(Vidéo | Piste) vous permet de choisir entre les différentes pistes audio qui peuvent être contenues dans le fichier vidéo quand celui ci contient plusieurs langues.
Le sous-menu <spanclass="menu">Video | Track</span> (Vidéo | Piste) vous offre la même chose quand plusieurs vues différentes sont disponibles dans le flux vidéo.</p>
<p>Vous pouvez : basculer en mode <spanclass="menu">Plein écran</span> (<spanclass="menu">Full screen</span>) avec <spanclass="key">Alt</span><spanclass="key">Entrée</span>, <spanclass="key">Alt</span><spanclass="key">F</span> ou un double-clic; cacher les bordures de fenètres et les boutons de contrôles du MediaPlayer avec <spanclass="menu">Masquer l'interface</span> (<spanclass="menu">Hide interface</span>), <spanclass="key">Alt</span><spanclass="key">H</span> ou un double-clic droit; ou encore garder la fenètre <spanclass="menu">Toujours au dessus</span> (<spanclass="menu">Always on top</span>) ou <spanclass="key">Alt</span><spanclass="key">A</span>.</p>
<p>Vous pouvez : basculer en mode <spanclass="menu">Plein écran</span> (<spanclass="menu">Full screen</span>) avec <spanclass="key">Alt</span><spanclass="key">Entrée</span>, <spanclass="key">Alt</span><spanclass="key">F</span> ou un double-clic; cacher les bordures de fenêtres et les boutons de contrôles du MediaPlayer avec <spanclass="menu">Masquer l'interface</span> (<spanclass="menu">Hide interface</span>), <spanclass="key">Alt</span><spanclass="key">H</span> ou un double-clic droit; ou encore garder la fenêtre <spanclass="menu">Toujours au dessus</span> (<spanclass="menu">Always on top</span>) ou <spanclass="key">Alt</span><spanclass="key">A</span>.</p>
<h2>Listes de lectures</h2>
<p><spanclass="menu">MediaPlayer | Playlist...</span> (<spanclass="key">ALT</span><spanclass="key">P</span>) ouvre la fenêtre de la d'attente. Double-cliquez sur une entrée pour commencer la lecture du fichier associé.</p>
@@ -97,7 +97,7 @@ Si vous préférez des contrôles un peu plus grand, vous pouvez les redimension
Puis viennent les réglages de la taille des sous-titres (<spanclass="menu">Subtitle size</span>) et leur emplacement (<spanclass="menu">Subtitle placement</span>). Ils peuvent être affichés au bas de la vidéo <spanclass="menu">Bottom of video</span>, ce qui les fera recouvrir une partie de la vidéo, ou au dessous de la fenêtre (<spanclass="menu">Bottom of window</span>), ce qui vous permettra de redimensionner la fenêtre afin que les sous-titres apparaissent dans la zone noire en dessous.</p>
<p>Le dernier réglage détermine le volume des clips dont les fenêtres sont en arrière plan. Vous pouvez les faire toutes hurler à plein volume (<spanclass="menu">Full volume</span>), réduire leur volume (<spanclass="menu">Low volume</span>) pour moins de confusion ou les mettre en sourdine (<spanclass="menu">Muted</span>) pour plus de tranquillité.</p>
<h2>Contrôles au clavier</h2>
<h2>Commandes au clavier</h2>
<p>MediaPlayer offre des combinaisons de touches commodes pour contrôler la lecture sans utiliser la souris.</p>
<tr><td><spanclass="key">B</span></td><td></td><td>Sauter à la piste suivante</td></tr>
</table>
<p>Ces touches sont assignées à des fonctions de commandes. Elles sont toujours situées en bas à gauche de votre clavier, c'est à dire qu'elles sont utilisés indépendamment de la disposition actuelle du clavier. Les touches ci-dessus correspondent à une disposition standard Américaine.</p>
<p>Ces touches de commandes sont assignées à des fonctions. Elles sont toujours situées en bas à gauche de votre clavier, c'est à dire qu'elles sont utilisés indépendamment de la disposition actuelle du clavier. Les touches ci-dessus correspondent à une disposition standard Américaine.</p>
<p>ShowImage (la visionneuse) vous permet d'afficher des images dans tous les formats pris en charge par les traducteurs de données (<ahref="../preferences/datatranslation.html">DataTranslators</a>). De nouveaux formats sont automatiquement reconnues au fur et à mesure que de nouveaux traducteurs sont ajoutés au système, comme cela a été par exemple le cas pour les icônes vectorielles d'Haiku, les images WonderBrush, ou bientôt les images WebM quand ce format sera devenu disponible.<br/>
