Catalog update for language de.
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41033 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Jonas Sundström
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-3DMov 3728146201
|
||||
3DMov Application name 3DMov
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-About 2350236915
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-About 3334685619
|
||||
%.2f GHz AboutView %.2f GHz
|
||||
%d MiB total AboutView %d MiB gesamt
|
||||
%d MiB used (%d%%) AboutView %d MiB benutzt (%d%%)
|
||||
@@ -7,6 +7,7 @@
|
||||
%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible AboutView %total MiB gesamt, %inaccessible MiB nicht verfügbar
|
||||
... and the many people making donations!\n\n AboutView ... und die vielen Leute, die durch Spenden geholfen haben!\n\n
|
||||
About this system AboutWindow Über dieses System
|
||||
AboutSystem Application name Über Haiku
|
||||
Contributors:\n AboutView Mitwirkende:\n
|
||||
Current maintainers:\n AboutView Aktuelle Betreuer:\n
|
||||
GCC %d Hybrid AboutView GCC %d Hybrid
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-BootManager 734273860
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-BootManager 140416535
|
||||
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Im nächsten Schritt wird der Master-Boot-Record (MBR) auf %disk aus der Sicherungsdatei %file wiederhergestellt. Wirklich fortfahren?
|
||||
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Im nächsten Schritt wird das Bootmenü auf den Datenträger geschrieben. Wirklich fortfahren?
|
||||
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Es wird nun das folgende Bootmenü auf das Laufwerk (%s) geschrieben. Die Einstellungen sollten vor dem nächsten Schritt noch einmal geprüft werden.
|
||||
@@ -13,6 +13,7 @@ At least one partition must be selected! BootManagerController Es muss mindeste
|
||||
Back BootManagerController Button Zurück
|
||||
Backup Master Boot Record BootManagerController Title Backup des Master-Boot-Record erstellen
|
||||
Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController BootManager kann die Partitionstabelle nicht auslesen!
|
||||
BootManager Application name Bootmanager
|
||||
Cannot access! DrivesPage Cannot install Zugriff unmöglich!
|
||||
Default Partition DefaultPartitionPage Title Standard-Partition
|
||||
Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Standard-Partition
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,8 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-CDPlayer 523884218
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-CDPlayer 1556801578
|
||||
Audio CD CDPlayer Audio-CD
|
||||
CD CDPlayer CD
|
||||
CD drive is empty CDPlayer Es befindet sich keine CD im Laufwerk.
|
||||
CDPlayer Application name CD-Player
|
||||
Disc: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld CDPlayer CD: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld
|
||||
Disc: --:-- / --:-- CDPlayer CD: --:-- / --:--
|
||||
Disc: 88:88 / 88:88 CDPlayer CD: 88:88 / 88:88
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-CharacterMap 1767016704
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-CharacterMap 921188319
|
||||
Aegean numbers UnicodeBlocks Ägäische Zahlen
|
||||
Alphabetic presentation forms UnicodeBlocks Alphabetische Präsentationsformen
|
||||
Ancient Greek musical notation UnicodeBlocks Antike griechische musikalische Notation
|
||||
@@ -33,6 +33,7 @@ CJK unified ideographs extension A UnicodeBlocks CJK: Vereinheitlichte Ideogram
|
||||
CJK unified ideographs extension B UnicodeBlocks CJK: Einheitliche Ideogramme (Erweiterung B)
|
||||
Carian UnicodeBlocks Karisch
|
||||
Cham UnicodeBlocks Cham
|
||||
CharacterMap Application name Zeichentabelle
|
||||
Cherokee UnicodeBlocks Cherokee
|
||||
Clear CharacterWindow Löschen
|
||||
Code CharacterWindow Code
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Clock 1246691824
|
||||
Clock Application name Uhr
|
||||
@@ -1,11 +1,13 @@
|
||||
1 german x-vnd.Be-TSKB 3232664655
|
||||
1 german x-vnd.Be-TSKB 19976571
|
||||
<Be folder is empty> BeMenu <Be-Ordner ist leer>
|
||||
About Haiku BeMenu Über Haiku
|
||||
Always on top PreferencesWindow Immer im Vordergrund
|
||||
Applications PreferencesWindow Anwendungen
|
||||
Auto-raise PreferencesWindow Automatisch nach vorn holen
|
||||
Change time… TimeView Uhrzeit ändern…
|
||||
Clock PreferencesWindow Uhr
|
||||
Close all WindowMenu Alle schließen
|
||||
Deskbar Application name Deskbar
|
||||
Deskbar preferences PreferencesWindow Deskbar-Einstellungen
|
||||
Deskbar preferences… BeMenu Deskbar-Einstellungen…
|
||||
Edit menu… PreferencesWindow Menü bearbeiten…
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-DeskCalc 1432606073
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-DeskCalc 4227242427
|
||||
Audio Feedback CalcView Audiorückmeldung
|
||||
DeskCalc Application name Rechner
|
||||
Enable Num Lock on startup CalcView Num-Lock beim Start aktivieren
|
||||
Show keypad CalcView Tastenfeld anzeigen
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Devices 1176141157
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Devices 1465776728
|
||||
ACPI Information DeviceACPI ACPI-Information
|
||||
ACPI Processor Namespace '%2' DeviceACPI ACPI Prozessor Namespace '%2'
|
||||
ACPI System Bus DeviceACPI ACPI Systembus
|
||||
@@ -28,6 +28,7 @@ Device name DevicePCI Gerätename
|
||||
Device name: Device Gerätename:
|
||||
Device paths Device Gerätepfade
|
||||
Device paths DevicePCI Gerätepfad
|
||||
Devices Application name Geräte
|
||||
Devices DevicesView Geräte
|
||||
Display controller Device Anzeige-Controller
|
||||
Docking station Device Andockstation
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-DriveSetup 568426562
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-DriveSetup 1143590865
|
||||
%ld MiB Support %ld MiB
|
||||
<empty> DiskView <leer>
|
||||
<empty> PartitionList <leer>
|
||||
@@ -29,6 +29,7 @@ Device DiskView Gerät
|
||||
Device PartitionList Gerät
|
||||
Disk MainWindow Datenträger
|
||||
Disk system \"%s\"\" not found! MainWindow Medienschema \"%s\"\" nicht gefunden!
