Update user guide and welcome pages and their translations. Thanks everyone. +alpha

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@42127 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/ru/tracker.html

@@ -42,7 +42,7 @@
 <li><a href="../en/tracker.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor - диспетчер задач</a> 
+ «  <a href="teammonitor.html">Монитор процессов (Team Monitor)</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
 ::  <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</a>  »
 </span></div>
@@ -55,7 +55,7 @@
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Индексация</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#mounting-volumes">Монтирование разделов</a><br />
+	<a href="#mounting-volumes">Подключение дисков</a><br />
 	<a href="#navigating">Навигация</a><br />
 	<a href="#appearance">Внешний вид</a><br />
 	<a href="#tracker-preferences">Настройки</a><br />
@@ -67,14 +67,14 @@
 <h1>Tracker</h1>
 
 <p>Файловый менеджер Tracker (далее просто Tracker) позволяет создавать новые файлы и папки, а также копировать. удалять, переименовывать, искать и открывать уже существующие.</p>
-<p>Являясь таким же приложением, как и другие (Рабочий стол с иконками, по сути, является простым окном, развернутым на весь экран), его окна отображают в панели задач Deskbar. Самый простой способ закрыть и перезагрузить повисший Tracker (или панель задач Deskbar) - это вызвать <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
+<p>Являясь таким же приложением, как и другие (Рабочий стол с иконками, по сути, является простым окном, развернутым на весь экран), его окна отображают в панели задач Deskbar. Самый простой способ закрыть и перезагрузить повисший Tracker (или панель задач Deskbar) - это вызвать <a href="teammonitor.html">Монитор процессов</a>.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Монтирование разделов</a></h2>
-<p>Для того, чтобы получить доступ к жёстком диску, CD-диску, USB-диску и т.д., вам сначала нужно смонтировать раздел. Это можно сделать, щелкнув правой кнопкой мыши на рабочем столе и выбрав нужный раздел из меню <span class="menu">Смонтировать (Mount)</span>. Меню  <span class="menu">Смонтировать (Mount)</span>, также можно найти в панели задач Deskbar.</p>
+<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Подключение дисков</a></h2>
+<p>Для того, чтобы получить доступ к жёстком диску, CD-диску, USB-диску и т.д., вам сначала нужно смонтировать раздел. Это можно сделать, щелкнув правой кнопкой мыши на рабочем столе и выбрав нужный раздел из меню <span class="menu">Подключить</span>. Меню  <span class="menu">Подключить</span>, также можно найти в панели задач Deskbar.</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
-<p>Для того, чтобы после каждой перезагрузки не монтировать снова все вручную, существуют <span class="menu">Настройки монтирования (Mount Settings)</span>.<br />
+<p>Для того, чтобы после каждой перезагрузки не монтировать снова все вручную, существуют <span class="menu">Настройки подключения дисков</span>.<br />
 Эти настройки позволяют автоматически смонтировать любое устройство хранения при подключении и настроить монтирование при загрузке системы всех дисков, которые были смонтированы ранее.</p>
 <div class="box-warning">Перед тем как отключить жёсткий диск или USB-диск, убедитесь в том, что вы успешно его отмонтировали. Это гарантирует сохранность данных. Иначе вы можете потерять данные, либо повредить диск!</div>
 
@@ -109,78 +109,78 @@
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Фильтрация файлов и папок по названию</a></h3>
 <p>Вместо того, чтобы перемещаться к файлам или папкам по названию, можно отфильтровать их по названию. Это позволит значительно увеличить точность поиска, особенно в папках с большим количеством файлов. Используя клавиши <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">SPACE</span> в качестве разделителя, вы сможете отфильтровать по нескольким параметрам.<br />
-В отличие от перемещения по названию, фильтрация будет действовать пока вы не нажмете клавишу <span class="key">ESC</span>, либо не закроете окно (или не покинете папку, если вы используете Единое окно навигации (Single window navigation)).<br />
+В отличие от перемещения по названию, фильтрация будет действовать пока вы не нажмете клавишу <span class="key">ESC</span>, либо не закроете окно (или не покинете папку, если вы используете Открывать папки в одном окне).<br />
 Эту опцию вы можете активировать в <a href="#tracker-preferences.html">настройках Tracker</a>.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="appearance" name="appearance">Внешний вид</a></h2>
 <img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
-<p>Tracker предлагает три различных режима просмотра при помощи меню <span class="menu">Окно (Window)</span>:</p>
+<p>Tracker предлагает три различных режима просмотра при помощи меню <span class="menu">Окно</span>:</p>
 <ul>