<p>ShowImage (la visionneuse) vous permet d'afficher des images dans tous les formats pris en charge par les traducteurs de données (<ahref="../preferences/datatranslation.html">DataTranslators</a>). De nouveaux formats sont automatiquement reconnues au fur et à mesure que de nouveaux traducteurs sont ajoutés au système, comme cela a été par exemple le cas pour les icônes vectorielles d'Haiku, les images WonderBrush, ou bientôt les images WebP quand ce format sera devenu disponible.<br/>
ShowImage fournit un minimum de fonctionnalités d'édition pour recadrer, faire pivoter et retourner des images ainsi que pour les enregistrer sous un autre format.</p>
<p>À partir du menu "Fenêtre" (<spanclass="menu">Window</span>), vous pouvez ouvrir le panneau de "réglage" (<spanclass="menu">Settings</span>) pour configurer les paramètres élémentaires de WebPositive.</p>
<p>The first tab deals with general settings: What file or URL serves as a <spanclass="menu">Start page</span>, what's used as a <spanclass="menu">Search page</span>, what <spanclass="menu">Download folder</span> is used for stuff you get from the net.<br/>
Two pop-up menus let you decide what page to load - if any - when opening a new window or tab.<br/>
Via the following checkboxes you can avoid showing the tab bar when there's only one page open anyway. WebPositive's interface can be told to automatically hide in full screen mode, and the mouse pointer can be automatically hidden whenever it's not moved for a while.<br/>
Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and set the number of days the browser remembers the sites you have visited in its history.</p>
<p>Le premier onglet concerne les réglages généraux : Quel fichier ou URL sert de page d'accueil (<spanclass="menu">Start page</span>), quelle est la page du moteur de recherche (<spanclass="menu">Search page</span>), dans quel dossier placer les fichiers que vous téléchargez (<spanclass="menu">Download folder</span>).<br/>
Deux listes déroulantes vous permettent de choisir la page à charger lors de l'ouverture d'une nouvelle fenêtre ou d'un nouvel onglet.<br/>
Avec les boîtes à cocher qui suivent, vous pouvez éviter l'affichage de la barre d'onglets quand il n'y a qu'une seule page ouverte. L'interface de WebPositive peut être réglée de manière à se masquer automatiquement en mode plein écran, ainsi que le pointeur de la souris après un certain temps d'inactivité.<br/>
Enfin, vous pouvez décider d'inclure le bouton « Home » dans la barre de navigation et régler le nombre de jours pendant lesquels le navigateur conserve l'historique des sites que vous avez visités.</p>
<p>Dans le deuxième onglet, vous pouvez choisir
les polices à utiliser en standard, avec empattements, sans empattements ou à espacement fixe et définir leurs tailles par défaut.</p>
<p>Le dernier onglet permet de configurer un serveur proxy.</p>
@@ -78,32 +77,33 @@ les polices à utiliser en standard, avec empattements, sans empattements ou à
<p>Si vous avez utilisé d'autres navigateurs avant, WebPositive ne devrait pas trop vous dérouter. Plutôt que de passer chaque fonctionnalité ou élément de menu en revue, nous allons jeter un œil sur quelques points.</p>
<p>New tabs are created with the <spanclass="key">+</span> button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the<spanclass="key"><</span><spanclass="key">></span>scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The <spanclass="key">∨</span> button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.</p></li>
<p>Vous pouvez créer de nouvelles pages avec le bouton <spanclass="key">+</span> à droite des onglets ou, s'il y a encore assez d'espace, en double-cliquant sur la zone vide à coté. S'il y a plus d'onglets ouverts que la zone ne peut en contenir, les boutons<spanclass="key"><</span> et<spanclass="key">></span>deviennent actifs, et vous permettent de faire défiler onglets vers la gauche ou la droite. Le bouton <spanclass="key">∨</span> à l'extrême droite héberge un menu déroulant listant tous les onglets ouverts pour une navigation encore plus rapide.</p></li>