|
||||
DriveSetup Application name Datenträgerverwaltung
|
||||
Eject MainWindow Auswerfen
|
||||
End: %ld MB Support Ende: %ld MiB
|
||||
Error: MainWindow in any error alert Fehler:
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Expander 1580122745
|
||||
About Expander… ExpanderMenu Über Expander…
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Expander 1802170279
|
||||
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete. ExpanderWindow Soll das Entpacken wirklich abgebrochen werden? Die entpackten Dateien sind eventuell nicht vollständig.
|
||||
Automatically expand files ExpanderPreferences Archiv automatisch entpacken
|
||||
Automatically show contents listing ExpanderPreferences Dateiliste automatisch anzeigen
|
||||
@@ -14,9 +13,6 @@ Destination folder: ExpanderPreferences Zielordner:
|
||||
Error when expanding archive ExpanderWindow Fehler beim Entpacken
|
||||
Expand ExpanderMenu Entpacken
|
||||
Expand ExpanderWindow Entpacken
|
||||
Expander settings ExpanderPreferences Expander-Einstellungen
|
||||
Expander: Choose destination DirectoryFilePanel Expander: Zielordner wählen
|
||||
Expander: Open ExpanderWindow Expander: Öffnen
|
||||
Expanding '%s' ExpanderWindow Entpacke #%s'
|
||||
Expansion: ExpanderPreferences Entpacken:
|
||||
File ExpanderMenu Datei
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,7 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-InstalledPackages 2164686753
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-InstalledPackages 1778066980
|
||||
BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n UninstallApplication Anwendung zum Entfernen alter .pkg BeOS-Pakete für Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n
|
||||
Close UninstallApplication Schließen
|
||||
InstalledPackages Application name Installierte Pakete
|
||||
InstalledPackages UninstallApplication Installierte Pakete
|
||||
No package selected. UninstallView Es wurde kein Paket ausgewählt.
|
||||
OK UninstallView OK
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Installer 3586371697
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Installer 2680570473
|
||||
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld von %2ld
|
||||
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp 1) Wird Haiku auf richtiger Hardware (nicht in einem Emulator) installiert, wird die vorherige Vorbereitung einer Festplattenpartition empfohlen. Der Installer und DriveSetup bieten zwar die Initialisierung bestehender Partitionen mit dem haiku-eigenen Dateisystem an. Da aber die Optionen zum Ändern des eigentlichen Partitionslayouts bisher nicht mit genügend unterschiedlichen Computerkonfigurationen getestet wurden, wird davon abgeraten.\n
|
||||
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp 2) Der Installer wird die Haiku-Partition selbst bootfähig machen, aber nichts unternehmen, um Haiku in ein bestehendes Bootmenü zu integrieren. Ist bereits GRUB installiert, kann man Haiku zu dessen Bootmenü hinzufügen. Die Vorgehensweise ist dabei abhängig von der verwendeten GRUB-Version.\n\n\n
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? von ??
|
||||
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
|
||||
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
|
||||
Abort InstallerWindow Abbrechen
|
||||
Additional disk space required: %s InstallerWindow Zusätzlich benötigter Speicherplatz: %s
|
||||
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Zusätzlich benötigter Speicherplatz: 0.0 KiB
|
||||
Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n InstallerApp Zusätzlich muss noch eine weitere Datei bearbeitet werden, damit das Bootmenü überhaupt angezeigt wird:\n\n
|
||||
All hard disks start with \"hd\".\n InstallerApp Alle Festplatten beginnen mit \"hd\".\n
|
||||
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow Es trat ein Fehler auf und die Installation konnte nicht abgeschlossen werden:\n\nFehler: %s
|
||||
Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Soll die Installation tatsächlich abgebrochen und der Rechner neu gestartet werden?