-<li><p><b>Иконки (Icon view)</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Большие иконки, размер которых вы можете изменять в меню или при помощи сочетания клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span>.</p></li>
-<li><p><b>Маленькие иконки (Mini icon view)</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - название говорит само за себя.</p></li>
-<li><p><b>Список (List view)</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - Подробный список позволяет отобразить/скрыть доступные <i>атрибуты</i> файлов. (Смотрите тему <a href="attributes.html">Атрибуты</a>.)</p></li>
+<li><p><b>Большие значки</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Большие иконки, размер которых вы можете изменять в меню или при помощи сочетания клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span>.</p></li>
+<li><p><b>Мелкие значки</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - название говорит само за себя.</p></li>
+<li><p><b>Список</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - Подробный список позволяет отобразить/скрыть доступные <i>атрибуты</i> файлов. (Смотрите тему <a href="attributes.html">Атрибуты</a>.)</p></li>
 </ul>
-<p>Меню <span class="menu">Окно (Window)</span> также предоставляет ряд других функций:</p>
+<p>Меню <span class="menu">Окно</span> также предоставляет ряд других функций:</p>
 <ul>
-<li><p><b>Изменить размер окна (Resize window)</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Подогнать окно по размеру.</p></li>
-<li><p><b>Очистить (Clean up)</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Уровнять иконки по невидимой сетке. Если удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>, тогда меню будет носить название <span class="menu">Очистить всё (Clean up all)</span> - это значит, что помимо уравнивания иконок по сетке, они также отсортируются в алфавитном порядке.</p></li>
-<li><p><b>Выбрать (Select...)</b> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Выбрать файлы согласно <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">регулярному выражению</a>.</p></li>
-<li><p><b>Закрыть (Close)</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Закрыть текущее окно. Если удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>, тогда меню будет носить название <span class="menu">Закрыть все (Close all)</span>, это означает, что все окна Tracker будут закрыты.</p></li>
-<li><p><b>Закрыть всё на рабочем столе (Close all in workspace</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Закрыть все окна Tracker, находящиеся на текущем рабочем столе. Очень удобно в том случае, когда вы забывали нажать клавишу <span class="key">OPT</span> переходя по папкам, тем самым открыв огромное количество окон.</p></li>
+<li><p><b>Подогнать размер окна</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Подогнать окно по размеру.</p></li>
+<li><p><b>Выстроить</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Уровнять иконки по невидимой сетке. Если удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>, тогда меню будет носить название <span class="menu">Выстроить все</span> - это значит, что помимо уравнивания иконок по сетке, они также отсортируются в алфавитном порядке.</p></li>
+<li><p><b>Выбрать...</b> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Выбрать файлы согласно <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">регулярному выражению</a>.</p></li>
+<li><p><b>Закрыть</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Закрыть текущее окно. Если удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>, тогда меню будет носить название <span class="menu">Закрыть все</span>, это означает, что все окна Tracker будут закрыты.</p></li>
+<li><p><b>Закрыть всё на этом столе</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Закрыть все окна Tracker, находящиеся на текущем рабочем столе. Очень удобно в том случае, когда вы забывали нажать клавишу <span class="key">OPT</span> переходя по папкам, тем самым открыв огромное количество окон.</p></li>
 </ul>
-<p>Бывают случаи, когда вам нужно перенести несколько иконок без выравнивания всех по сетке при помощи <span class="menu">Очистить (Clean up)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>).В этом случае выберите нужные иконки и перед тем, как перенести их на новое место, нажмите и удерживайте клавишу <span class="key">ALT</span>. После того, как вы отпустите их, они выровняются по сетке.</p>
+<p>Бывают случаи, когда вам нужно перенести несколько иконок без выравнивания всех по сетке при помощи <span class="menu">Выстроить</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>).В этом случае выберите нужные иконки и перед тем, как перенести их на новое место, нажмите и удерживайте клавишу <span class="key">ALT</span>. После того, как вы отпустите их, они выровняются по сетке.</p>
 <p>Остальные функции говорят сами за себя.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Настройки</a></h3>
-<p>Меню  <span class="menu">Окно | Настройки (Window | Preferences...)</span> открывает окно, которое предлагает ряд настроек. Все настройки применяются в реальном времени, таким образом все изменения будут сразу же видны. 