<li><p>Vous pouvez ouvrir un lien dans un nouvel onglet en arrière-plan en cliquant dessus avec le bouton central de la souris.</p></li>
<li><p>From the<spanclass="menu">View</span>menu you can <spanclass="menu">Zoom in</span> and <spanclass="menu">Zoom out</span> of a page. There's also an option to <spanclass="menu">Zoom text only</span>, leaving all images with their original size.</p></li>
<li><p>Dans le menu<spanclass="menu">View</span>(Affichage), vous pouvez agrandir (<spanclass="menu">Zoom in</span>) ou réduire (<spanclass="menu">Zoom out</span>) une page. Il existe aussi une option pour grossir uniquement le texte <spanclass="menu">Zoom text only</span>, conservant ainsi la taille d'origine de toutes les images.</p></li>
<li><p>Si vous passez en mode plein écran et que vous avez réglé l'interface pour qu'elle se masque automatiquement, elle disparaîtra après une seconde. Pour la faire réapparaitre temporairement, déplacez simplement le pointeur de la souris vers le haut de l'écran.</p></li>
<p>While you type in the locator text field, the browser matches the string to sites you have visited in the past and lists them below the text field. You either keep adding more letters to shorten the list of possible sites, or choose an entry with<spanclass="key">↑</span> or<spanclass="key">↓</span>.<spanclass="key">ENTER</span>will load the page. You can also use the button to the far right which also serves to reload a page.<br/>
Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator field doubles as quick shortcut to web searches.</p></li>
<p>Si vous saisissez une adresse dans la zone de texte, le navigateur recherche si un site que vous avez visité dans le passé lui correspond. Vous pouvez continuer à saisir d'autres lettres pour raccourcir la liste des sites possibles, ou bien sélectionner une entrée avec<spanclass="key">↑</span> ou<spanclass="key">↓</span> avant de presser<spanclass="key">Entrée</span>pour charger la page. Vous pouvez aussi utiliser le bouton tout à droite pour recharger la page en cours.<br/>
Les chaînes non reconnues comme URL seront exploitées à l'aide du moteur de recherche de Google, de sorte que la zone d'adresse sert aussi de raccourci rapide pour effectuer vos recherches sur le Web.</p></li>
<li><p>Un clic droit ouvre un menu contextuel qui vous propose, selon l'objet sur lequel vous avez cliqué, de télécharger l'objet, ou d'ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet.</p></li>
<li><p><spanclass="menu">Edit | Find</span> (Éditer | Rechercher) affiche une barre de recherche en bas de la fenêtre pour examiner le contenu de la page. Les correspondances trouvées dans la page apparaitront en surbrillance.</p></li>
</ul>
<divclass="box-info">After a while you may experience web pages being loaded slower and slower. Not really a bug in the truest sense, it's more an effect of a deficient handling of cookies. Either way, until that is fixed you'll have to manually intervene: Have a look at<spanclass="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. This file stores cookies from webpages and slowly grows while surfing the web. Once it's a few dozen kilobytes in size, it starts to slow down browsing. Just delete the file at that point to start with a clean slate.</div>
<divclass="box-info">Après quelques temps, le chargement des pages web peut se révéler être de plus en plus lent. Ce n'est pas vraiment un bug dans le vrai sens du terme, mais plutôt une conséquence d'une gestion inefficace des cookies. Quoi qu'il en soit, vous devrez intervenir manuellement jusqu'à ce que ce problème soit fixé : Jetez un oeil à<spanclass="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. Ce fichier stocke les cookies des pages Web et grossi lentement au fur et à mesure que vous surfez sur le web. Quand il atteint une taille de quelques dizaine de kilo-octets, il commence à ralentir la navigation. Il suffit de supprimer ce fichier pour retrouver les performance initiales.</div>
<p>Les signets sont gérés sous la forme de fichiers et de dossiers dans <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. L'ajout d'un signet créera un nouveau fichier à cet endroit. Vous pouvez ouvrir rapidement le dossier avec <spanclass="menu">Manage Bookmarks…</span> (Gérer les signets).</p>