|
||||
Are you sure you want to abort the installation? InstallerWindow Soll die Installation wirklich abgebrochen werden?
|
||||
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Soll tatsächlich auf das aktuelle Startlaufwerk installieren werden? Der Installer müsste dann hinterher den Rechner neustarten.
|
||||
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Soll die Installation tatsächlich abgebrochen werden?
|
||||
Begin InstallerWindow Start
|
||||
@@ -45,6 +47,7 @@ Install progress: InstallerWindow Installationsverlauf:
|
||||
Installation canceled. InstallProgress Installation abgebrochen.
|
||||
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Installation abgeschlossen. Der Bootsektor wurde nach '%s' geschrieben. 'Beenden' klicken, um das Installationsprogramm zu verlassen, oder ein anderes Ziellaufwerk für eine weitere Installation auswählen.
|
||||
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Installation abgeschlossen. Der Bootsektor wurde nach '%s' geschrieben. 'Beenden' klicken, um den Rechner neu zu starten, oder ein anderes Ziellaufwerk für eine weitere Installation wählen.
|
||||
Installer Application name Installer
|
||||
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Installer\n\tvon Jérôme Duval und Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
|
||||
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Das Werkzeug DriveSetup starten, um\nverfügbare Laufwerke zu partitionieren.\nPartitionen können mit dem 'Be File System'\ninitialisiert werden, das für\neine Haiku-Bootpartition nötig ist.
|
||||
NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n InstallerApp Achtung: Während das Benennungsschema für Festplatten immer noch so ist, wie unter 2.1) beschrieben, hat sich die Benennung von Partitionen geändert.\n\n
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Magnify 2101743114
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Magnify 2286010390
|
||||
%width x %height @ %pixelSize pixels/pixel Magnify-Main %width x %height @ %pixelSize Pixel/Pixel
|
||||
Add a crosshair Magnify-Main Fadenkreuz hinzufügen
|
||||
Copy image Magnify-Main Bild kopieren
|
||||
@@ -7,12 +7,14 @@ Decrease pixel size Magnify-Main Pixel verkleinern
|
||||
Decrease window size Magnify-Main Fenster verkleinern
|
||||
Freeze/Unfreeze image Magnify-Main Bild einfrieren/freigeben
|
||||
General:\n 32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n pixels (width x height)\n 8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n used to magnify a pixel\n R:152 G:52 B:10 - the RGB values for the pixel under\n the red square\n Magnify-Help Allgemein:\n32 x 32 - die linken oberen Zahlen sind die Anzahl der sichtbaren\n Pixel (Breite x Höhe)\n8 Pixel/Pixel - steht für die Anzahl der Pixel, mit\nder ein Pixel vergrößert wird.\nR:152 G:52 B:10 - die RGB Werte des Pixels unter\ndem roten Quadrat.\n
|
||||
Help Magnify-Main Hilfe
|
||||
Hide/Show grid Magnify-Main Gitter aus-/einblenden
|
||||
Hide/Show info Magnify-Main Infos aus-/einblenden
|
||||
Increase pixel size Magnify-Main Pixel vergrößern
|
||||
Increase window size Magnify-Main Fenster vergrößern
|
||||
Info Magnify-Main Info
|
||||
Info:\n hide/show info - hides/shows all these new features\n note: when showing, a red square will appear which signifies\n which pixel's rgb values will be displayed\n add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n to aid in the alignment and placement of objects.\n The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n Magnify-Help Info:\nInfos aus-/einblenden - blendet Informationen zu Fenster- und Pixelgröße ein/aus.\nDas kleine rote Quadrat markiert den Pixel, dessen Farbe als RGB-Wert angezeigt wird.\nFadenkreuz hinzufügen/entfernen - bis zu zwei Fadenkreuze, dargestellt durch blaue\n Quadrate und Linien, helfen beim Ausrichten von Objekten.\nGitter aus-/einblenden - steuert ein Gitter, das sich über die Pixel legt.\n
|
||||
Magnify Application name Lupe
|
||||
Magnify help Magnify-Help Magnify-Hilfe
|
||||
Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNow with even more features and recompiled for Haiku. Magnify-Main Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nJetzt mit noch mehr Features und neu für Haiku kompiliert.
|
||||
Make square Magnify-Main Quadratisches Fenster
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,6 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-MediaPlayer 2133469082
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-MediaPlayer 1109719400
|
||||
%app% encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main Es ist ein interner Fehler in %app% aufgetreten. Die Datei konnte nicht geöffnet werden.
