Belarusian translation for so called "A-E Range" GCI task. Made by Mike Roll (Michal Bulosh).
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39658 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Siarzhuk Zharski
@@ -1,36 +1,38 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-About 3196829578
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-About 2350236915
|
||||
Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n AboutView Travis Geiselbrecht (асабіста за ядро NewOS)\n
|
||||
%ld Processors: AboutView %ld Працэсараў:
|
||||
Michael Phipps (project founder)\n\n AboutView Michael Phipps (заснавальнік праекту)\n\n
|
||||
The Haiku-Ports team\n AboutView Каманда Haiku-Ports\n
|
||||
Website, marketing & documentation:\n AboutView Web-стайт, маркетынг і дакументаця:\n
|
||||
Website, marketing & documentation:\n AboutView Web-сайт, маркетынг і дакументацыя:\n
|
||||
Revision AboutView Рэвізія
|
||||
Source Code: AboutView Зыходны тэкст:
|
||||
Source Code: AboutView Зыходны код:
|
||||
Processor: AboutView Працэсар:
|
||||
Kernel: AboutView Ядро:
|
||||
Contributors:\n AboutView Удзельнікі:\n
|
||||
Unknown AboutView Невядома
|
||||
... and the many people making donations!\n\n AboutView ... і тыя, хто рабіў саве ахвяраванні!\n\n
|
||||
\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n AboutView \n… і прабачце нас тыя, пра каго мы, магчыма, забылі тут згадаць.\n\n
|
||||
%.2f GHz AboutView %.2f ГГц
|
||||
Memory: AboutView Памяць:
|
||||
Google & their Google Summer of Code program\n\n AboutView Google ды іх праграма Google Summer of Code\n\n
|
||||
Past maintainers:\n AboutView Былыя дагляднікі:\n
|
||||
The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the AboutView Распаўсюд тых зыходных тэкстаў, што належаць выключна да Haiku, асабліва да яе ядра і часткаў на якія спасылаюцца праграмы, дазволены толькі з выкананнем патрабаванняў
|
||||
\n\nSpecial thanks to:\n AboutView \n\nАсабістыя падзякі:\n
|
||||
Licenses: AboutView Лицэнзіі:
|
||||
. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n AboutView . Распаўсюд некаторых сістэмных кампанентаў, якія былі атрыманы ад трэціх асоб дазволены пры выканні патрабаванняў іншых ліцэнзій, напрыклад LGPL. Ніжэй вы маеце магчымасьць азнаёміцца з падрабязную інфармацыяй пра такія кампаненты і аўтарскія правы на іх выкарыстанне.
|
||||
\nCopyrights\n\n AboutView \nАўтарскія правы\n\n
|
||||
Current maintainers:\n AboutView Дагляднікі:\n
|
||||
Time running: AboutView Час працы:
|
||||
MIT license AboutView ліцэнзія MIT
|
||||
The Haikuware team and their bounty program\n AboutView Каманда Haikuware і ихнія ахвяраванні\n
|
||||
About this system AboutWindow Інфармацыя пра сістэму
|
||||
Version: AboutView Версія:
|
||||
The BeGeistert team\n AboutView Каманада BeGeistert\n
|
||||
%ld MHz AboutView %ld МГц
|
||||
The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source.\n\n AboutView Аўтарскае Права на зыходны тэкст Haiku OS належыць Haiku, Inc. або непасрэдна аўтарам, згаданым адпаведна у зыходных тэкстах.\n\n
|
||||
[Click a license name to read the respective license.]\n\n AboutView [Націсніце ня імя ліцэнзіі каб азнёміцца з яе тэкстам.]\n\n
|
||||
%d MB total, %d MB used (%d%%) AboutView усяго %d МБ, %d MB used (%d%%)
|
||||
License: AboutView Ліцензія:
|
||||
Translations:\n AboutView Пераклады:\n
|
||||
... and the many people making donations!\n\n AboutView ... і тыя, хто рабіў саве ахвяраванні!\n\n
|
||||
The BeGeistert team\n AboutView Каманада BeGeistert\n
|
||||
The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku and the Haiku logo are trademarks of Haiku, Inc.\n\n AboutView Аўтарскія правы на код Haiku належаць Haiku, Inc. або суадносным аўтарам, калі яны пазначаны ў ісходніках. Haiku і Haiku logo - гандлёвыя маркі Haiku, Inc.\n\n
|
||||
GCC %d Hybrid AboutView GCC %d Hybrid
|
||||
%d MiB total AboutView %d MiB усяго
|
||||
%d MiB used (%d%%) AboutView %d MiB выкарыстана (%d%%)
|
||||
The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n AboutView Код, унікальны для Haiku, асабіста ядро і ўвесь код, да якога могуць звяртацца праграмы, распаўсюджваецца ў межах %MIT licence%. Некаторыя сістэмныя бібліятэкі змяшчаюць код, які распаўсюджваецца ў межах ліцэнзіі LGPL. Аўтарскія правы на код трэціх старон глядзіце ніжэй.\n\n
|
||||
%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible AboutView %total MiB усяго %inaccessible MiB недаступна
|
||||
Google & their Google Summer of Code program\n AboutView Google і іх праграма Google Summer of Code\n
|
||||
The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n AboutView The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n
|
||||
|
||||
@@ -1,39 +1,64 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-bootman 3594694013
|
||||
The boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController Мэнэджэр запуску быў паспяхова ўсталяваны на вашу сістэму.
|
||||
After two seconds DefaultPartitionPage Пасля двух секунд
|
||||
The old Master Boot Record was successfully save to %s. BootManagerController Зыходная копія Master Boot Record была паспяхова захавана ў файле %s.
