на сервере
Login type: ProtocolConfigView Метод аутентификации:
Mail server: ProtocolConfigView Почтовый сервер:
Partially download messages larger than ProtocolConfigView Скачивать частично письма больше чем
Password: ProtocolConfigView Пароль:
Remove mail from server when deleted ProtocolConfigView Удалять письма с сервера при удалении
Select… MailKit Выбрать…
Username: ProtocolConfigView Пользователь:
data/catalogs/kits/mail/uk.catkeys
+1 -1
View File
@@ -5,6 +5,6 @@ Login type: ProtocolConfigView Тип логування:
Mail server: ProtocolConfigView Поштовий сервер:
Partially download messages larger than ProtocolConfigView Завантажувати частково повідомлення більші ніж
Password: ProtocolConfigView Гасло:
Remove mail from server when deleted ProtocolConfigView Видалити пошту з серверу після знищення
Remove mail from server when deleted ProtocolConfigView Видалити пошту з серверу після зкачування
Select… MailKit Вибрати…
Username: ProtocolConfigView Користувач:
data/catalogs/kits/tracker/be.catkeys
+3 -18
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-libtracker 2699246155
1 belarusian x-vnd.Haiku-libtracker 939953658
%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s
%Ld B WidgetAttributeText %Ld Б
%Ld bytes WidgetAttributeText %Ld байтаў
@@ -7,10 +7,6 @@
%num items CountView %num элементаў
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s) StatusWindow (%SizeProcessed з %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
(%bytes bytes) InfoWindow (%bytes байтаў)
(Finish: %time - %finishtime minutes left) StatusWindow (Завяршэнне: %time - %finishtime хвілін засталося)
(Finish: %time - %finishtime seconds left) StatusWindow (Завяршэнне: %time - %finishtime секунд засталося)
(Finish: %time - Over %finishtime days left) StatusWindow (Завяршэнне: %time - %finishtime дзён засталося)
(Finish: %time - Over %finishtime hours left) StatusWindow (Завяршэнне: %time - Больш за %finishtime гадзін засталося)
(Finish: %time) StatusWindow (Завяршэнне: %time)
1 item CountView 1 элемент
32 x 32 ContainerWindow 32 x 32
@@ -38,6 +34,7 @@ An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace
And FindPanel І
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Вы ўпэўненыя, что жадаеце беззваротна выдаліць выбраны(я) элемент(ы)?
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Вы ўпэўнены, што жадаеце перамясціць або скапіяваць выбраныя элементы у каталог?
Arrange by ContainerWindow Сартаваць па
Ask before delete SettingsView Пытаць перад выдаленнем
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error TrackerInitialState у %func \nfind_directory() не ўдалося. \nПрычына: %error
Attributes ContainerWindow Атрыбуты
@@ -110,7 +107,6 @@ Disk mount settings AutoMounterSettings Наладкі мантавання д
Disk mounting during boot AutoMounterSettings Мантаванне дыскаў падчас запуску
Disks DirMenu Дыскі
Disks Model Дыскі
Do it FSUtils Давай
Does not handle file OpenWithWindow Не працуе з файлам
Don't automount AutoMounterSettings Не мантаваць аўтаматычна
Don't move files to Trash SettingsView Не перамяшчаць файлы ў Сметніцу
@@ -169,12 +165,6 @@ Icon view DeskWindow Від іконак
Icon view VolumeWindow Від іконак
Identify ContainerWindow Ідэнтыфікаваць
Identify InfoWindow Ідэнтыфікаваць
If you %ifYouDoAction the common folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the common folder anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\". FSUtils Калі вы %ifYouDoAction агульны каталог, Haiku можа паводзіць сябе неадэкватна! Вы ўпэнены, што жадаеце зрабіць гэта? Каб %toDoAction агульны каталог, націсніце кнопку Shift і клікніце \"Давай\".
If you %ifYouDoAction the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the config folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Калі вы %ifYouDoAction каталог канфігурацый, Haiku можа паводзіць сябе неадэкватна! Вы ўпэнены, што жадаеце зрабіць гэта? Каб %toDoAction каталог канфігурацый, клікніце \"Давай\".
If you %ifYouDoAction the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\". FSUtils Калі вы %ifYouDoAction хатні каталог, Haiku можа паводзіць сябе неадэкватна! Вы ўпэнены, што жадаеце зрабіць гэта? Каб %toDoAction хатні каталог, націсніце кнопку Shift і клікніце \"Давай\".
If you %ifYouDoAction the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the mime settings anyway, click \"Do it\". FSUtils Калі вы %ifYouDoAction наладкі mime, Haiku можа паводзіць сябе неадэкватна! Вы ўпэнены, што жадаеце зрабіць гэта? Каб %toDoAction наладкі mime, клікніце \"Давай\".
If you %ifYouDoAction the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the settings folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Калі вы %ifYouDoAction каталог наладак, Haiku можа паводзіць сябе неадэкватна! Вы ўпэнены, што жадаеце зрабіць гэта? Каб %toDoAction каталог наладак, клікніце \"Давай\".
If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\". FSUtils Калі вы %ifYouDoAction сістэмны каталог або яго змест, вы не зможаце запусціць Haiku! Вы ўпэўнены, што жадаеце працягваць? Каб %toDoAction сістэмны каталог або яго змест, трымайце Shift і клікайце \"Давай\".
