Update user guide and welcome pages and their translations. Thanks everyone. +alpha

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@42127 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2011-06-12 18:03:25 +00:00
parent 8bcc50c336
commit 7660ac681c
175 changed files with 1089 additions and 1048 deletions
@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		mt
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Haiku User Guide - Contents</title>
+	<title>Haiku ユーザーガイド - 目次</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -47,9 +49,9 @@
 <div>
 <div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

-<h1>Welcome to the Haiku User Guide</h1>
+<h1>Haiku ユーザーガイドへようこそ</h1>

-<p>Below, you'll find the documentation of the most important aspects of Haiku. Naturally, completing and extending the documentation is a continuing process (see the <a href="http://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/contents.html">online version</a> for updated pages and translations). If you find errors, would like to suggest topics or maybe even contribute yourself, please get in touch on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">documentation mailing list</a>. If you're interested in helping with translations, you'll find information on that at the <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/UserGuide">i18n user guide wiki</a>.</p>
+<p>以下に、Haiku の最も重要なi一面に関するドキュメントが見つかるでしょう。もちろん、ドキュメントの完成および拡張は持続的なプロセスです (アップデートされたページや翻訳は、<a href="http://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/contents.html">オンラインバージョン</a>を見てください) 。エラーを見つけた場合、トピックを提案したい場合、または、もしかしてユーザー自身が貢献したい場合でも、<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>で連絡をとってください。 翻訳に協力したい場合は、<a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/UserGuide">i18n user guide wiki</a> で情報が得られます。</p>
 <p><br /></p>
 <table summary="contents" border="1" rules="rows" frame="void" cellpadding="10" cellspacing="0" style="border: dotted thin #e0e0e0">
 <!-- Excluded until it's further fleshed out
@@ -63,28 +65,28 @@
 		<td valign="top">Step by step guides covering Haiku installation during the (pre-) alpha release phase.</td></tr>
 -->
 	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Boot Loader</a></td>
-		<td valign="top">Set safe boot options to solve configuration problems.</td></tr>
+		<td valign="top">セーフブートオプションを設定して構成の問題を解決します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#common">The common folder</a></li>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">Understand the filesystem hierarchy and get familiar with important file locations and folders.</td></tr>
+		<td valign="top">ファイルシステム階層を理解し、重要なファイルとフォルダーの場所に親しみましょう。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haiku's GUI</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#open-save-panel">Open and save panels</a><br />
 		<a href="gui.html#open-save-shortcuts">- Keyboard shortcuts</a><br />
 		<a href="gui.html#favorites-recent">- Favorites and recent folders</a></li>
 		<li><a href="gui.html#replicants">Replicants</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">Learn about the basic elements of the graphical user interface.</td></tr>
+		<td valign="top">グラフィカルユーザインタフェースの基本的要素について学習します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workspaces.html">Workspaces</a><ul>
 		<li><a href="workspaces.html#applet">The Workspaces Applet</a></li>
 		<li><a href="workspaces.html#switching">Switching workspaces</a></li>
 		<li><a href="workspaces.html#moving">Moving windows between workspaces</a></li>
 		<li><a href="workspaces.html#special">Special functionality</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">Use virtual desktops for an uncluttered work environment.</td></tr>
+		<td valign="top">整頓された作業環境のために仮想デスクトップを使用します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="twitcher.html">Twitcher</a></td>
-		<td valign="top">Switch between running applications.</td></tr>
+		<td valign="top">実行中のアプリケーションを切り替えます。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="teammonitor.html">Team Monitor</a></td>
-		<td valign="top">Kill unresponsive applications or system components.</td></tr>
+		<td valign="top">反応のないアプリケーションやシステムコンポーネントを強制終了します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="tracker.html">Tracker</a><ul>
 		<li><a href="tracker.html#mounting-volumes">Mounting volumes</a></li>
 		<li><a href="tracker.html#navigating">Navigating</a></li>
@@ -93,31 +95,31 @@
 		<li><a href="tracker.html#working-with-files">Working with files</a></li>
 		<li><a href="tracker.html#transaction-status">Transaction status</a></li>