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-bootman 681536107
|
||||
The boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController Менеджэр запуску быў паспяхова ўсталяваны на вашу сістэму.
|
||||
At least one partition must be selected! BootManagerController Найменей як адзін падзел павінен быць абраны!
|
||||
The old Master Boot Record could not be saved to %s BootManagerController Немагчыма захаваць зыходную копію Master Boot Record у файле %s
|
||||
Restore MBR BootManagerController Button Аднавіць MBR
|
||||
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController Master Boot Record (MBR) прылады:\n\t%s\n зараз будзе запісаны на дыск. Калі ласка, абярыце файл для захавання MBR. \n\nКалі пры ўстаноўцы нешта пойдзе не так, або вы пажадаеце выдаліць меню загрузкі пазней, проста запусціце праграму загрузчыка (bootman) і абярыце опцыю "Выдаліць".
|
||||
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Master Boot Record (MBR) дыска %disk зараз будзе адноўлены з выкарыстаннем раней захаванай копіі змешчанай ў файле %file. Жадаеце аднавіць Master Boot Record?
|
||||
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Падчас запісу меню запуску на дыск адбылася памылка. Магчыма, што Master Boot Record можа быць пашкоджаны. Каб пазбегнуць праблем аднавіце MBR!
|
||||
Timeout: %s DefaultPartitionPage Запусціць: %s
|
||||
Select FileSelectionPage Button Пазначыць
|
||||
After four seconds DefaultPartitionPage Праз пяць секунд
|
||||
Uninstall boot menu EntryPage Title Выдаліць меню запуску
|
||||
Write boot menu BootManagerController Button Запісаць меню запуску на дыск
|
||||
File: FileSelectionPage Text control label Файл:
|
||||
Uninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Выдаленне меню запуску завершана
|
||||
Next WizardView Button Далей
|
||||
Back BootManagerController Button Назад
|
||||
Install boot menu EntryPage Title Усталяваць меню запуску
|
||||
Choose this option to install a boot menu, allowing you to select which operating system to boot when you turn on your computer. EntryPage Абярыце гэты пункт каб усталяваць меню запуску, якое дазволіць вам абіраць пажаданую аперацыйную сістэму падчас запуску вашага кампутара.
|
||||
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Абярыце файл з раней захаванай копіяй Master Boot Record (MBR) якую вы збіраецеся аднавіць. Гэтая копія звычайна ствараецца падчас першага усталявання мэнэджэра запуску на вашым кампутары.
|
||||
Next WizardView Button Наступнае
|
||||
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Калі ласка, азначце файл, з якога будзе адноўлены MBR. Гэта файл, створаны пры першай ўстаноўцы менеджэра запуску.
|
||||
Unnamed %d LegacyBootDrive Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Bez nazvy %d
|
||||
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition. BootManagerController Табліца падзелаў першага дыска несумяшчальная з Менеджерам Запуску.\nМенеджэру Запуску неабходна 2KB свабоднага месца перад першым падзелам.
|
||||
Partition table not compatible BootManagerController Title Табліца раздзелаў несумяшчальная
|
||||
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage Былі найдзеныя наступныя падзелы. Калі ласка, адзначце падзелы, якія будуць уключаны ў меню запуску. Вы таксама можаце ўказаць пажаданыя назвы падзелаў для меню.
|
||||
The Master Boot Record of the boot device (%s) has been successfully restored from %s. BootManagerController Загрузачны запіс (MBR) устройства (%s) паспяхова адноулены з файла %s
|
||||
Select FileSelectionPage Button Абраць
|
||||
Next BootManagerController Button Наступнае
|
||||
Restore MBR BootManagerController Button Аднавіць MBR
|
||||
Previous WizardView Button Папярэдняе
|
||||
Choose this option to remove the boot menu previously installed by this program.\n EntryPage Выберыце гэтую опцыю, каб выдаліць меню запуску, раней устаноўленае гэтай праграмай.\n
|
||||
Summary BootManagerController Title Падрахунак
|
||||
Installation of boot menu failed BootManagerController Title Устаноўка загрузачнага меню не ўдалася
|
||||
The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController Не ўдалося аднавіць табліцу падзелаў!
|
||||
Partitions PartitionsPage Title Падзелы
|
||||
Done BootManagerController Button Зроблена
|
||||
Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Падзелы
|
||||
Uninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Памылка. Выдаленне меню запуску не ўдалося.
|
||||
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Гатовы запісаць наступнае меню запуску на ўстройства (%s). Калі ласка, праверце інфармацыю ніжэй перад тым, як працягваць.
|
||||
Installation of boot menu completed BootManagerController Title Устаноўка меню запуску скончаная.
|
||||
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Калі ласка, азначце файл, з якога будзе адноўлены MBR. Гэта файл, створаны пры першай ўстаноўцы менеджэра запуску.
|
||||
Uninstall boot manager BootManagerController Title Выдаліць Менеджэр Запуску
|
||||
Uninstall Boot Manager UninstallPage Title Выдаліць Менеджэр Запуску
|
||||
Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Зыходны Master Boot Record захаваны
|
||||
Boot Manager BootManagerWindow Window Title Мэнэджэр Запуску
|
||||
Old Master Boot Record Saved failure BootManagerController Title Не ўдалося захаваць зыходны Master Boot Record
|
||||
Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Менеджер Запуску не можа прачытаць табліцу раздзелаў!