|
||||
%app%\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen MediaPlayer-Main %app%\n\nvon Marcus Overhagen, Stephan Aßmus und Frederik Modéen
|
||||
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1,85 : 1 (Amerikanisch)
|
||||
100% scale MediaPlayer-Main 100% Zoom
|
||||
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2,35 : 1 (Cinemascope)
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,6 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-PackageInstaller 523566671
|
||||
Accept PackageTextViewer Akzeptieren
|
||||
Continue PackageInstall Weiter
|
||||
Install to: PackageView Installieren nach:
|
||||
OK PackageView OK
|
||||
OK Packageinstaller main OK
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Pairs 1126884905
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Pairs 129365914
|
||||
%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %num% clicks.\n PairsWindow %app%\n\tvon Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nDas Spiel wurde mit %num% Klicks gelöst.\n
|
||||
Beginner (4x4) PairsWindow Anfänger (4x4)
|
||||
Expert (8x8) PairsWindow Könner (8x8)
|
||||
Game PairsWindow Spiel
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Sudoku 2743785378
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Sudoku 2414949553
|
||||
Abort ProgressWindow Abbrechen
|
||||
About Sudoku Über
|
||||
About Sudoku… SudokuWindow Über Sudoku...
|
||||
@@ -29,6 +29,7 @@ Snapshot current SudokuWindow Spielstand merken
|
||||
Solve SudokuWindow Auflösen
|
||||
Solve single field SudokuWindow Ein Feld lösen
|
||||
Start again SudokuWindow Von vorn beginnen
|
||||
Sudoku Application name Sudoku
|
||||
Sudoku Sudoku Sudoku
|
||||
Sudoku request SudokuWindow Sudoku Anfrage
|
||||
Sudoku solved - congratulations!\n SudokuWindow Sudoku gelöst - Glückwunsch!\n
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 german x-vnd.Be-TRAK 3672566196
|
||||
Tracker Application name Tracker
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku.TV 3791845041
|
||||
1 german x-vnd.Haiku.TV 16571315
|
||||
About %1… MainWin Parameter %1 is the name of the application. Über %1...
|
||||
Always on top MainWin Immer im Vordergrund
|
||||
Channel MainWin Kanal
|
||||
@@ -19,6 +19,7 @@ Quit MainWin Beenden
|
||||
Scale to native size MainWin Originalgröße
|
||||
Settings MainWin Einstellungen
|
||||
Settings… MainWin Einstellungen...
|
||||
TV Application name TV
|
||||
TV MainWin TV
|
||||
\nBuild MainWin \nBuild
|
||||
\nRevision MainWin \nVersion
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 german x-vnd.mahlzeit.webwatch 1316073193
|
||||
1 german x-vnd.mahlzeit.webwatch 3247095961
|
||||
About WatchView Über
|
||||
OK WatchView OK
|
||||
Quit WatchView Beenden
|
||||
WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n WatchView WebWatch %1\nEine Uhr, die die Internet Zeit in der Deskbar anzeigt.\n\nVon Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nDank an Jason Parks für seine Hilfe.\n
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Be-WORK 1782529098
|
||||
1 german x-vnd.Be-WORK 1957140244
|
||||
About Workspaces… Workspaces Über Workspaces...
|
||||
Always on top Workspaces Immer im Vordergrund
|
||||
Auto-raise Workspaces Automatisch nach vorn holen
|
||||
@@ -9,4 +9,5 @@ Quit Workspaces Beenden
|
||||
Show window border Workspaces Fensterrahmen anzeigen
|
||||
Show window title Workspaces Fensterreiter anzeigen
|
||||
Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n --notitle\t\ttitle bar removed. border and resize kept.\n --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n --notmovable\t\twindow can't be moved around\n --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n Workspaces Gebrauch: %s [options] [workspace]\n\"options\" ist eines von:\n --notitle\t\Fenster ohne Titelreiter. aber mit Rahmen.\n --noborder\t\tFenster ohne Titelreiter und Rahmen.\n --avoidfocus\t\tFenster kann nicht aktiv werden oder Ziel für Tastatureingaben werden.\n --alwaysontop\t\tFenster ist immer im Vordergrund.\n --notmovable\t\tFenster kann nicht verschoben werden.\n --autoraise\t\tFenster kommt automatisch in den Vordergrund, wenn es am Bildschirmrand ist und sich die Maus darüber befindet.\n --help\t\tZeigt diesen Hilfetext.\nund \"workspace\" ist die Nummer der Arbeitsfläche zu dem gewechselt werden soll. (0-31)\n
|
||||
Workspaces Application name Arbeitsflächen
|
||||
Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n Workspaces Workspaces\nvon %1 und %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nDie OPT-Taste schickt Fenster in den Hintergrund. Die STRG-Taste holt sie in den Vordergrund.\n
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,6 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig 1891332014
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig 2337923203
|
||||
.\n\nIs this the correct time? dstcheck .\n\nIst das die richtige Uhrzeit?