+<p>Меню  <span class="menu">Окно | Настройки...</span> открывает окно, которое предлагает ряд настроек. Все настройки применяются в реальном времени, таким образом все изменения будут сразу же видны. 
 <br />Перейдем к описанию настроек:</p>
 <ul>
-<li><p><b>Рабочий стол (Desktop)</b> - Настройка для отображения примонтированных дисков на рабочем столе. Предлагает отобразить все разделы отдельно, либо поместить иконку с изображением диска на рабочем столе, после нажатия на которой отобразится окно с разделами.</p></li>
-<li><p><b>Окна (Windows)</b> - Вы можете включить <span class="menu">Единое окно навигации (Single window navigation)</span>, т.е. при двойном щелчке по папке она не будет открыта в новом окне, а будет открыта в текущем. Это не то же самое, как при навигации с удержанием клавиши <span class="key">OPT</span>, как описано выше, т.к. вы потеряете сохраненные позиции и размер окна.
+<li><p><b>Рабочий стол</b> - Настройка для отображения подключенных дисков на рабочем столе. Предлагает отобразить все разделы отдельно, либо поместить иконку с изображением диска на рабочем столе, после нажатия на которой отобразится окно с разделами.</p></li>
+<li><p><b>Окна (Windows)</b> - Вы можете включить <span class="menu">Показывать папки в одном окне</span>, т.е. при двойном щелчке по папке она не будет открыта в новом окне, а будет открыта в текущем. Это не то же самое, как при навигации с удержанием клавиши <span class="key">OPT</span>, как описано выше, т.к. вы потеряете сохраненные позиции и размер окна.
 <br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
 
-<p>Перед тем, как вы переключите Tracker в режим Единого окна навигации (Single window navigation), рекомендуется попробовать перемещение по папкам при помощи ниспадающих меню, т.к. это намного удобнее и быстрее. С другой стороны, при использовании единого окна появится <i>Адресная строка (Navigator)</i>, в нее вы сможете копировать и вставлять адреса каталогов, а также использовать кнопки навигации назад, вперед, вверх.</p>
-<p>О <span class="menu">Фильтрации файлов и папок по названию (Type-ahead filtering)</span> вы можете прочитать <a href="#type-ahead-filter">выше</a>.</p></li>
-<li><p><b>Дата и время (Date and time)</b> - Позволяет указать формат даты и времени.</p></li>
-<li><p><b>Корзина (Trash)</b> - Позволяет определить поведение при удалении файлов в корзину.</p></li>
-<li><p><b>Иконки разделов (Volume icons)</b> - Установить индикатор свободного места на иконки разделов.</p></li>
+<p>Перед тем, как вы переключите Tracker в режим отображения папок в одном окне, рекомендуется попробовать перемещение по папкам при помощи ниспадающих меню, т.к. это намного удобнее и быстрее. С другой стороны, при использовании единого окна появится <i>Панель навигации</i>, в нее вы сможете копировать и вставлять адреса каталогов, а также использовать кнопки навигации назад, вперед, вверх.</p>
+<p>О <span class="menu">Фильтрации файлов при наборе</span> вы можете прочитать <a href="#type-ahead-filter">выше</a>.</p></li>
+<li><p><b>Дата и время</b> - Позволяет указать формат даты и времени.</p></li>
+<li><p><b>Корзина</b> - Позволяет определить поведение при удалении файлов в корзину.</p></li>
+<li><p><b>Значки дисков</b> - Установить индикатор свободного места на иконки разделов.</p></li>
 </ul>
-<p>Это окно настроек также доступно из меню <span class="app">Tracker</span> в меню <span class="menu">Настройки (Preferences)</span> панели задач Deskbar.</p>
+<p>Это окно настроек также доступно из меню <span class="app">Tracker</span> в меню <span class="menu">Настройки</span> панели задач Deskbar.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="working-with-files" name="working-with-files">Работа с файлами</a></h2>
-<p>Если выделить файл и щелкнуть правой кнопкной мыши, то появится контекстное меню с командами. Также эти команды можно найти в меню <span class="menu">Файл (File)</span>.</p>
+<p>Если выделить файл и щелкнуть правой кнопкной мыши, то появится контекстное меню с командами. Также эти команды можно найти в меню <span class="menu">Файл</span>.</p>
 <p>Названия команд, как обычно, достаточно понятны.</p>
 <ul>
-<li><p><b>Найти (Find...)</b> - Найти файл или папку. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="queries.html">Запросы</a>.</p></li>
-<li><p><b>Создать (New)</b> - Создать новую папку или любой файл по заданному <i>шаблону</i>.