|
||||
Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Прадвызначаны падзел:
|
||||
OK BootManager Так
|
||||
Unknown LegacyBootDrive Text is shown for an unknown partition type Невядома
|
||||
Default Partition DefaultPartitionPage Title Прадвызначаны падзел
|
||||
Error reading partition table BootManagerController Title Памылка пры чытанні табліцы падзелаў
|
||||
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Гатовы запісаць меню запуску на дыск. Вы сапраўды жадаеце працягваць?
|
||||
OK BootManagerController Button ОК
|
||||
Backup Master Boot Record BootManagerController Title Захаваць рэзервовую копію Master Boot Record
|
||||
Haiku Boot Manager BootManager About text title Менеджэр Запуску Haiku
|
||||
written by BootManager распрацавана
|
||||
Copyright %year, Haiku Inc.\n BootManager Leave %year untranslated Copyright %year, Haiku Inc.\n
|
||||
After two seconds DefaultPartitionPage Пасля двух секунд
|
||||
Timeout: %s DefaultPartitionPage Запусціць: %s
|
||||
After four seconds DefaultPartitionPage Праз пяць секунд
|
||||
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Калі ласка, вызначце падзел па змоўчанню і таймаут.\nСістэма на падзеле па змоўчанню будзе запушчана пасля таймауту, калі вы не абераце іншы раздзел. Вы таксама можаце ўказаць загрузчыку чакаць вашага выбара.\nТрымайце націснутай клавішу 'ALT', каб спыніць адлік у час запуску.
|
||||
After one second DefaultPartitionPage Праз адну секунду
|
||||
After one minute DefaultPartitionPage Праз адну хвіліну
|
||||
Haiku Boot Manager BootManager About text title Мэнэджэр Запуску Haiku
|
||||
Default Partition DefaultPartitionPage Title Прадвызначаны падзел
|
||||
After five seconds DefaultPartitionPage Праз пяць секунд
|
||||
Back BootManagerController Button Назад
|
||||
File: FileSelectionPage Text control label Файл:
|
||||
Previous WizardView Button Папярэдняе
|
||||
Boot Manager BootManagerWindow Window Title Мэнэджэр Запуску
|
||||
Next BootManagerController Button Наступнае
|
||||
Never DefaultPartitionPage Ніколі
|
||||
Unnamed %d LegacyBootDrive Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Без назвы %d
|
||||
written by BootManager распрацавана
|
||||
OK BootManager Так
|
||||
Copyright %year, Haiku Inc.\n BootManager Leave %year untranslated Copyright %year, Haiku Inc.\n
|
||||
Unknown LegacyBootDrive Text is shown for an unknown partition type Невядома
|
||||
Backup Master Boot Record BootManagerController Title Захаваць рэзервовую копію Master Boot Record
|
||||
Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Прадвызначаны падзел:
|
||||
Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Падзелы
|
||||
Summary BootManagerController Title Падрахунак
|
||||
OK BootManagerController Button Так
|
||||
Immediately DefaultPartitionPage Зараз жа
|
||||
Done BootManagerController Button Зроблена
|
||||
Immediately DefaultPartitionPage Неадкладна
|
||||
After three seconds DefaultPartitionPage Праз тры секунды
|
||||
The old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController Зыходны Master Boot Record паспяхова захаваны ў %s.
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,97 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku.CodyCam 1322454590
|
||||
Capturing Image… VideoConsumer.cpp Захват выявы...
|
||||
Every 30 seconds CodyCam Кожныя 30 секунд
|
||||
File name: CodyCam Імя файла:
|
||||
Last Capture: VideoConsumer.cpp Апошні захват:
|
||||
Server login failed VideoConsumer.cpp Не ўдалося залагініцца
|
||||
Remote host has closed the connection.\n FtpClient Падалены хост закрыў спалучэнне.\n
|
||||
Login: CodyCam Лагін:
|
||||
Format: CodyCam Фармат:
|
||||
Every 2 hours CodyCam Кожныя 2 гадзіны
|
||||
Closing the window\n VideoConsumer.cpp Закрываю акно\n
|
||||
login ID expected CodyCam login ID чаканы
|
||||
Rate: CodyCam Тэмп:
|
||||
JPEG image CodyCam Выява JPEG
|
||||
Capture Rate Menu CodyCam Меню частаты захвату
|
||||
CodyCam\n\nThe Original BeOS webcam CodyCam CodyCam\n\nАрыгінальная вэбкамера BeOS
|
||||
File %s # unterminated quote at end of file\n SettingsHandler Файл %s # невыдаленая кавычка ў канцы файла\n
|
||||
Password: CodyCam Пароль:
|
||||
Passive FTP CodyCam Пасіўны FTP
|
||||
destination directory expected CodyCam каталёг прызначэння чаканы
|
||||
password CodyCam пароль
|
||||
Directory: CodyCam Каталёг:
|
||||
Every minute CodyCam Кожную хвіліну
|
||||
read: %ld\n SftpClient чытаю: %ld\n
|
||||
Waiting… CodyCam Чакаем...
|
||||
Logging in… VideoConsumer.cpp Уваход...