|
||||
Ask me later dstcheck Später nachfragen
|
||||
Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is dstcheck Achtung!\n\nWegen dem Zeitwechsel könnte die Uhrzeit ihres Computers eine Stunde verschoben sein.\n Der Rechner denkt, es ist um
|
||||
Manually adjust time… dstcheck Uhrzeit einstellen…
|
||||
Use this time dstcheck Uhrzeit übernehmen
|
||||
|
||||
@@ -1,19 +1,32 @@
|
||||
1 german system 2686335505
|
||||
1 german system 320832488
|
||||
%.2f TiB StringForSize %.2f TiB
|
||||
%3.2f GiB StringForSize %3.2f GiB
|
||||
%3.2f KiB StringForSize %3.2f KiB
|
||||
%3.2f MiB StringForSize %3.2f MiB
|
||||
%d bytes StringForSize %d Bytes
|
||||
<empty> Menu <leer>
|
||||
About %app% AboutMenuItem Über %app%
|
||||
About %app… Dragger Über %app...
|
||||
About… AboutWindow Über...
|
||||
Blue: ColorControl Blau:
|
||||
Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error ZombieReplicantView Replikant für \"%description\" konnte nicht erstellt werden.\n%error
|
||||
Close AboutWindow Schließen
|
||||
Copy TextView Kopieren
|
||||
Copyright © %years% Haiku, Inc. AboutWindow Copyright © %years% Haiku, Inc.
|
||||
Cut TextView Ausschneiden
|
||||
Error PrintJob Fehler
|
||||
Error ZombieReplicantView Fehler
|
||||
Green: ColorControl Grün:
|
||||
No Pages to print! PrintJob Keine Seiten zu drucken!
|
||||
OK Dragger OK
|
||||
OK PrintJob OK
|
||||
OK ZombieReplicantView OK
|
||||
Paste TextView Einfügen
|
||||
Print Server is not responding. PrintJob Drucker-Server reagiert nicht.
|
||||
Red: ColorControl Rot:
|
||||
Redo TextView Wiederholen
|
||||
Remove replicant Dragger Replikant entfernen
|
||||
Select All TextView Alles auswählen
|
||||
Undo TextView Rückgängig
|
||||
Warning Dragger Warnung
|
||||
Written by: AboutWindow Von:
|
||||
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@ by name FindPanel nach Name
|
||||
calculating… InfoWindow Berechnung läuft...
|
||||
contains FindPanel enthält
|
||||
contains SelectionWindow enthält
|
||||
copy FSUtils filename copy (Kopie)
|
||||
copy FSUtils filename copy Kopie
|
||||
copying FSUtils kopiert
|
||||
ends with FindPanel endet mit
|
||||
ends with SelectionWindow endet mit
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,7 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Backgrounds 4220509773
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Backgrounds 400911656
|
||||
All workspaces Main View Alle Arbeitsflächen
|
||||
Apply Main View Anwenden
|
||||
Backgrounds Application name Hintergründe
|
||||
Center Main View Zentriert
|
||||
Current workspace Main View Aktuelle Arbeitsfläche
|
||||
Default Main View Standard
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 4253957200
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 924856438
|
||||
15 secs Settings view 15 s
|
||||
61 secs Settings view 61 s
|
||||
About Bluetooth… Window Über Bluetooth…
|
||||
@@ -7,6 +7,7 @@ Add… Remote devices Hinzu…
|
||||
Always ask Settings view Immer fragen
|
||||
As blocked Remote devices Blockieren
|
||||
Authenticate Extended local device view Authentifizieren
|
||||
Bluetooth Application name Bluetooth
|
||||
Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them. Inquiry panel Bitte stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf dem gesuchten Gerät aktiviert ist.\nDrücken Sie Suchen um andere Bluetooth-Geräte zu finden.\nFür gewöhnlich dauert das Ermitteln des Namens pro Gerät 3 Sekunden. Gefundene Bluetooth-Geräte können anschließend der Geräteliste hinzugefügt werden.\nWechseln Sie zur Liste der bekannten Geräte, wenn Sie eine Verbindung herstellen möchten.
|
||||
Connections & channels… Window Verbindungs- und Kanal-Liste...
|
||||
Default inquiry time: Settings view Suchdauer:
|
||||
|
||||
@@ -1,12 +1,13 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref 3974849433
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref 1238067743
|
||||
CPU frequency status view CPU Frequency View CPU-Takt-Anzeige
|
||||
CPUFrequency Application name CPU-Takt
|
||||
CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n Status view CPU-Takt\n\tGeschrieben von Clemens Zeidler.\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
|
||||
Defaults Pref Window Standardwerte
|
||||
Dynamic performance Status view Dynamische Leistung
|
||||
Dynamic stepping CPU Frequency View Dynamische Taktung
|
||||
High performance Status view Hohe Leistung
|
||||
Install replicant into Deskbar CPU Frequency View Replikant in Deskbar installieren
|
||||
Integration time [ms]: CPU Frequency View Bewertungszeitraum [ms]:
|
||||
Integration time [ms]: CPU Frequency View Messintervall [ms]:
|
||||
Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: Status view Das CPU-Takt-Preflet konnte nicht gestartet werden.\n\nFehler:
|
||||
Low energy Status view Geringer Energieverbrauch
|
||||
Ok Status view OK
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-DeskbarPreferences 1592752072
|
||||
Deskbar Application name Deskbar-Einstellungen
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-FileTypes 297877771
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-FileTypes 2684370460
|
||||
%1 application type Application Type Window %1 Anwendungstyp
|
||||
%ld Application type%s could be removed. Application Types Window %ld Anwendungstyp%s konnte entfernt werden.