Ignore case SelectionWindow Не ўлічваць рэгістр
Include trash FindPanel Уключыць файлы са Сметніцы
Increase size ContainerWindow Павялічыць памер
@@ -301,6 +291,7 @@ Resize to fit QueryContainerWindow Расцягнуць каб умясціць
Resize to fit VolumeWindow Расцягнуць
Restore ContainerWindow Аднавіць
Restoring: StatusWindow Аднаўленне:
Reverse order ContainerWindow Адваротны парадак
Revert TrackerSettingsWindow Вярнуць
Save FilePanelPriv Захаваць
Save FindPanel Захаваць
@@ -430,8 +421,6 @@ less than FindPanel менш за
link FSUtils filename link спасылка
matches regular expression SelectionWindow супадае з рэгулярным выразам
matches wildcard expression SelectionWindow супадае з падстановачнымі выразамі
move FSUtils As in 'If you move ...' перамесціце
move FSUtils As in 'To move ...' перамясціць
moving FSUtils перамяшчаеце
multiple disks FindPanel множныя дыскі
no items CountView няма элементаў
@@ -440,10 +429,6 @@ of %items StatusWindow з %items
optional /boot/optional дадатковы
parent folder NavMenu бацькоўскі каталог
preferences B_PREFERENCES_DIRECTORY наладкі
rename InfoWindow As in 'If you rename ...' перайменуеце
rename InfoWindow As in 'To rename ...' перайменаваць
rename TextWidget As in 'If you rename ...' перайменуеце
rename TextWidget As in 'To rename ...' перайменаваць
save text FilePanelPriv захаваць тэкст
starts with FindPanel пачынаецца з
starts with SelectionWindow пачынаецца з
data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
+3 -18
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Haiku-libtracker 2699246155
1 russian x-vnd.Haiku-libtracker 939953658
%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/с
%Ld B WidgetAttributeText %Ld байт
%Ld bytes WidgetAttributeText %Ld байт
@@ -7,10 +7,6 @@
%num items CountView объектов: %num
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s) StatusWindow (%SizeProcessed из %TotalSize, %BytesPerSecond/с)
(%bytes bytes) InfoWindow (%bytes байт)
(Finish: %time - %finishtime minutes left) StatusWindow (Осталось: %time - %finishtime минут)
(Finish: %time - %finishtime seconds left) StatusWindow (Осталось: %time - %finishtime секунд)
(Finish: %time - Over %finishtime days left) StatusWindow (Осталось: %time - Более %finishtime дней)
(Finish: %time - Over %finishtime hours left) StatusWindow (Осталось: %time - Более %finishtime часов)
(Finish: %time) StatusWindow (Осталось: %time)
1 item CountView объектов: 1
32 x 32 ContainerWindow 32 x 32
@@ -38,6 +34,7 @@ An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace
And FindPanel и
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Вы уверены, что хотите удалить выделенные объекты? Эту операцию будет невозможно отменить.
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Вы уверены, что хотите скопировать или переместить выбранные объекты в эту папку?
Arrange by ContainerWindow Выстроить по
Ask before delete SettingsView Спрашивать перед удалением
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error TrackerInitialState Не удалось выполнить %func в find_directory(). \nПричина: %error
Attributes ContainerWindow Атрибуты
@@ -110,7 +107,6 @@ Disk mount settings AutoMounterSettings Настройка подключени
Disk mounting during boot AutoMounterSettings Подключение дисков при загрузке
Disks DirMenu Диски
Disks Model Диски
Do it FSUtils Сделать это
Does not handle file OpenWithWindow Не поддерживает этот файл
Don't automount AutoMounterSettings Не подключать автоматически
Don't move files to Trash SettingsView Не помещать файлы в корзину
@@ -169,12 +165,6 @@ Icon view DeskWindow Большие значки
Icon view VolumeWindow Большие значки
Identify ContainerWindow Опознать
Identify InfoWindow Опознать
If you %ifYouDoAction the common folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the common folder anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\". FSUtils Если вы %ifYouDoAction папку common, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %toDoAction папку common, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Сделать это\".
If you %ifYouDoAction the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the config folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Если вы %ifYouDoAction папку config, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %toDoAction папку config нажмите \"Сделать это\".
If you %ifYouDoAction the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\". FSUtils Если вы %ifYouDoAction папку home, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %toDoAction папку home, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Сделать это\".
If you %ifYouDoAction the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the mime settings anyway, click \"Do it\". FSUtils Если вы %ifYouDoAction настройки mime, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %toDoAction настройки mime нажмите \"Сделать это\".
If you %ifYouDoAction the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the settings folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Если вы %ifYouDoAction папку settings, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %toDoAction папку settings нажмите \"Сделать это\".
If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\". FSUtils Если вы %ifYouDoAction папку system или её содержимое, Haiku больше не сможет загружаться! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %toDoAction папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Сделать это\".
Ignore case SelectionWindow Игнорировать регистр
Include trash FindPanel Включая корзину
Increase size ContainerWindow Увеличить размер
@@ -301,6 +291,7 @@ Resize to fit QueryContainerWindow Подогнать размер окна
Resize to fit VolumeWindow Подогнать размер окна
Restore ContainerWindow Восстановить
Restoring: StatusWindow Восстановление:
Reverse order ContainerWindow В обратном порядке
Revert TrackerSettingsWindow Вернуть
Save FilePanelPriv Сохранить
Save FindPanel Сохранить
@@ -430,8 +421,6 @@ less than FindPanel меньше чем
link FSUtils filename link ссылка
matches regular expression SelectionWindow совпадает с регулярным выражением
matches wildcard expression SelectionWindow совпадает с шаблонным выражением
move FSUtils As in 'If you move ...' переместите
move FSUtils As in 'To move ...' переместить
moving FSUtils перемещаемый
multiple disks FindPanel нескольких дисках
no items CountView нет объектов
@@ -440,10 +429,6 @@ of %items StatusWindow из %items
optional /boot/optional Опциональные
parent folder NavMenu родительский каталог
preferences B_PREFERENCES_DIRECTORY Настройки
rename InfoWindow As in 'If you rename ...' переименуете
rename InfoWindow As in 'To rename ...' переименовать
rename TextWidget As in 'If you rename ...' переименуете
rename TextWidget As in 'To rename ...' переименовать
save text FilePanelPriv сохранить текст
starts with FindPanel начинается на
starts with SelectionWindow начинается на
data/catalogs/kits/tracker/uk.catkeys
+56 -14
View File
@@ -1,4 +1,5 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-libtracker 2542325271
1 ukrainian x-vnd.Haiku-libtracker 1225921748
%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s
%Ld B WidgetAttributeText %Ld B
%Ld bytes WidgetAttributeText %Ld байтів
%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (%used викор. -- %free вільно)
@@ -6,9 +7,6 @@
%num items CountView %num елементів
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s) StatusWindow %SizeProcessed з %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
(%bytes bytes) InfoWindow (%bytes байтів)
(Finish: %time - %finishtime minutes left) StatusWindow (фініш: %time - %finishtime хвилин залишилось)
(Finish: %time - %finishtime seconds left) StatusWindow (Фініш: %time - %finishtime секунд залишилось)
(Finish: %time - Over %finishtime days left) StatusWindow (Фініш: %time - Понад %finishtime днів лишилось)
(Finish: %time) StatusWindow (Фініш: %time)
1 item CountView 1 елемент
32 x 32 ContainerWindow 32 x 32
@@ -22,13 +20,18 @@
<No recent items> FavoritesMenu <Немає недавніх елементів>
Add FindPanel Додати
Add current folder FilePanelPriv Додати поточну папку
Add printer… ContainerWindow Додати принтер…
Add-ons ContainerWindow Додатки
Add-ons DeskWindow Додатки
Add-ons FilePanelPriv Додатки
Add-ons VolumeWindow Додатки
All BeOS disks AutoMounterSettings Всі диски BeOS
All disks AutoMounterSettings Всі диски
All disks FindPanel Всі диски
All files and folders FindPanel Всі файли і папки
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Елемент з назвою \"%name\" повністю присутній у цій папці, і може містити\nелементи з такими ж іменами. Ви дійсно бажаєте його разом з вмістом у папку де Ви є %verb?