|
||||
Server: CodyCam Сервер:
|
||||
server address expected CodyCam адрас сервера чаканы
|
||||
Error creating output file VideoConsumer.cpp Памылка пры стварэнні выходнага файлу
|
||||
unrecognized upload client specified CodyCam указаны кліент загрузкі не пазнаны
|
||||
File %s ; Line %ld # unterminated quote\n SettingsHandler Файл %s ; Страка %ld # невыдаленая кавычка\n
|
||||
Output CodyCam Выхад:
|
||||
Every 15 minutes CodyCam Кожныя 15 мінут
|
||||
Cannot find an available video stream CodyCam Немагчыма знайсці даступны відэапаток
|
||||
Can't find an available connection to the video window CodyCam Немагчыма знайсці даступнае спалучэнне да акна відэа
|
||||
Transmitting… VideoConsumer.cpp Перадаецца...
|
||||
Cannot get a time source CodyCam Немагчыма знайсці крыніцу часу
|
||||
Every 8 hours CodyCam Кожныя 8 гадзін
|
||||
Close CodyCam Закрыць
|
||||
Rename failed VideoConsumer.cpp Перайменаванне не ўдалося
|
||||
Cannot start time source! CodyCam Немагчыма запусціць крыніцу часу!
|
||||
Cannot register the video window CodyCam Немагчыма зарэгістраваць акно відэа
|
||||
Every 24 hours CodyCam Кожныя 24 гадзіны
|
||||
unknown command SettingsHandler невядомая каманда
|
||||
Video settings CodyCam Наладкі відэа
|
||||
Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam. CodyCam Немагчыма запусціць крыніцу відэа. Вам патрэбна вэб-камера.
|
||||
still image filename expected CodyCam імя файла статычнай выявы чаканае
|
||||
About CodyCam CodyCam Пра CodyCam
|
||||
invalid upload client %ld\n VideoConsumer.cpp Неправільны кліент загрузкі %ld\n
|
||||
Every 15 seconds CodyCam Кожныя 15 секунд
|
||||
Error writing output file VideoConsumer.cpp Памылка пры запісу выходнага файла
|
||||
About Codycam… CodyCam Пра CodyCam...
|
||||
image file format expected CodyCam фармат файлу выявы чаканы
|
||||
Cannot set the time source for the video source CodyCam Немагчыма ўстанавіць часавую крыніцу для відэакрыніцы
|
||||
Type: CodyCam Тып:
|
||||
Cannot set the time source for the video window CodyCam Немагчыма ўстанавіць часавую крыніцу для відэаакна
|
||||
Stop video CodyCam Астанавіць відэа
|
||||
Locking the window\n VideoConsumer.cpp Прывязка акна\n
|
||||
File %s; Line %ld # %s SettingsHandler Файл %s ; Страка %ld # %s
|
||||
Couldn't find requested directory on server VideoConsumer.cpp Немагчыма знайсці запрошаны каталёг на серверы
|
||||
Renaming… VideoConsumer.cpp Пераймяноўваем...
|
||||
Local CodyCam Лакальны
|
||||
Error setting type of output file VideoConsumer.cpp Памылка пры прызначэнні тыпу выходнага файлу
|
||||
upload client name expected CodyCam імя кліента загрузкі чаканае
|
||||
SFTP CodyCam SFTP
|
||||
Connected… VideoConsumer.cpp Падключаны...
|
||||
PASS <suppressed> (real password sent)\n FtpClient PASS <несапраўдны> (рэальны пароль адпраўлены)\n
|
||||
Every 5 minutes CodyCam Кожныя 5 хвілін
|
||||
read: %d\n SftpClient чытаю: %d\n
|
||||
OK CodyCam OK
|
||||
Capture controls CodyCam Кіраванне захватам
|
||||
Every hour CodyCam Кожную гадзіну
|
||||
Cannot connect the video source to the video window CodyCam Немагчыма падключыць відэакрыніцу для відэаакна
|
||||
capture rate expected CodyCam частата захвату чаканая
|
||||
Error getting initial latency for the capture node CodyCam Памылка пры вызначэнні затрымкі для вузлу захвату
|
||||
Send to… CodyCam Адпраўлена да...
|
||||
on or off expected Settings Do not translate 'on' and 'off' on або off чаканыя
|
||||
Quit CodyCam Выйсці
|
||||
cmd: '%s'\n FtpClient cmd: '%s'\n
|
||||
Never CodyCam Ніколі
|
||||
CodyCam CodyCam CodyCam
|
||||
Cannot create a video window CodyCam Не ўдалося стварыць відэаакно
|
||||
Every 10 minutes CodyCam Кожныя 10 хвілін
|
||||
Cannot start the video source CodyCam Не ўдалося запусціць відэакрыніцу
|
||||
Cannot start the video window CodyCam Не ўдалося запусціць відэаакно
|
||||
password expected CodyCam пароль чаканы
|
||||
reply: %d, %d\n FtpClient адказ: %d, %d\n
|
||||
Cannot find the media roster CodyCam Не ўдалося знайсці медыа ростэр
|
||||
Every 4 hours CodyCam Кожныя 4 гадзіны
|
||||
FTP CodyCam FTP
|
||||
File transmission failed VideoConsumer.cpp Не ўдалося перадаць файл
|
||||
Cannot seek time source! CodyCam Немагчыма шукаць часавую крыніцу
|
||||
File CodyCam Файл
|
||||
Image Format Menu CodyCam Меню Фармата Выявы
|
||||
Every 30 minutes CodyCam Кожныя 30 секунд
|
||||
reply: '%s'\n SftpClient адказ: '%s'\n
|
||||
Start video CodyCam Запусціць відэа
|
||||
@@ -1,44 +1,39 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Be-TSKB 3714198408
|
||||
Edit menu… PreferencesWindow Меню праўкі…
|
||||
1 belarusian x-vnd.Be-TSKB 34208151
|
||||
Applications PreferencesWindow Праграмы
|
||||
24 hour clock PreferencesWindow рэжым 24 гадзін
|
||||
Recent documents: PreferencesWindow Ранейшыя дакументы:
|
||||
Recent folders BeMenu Ранейшыя тэчкі
|
||||
Sort running applications PreferencesWindow Упарадкавац працуючыя праграмы
|
||||
Recent applications BeMenu Ранейшыя праграмы
|
||||
Change time… TimeView Змяніць час…
|
||||
<Be folder is empty> BeMenu <Тэчка Be нічога не змяшчае>
|
||||
Window PreferencesWindow Вакно
|
||||
Recent applications BeMenu Нядаўнія праграмы
|
||||
Edit menu… PreferencesWindow Змяніць меню...