|
||||
%s file type FileType Window %s Dateityp
|
||||
@@ -70,6 +70,7 @@ File FileTypes Window Datei
|
||||
File could not be opened Preferred App Menu Datei konnte nicht geöffnet werden
|
||||
File recognition FileTypes Window Dateierkennung
|
||||
File type FileType Window Dateityp
|
||||
FileTypes Application name Dateitypen
|
||||
FileTypes FileTypes FileTypes
|
||||
FileTypes request FileTypes Dateityp-Anforderung
|
||||
FileTypes request FileTypes Window Dateityp-Anfrage
|
||||
|
||||
@@ -1,8 +1,7 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Fonts 2475492793
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Fonts 2902081521
|
||||
Bold font: Font view Fett:
|
||||
Defaults Main window Standardwerte
|
||||
Fixed font: Font view Feste Breite:
|
||||
Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n main Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
|
||||
Menu font: Font view Menü:
|
||||
OK main OK
|
||||
Plain font: Font view Normal:
|
||||
|
||||
@@ -1,8 +1,9 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Keyboard 1078858058
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Keyboard 1112507387
|
||||
Defaults KeyboardWindow Standardwerte
|
||||
Delay until key repeat KeyboardView Verzögerung bis Tastenwiederholung
|
||||
Fast KeyboardView Schnell
|
||||
Key repeat rate KeyboardView Tastenwiederholrate
|
||||
Keyboard Application name Tastatur
|
||||
Long KeyboardView Lang
|
||||
OK KeyboardApplication OK
|
||||
Revert KeyboardWindow Anfangswerte
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Keymap 3858687220
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Keymap 1986668195
|
||||
(Current) Keymap window (Aktiv)
|
||||
Acute trigger Keymap window ´ Akut
|
||||
Circumflex trigger Keymap window ^ Zirkumflex
|
||||
@@ -6,6 +6,7 @@ Diaeresis trigger Keymap window ¨ Trema/Diärese
|
||||
File Keymap window Datei
|
||||
Font Keymap window Schriftart
|
||||
Grave trigger Keymap window ` Gravis
|
||||
Keymap Application name Tastaturlayout
|
||||
Layout Keymap window Tastatur
|
||||
Open… Keymap window Öffnen…
|
||||
Quit Keymap window Beenden
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Locale 179985940
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Locale 250177593
|
||||
12 hour TimeFormatSettings 12 Stunden
|
||||
24 hour TimeFormatSettings 24 Stunden
|
||||
Available languages Locale Preflet Window Verfügbare Sprachen
|
||||
@@ -17,6 +17,7 @@ Medium format: TimeFormatSettings Mittleres Format:
|
||||
Negative: TimeFormatSettings Negativ:
|
||||
Numbers TimeFormatSettings Zahlen
|
||||
OK Locale Preflet Window OK
|
||||
Options Locale Preflet Window Optionen
|
||||
Positive: TimeFormatSettings Positiv:
|
||||
Preferred languages Locale Preflet Window Bevorzugte Sprache
|
||||
Restart Locale Preflet Window Neustart
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Mouse 3904912604
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Mouse 782036937
|
||||
...by Andrew Edward McCall MouseApplication ...von Andrew Edward McCall
|
||||
1-Button SettingsView 1-Taste
|
||||
2-Button SettingsView 2-Tasten
|
||||
@@ -14,6 +14,7 @@ Fast SettingsView Schnell
|
||||
Focus follows mouse SettingsView Ohne Klicken aktivieren
|
||||
Focus mode: SettingsView Modus:
|
||||
Instant warp SettingsView Instant warp
|
||||
Mouse Application name Maus
|
||||
Mouse acceleration SettingsView Beschleunigung
|
||||
Mouse speed SettingsView Geschwindigkeit
|
||||
Mouse type: SettingsView Mausart:
|
||||
|
||||
@@ -1,16 +1,21 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Network 464486446
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Network 3753077979
|
||||
<no wireless networks found> EthernetSettingsView <keine Funknetzwerke gefunden>
|
||||
Adapter: EthernetSettingsView Adapter:
|
||||
Apply EthernetSettingsView Anwenden
|
||||
Auto-configuring failed: EthernetSettingsView Auto-Konfiguration fehlgeschlagen:
|
||||
Choose automatically EthernetSettingsView Automatisch auswählen
|
||||
DHCP EthernetSettingsView DHCP
|
||||
DNS #1: EthernetSettingsView DNS #1:
|
||||
DNS #2: EthernetSettingsView DNS #2:
|
||||
Disabled EthernetSettingsView Deaktiviert
|
||||
Domain: EthernetSettingsView Domäne:
|
||||
Gateway: EthernetSettingsView Gateway:
|
||||
IP address: EthernetSettingsView IP-Adresse:
|
||||
Mode: EthernetSettingsView Modus:
|
||||
Netmask: EthernetSettingsView Netzmaske:
|
||||
Network Application name Netzwerk
|
||||
Network: EthernetSettingsView Netzwerk:
|
||||
OK EthernetSettingsView OK
|
||||
Revert EthernetSettingsView Anfangswerte
|
||||
Static EthernetSettingsView Statisch
|
||||
The net_server needs to run for the auto configuration! EthernetSettingsView Zur Auto-Konfiguration muss der net_server laufen!