<p>Vous pouvez modifier l'URL d'un signet, son nom, son titre, et associer des mots clés comme avec tout autre fichier avec des attributs. Assurez-vous que toutes les colonnes soient affichées via le menu <spanclass="menu">Attributes</span> (Attributs) du Tracker, puis sélectionnez un fichier, appuyez sur <spanclass="key">ALT</span><spanclass="key">E</span> pour éditez l'attribut. Vous pouvez changer de colonne avec <spanclass="key">TAB</span>.<br/>Vous pouvez organiser les signets dans les différents dossiers que vous avez créés.</p>
<p>By using Tracker to manage and navigate bookmarks you can lift its unique features to quickly find what you're looking for.<br/>
Activating<spanclass="menu">Type-ahead filtering</span>in<ahref="../tracker.html#tracker-preferences">Tracker's preferences</a>, you can instantly trim down your list of bookmarks to matches of your filter-string. A few more <spanclass="key">↑</span> or<spanclass="key">↓</span> to move the selection and pressing<spanclass="key">ENTER</span> opens the site. Make sure to display all attribute columns to have the filter applied to name, title, URL and keywords.</p>
<p>En utilisant le Tracker pour gérer et explorer les signets, vous pouvez exploiter ses caractéristiques uniques pour trouver rapidement ce que vous cherchez.<br/>
L'activation du<spanclass="menu">filtrage au cours de la saisie</span>dans les<ahref="../tracker.html#tracker-preferences">préférences du Tracker</a>, vous pouvez réduire instantanément la liste de signets à ceux qui correspondent à votre chaîne de recherche. Puis à l'aide de <spanclass="key">↑</span> ou<spanclass="key">↓</span>, déplacez-vous dans la sélection. Enfin, ouvrez le site avec<spanclass="key">Entrée</span>. Assurez-vous d'afficher toutes les colonnes d'attributs afin que le filtre s'applique au nom, au titre, à l'URL et aux mots clés associés au signet.</p>
<p>Pour que ceci fonctionne, tous les signets doivent êtres conservés dans le dossier <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>, et seules les copies devraient être organisées dans des sous-dossiers personnalisés pour une utilisation dans le menu <spanclass="menu">Bookmarks</span> (Signets) de WebPositive. Renseigner l'attribut des mots-clés aide aussi…</p>
<p><spanclass="menu">Window | Downloads</span> (Fenêtre | téléchargements) ouvre une fenêtre qui liste tous les téléchargements terminés ou en cours :</p>
<p>Currently downloading files are shown with a growing progress bar and, similar to copying files in Tracker, information on the download speed, file size and expected finishing time. Buttons to the right let you <spanclass="button">Cancel</span> and <spanclass="button">Restart</span> a download, or <spanclass="button">Open</span> the file, or <spanclass="button">Remove</span> its entry from the list. The <spanclass="button">Remove missing</span> and <spanclass="button">Remove finished</span> buttons at the bottom do this for all entries in this list. "Missing" are files that were deleted in the meantime.</p>
<p>Actuellement, les téléchargement de fichiers sont affichés avec des informations sur la vitesse de téléchargement, la taille du fichier, le temps prévu jusqu'à l'achèvement, et une barre de progression semblable celle de la copie de fichiers dans le Tracker. Les boutons situés à droite vous permettent d'annuler (<spanclass="button">Cancel</span>) ou de redémarrer (<spanclass="button">Restart</span>) un téléchargement, d'ouvrir (<spanclass="button">Open</span>) le fichier ou de retirer (<spanclass="button">Remove</span>) son entrée de la liste. Les boutons « Retirer les manquants » (<spanclass="button">Remove missing</span>) et « Retirer les achevés » (<spanclass="button">Remove finished</span>
) en bas agissent sur toutes les entrées de la liste. «Missing» (ou manquants) correspondent aux fichiers qui ont été supprimés entre-temps.</p>
<p>Envoyer à la corbeille un fichier en cours de téléchargement, arrêtera ce téléchargement, et vous remarquerez que son icône devient «fantôme».<br/>