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Елемент з ім'ям \"%name\" вже існує в цій папці. Чи хочете ви замінити його посиланням, що створюєте?
And FindPanel І
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Ви впевнені що хочете видалити вибрані елементи? Ця операція необоротна
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Ви впевнені що бажаєте копіювати або перемістити вибрані речі до цієї папки?
Ask before delete SettingsView Спитати перед видаленням
@@ -37,7 +40,7 @@ Attributes ContainerWindow Атрибути
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Автоматичне монтування диску
Cancel ContainerWindow Відміна
Cancel FSClipBoard Відмінити
Cancel FSUtils Відміна
Cancel FSUtils Відмінити
Cancel FilePanelPriv Відмінити
Cancel OpenWithWindow Відмінити
Cancel PoseView Відмінити
@@ -60,13 +63,17 @@ Copy here ContainerWindow Копіювати сюди
Copy layout ContainerWindow Копіювати макет
Copy more ContainerWindow Копіювати ще
Copy to ContainerWindow Копіювати до
Copying: StatusWindow Копіювання:
Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Не вдалося знайти додаток для відкриття \"%name\" (%error).
Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Невдалось знайти програму \"%appname\"
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Не вдалося відкрити\"%document\" (Відсутня бібліотека: %library). \n
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Не вдалося відкрити \"%document\" (Очікується символ: %symbol). \n
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Неможливо відкрити \"%document\" бо додаток \"%app\" є у Кошику.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Не вдалося відкрити \"%document\" за допомогою додатку\"%app\" (%error).
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Не вдалося відкрити \"%document\" із застосуванням \"%app\" (Відсутні бібліотеки: %library). \n
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Невдалося відкрити \"%document\" додатком \"%app\" (Відсутній символ: %symbol). \n
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Не вдалося відкрити \"%document\" додатком \"%app\" (Відсутній символ: %symbol). \n
Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Не вдалося відкрити \"%name\" (%error).
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Не вдалося відкрити \"%name\". Файл помилково позначений як виконуваний.
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Не вдалося обновити дозволи файлу \"%name\". %error
Create %s clipping PoseView Створити %s вирізку
Create a Query FindPanel Створити запит
@@ -77,6 +84,7 @@ Create relative link ContainerWindow Створити відносне поси
Create relative link here ContainerWindow Створити відносне посилання тут
Created ContainerWindow Cтворений
Created: InfoWindow Створений:
Creating links: StatusWindow Створення посилань:
Current folder ContainerWindow Поточна папка
Cut ContainerWindow Вирізати
Cut FilePanelPriv Вирізати
@@ -90,13 +98,13 @@ Delete FSUtils Видалити
Delete FilePanelPriv Видалити
Delete PoseView Видалити
Deleting: StatusWindow Видалення:
Description: InfoWindow Опис:
Desktop Model Робочий стіл
Desktop TrackerSettingsWindow Робочий стіл
Disk mount settings AutoMounterSettings Налаштування монтування дисків
Disk mounting during boot AutoMounterSettings Диск що монтується під час завантаження
Disks DirMenu Диски
Disks Model Диски
Do it FSUtils Зробити це
Does not handle file OpenWithWindow Не працює з файлом
Don't automount AutoMounterSettings Не автомонтувати
Don't move files to Trash SettingsView Не переміщайте файли до Кошика
@@ -115,23 +123,29 @@ Empty Trash ContainerWindow Очистити Кошик
Empty Trash InfoWindow Очистити Кошик
Empty folder NavMenu Пуста папка
Empty folder SlowContextPopup Порожня папка
Emptying Trash… StatusWindow Зпорожнення Кошика…
Enable type-ahead filtering SettingsView Включити випереджаючу фільтрацію
Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Помилка %error при завантаженні додатку %name.
Error calculating folder size. InfoWindow Помилка при обчисленні розміру папки.
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Помилка копіювання файлу \"%name\":\n\t%error\n\nЧи хочете ви продовжити?
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Помилка копіювання папки \"%name\":\n\t%error\n\nВи хочете продовжити?
Error creating link to \"%name\". FSUtils Помилка створення посилання до \"%name\".
Error deleting items FSUtils Помилка при видаленні елементів
Error emptying Trash! FSUtils Помилка очистки Кошика!
Error emptying Trash! FSUtils Помилка при очистці Кошика!
Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Помилка у регулярному виразі:\n\n'%errstring'
Error moving \"%name\" FSUtils Помилка переміщення \"%name\"
Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Помилка переміщення \"%name\" до Кошика. (%error)
Error moving \"%name\". FSUtils Помилка переміщення\"%name\".
Execute FilePermissionsView Виконати
Favorites FavoritesMenu Вибране
Favorites FilePanelPriv Вибрані
File ContainerWindow Файл
File FilePanelPriv Файл
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Неможливо видалити або перемістити файл з тому тільки для читання.