|
||||
Recent documents: PreferencesWindow Нядаўнія дакументы:
|
||||
Recent folders BeMenu Нядаўнія каталёгі
|
||||
Sort running applications PreferencesWindow Сартыравать запушчаныя праграмы
|
||||
Change time… TimeView Змяніць час...
|
||||
<Be folder is empty> BeMenu <Be каталёг пусты>
|
||||
Window PreferencesWindow Акно
|
||||
Menu PreferencesWindow Меню
|
||||
Show seconds PreferencesWindow Пакзваць секунды
|
||||
Show seconds PreferencesWindow Паказваць секунды
|
||||
Always on top PreferencesWindow Заўсёды наверсе
|
||||
Show all WindowMenu Паказаць ўсё
|
||||
No windows WindowMenu Вокнаў няма
|
||||
Power off BeMenu Выключыць сілкаванне
|
||||
Auto-raise PreferencesWindow Аўта-паказ
|
||||
Full date PreferencesWindow Поўная дата
|
||||
Hide time TimeView Скрыць час
|
||||
Recent folders: PreferencesWindow Ранейшыя тэчкі:
|
||||
Deskbar preferences… BeMenu Перавагі Дэскбару…
|
||||
Show application expander PreferencesWindow Паказваць пашыраны ліст праграмаў
|
||||
Close all WindowMenu Закрыць ўсё
|
||||
Deskbar preferences PreferencesWindow Перавагі Дэскбару
|
||||
Mount BeMenu Мацаваць
|
||||
European date PreferencesWindow Еўрапейская фарма часу
|
||||
Recent applications: PreferencesWindow Ранейшыя праграмы:
|
||||
Tracker always first PreferencesWindow Тракер заўсёды наперадзе
|
||||
Show all WindowMenu Паказаць усё
|
||||
No windows WindowMenu Без вокнаў
|
||||
Power off BeMenu Выключыць
|
||||
Auto-raise PreferencesWindow Узнікаць аўтаматычна
|
||||
Hide time TimeView Час на схаванне
|
||||
Recent folders: PreferencesWindow Нядаўнія каталёгі:
|
||||
Deskbar preferences… BeMenu Наладкі Deskbar...
|
||||
Show application expander PreferencesWindow Паказваць кнопку спісу праграм
|
||||
Close all WindowMenu Закрыць усё
|
||||
Deskbar preferences PreferencesWindow Наладкі Deskbar
|
||||
Mount BeMenu Змантаваць
|
||||
Recent applications: PreferencesWindow Нядаўнія праграмы
|
||||
Tracker always first PreferencesWindow Трэкер заўсёды першы
|
||||
About Haiku… BeMenu Пра Haiku…
|
||||
Show calendar… TimeView Паказваць каляндар…
|
||||
Restart system BeMenu Перазапусьціць сістэму
|
||||
Find… BeMenu Шукаць…
|
||||
Restart Tracker BeMenu Перазапусьціць Трэкер
|
||||
Show Time Tray Паказваць Час
|
||||
Expand new applications PreferencesWindow Разгортваць новыя праграмы
|
||||
Show calendar… TimeView Паказаць календар...
|
||||
Restart system BeMenu Перазагрузіць сістэму
|
||||
Find… BeMenu Знайсці...
|
||||
Restart Tracker BeMenu Перазапусціць Трэкер
|
||||
Show Time Tray Паказаць Час
|
||||
Expand new applications PreferencesWindow Разгарнуць новыя праграмы
|
||||
Clock PreferencesWindow Гадзіннік
|
||||
Recent documents BeMenu Ранейшыя дакументы
|
||||
Hide all WindowMenu Схаваць ўсё
|
||||
Shutdown… BeMenu Выключыць…
|
||||
Suspend BeMenu Прыпыніць
|
||||
Quit application WindowMenu Спыніць праграму
|
||||
About this system… BeMenu Пра сістэму…
|
||||
Show replicants BeMenu Паказваць рэпліканты
|
||||
Recent documents BeMenu Нядаўнія дакументы
|
||||
Hide all WindowMenu Схаваць усё
|
||||
Shutdown… BeMenu Выключыць...