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Notifications 3545587988
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Notifications 3348596994
|
||||
Above icon DisplayView Über dem Icon
|
||||
Allowed NotificationView Erlaubt
|
||||
An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space. GeneralView Beim Speichern der Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten.\nVermutlich ist nicht mehr genügend Speicher auf dem Datenträger verfügbar.
|
||||
@@ -26,6 +26,7 @@ Large icon DisplayView Großes Icon
|
||||
Last Received NotificationView Zuletzt empfangen
|
||||
Mini icon DisplayView Kleines Icon
|
||||
No NotificationView Nein
|
||||
Notifications Application name Benachrichtigungen
|
||||
Notifications GeneralView Notifications - Benachrichtigungen
|
||||
Notifications NotificationView Notifications
|
||||
Notifications cannot be stopped, because the server can't be reached. GeneralView Benachrichtigungen können nicht angehalten werden, weil der Server nicht erreicht werden kann.
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-OpenGL 899836772
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-OpenGL 644054649
|
||||
Attributes stack size: Capabilities Attribut-Stackgröße:
|
||||
Auxiliary buffer(s): Capabilities Auxiliary-Buffer:
|
||||
Available Extensions Verfügbar
|
||||
@@ -19,6 +19,7 @@ Max. recommended vertex elements: Capabilities Max. empfohlene Vertexelemente:
|
||||
Max. texture units: Capabilities Max. Textur-Einheiten:
|
||||
Model stack size: Capabilities Modell-Stackgröße:
|
||||
Name stack size: Capabilities Namen-Stackgröße:
|
||||
OpenGL Application name OpenGL
|
||||
OpenGL version: InfoView OpenGL-Version:
|
||||
Projection stack size: Capabilities Projektionen-Stackgröße:
|
||||
Renderer name: InfoView Renderer-Name:
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Be-PRNT 1563474157
|
||||
1 german x-vnd.Be-PRNT 3535702652
|
||||
%.2f KB JobListView %.2F KiB
|
||||
1 pending job. PrinterListView 1 offener Druckauftrag.
|
||||
<pick one> AddPrinterDialog <auswählen>
|
||||
@@ -26,6 +26,7 @@ Print test page PrintersWindow Testseite drucken
|
||||
Printer name: AddPrinterDialog Druckername:
|
||||
Printer type: AddPrinterDialog Druckertyp:
|
||||
Printer: %printer_name%\nDriver: %driver%\n TestPageView Drucker: %printer_name%\nTreiber: %driver%\n
|
||||
Printers Application name Drucker
|
||||
Printers PrintersWindow Printers - Drucker
|
||||
Processing JobListView In Bearbeitung
|
||||
Red TestPageView Rot
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Screen 1658032282
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Screen 1466525338
|
||||
%.1f Hz Screen %.1f Hz
|
||||
%sSerial no.: %s Screen %sSeriennr.: %s
|
||||
/other… Screen /andere...
|
||||
@@ -28,6 +28,7 @@ Refresh rate: Screen Bildwiederholrate:
|
||||
Resolution: Screen Auflösung:
|
||||
Revert Screen Anfangswerte
|
||||
Rows: Screen Zeilen:
|
||||
Screen Application name Bildschirm
|
||||
Screen Screen Screen - Bildschirm
|
||||
Screen preferences by the Haiku team Screen Bildschirm Einstellungen, vom Haiku Team
|
||||
Set background… Screen Hintergrund einstellen...