+<li><p><b>Найти...</b> - Найти файл или папку. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="queries.html">Запросы</a>.</p></li>
+<li><p><b>Создать</b> - Создать новую папку или любой файл по заданному <i>шаблону</i>.
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/new-menu.png" alt="new-menu.png" />
 </p>
-<p>При выборе пункта меню <span class="menu">Изменить шаблоны (Edit templates...)</span>, откроется папка <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span>. Создание файла в этой папку предполагает создание файла определенного типа, название файла и другие атрибуты. Этот файл будет служить шаблоном и будет доступен в меню <span class="menu">Создать (New)</span>. На изображнии выше показан пример: файл с именем "Text" и типом <tt>text/plain</tt>. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="filetypes.html">Типы файлов</a> .</p></li>
-<li><p><b>Открыть с помощью (Open with...)</b> - Подменю предлагает все приложения, с помощью которых можно открыть этот файл. 
+<p>При выборе пункта меню <span class="menu">Изменить шаблоны...</span>, откроется папка <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span>. Создание файла в этой папку предполагает создание файла определенного типа, название файла и другие атрибуты. Этот файл будет служить шаблоном и будет доступен в меню <span class="menu">Создать</span>. На изображении выше показан пример: файл с именем "Text" и типом <tt>text/plain</tt>. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="filetypes.html">Типы файлов</a> .</p></li>
+<li><p><b>Открыть в...</b> - Подменю предлагает все приложения, с помощью которых можно открыть этот файл. 
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/open-with.png" alt="open-with.png" />
 </p>
-<p>Галочкой отмечено предпочтительное приложение, т.е. при двойном щелчке по файлу он будет открыт при помощи этого приложения. В этом подменю, первыми расположены приложения, которые точно могут обрабатывать этот тип файлов, в нашем случае это текстовый файл, типа <tt>text/plain</tt>. Далее идут все приложения, которые могут обрабатывать этот супер-тип, в нашем случае это <tt>text/*</tt>. Последние приложения в списке - это приложения, которые могут открыть любой файл. Если вы не станете выбирать приложения из списка, а щелкните по пункту меню <span class="menu">Открыть с помощью (Open with...)</span>, то откроется следующий диалог:</p>
+<p>Галочкой отмечено предпочтительное приложение, т.е. при двойном щелчке по файлу он будет открыт при помощи этого приложения. В этом подменю, первыми расположены приложения, которые точно могут обрабатывать этот тип файлов, в нашем случае это текстовый файл, типа <tt>text/plain</tt>. Далее идут все приложения, которые могут обрабатывать этот супер-тип, в нашем случае это <tt>text/*</tt>. Последние приложения в списке - это приложения, которые могут открыть любой файл. Если вы не станете выбирать приложения из списка, а щелкните по пункту меню <span class="menu">Открыть в...</span>, то откроется следующий диалог:</p>
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/open-with-preferred.png" alt="open-with-preferred" />
-<p>Здесь вы обнаружите те же программы, которые были предложены в подменю. Выбрав одно из них и нажав кнопку <span class="button">Открыть и сделать предпочтительным (Open and make preferred)</span>, вы измените предпочтительное приложение для данного типа файлов, в нашем случае для <tt>text/plain</tt>.</p></li>
+<p>Здесь вы обнаружите те же программы, которые были предложены в подменю. Выбрав одно из них и нажав кнопку <span class="button">Открыть и сделать предпочтительным</span>, вы измените предпочтительное приложение для данного типа файлов, в нашем случае для <tt>text/plain</tt>.</p></li>