Find FSUtils Знайти
Find FindPanel Знайти
Find… ContainerWindow Знайти…
Find… VolumeWindow Знайти…
Force identify ContainerWindow Ідентифікувати примусово
Formula %formula FindPanel FindResultTitle Формула %formula
Free space color SettingsView Колір вільного місця
@@ -161,7 +175,7 @@ Invert selection VolumeWindow Обернути виділення
KiB WidgetAttributeText KiB
Kind ContainerWindow Вид
Kind: InfoWindow Вид:
Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link посилання \"%name\" на:
Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Посилання \"%name\" на:
Link to: InfoWindow Посилання на:
List folders first SettingsView Список папок спочатку
List view ContainerWindow У вигляді списку
@@ -185,7 +199,9 @@ Mount DeskWindow Підмонтувати
Mount VolumeWindow Монтувати
Mount all MountMenu Монтувати все
Mount all disks now AutoMounterSettings Монтувати всі диски зараз
Mount server error AutoMounterSettings Монтування помилка сервера
Mount server error AutoMounterSettings Помилка сервера монтування
Mount settings… SettingsView Налаштування монтування…
Mount settings… VolumeWindow Налаштування монтування…
Move PoseView Перемістити
Move here ContainerWindow Перемістити сюди
Move to ContainerWindow Перемістити до
@@ -194,6 +210,7 @@ Move to Trash FSUtils Перемістити до Кошика
Move to Trash FilePanelPriv Перемістити до Кошика
Moving: StatusWindow Переміщення:
Name ContainerWindow Ім'я
Name FindPanel Ім'я
Name OpenWithWindow Ім'я
Name PoseView Ім'я
Name QueryPoseView Ім'я
@@ -225,9 +242,10 @@ Open OpenWithWindow Відкрити
Open VolumeWindow Відкрити
Open %name with: OpenWithWindow Відкрити %name за допомогою:
Open and make preferred OpenWithWindow Відкрити і зробити бажаним
Open parent ContainerWindow Відкрити батьківський
Open parent ContainerWindow Відкрити батьківську
Open selection with: OpenWithWindow Відкрити вибране з допомогою:
Open with… ContainerWindow Відкрити у…
Opens with: InfoWindow Відкрити за допомогою:
Or FindPanel Чи
Original name ContainerWindow Справжнє ім'я
Other FilePermissionsView Інший
@@ -243,7 +261,12 @@ Permissions InfoWindow Дозволи
Preferences… ContainerWindow Настройки…
Preferred for %type OpenWithWindow Бажаний для %type
Preferred for file OpenWithWindow Бажаний для файлу
Preparing to copy items… StatusWindow Підготовка до копіювання елементів…
Preparing to create links… StatusWindow Підготовка до створення посилань…
Preparing to delete items… StatusWindow Підготовка до видалення елементів…
Preparing to empty Trash… StatusWindow Підготовка до очищення Кошика…
Preparing to move items… StatusWindow Підготовка до переміщення елементів…
Preparing to restore items… StatusWindow Підготовка до відновлення елементів…
Previously mounted disks AutoMounterSettings Раніше підмонтовані диски
Proceed FSUtils Продовжити
Prompt FSUtils Підказка
@@ -264,12 +287,14 @@ Resize to fit ContainerWindow Припасувати
Resize to fit QueryContainerWindow Припасувати
Resize to fit VolumeWindow Припасувати
Restore ContainerWindow Відновити
Restoring: StatusWindow Відновлення:
Revert TrackerSettingsWindow Повернути
Save FilePanelPriv Зберегти
Save FindPanel Зберегти
Save Query as template… FindPanel Зберегти запит як шаблон…
Save as Query template: FindPanel Зберегти як шаблону запиту:
Search FindPanel Пошук
Searching for disks to mount… StatusWindow Пошук дисків для монтування…
Select InfoWindow Вибрати
Select SelectionWindow Вибрати
Select all ContainerWindow Вибрати все
@@ -277,9 +302,15 @@ Select all DeskWindow Вибрати все
Select all FilePanelPriv Вибрати все
Select all QueryContainerWindow Вибрати все
Select all VolumeWindow Вибрати все
Select… ContainerWindow Вибрати…
Select… DeskWindow Вибрати…
Select… FilePanelPriv Вибрати…
Select… QueryContainerWindow Вибрати…
Select… VolumeWindow Вибрати…
Set new link target InfoWindow Призначити нове посилання об'єкту
Settings… MountMenu Налаштування…
Show Disks icon SettingsView Показати Іконку Disks
Show folder location in title tab SettingsView Показати розташування папки в заголовку
Show navigator SettingsView Показати навігатор
Show shared volumes on Desktop SettingsView Показати сховані томи на робочому столі
Show space bars on volumes SettingsView Показувати діаграми місця на томах
@@ -289,13 +320,16 @@ Size ContainerWindow Розмір
Size FindPanel Розмір
Size PoseView Розмір
Size QueryPoseView Розмір
Size: InfoWindow Розмір:
Skip FSUtils Пропустити
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Деякі елементи у цій папці мають ті самі імена що Ви %verb.\n \nБажаєте замінити їх з тими що Ви %verb або прослідкувати для кожного окремо?
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені до корзини. Можливо ви хочете видалити їх все одно? (Операція необоротна.)
Sorry, could not create a new folder. FSUtils Вибачте, не вдалося створити нову папку
Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Вибачте, збереження більше одного елемента заборонено.
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Прикро, атрибут 'Символ' не може містити багатобайтовій знак.
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Прикро, атрибут 'Символ' не може містити багатобайтовий знак.
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Вибачте, недостатньо вільного місця в томі призначення, щоб скопіювати виділене.
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Вибачте, ви не можете копіювати елементи в корзину.
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Вибачте, Ви не можете копіювати елементи до Кошика.
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Вибачте, Ви не можете створювати посилання в Кошику.
Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Прикро, Ви не можете нічого зберігати в кореневому каталозі системи.
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Вибачти, ви не можете змінювати ці атрибути.
@@ -304,9 +338,10 @@ That name is already taken. Please type another one. InfoWindow Ім'я вже
That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Ім'я вже зайняте. Спробуйте інше.
That name is too long. Please type another one. InfoWindow Ім'я занадто велике. Спробуйте інше.
The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Для перегляду вікна інформації Tracker повинен бути запущений.
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Програма \"%appname\" не підтримує тип документу який ви хочете відкрити. Ви впевнені що хочете продовжити? якщо ви знаєте що Програма підтримує тип дркументу, вам потрібно зконтактуватися з виробниками програмиі запитатися їх обновити їхній список документів який програма підтримує.
The Tracker must be running to see set the default printer. PoseView Щоб побачити принтер по замовчуванню необхідно запустити Tracker.
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Програма \"%appname\" не підтримує тип документу який ви хочете відкрити. Ви впевнені що хочете продовжити? Якщо ви знаєте що додаток підтримує тип документу, вам потрібно зконтактуватися з його розробниками і запитати про обновлення списку документів що він підтримує.
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Файл \"%name\" вже існує в цій папці. Ви хочете його замінити?