 		<li><a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">Learn all about navigating, working with files and folders and how to configure Haiku's file manager.</td></tr>
+		<td valign="top">ナビゲーション、ファイルとフォルダーの操作、および Haikuのファイルマネージャーの設定に関するすべてを学習します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a><ul>
 		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#general">General shortcuts</a></li>
 		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#tracker-navigation">Shortcuts for Tracker navigation</a></li>
 		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#terminal">Shortcuts in Terminal</a></li>
 		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#other-combos">Other key combinations</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">The most common shortcuts to speed up your workflow.</td></tr>
+		<td valign="top">ワークフローをスピードアップするもっとも一般的なショートカット。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="deskbar.html">Deskbar</a><ul>
 		<li><a href="deskbar.html#deskbar-menu">The Deskbar Menu</a></li>
 		<li><a href="deskbar.html#tray">The Tray</a></li>
 		<li><a href="deskbar.html#list-of-apps">The list of running programs</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">Use and configure Haiku's version of the "Start" menu and taskbar.</td></tr>
+		<td valign="top">Haiku 版の「スタート」メニューとタスクバーの使い方と設定。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="filetypes.html">Filetypes</a><ul>
 		<li><a href="filetypes.html#filetype">The File Type</a></li>
 		<li><a href="filetypes.html#preferred-app">The Preferred Application</a></li>
 		<li><a href="filetypes.html#icon">The Icon</a></li>
 		<li><a href="filetypes.html#settings-apps">Special settings for applications</a></li>
 		<li><a href="filetypes.html#filetypes-preferences">Global settings with the Filetypes Preferences</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">Set default applications, change file types and create your own.</td></tr>
+		<td valign="top">デフォルトのアプリケーションの設定、ファイルタイプの変更、および独自のファイルタイプの作成。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="attributes.html">Attributes</a><ul>
 		<li><a href="attributes.html#attributes-tracker">Attributes in Tracker</a></li>
 		<li><a href="attributes.html#attributes-terminal">Attributes in Terminal</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">One of Haiku's main features lets you manage and add any kind of data to any file.</td></tr>		
+		<td valign="top">Haiku の主な特徴の 1 つは、あらゆる種類のデータを扱い、任意のファイルへ追加できることです。</td></tr>		
 	<tr><td valign="top"><a href="index.html">Index</a></td>
-		<td>Use indexing to be able to search for attributes.</td></tr>
+		<td>属性を検索できるようにするためにインデックス付けをします。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="queries.html">Queries</a><ul>
 		<li><a href="queries.html#find-window">The Find window</a></li>
 		<li><a href="queries.html#basic-query">Basic queries - "by Name"</a></li>
@@ -126,26 +128,26 @@
 		<li><a href="queries.html#result-window">The result window</a></li>
 		<li><a href="queries.html#query-template">Query Templates</a></li>
 </ul></td>
-		<td valign="top">Use Haiku's lightning fast queries to quickly find what you're looking for.</td></tr>
+		<td valign="top">Haiku の電光石火なクエリを使って、捜しものをすばやく見つけます。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop: Filetypes, Attributes, Index and Queries</a></td>
-		<td valign="top">Learn to use some of Haiku's key features by organizing your DVDs.</td></tr>
+		<td valign="top">Haiku の重要な特徴のいくつかの使い方を DVD の整理で学習します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
 		<li><a href="applications.html#install">Installing applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#uninstall">Uninstalling applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
-		<td>Learn how to un/install applications in general and how work with the ones that come with Haiku.</td></tr>
+		<td>一般的なアプリケーションのアンインストール/インストール方法と、Haiku 付属のアプリケーションの操作方法を学習します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a></td>
-		<td>Simple tools to install on your Desktop and Deskbar.</td></tr>
+		<td>デスクトップや Deskbarにインストールするシンプルなツール。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="preferences.html">Preferences</a></td>
-		<td>Configuring and setting up your system.</td></tr>
+		<td>システムを設定または構成します。</td></tr>
 <!--
 	<tr><td valign="top"><a href="demos.html">Demos</a></td>
 		<td>Games and demo applications.</td></tr>
 -->
 	<tr><td valign="top"><a href="bash-scripting.html">Bash and Scripting</a></td>
-		<td>Learn of some interesting scripts used by the system and about online resources for working in the shell and scripting.</td></tr>
+		<td>システムで使ういくつかの興味深いスクリプトと、シェル操作やスクリプティングに関するオンラインリソースについて学習します。</td></tr>
 </table>

 </div>