|
||||
Quit application WindowMenu Выйсці з праграмы
|
||||
Show replicants BeMenu Паказаць рэпліканты
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,135 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-DiskProbe 3026716014
|
||||
File offset: ProbeView Адступ:
|
||||
Find again ProbeView Знайсці зноў
|
||||
Text FindWindow Тэкст
|
||||
Find… ProbeView Знайсці...
|
||||
Case sensitive FindWindow З улікам рэгістра
|
||||
Cancel OpenWindow Адмена
|
||||
Close AttributeWindow Закрыць
|
||||
File ProbeView Файл
|
||||
Attribute ProbeView Атрыбут
|
||||
Floating-point value: TypeEditors Значэнне з плаваючай запятой:
|
||||
16 bit TypeEditors 16-бітны
|
||||
Attributes ProbeView Атрыбуты
|
||||
Device offset: ProbeView Адступ прылады:
|
||||
Selection ProbeView Выдзяленне
|
||||
File FileWindow Файл
|
||||
OK DiskProbe Так
|
||||
Paste ProbeView Уставіць
|
||||
PNG format TypeEditors Фармат PNG
|
||||
Font size ProbeView Памер шрыфту
|
||||
Attribute type: ProbeView Тып атрыбуту:
|
||||
Attribute AttributeWindow Атрыбут
|
||||
Number: TypeEditors Нумар:
|
||||
8 bit signed value: TypeEditors 8-бітнае знакавае занчэнне
|
||||
Save ProbeView Захаваць
|
||||
Number editor TypeEditors Рэдактар нумараў
|
||||
No type editor available AttributeWindow Рэдактар тыпаў недаступны
|
||||
Double precision floating-point value: TypeEditors Значэнне з плаваючай запятой двайной дакладнасці:
|
||||
Device: ProbeView Прылада:
|
||||
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action. AttributeWindow Сапраўды жадаеце выдаліць атрыбут \"%s\" з файла\"%s\"?\n\nВы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне.
|
||||
64 bit unsigned value: TypeEditors 64-бітнае значэнне без знаку
|
||||
8 bit unsigned value: TypeEditors 8-бітнае занчэнне без знаку
|
||||
Block ProbeView Блок
|
||||
Back ProbeView Назад
|
||||
Device ProbeView Прылада
|
||||
Unknown type TypeEditors Невядомы тып
|
||||
Block 0x%Lx ProbeView Блок 0x%Lx
|
||||
Quit FileWindow Выйсці
|
||||
Undo ProbeView Адмяніць
|
||||
Close ProbeView Закрыць
|
||||
16 bit signed value: TypeEditors 16-бітнае занчэнне:
|
||||
64 bit signed offset: TypeEditors 64-бітны адступ:
|
||||
Copy ProbeView Капіяваць
|
||||
Boolean value: TypeEditors Лагічнае значэнне:
|
||||
32 bit size or status: TypeEditors 32-бітны памер або стан:
|
||||
8 bit palette TypeEditors 8-бітная палітра
|
||||
Probe device OpenWindow Зандыраваць прыладу
|
||||
Unknown format TypeEditors Невядомы фармат
|
||||
MIME type: TypeEditors MIME тып:
|
||||
Page setup… ProbeView Наладкі старонкі...
|
||||
New… FileWindow Новы...
|
||||
DiskProbe request AttributeWindow Запыт DiskProbe
|
||||
Save changes before closing? ProbeView Захаваць змены перад закрыццём?
|
||||
Type editor AttributeWindow Рэдактар тыпаў
|
||||
Native: 0x%0*Lx ProbeView Родны: 0x%0*Lx
|
||||
Raw editor AttributeWindow RAW рэдактар
|
||||
Message View TypeEditors Від Паведамлення
|
||||
DiskProbe request ProbeView Запыт DiskProbe
|
||||
32 bit unsigned size: TypeEditors 32-бітны памер без знаку:
|
||||
Flattened bitmap TypeEditors Сплюснутая карта бітаў
|
||||
Open file… FileWindow Адкрыць файл...
|
||||
Next ProbeView Далейшы
|
||||
Close FileWindow Закрыць
|
||||
Attribute: ProbeView Атрыбут:
|
||||
Remove from file AttributeWindow Выдаліць з файла
|
||||
Don't save ProbeView Не захоўваць
|
||||
Previous ProbeView Папярэдні
|
||||
64 bit signed value: TypeEditors 64-бітнае значэнне:
|
||||
Icon TypeEditors Іконка
|
||||
Block: ProbeView Блок:
|
||||
Examine device: OpenWindow Даследаваць прыладу:
|
||||
Offset: ProbeView Адступ:
|
||||
OK ProbeView Так
|
||||
Add ProbeView Дадаць
|
||||
Edit ProbeView Рэдагаваць
|
||||
Native: %Ld (0x%0*Lx) ProbeView Родны: %Ld (0x%0*Lx)
|
||||
Cancel AttributeWindow Адмена
|
||||
Type editor not supported ProbeView Рэдактар тыпаў не падтрымліваецца
|
||||
32 bit unsigned value: TypeEditors 32-бітнае значэнне без знаку:
|
||||
MIME type editor TypeEditors Рэдактар MIME тыпаў
|
||||
Find FindWindow Знайсці
|
||||
Remove AttributeWindow Выдаліць
|
||||
Print… ProbeView Надрукаваць...