The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Не можливо під'єднатися до маунт сервера.
The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Неможливо під'єднатися до маунт сервера.
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені Кошик . Ви хочете видалити їх все одно? ( Операція необоротна.)
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Зазначене ім'я вже використовується в якості імені папки. Будь ласка, виберіть інше ім'я.
The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv Зазначене імя є недопустимим. Будь ласка виберіть інше імя.
@@ -319,6 +354,7 @@ There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Сталася п
TiB WidgetAttributeText TiB
To: %dir StatusWindow До: %dir
Tracker preferences TrackerSettingsWindow Настройки Tracker
Tracker status StatusWindow Стан Tracker'a
Trash Model Кошик
Trash TrackerSettingsWindow Кошик
Unknown FilePermissionsView Невідомий
@@ -340,20 +376,26 @@ Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Чи х
Would you like to find some other suitable application? FSUtils Бажаєте знайти інші відповідні додатки?
Write FilePermissionsView Запис
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Ви намагаєтесь замінити елемент:\n\t%name%dest\nелементом:\n\t%name%src\n\n Хочете ви замінити його тим який ви %movemode?
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Ви не можете перемістити папку в себе або в будь яку з її вкладених папок.
You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils Ви не можете переміщувати або копіювати елементи до томів тільки для читання.
You can't move or copy the trash. FSUtils Ви не можете копіювати або переміщати Кошик.
You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils Ви не можете замінити папку однією з вкладених папок.
You cannot copy or move the root directory. FSUtils Ви не можете копіювати або переміщувати кореневий каталог.
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Ви не можете створювати посилання на кореневий каталог.
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash. FSUtils Ви не можете покласти Кошик, home або Робочий стіл в кошик.
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Ви не можете замінити файл папкою або посиланням.
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Ви не можете замінити папку або символічне посилання реальним файлом.
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Ви повинні опустити елемент на одну з іконок диску у вікні\"Disks\".
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Ви повинні кинути елемент на будь-яку з іконок диску ву вікні\"Disks\".
You must have at least one attribute showing. PoseView Ви повинні мати у списку хоча б один атрибут.
\nShould this be fixed? FSUtils \nЧи треба це виправити?
\n\t(%Ld bytes, FSUtils \n\t(%Ld байтів,
after FindPanel після
before FindPanel до
by attribute FindPanel за атрибутом
by formula FindPanel за формулою
by name FindPanel по імені
calculating… InfoWindow розрахунок…
contains FindPanel містить
contains SelectionWindow вміст
copy FSUtils filename copy копія
data/catalogs/preferences/filetypes/uk.catkeys
+3 -3
View File
@@ -54,7 +54,7 @@ Development Application Types Window Розробка
Display as: Attribute Window Tracker offers different display modes for attributes. Показати як:
Do you want to save the changes? Application Type Window Бажаєте зберегти зміни?
Done Attribute Window Виконано
Done Extension Window Виконано
Done Extension Window Виконати
Done Type List Window Виконано
Edit icon… Icon View Редагування іконки…
Editable Attribute Window If Tracker allows to edit this attribute. Що піддається редагуванню
@@ -119,8 +119,8 @@ Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this su
Removing uninstalled application types Application Types Window Видалення типів для невстановлених додатків
Right Attribute Window Attribute column alignment in Tracker Вправо
Rule: FileTypes Window Правило:
Same as… FileType Window The same APPLICATION as ... Такий як… Заувага: такий додаток як ...
Same as… FileType Window The same TYPE as ... Такий як… Заувага: такий тип як ...
Same as… FileType Window The same APPLICATION as ... Такий додаток як…
Same as… FileType Window The same TYPE as ... Такий тип як у…
Same as… FileTypes Window Такий як…
Save Application Type Window Зберегти
Save into resource file… Application Type Window Зберегти інформацію про джерело файлу…
data/catalogs/preferences/fonts/ru.catkeys
+1 -1
View File
@@ -9,4 +9,4 @@ OK main ОК
Plain font: Font view Простой шрифт:
Revert Main window Вернуть
Size: Font Selection view Размер:
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф.
data/catalogs/preferences/mail/ru.catkeys
+17 -1
View File
@@ -1,26 +1,38 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Mail 458432473
1 russian x-vnd.Haiku-Mail 3957822883
Account name: Config Views Имя аккаунта:
Account name: E-Mail Имя аккаунта:
Account settings AutoConfigWindow Настройки аккаунта
Account settings Config Views Настройки аккаунта
Accounts Config Window Аккаунты
Add Config Window Добавить
Add filter Config Views Добавить фильтр
Always Config Window Всегда
Apply Config Window Применить
Back AutoConfigWindow Назад
Check every Config Window Проверять каждые
Choose Protocol E-Mail Выберите протокол
Create new account AutoConfigWindow Создать новый аккаунт
E-mail System name Почта
E-mail address: E-Mail E-mail адрес:
Edit mailbox menu… Config Window Изменить меню…
Enter a valid e-mail address. AutoConfigWindow Введите действительный почтовый адрес
Error Config Window Ошибка
Error retrieving general settings: %s\n Config Window Возникла ошибка при получении общих настроек: %s\n
Finish AutoConfigWindow Завершить
Incoming Config Window Входящие
Incoming E-Mail Входящие
Incoming mail filters Config Views Фильтры входящей почты
Login name: E-Mail Имя пользователя:
Mail checking Config Window Проверка почты
Miscellaneous Config Window Разное
Never Config Window show status window никогда
Next AutoConfigWindow Вперед
OK AutoConfigWindow ОК
OK Config Views ОК
OK Config Window ОК
Only when dial-up is connected Config Window Только при наличии связи
Outgoing Config Window Исходящие
Outgoing E-Mail Исходящие
Outgoing mail filters Config Views Фильтры исходящей почты
Password: E-Mail Пароль:
Real name: Config Views Настоящее имя:
@@ -39,6 +51,10 @@ While sending Config Window во время отправки
While sending and receiving Config Window во время отправки и получения
\nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n Config Window \nНевозможно получить общие настройки.\n\nВозникла ошибка при получении общих настроек:\n%s\n
\n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings. Config Window \n\nДля создания аккаунта нажмите кнопку Добавить.\n\nДля удаления выберите нужный аккаунт и нажмите кнопку Удалить.\n\nИзменить настройки аккаунта можно просто выбрав нужный из списка.