En règle générale, WebPositive est très tolérant quand il s'agit de gérer des fichiers avec le Tracker. Les fichiers peuvent être renommés ou déplacés alors même qu'ils sont en cours de téléchargement. Même les modifications apportées après la fin du téléchargement seront répercutées dans la fenêtre des Téléchargements.</p>
<divclass="box-info"><p>Ever wondered from what site you downloaded a particular package, image or any other file? You can track that down by opening the file with <ahref="diskprobe.html">DiskProbe</a> and have a look at its<tt>META:url</tt> attribute.</p>
<p>Want to have the URL permanently shown in your downloads folder? Just copy a bookmark into it, have the bookmark's URL attribute column displayed and remove the bookmark again.</p></div>
<divclass="box-info"><p>Vous êtes-vous déjà demandé à partir de quel site vous avez téléchargé un paquet particulier, une image ou tout autre fichier ? Vous pouvez suivre sa provenance en l'ouvrant avec le <ahref="diskprobe.html">Sondeur disque</a> (DiskProbe) et en consultant l'attribut<tt>META:url</tt></p>
<p>Si vous voulez avoir l'URL affichée en permanence dans votre dossier de téléchargement, il suffit de copier un signet dedans, avant d'activer l'affichage de l'attribut « URL du signet » dans une colonne, enfin, supprimez le signet.</p></div>
<p>Si activé, <spanclass="menu">Hinting de glyphes</span> aligne les lettres de manière à ce que leurs bords horizontaux soient situés entre deux pixels. Ceci permet un meilleur contraste, en particulier pour le texte en noir sur blanc. Ce dernier apparaît plus net. Le réglage "<spanclass="menu">Fontes en pas fixe seulement</span>" est spécialement utile pour les écrans à base résolution comme ceux des netbooks. Sur ceuxci le hinting peut donner un mauvais résultats avec des polices de petite taille, mais avec ce réglage vous pourrez conserver les avantages du hinting dans les éditeurs de texte et le Terminal.</p>
<p>Si activé, la<spanclass="menu">Consigne de glyphes</span> (Glyph hinting) aligne les lettres de manière à ce que leurs bords horizontaux soient situés entre deux pixels. Ceci permet un meilleur contraste, en particulier pour le texte en noir sur blanc. Ce dernier apparaît plus net. Le réglage "<spanclass="menu">Seulement les polices à chasse fixe</span>" est particulièrement utile pour les écrans à base résolution comme ceux des netbooks. Sur ceux-ci la consigne peut donner un mauvais résultats avec des polices de petite taille, mais avec ce réglage vous pourrez conserver les avantages de la consigne dans les éditeurs de texte et le Terminal.</p>
<p>Voyez les différences induites par le hinting entre ces deux captures d'écrans agrandies:</p>
@@ -76,7 +76,7 @@ de les trouver, ainsi que de copier, renommer ou supprimer ceux qui existent.</p
<p>Afin d’accéder un disque dur, CD, clé USB, etc… vous devez d’abord monter le volume, c’est à dire indiquer sa présence au système. Ceci peut s’effectuer par un clic droit sur le Bureau ou sur un disque déjà monté (comme le disque de démarrage) et choisir le volume dans le sous-menu <spanclass="menu">Mount</span> (Montage). Vous trouverez la même option dans le menu <spanclass="menu">Mount</span> de la Deskbar.</p>
<p>Il existe aussi des réglages (<spanclass="menu">Settings</span>) qui vous permettent de ne pas avoir à monter tous les disques manuellement à chaque démarrage.<br/>
Les réglages indiqués ci-dessus provoqueront le montage automatique de tous les disques que vous connecterez ou insérerez dans à l’ordinateur, ainsi que le montage automatique au démarrage de tous les volumes qui étaient montés précédemment.</p>
Les réglages indiqués ci-dessus provoqueront le montage automatique de tous les disques que vous connecterez ou insérerez dans l’ordinateur, ainsi que le montage automatique au démarrage de tous les volumes qui étaient montés précédemment.</p>
<divclass="box-warning">Avant de déconnecter un disque dur externe ou une clée USB, assurez-vous que vous avez démonté le volume correctement. Ceci garantit que le transfert de toutes les données est terminée. Sinon, vous pourriez perdre des données ou corrompre le disque!</div>
<h2>
Reference in New Issue
Block a user
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Joachim Seemer