|
||||
Swapped: %Ld (0x%0*Lx) ProbeView Перастаўлены: %Ld (0x%0*Lx)
|
||||
Block %Ld (0x%Lx) ProbeView Блок %Ld (0x%Lx)
|
||||
Could not open file \"%s\": %s\n DiskProbe Не ўдалося адкрыць файл \"%s\": %s\n
|
||||
Select all ProbeView Выбраць усё
|
||||
Probe file… OpenWindow Зандыраваць файл...
|
||||
Icon view TypeEditors Від Іконак
|
||||
Bookmarks ProbeView Закладкі
|
||||
Mode: FindWindow Рэжым:
|
||||
15 bit TypeEditors 15 біт
|
||||
Open device FileWindow Адкрыць прыладу
|
||||
Could not find search string. ProbeView Не атрымалася знайсці страку пошуку.
|
||||
Attribute offset: ProbeView Адступ атрыбуту:
|
||||
Redo ProbeView Яшчэ раз
|
||||
File: ProbeView Файл:
|
||||
16 bit unsigned value: TypeEditors 16-бітные значэнне без знаку
|
||||
of ProbeView з
|
||||
32 bit unsigned pointer: TypeEditors 32-бітны указальнік без знаку:
|
||||
DiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n DiskProbe DiskProbe\n\tствораны Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nАрыгінальная BeOS-версія - Robert Polic\n
|
||||
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit. ProbeView Не ўдалося запісаць у файл:\n%s\n\nУсе змены будуць згублены, калі вы выйдзеце.
|
||||
32 bit TypeEditors 32 біт
|
||||
Cancel ProbeView Адмена
|
||||
Grayscale TypeEditors Адценні шэрага
|
||||
32 bit signed value: TypeEditors 32-бітнае падпісанае значэнне:
|
||||
DiskProbe request DiskProbe Запыт DiskProbe
|
||||
Type editor ProbeView Рэдактар тыпаў
|
||||
Contents: TypeEditors Змест:
|
||||
Base ProbeView A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than \"Font size\" and \"BlockSize\" База адліку
|
||||
what: '%.4s'\n\n TypeEditors 'What' is a message specifier that defines the type of the message. што: '%.4s'\n\n
|
||||
Boolean TypeEditors This is the type of editor Булевы
|
||||
Stop ProbeView Стоп
|
||||
Hex ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Hex
|
||||
Text TypeEditors This is the type of editor Тэкставы
|
||||
Number TypeEditors This is the type of editor Нумаровы
|
||||
Decimal ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Дзесяткавы
|
||||
String editor TypeEditors Строкавы рэдактар
|
||||
View ProbeView This is the last menubar item \"File Edit Block View\" Від
|
||||
Boolean editor TypeEditors Булевы рэдактар
|
||||
none ProbeView No attributes няма
|
||||
BlockSize ProbeView A menu item, a shortened form from \"block size\". This is in the same menu windowthan \"Base\" and \"Font size\" ПамерБлоку
|
||||
Fit ProbeView Size of fonts, fits to available room Умясціць
|
||||
(native) ProbeView (родны)
|
||||
Hexadecimal FindWindow A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Шаснаццатковы
|
||||
Could not read image TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Не ўдалося прачытаць выяву
|
||||
Message TypeEditors This is the type of view Паведамленне
|
||||
Could not open \"%s\":\n%s DiskProbe Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown. Не ўдалося адкрыць \"%s\":\n%s
|
||||
Image view TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Від выявы
|
||||
Image TypeEditors This is the type of view Выява
|
||||
About DiskProbe… FileWindow Пра DiskProbe…
|
||||
DiskProbe OpenWindow DiskProbe
|
||||
%ld (native) ProbeView %ld (родны)
|
||||
Swapped: 0x%0*Lx ProbeView Перастаўлены: 0x%0*Lx
|
||||
of 0x0 ProbeView This is a part of \"Block 0xXXXX of 0x0026\" message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'. з 0x0
|
||||
@@ -0,0 +1,76 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-DriveSetup 1943527736
|
||||
Delete MainWindow Выдаліць
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Сапрўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле будуць беззваротна згублены!
|
||||
Rescan MainWindow Перасканіраваць
|
||||
OK MainWindow ОК
|
||||
Could not aquire partitioning information. MainWindow Не ўдалося атрымаць інфармацыю аб падзелах.
|
||||
There's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow Няма мечца на падзеле для стварэння даччынага падзела.
|
||||
<empty> DiskView <пуста>
|
||||
Unable to find the selected partition by ID. MainWindow Не ўдалося знайсці абраны падзел па ID.
|
||||
Select a partition from the list below. DiskView Абярыце падзел са спісу нішэй.
|
||||
No disk devices have been recognized. DiskView Не знойдзена ніякіх дыскавых прыладаў.
|
||||
The selected disk is read-only. MainWindow Абраны дыск толькі для чытання.
|
||||
Partition name: CreateParamsPanel Імя падзелу:
|
||||
Initialize MainWindow Ініцыялізіраваць
|
||||
Could not mount partition %s. MainWindow Не ўдалося змантаваць падзел %s.
|
||||
The partition %s is already unmounted. MainWindow Падзел %s ужо змантаваны.
|
||||
Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Не ўдалося ініцыялізіраваць падзел. Змены не былі запісаны на дыск.
|
||||
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Не ўдалося выдаліць падзел. Змены не былі запісаны на дыск.
|
||||
Partition type: CreateParamsPanel Тып падзелу:
|
||||
Could not delete the selected partition. MainWindow Немагчыма выдаліць абраны падзел.
|
||||
Error: MainWindow in any error alert Памылка:
|
||||
Partition %ld DiskView Падзел %ld
|
||||
The partition %s has been successfully initialized.\n MainWindow Падзел %s паспяхова ініцыялізаваны.\n
|
||||
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.) MainWindow Не ўдалося ініцыялізіраваць падзел %s. (На дыск нічога не запісана.)