\t\t· E-mail filters Config Window \t\t· Фильтры
\t\t· Incoming Config Window \t\t· Входящие
\t\t· Outgoing Config Window \t\t· Исходящие
days Config Window дней
hours Config Window часов
minutes Config Window минут
never Config Window mail checking frequency никогда
data/catalogs/preferences/mail/uk.catkeys
+2 -2
View File
@@ -51,9 +51,9 @@ While sending Config Window Поки відправляється
While sending and receiving Config Window При відправці і отриманні
\nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n Config Window \nОсновні налаштування неможливо повернути.\n\nПомилка при відновленні налаштувань:\n%s\n
\n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings. Config Window \n\nСтворіть новий аккаунт натиснувши кнопку Додати .\n\nВидаліть аккаунт при допомозі кнопки Видалити на вибраному пункті\n\nВиберіть пункт зі списку при необхідності змініть його налаштувань.
\t\t· E-mail filters Config Window \t\t· поштовий фільтр
\t\t· E-mail filters Config Window \t\t· поштові фільтри
\t\t· Incoming Config Window \t\t· Вхідні
\t\t· Outgoing Config Window \t\t· Вхідні
\t\t· Outgoing Config Window \t\t· Вихідні
days Config Window днів
hours Config Window годин
minutes Config Window хвилин
data/catalogs/preferences/notifications/be.catkeys
+1 -4
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-Notifications 3818404871
Above icon DisplayView Іконка зверху
1 belarusian x-vnd.Haiku-Notifications 299049300
Allowed NotificationView Дазволена
An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space. GeneralView Адбылася памылка пры захаванні наладак.\nМагчыма, не хапае месца на дыску.
Application NotificationView Праграма
@@ -35,7 +34,6 @@ OK GeneralView ОК
OK NotificationView ОК
Progress NotificationView Прагрэс
Revert PrefletWin Вярнуць
Right of icon DisplayView справа ад іконкі
Save PrefletWin Захаваць
Search: NotificationView Пошук:
The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed. GeneralView Сервер паведамленняў не знойдзены, гэта сведчыць аб няўдалай усталёўцы InfoPopper.
@@ -44,7 +42,6 @@ There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write
There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory. GeneralView Не ўдалося захаваць наладкі.\nМагчыма, вы не маеце доступу да дырэкторыі наладак.
There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory. NotificationView Не ўдалося захаваць наладкі.\nМагчыма, вы не маеце доступу да дырэкторыі наладак.
Title NotificationView Загаловак
Title position: DisplayView Пазіцыя загалоўка:
Type NotificationView Тып
Unknown NotificationView Невядомы
Window width: DisplayView Шырыня вакна:
data/catalogs/preferences/notifications/ru.catkeys
+1 -4
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Notifications 3818404871
Above icon DisplayView Над значком
1 russian x-vnd.Haiku-Notifications 299049300
Allowed NotificationView Разрешено
An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space. GeneralView Произошла ошибка при сохранении настроек\nВозможно, что закончилось свободное место на диске.
Application NotificationView Приложение
@@ -35,7 +34,6 @@ OK GeneralView ОК
OK NotificationView ОК
Progress NotificationView Прогресс
Revert PrefletWin Вернуть
Right of icon DisplayView Справа от значка
Save PrefletWin Сохранить
Search: NotificationView Поиск:
The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed. GeneralView Сервер уведомлений не найден.\nЭто означает, что сервер уведомлений может быть поврежден.
@@ -44,7 +42,6 @@ There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write
There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory. GeneralView Возникла проблема при сохранении настроек.\nВвозможно у вас нет прав на запись в директорию настроек загрузки.
There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory. NotificationView Возникла проблема при сохранении настроек.\nвозможно у вас нет прав на запись в директорию настроек загрузки.
Title NotificationView Заголовок
Title position: DisplayView Позиция заголовка:
Type NotificationView Тип
Unknown NotificationView Неизвестно
Window width: DisplayView Ширина окна:
data/catalogs/preferences/notifications/uk.catkeys
+1 -4
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Notifications 3818404871
Above icon DisplayView Про іконку
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Notifications 299049300
Allowed NotificationView Дозволити
An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space. GeneralView Виникла помилка збереження настройок.\nМожливо, що закінчилось місце на диску.
Application NotificationView Додаток
@@ -35,7 +34,6 @@ OK GeneralView Гаразд
OK NotificationView Гаразд
Progress NotificationView Хід
Revert PrefletWin Повернути
Right of icon DisplayView Справа від значка
Save PrefletWin Зберегти
Search: NotificationView Пошук:
The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed. GeneralView Невдалося знайти сервер повідомлень, Це означає, що установка InfoPopper Вами була завершена невдало.
@@ -44,7 +42,6 @@ There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write
There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory. GeneralView Виникла проблема в збережені настройок.\nМожливо у Вас немає доступу на запис до директорії налаштувань.
There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory. NotificationView Виникла проблема в збереженні настройок.\nМожливо у Вас немає доступу на запис до директорії налаштувань.
Title NotificationView Титул
Title position: DisplayView Назва позиції:
Type NotificationView Тип
Unknown NotificationView Невідомий
Window width: DisplayView Ширина вікна:
data/catalogs/preferences/opengl/uk.catkeys
+2 -1
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-OpenGL 899836772
1 ukrainian x-vnd.Haiku-OpenGL 209187778
Attributes stack size: Capabilities Розмір стека атрибутів:
Auxiliary buffer(s): Capabilities Допоміжний буфер(и):
Available Extensions Доступно
@@ -19,6 +19,7 @@ Max. recommended vertex elements: Capabilities Максимално реком
Max. texture units: Capabilities Максимальна кількість текстурних блоків:
Model stack size: Capabilities Розмір стека моделі:
Name stack size: Capabilities Розмір імені стека:
OpenGL System name OpenGL
OpenGL version: InfoView Версія OpenGL:
Projection stack size: Capabilities Розмір стека проекції:
Renderer name: InfoView Назва рендера:
data/catalogs/preferences/printers/uk.catkeys
+6 -1
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 ukrainian x-vnd.Be-PRNT 3684149067
1 ukrainian x-vnd.Be-PRNT 2065133853
%.2f KB JobListView %.2f KB
1 pending job. PrinterListView 1 завдання в черзі.