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-ScreenSaver 916182723
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-ScreenSaver 1819773808
|
||||
30 seconds ScreenSaver 30 Sekunden
|
||||
Add… ScreenSaver Hinzu...
|
||||
Blackness ScreenSaver Schwarzer Bildschirm
|
||||
@@ -21,6 +21,7 @@ Password: ScreenSaver Passwort:
|
||||
Passwords don't match. Please try again. ScreenSaver Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte nochmal versuchen.
|
||||
Password… ScreenSaver Passwort...
|
||||
Run module ScreenSaver Modul ausführen
|
||||
ScreenSaver Application name Bildschirmschoner
|
||||
Test ScreenSaver Test
|
||||
Turn off screen ScreenSaver Bildschirm ausschalten
|
||||
Use custom password ScreenSaver Benutzerdefiniertes Passwort
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Touchpad 3189218720
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-Touchpad 1512001352
|
||||
Cancel TouchpadPrefView Abbrechen
|
||||
Defaults TouchpadPrefView Standardwerte
|
||||
Fast TouchpadPrefView Schnell
|
||||
@@ -15,5 +15,6 @@ Slow TouchpadPrefView Langsam
|
||||
Tap click sensitivity TouchpadPrefView Empfindlichkeit
|
||||
Tap gesture TouchpadPrefView Klick-Eigenschaften
|
||||
The new scroll area is very large and may impede normal mouse operation. Do you really want to change it? TouchpadPrefView Der neue Scroll-Bereich ist sehr groß und könnte eine normale Mausfunktion beeinträchtigen. Soll die Einstellung wirklich geändert werden?
|
||||
Touchpad Application name Touchpad
|
||||
Two finger scrolling TouchpadPrefView Zwei-Finger-Scrollen
|
||||
Vertical scroll speed TouchpadPrefView Vertikale Geschwindigkeit
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 german x-vnd.Haiku-TrackerPreferences 3672566196
|
||||
Tracker Application name Tracker
|
||||
@@ -1,10 +1,12 @@
|
||||
1 german x-vnd.Be-PSRV 2930725267
|
||||
1 german x-vnd.Be-PSRV 1761631281
|
||||
A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace? PrintServerApp Ein Drucker mit diesen Namen existiert bereits, kann aber nicht benutzt werden! Soll er ersetzt werden?
|
||||
A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace? PrintServerApp Ein Drucker mit diesen Namen existiert bereits, aber sein Treiber konnte nicht gefunden werden! Soll er ersetzt werden?
|
||||
A0 ConfigWindow ISO 216 paper size A0
|
||||
A1 ConfigWindow ISO 216 paper size A1
|
||||
A2 ConfigWindow ISO 216 paper size A2
|
||||
A3 ConfigWindow ISO 216 paper size A3
|
||||
A4 ConfigWindow ISO 216 paper size A4
|
||||
A5 ConfigWindow ISO 216 paper size A5
|
||||
A6 ConfigWindow ISO 216 paper size A6
|
||||
All pages ConfigWindow Alle Seiten
|
||||
All pages, %1 copies ConfigWindow Alle Seiten, %1 Kopien
|
||||
@@ -18,6 +20,7 @@ Get currently available ports/devices Transport Scripting Gerade verfügbare Po
|
||||
Get name of printer Printer Scripting Druckernamen ermitteln
|
||||
Get name of the printer add-on used for this printer Printer Scripting Name des von diesem Drucker verwendeten Add-ons anzeigen
|
||||
Get name of the transport add-on used for this printer Printer Scripting Name des von diesem Drucker verwendeten Transport-Add-ons anzeigen
|
||||
Get name of transport Transport Scripting Transportnamen ermitteln
|
||||
Get the transport configuration for this printer Printer Scripting Transport-Konfiguration für diesen Drucker anzeigen
|
||||
Landscape ConfigWindow Querformat
|
||||
Ledger ConfigWindow ANSI B (ledger), a North American paper size US-Ledger
|
||||
@@ -28,7 +31,9 @@ OK ConfigWindow OK
|
||||
OK PrintServerApp OK
|
||||
Page %1 to %2 ConfigWindow Seite %1 bis %2
|
||||
Page %1 to %2, %3 copies ConfigWindow Seite %1 bis %2, %3 Kopien
|
||||
Page setup ConfigWindow Seite einrichten
|
||||
Page setup: ConfigWindow Seite einrichten:
|
||||
Paper setup: ConfigWindow Papierformat:
|
||||
Portrait ConfigWindow Hochformat
|
||||
Print setup ConfigWindow Druckeinstellungen
|
||||
Printer server ConfigWindow Druckserver
|
||||
@@ -40,8 +45,10 @@ Return the number of available printers PrintServerApp Scripting Meldet die Anz
|
||||
Return the number of available transports PrintServerApp Scripting Anzahl der verfügbaren Transporte melden
|
||||
Select a printer ConfigWindow Drucker wählen
|
||||
Show configuration window PrintServerApp Scripting Einstellungsfenster anzeigen
|
||||
Tabloid ConfigWindow ANSI B (tabloid), a North American paper size US-Tabloid
|
||||
There are no printers set up. PrintServerApp Es sind keine Drucker eingerichtet.
|
||||
There is no default printer set up. PrintServerApp Es ist kein Standarddrucker eingerichtet.
|
||||
Undefined ConfigWindow Unbestimmt
|
||||
Would you like to make @ the default printer? PrintServerApp Soll @ der Standarddrucker werden?
|
||||
Would you like to set one up now? PrintServerApp Soll jetzt einer eingerichtet werden?
|
||||
Yes PrintServerApp Ja
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user