 <li><b>Свойства (Get info) </b>
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
 <p>Это окно отображает информацию о выбранном файле, позволяет установить предпочтительное приложение, а также права доступа.</p></li>
-<li><p><b>Переименовать (Edit name)</b>, <b>Дублировать (Duplicate)</b> и <b>Перенести в корзину (Move to trash)</b> - позволяют переименовать или дублировать файл(ы) или перенести в корзину.</p></li>
-<li><p><b>Переместить в (Move to)</b>, <b>Скопировать в (Copy to)</b> and <b>Создать ссылку (Create link)</b> - позволяют переместить, скопировать или создать ссылку для выделенных файлов, выбрав место назначения, используя ниспадающие подменю. При удержании клавиши <span class="key">SHIFT</span> при вызове меню также будет доступна опция создания относительной ссылки.</p></li>
-<li><p><b>Вырезать (Cut)</b>, <b>Скопировать (Copy)</b> and <b>Вставить (Paste)</b> - позволяют вырезать, скопировать или вставить файл или папку используя буфер обмена. Удерживая клавишу <span class="key">SHIFT</span> при вызове меню вы можете <b>Скопировать/Удалить еще (Copy/Cut more)</b> файлов, возможно, из другой папки, которую впоследствии вы можете вставить куда-нибудь ещё. Также, удерживая клавишу <span class="key">SHIFT</span> вы можете вставить скопированные файлы в буфер обмена как ссылки.</p></li>
-<li><p><b>Определить (Identify)</b> - позволяет определить тип файлов. Например вы скачали файл при помощи <span class="cli">wget</span>, который не устанавливает тип файла. Удерживая клавишу <span class="key">SHIFT</span> при вызове меню, можно изменить опцию на <b>Принудительное определение (Force identify)</b>, что позволит идентифицировать тип файла и исправить его, если он был ложным.</p></li>
-<li><p><b>Дополнения (Add-ons)</b> - предлагает воспользоваться дополнениями для Tracker. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker</a>.</p></li>
+<li><p><b>Переименовать</b>, <b>Дублировать</b> и <b>В корзину</b> - позволяют переименовать или дублировать файл(ы) или перенести в корзину.</p></li>
+<li><p><b>Переместить в</b>, <b>Скопировать в</b> and <b>Создать ссылку</b> - позволяют переместить, скопировать или создать ссылку для выделенных файлов, выбрав место назначения, используя ниспадающие подменю. При удержании клавиши <span class="key">SHIFT</span> при вызове меню также будет доступна опция создания относительной ссылки.</p></li>
+<li><p><b>Вырезать</b>, <b>Скопировать</b> and <b>Вставить</b> - позволяют вырезать, скопировать или вставить файл или папку используя буфер обмена. Удерживая клавишу <span class="key">SHIFT</span> при вызове меню вы можете <b>Скопировать/Вырезать еще</b> файлов, возможно, из другой папки, которую впоследствии вы можете вставить куда-нибудь ещё. Также, удерживая клавишу <span class="key">SHIFT</span> вы можете вставить скопированные файлы в буфер обмена как ссылки.</p></li>
+<li><p><b>Опознать</b> - позволяет определить тип файлов. Например вы скачали файл при помощи <span class="cli">wget</span>, который не устанавливает тип файла. Удерживая клавишу <span class="key">SHIFT</span> при вызове меню, можно изменить опцию на <b>Опознать принудительно</b>, что позволит идентифицировать тип файла и исправить его, если он был ложным.</p></li>
+<li><p><b>Дополнения</b> - предлагает воспользоваться дополнениями для Tracker. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker</a>.</p></li>
 </ul>
 
 <h2>
@@ -195,7 +195,7 @@
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor - диспетчер задач</a> 
+ «  <a href="teammonitor.html">Монитор процессов (Team Monitor)</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
 ::  <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</a>  »
 </span></div>