<pick one> AddPrinterDialog <виберіть>
@@ -20,15 +20,19 @@ Magenta TestPageView Магента
Make default PrintersWindow Зробити по замовчуванню
No pending jobs. PrinterListView Немає черги завдань.
No printer found! TransportMenu Принтера не знайдено!
Print jobs for PrintersWindow Завдання на друк для
Print jobs: No printer selected PrintersWindow Завдання на друк: Принтера не знайдено
Print test page PrintersWindow Друк пробної сторінки
Printer name: AddPrinterDialog Ім'я принтера:
Printer type: AddPrinterDialog Тип принтера:
Printer: %printer_name%\nDriver: %driver%\n TestPageView Принтер: %printer_name%\nДрайвер: %driver%\n
Printers PrintersWindow Принтери
Printers System name Принтери
Processing JobListView Виконання
Red TestPageView Червоний
Remove PrintersWindow Видалити
Restart job PrintersWindow Перезапустити завдання
Test Page PrintersWindow Пробна сторінка
Test Page TestPageView Пробна сторінка
Transport: %transport% %transport_address% PrinterListView Транспорт: %transport% %transport_address%
Transport: %transport% %transport_address% TestPageView Транспорт: %transport% %transport_address%
@@ -37,3 +41,4 @@ Waiting JobListView Очікування
Yellow TestPageView Жовтий
page JobListView стор.
pages JobListView Стор.
pending jobs. PrinterListView черга завдань.
data/catalogs/preferences/screen/ru.catkeys
+1 -1
View File
@@ -19,7 +19,7 @@ Current workspace Screen Текущий рабочий стол
Do you wish to keep these settings? Screen Вы хотите сохранить эти настройки?
Done Screen Готово
Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz Screen Горизонтальная частота:\t%lu - %lu кГц\nВертикальная частота:\t\t%lu - %lu Гц\n\nЧастота пикселизации:\t\t%g MГц
Hz Screen Гц
Hz Screen Гц
Keep Screen Сохранить
OK Screen ОК
Other… Screen Другое…
data/catalogs/preferences/screen/uk.catkeys
+8 -1
View File
@@ -1,6 +1,7 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Screen 4170414367
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Screen 2033930135
%.1f Hz Screen %.1f Hz
%sSerial no.: %s Screen %sSerial no.: %s
/other… Screen /інше…
15 bits/pixel, 32768 colors Screen 15 біт/пікселів, 32768 кольорів
16 bits/pixel, 65536 colors Screen 16 біт/піксель, 65536 кольорів
24 bits/pixel, 16 Million colors Screen 24біт/піксель, 16 міліонів кольорів
@@ -18,14 +19,18 @@ Current workspace Screen Поточний робочий простір
Do you wish to keep these settings? Screen Ви бажаєте зберегти ці налаштування?
Done Screen Готово
Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz Screen Горизонтальна частота:\t%lu - %lu kHz\nВертикальна частота:\t%lu - %lu Hz\n\nМаксимально пікселів:\t%g MHz
Hz Screen Hz
Keep Screen Зберегти
OK Screen Гаразд
Other… Screen Інше…
Refresh rate Screen Частота обновлення
Refresh rate: Screen Частота обновлення:
Resolution: Screen Роздільча здатність:
Revert Screen Повернути
Rows: Screen Стрічки:
Screen Screen Екран
Screen System name Екран
Screen preferences by the Haiku team Screen Настройки Екрану від команди Haiku
Set background… Screen Встановити тло…
Settings will revert in %seconds seconds. Screen Настройки будуть повернуті через %seconds секунд
Swap displays: Screen Поміняти дисплеї:
@@ -35,8 +40,10 @@ Undo Screen Скасувати
Unknown mode Screen Невідомий режим
Use laptop panel: Screen Використовувати панель ноутбука:
Video format: Screen Відео формат:
Warning Screen Увага
Workspaces Screen Робочі простори
always Screen завжди
bits/pixel Screen бітів/піксель
disable Screen Вимкнути
horizontally Screen горизонтально
if needed Screen якщо потрібно
data/catalogs/preferences/screensaver/uk.catkeys
+8 -1
View File
@@ -1,18 +1,25 @@
1 ukrainian x-vnd.Haiku-ScreenSaver 3383293506
1 ukrainian x-vnd.Haiku-ScreenSaver 2463114237
30 seconds ScreenSaver 30 секунд
Add… ScreenSaver Додати…
Blackness ScreenSaver Чорнота
Cancel ScreenSaver Відмінити
Confirm password: ScreenSaver Підтвердіть пароль:
Could not load screen saver ScreenSaver Не вдалося загрузити заставку
Don't fade when ScreenSaver Не зникати коли
Done ScreenSaver Готово
Enable screensaver ScreenSaver Використати зберігач
Fade now when ScreenSaver Зникнути зараз коли
General ScreenSaver Основний
No options available ScreenSaver Опції недоступні
OK ScreenSaver Гаразд
Password Window ScreenSaver Вікно паролю
Password lock ScreenSaver Використати пароль
Password: ScreenSaver Пароль:
Passwords don't match. Please try again. ScreenSaver Пароль не збігаєтся. Будь ласка, спробуйте ще раз.
Password… ScreenSaver Пароль…
ScreenSaver System name Зберігач екрану
Screensavers ScreenSaver Зберігачі екрану
Start screensaver ScreenSaver Запустити зберігач
Test ScreenSaver Тест
Turn off screen ScreenSaver Вимкнути екран
Use custom password ScreenSaver Використовувати пароль користувача
data/catalogs/preferences/time/be.catkeys
+11 -5
View File
@@ -1,16 +1,24 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-Time 265526963
1 belarusian x-vnd.Haiku-Time 2106196689
<Other> Time <іншае>
Add Time Дадаць
Africa Time Афрыка
America Time Амерыка
Antarctica Time Антарктыка
Arctic Time Арктыка
Asia Time Азія
Atlantic Time Атлантыка
Australia Time Аўстралія
Could not contact server Time Няма далучэння да сервера
Could not create socket Time Немагчыма стварыць сеткавы сокет.
Current time: Time Сапраўдны час:
Date and time Time Дата і Час
GMT Time GMT
Europe Time Эўропа
Hardware clock set to: Time Гадзіннік кампутара усталяваны на:
Local time Time Лакальны час
Indian Time Індыя
Message receiving failed Time Памылка атрымання паведамлення
Network time Time Сеткавы час
OK Time ОК
Pacific Time Ціхі акіян
Preview time: Time Праглядзець час:
Received invalid time Time Атрыманы несапраўдны час
Remove Time Выдаліць
@@ -24,8 +32,6 @@ Synchronize again Time Сінхранізаваць ізноў
Synchronize at boot Time Сінхранізаваць падчас старту
The following error occured while synchronizing:r\n%s Time Памылка падчас сінхранізацыі:r\n%s
The following error occured while synchronizing:r\n%s: %s Time Памылка падчас сінхранізацыі:r\n%s: %s
This setting controls how Haiku will display your time based on how\ntime is measured in the computer's hardware clock. Windows is usually\nset to local time, meaning the hardware clock is measured in the same\ntime as the configured time zone. When this is set to GMT it means the\nhardware clock is measured based on GMT and Haiku will adjust the time\nit shows based on the configured time zone. Time Гэтая наладка дазваляе наладзіць узаемадзеянне Haiku\nз гадзіннікам кампутара. Калі абраны варыянт "Лакальны час"\nто сістэма лічыць, што гадзіннік кампутара (BIOS Time)\nусталяваны на бягучы час абранага часавога поясу, варыянт-жа\n
"GMT" змусіць сістэму улічваць зрух абранага часавога поясу -\nдадаваць яго да часу гадзінніка кампутара.\nВарыянт "Лакальны час" адпавядае таму які звычайна\nвыкарыстоўваецца аперацыйнай сістэмай Windows.
Time System name Дата і Час
Time Time Час
Time & Date, writen by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku. Time Time & Date, аўтары:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.
data/catalogs/preferences/time/ru.catkeys
+11 -3
View File
@@ -1,16 +1,24 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Time 2447986513
1 russian x-vnd.Haiku-Time 2106196689
<Other> Time <Другой>
Add Time Добавить
Africa Time Африка
America Time Америка
Antarctica Time Антарктида
Arctic Time Арктика
Asia Time Азия
Atlantic Time Атлантика
Australia Time Австралия
Could not contact server Time Ну удалось связаться с сервером
Could not create socket Time Не удалось создать сокет
Current time: Time Текущее время:
Date and time Time Дата и время
GMT Time GMT
Europe Time Европа
Hardware clock set to: Time Часы настроены на:
Local time Time Местное время
Indian Time Индийский океан
Message receiving failed Time Не удалось получить данные
Network time Time Синхронизация времени
OK Time ОК
Pacific Time Тихий океан
Preview time: Time Предварительное время:
Received invalid time Time Получено неверное время
Remove Time Удалить
data/catalogs/servers/mail/be.catkeys
+2 -6
View File
@@ -1,6 +1,4 @@
1 belarusian x-vnd.Be-POST 1358359182
%.1f / %.1f kb (%d / %d messages) StatusWindow %.1f / %.1f kb (%d / %d паведамленняў)
%d / %d messages StatusWindow %d / %d паведамленняў
1 belarusian x-vnd.Be-POST 2677298309
%num new message DeskbarView %num новае паведамленне
%num new message for %name\n MailDaemon %num новых паведамленняў для %name\n
%num new message. MailDaemon %num новае паведамленне.
@@ -10,16 +8,14 @@
<no accounts> DeskbarView <няма рахункаў>
Check for mail now DeskbarView Праверыць пошту
Check for mails only DeskbarView Толькі праверыць пошту
Check mail now StatusWindow Праверыць пошту
Create new message… DeskbarView Стварыць новае паведамленне…
Fetching mail for %name Notifier Атрымліваю пошту для %name
Mail Status MailDaemon Статус Пошты
Mail daemon status log MailDaemon Пратакол паштовай службы
Mail status MailDaemon Статус Пошты
New Messages MailDaemon Новыя паведамленні
No new messages DeskbarView Няма новых паведамленняў
No new messages MailDaemon Няма новых паведамленняў
No new messages. MailDaemon Няма новых паведамленняў.
No new messages. StatusWindow Няма новых паведамленняў.
Preferences… DeskbarView Наладкі…
Send pending mails DeskbarView Даслаць паведамленні што чакаюць
Sending mail for %name Notifier Дасылаю пошту для %name
data/catalogs/servers/mail/uk.catkeys
+2 -6
View File
@@ -1,6 +1,4 @@
1 ukrainian x-vnd.Be-POST 1358359182
%.1f / %.1f kb (%d / %d messages) StatusWindow %.1f / %.1f kb (%d / %d повідомлень)
%d / %d messages StatusWindow %d / %d повідомлень
1 ukrainian x-vnd.Be-POST 2677298309
%num new message DeskbarView %num нове повідомлення
%num new message for %name\n MailDaemon %num нове повідомлення для %name\n
%num new message. MailDaemon %num нове повідомлення.
@@ -10,16 +8,14 @@
<no accounts> DeskbarView <акаунти відсутні>
Check for mail now DeskbarView Перевірити пошту зараз
Check for mails only DeskbarView Перевірити тільки пошту
Check mail now StatusWindow Перевірити пошту зараз
Create new message… DeskbarView Створити нове повідомлення…
Fetching mail for %name Notifier Отримання пошти для %name
Mail Status MailDaemon Стан пошти
Mail daemon status log MailDaemon Лог стану почтового демона
Mail status MailDaemon Стан пошти
New Messages MailDaemon Нові повідомлення
No new messages DeskbarView Немає нових повідомлень
No new messages MailDaemon Немає нових повідомлень
No new messages. MailDaemon Немає нових повідомлень.
No new messages. StatusWindow Немає нових повідомлень.
Preferences… DeskbarView Настройки…
Send pending mails DeskbarView Відправити чергову пошту
Sending mail for %name Notifier Відправка пошти для %name
data/catalogs/servers/print/uk.catkeys
+2 -1
View File
@@ -1,5 +1,6 @@
1 ukrainian x-vnd.Be-PSRV 3898050106
1 ukrainian x-vnd.Be-PSRV 1761631281
A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace? PrintServerApp Принтер з цим іменем існує, але його неможливо повністю використати! Замінити?
A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace? PrintServerApp Принтер з цим іменем існує, але драйвер для нього не знайдено! Замінити?
A0 ConfigWindow ISO 216 paper size A0
A1 ConfigWindow ISO 216 paper size A1
A2 ConfigWindow ISO 216 paper size A2