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Сапрўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле будуць беззваротна згублены!
|
||||
Mounted at PartitionList Змантавана ў
|
||||
Failed to initialize the partition %s!\n MainWindow Не ўдалося ініцыялізіраваць падзел %s!\n
|
||||
There was an error acquiring the partition row. MainWindow Адбылася памылка пры атрыманні раду падзелаў.
|
||||
You need to select a partition entry from the list. MainWindow Вам патрэбна абраць падзел са спісу.
|
||||
Format (not implemented) MainWindow Фарматавать (неажыццявіма)
|
||||
The currently selected partition does not have a parent partition. MainWindow Абраны падзел не мае бацькоўскага падзелу.
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Сапрўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле будуць беззваротна згублены!
|
||||
Offset: %ld MB Support Адступ: %ld MB
|
||||
Write changes MainWindow Запісаць змены
|
||||
There was an error preparing the disk for modifications. MainWindow Адбылася памылка пры падрыхтоўцы дыску да мадыфікацый.
|
||||
The partition %s is already mounted. MainWindow Падзел %s ужо змантаваны.
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Сапрўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле будуць беззваротна згублены!
|
||||
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Сапрўды жадаеце выдаліць абраны падзел?\n\nУсе данные на абраным падзеле будуць беззваротна згублены!
|
||||
Create… MainWindow Стварыць...
|
||||
Disk system \"%s\"\" not found! MainWindow Дыскавая сістэма \"%s\"\" не знойдзена!
|
||||
Could not unmount partition %s. MainWindow Не ўдалося змантаваць падзел %s.
|
||||
Mount MainWindow Змантаваць
|
||||
Create CreateParamsPanel Стварыць
|
||||
Device DiskView Прылада
|
||||
Disk MainWindow Дыск
|
||||
Volume name PartitionList Імя тому
|
||||
Continue MainWindow Працягнуць
|
||||
Cannot delete the selected partition. MainWindow Немагчыма выдаліць абраны падзел.
|
||||
Mount all MainWindow Зманатаваць усё
|
||||
Cancel CreateParamsPanel Адмяніць
|
||||
Delete partition MainWindow Выдаліць падзел
|
||||
End: %ld MB Support Канец %ld MB
|
||||
Eject MainWindow Выцягнуць
|
||||
Partition MainWindow Падзел
|
||||
File system PartitionList Файлавая сістэма
|
||||
Validation of the given creation parameters failed. MainWindow Не удалася праверка дадзеных параметраў стварэння падзелу.
|
||||
Size PartitionList Памер
|
||||
Validation of the given initialization parameters failed. MainWindow Не удалася праверка дадзеных параметраў ініцыялізацыі падзелу.
|
||||
The selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow Абраны падзел не мае сістымы дзялення.
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Сапрўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле будуць беззваротна згублены!
|
||||
The partition %s is currently mounted. MainWindow Падзел %s зараз змантаваны.
|
||||
Partition size CreateParamsPanel Памер падзелу
|
||||
Surface test (not implemented) MainWindow Тэст паверхні (не ажыццявіма)
|
||||
Creation of the partition has failed. MainWindow Не удалося стварыць падзел.
|
||||
The currently selected partition is not empty. MainWindow Абраны зараз падзел не пусты.
|
||||
Unmount MainWindow Размантаваць
|
||||
<empty> PartitionList <пуста>
|
||||
Initialize InitParamsPanel Ініцыялізаваць
|
||||
Device PartitionList Прылада
|
||||
Cancel MainWindow Адмяніць
|
||||
Cancel InitParamsPanel Адмяніць
|
||||
%ld MiB Support %ld MiB
|
||||
DriveSetup MainWindow Разметка Дыску
|
||||
Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Сапраўды ініцыялізаваць падзел \"%s\"? У вас спытаюць яшчэ, перад тым як запісаць змены на дыск.
|
||||
Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Сапраўды ініцыялізаваць падзел? У вас спытаюць яшчэ, перад тым як запісаць змены на дыск.
|
||||
Parameters PartitionList Параметры
|
||||
@@ -1,10 +1,9 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Expander 3642794258
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Expander 1292562546
|
||||
Expand ExpanderMenu Распакаваць
|
||||
Set destination… ExpanderMenu Задаць прызначэнне…
|
||||
File expanded ExpanderWindow Файл распакаваны
|
||||
The destination is read only. ExpanderWindow Запіс ў тэчку прызначэння не дазволены.
|
||||
Expander: Open ExpanderWindow Распакоўшчык: Адкрыць
|
||||
is not supported ExpanderWindow не падтрымліваецца
|
||||
Select current DirectoryFilePanel Пазначыць бягучы
|
||||
Source ExpanderWindow Крыніца
|
||||
Error when expanding archive ExpanderWindow Памылка падчас распакоўкі архіву
|
||||
@@ -18,18 +17,16 @@ Select DirectoryFilePanel Пазначыць
|
||||
Creating listing for ExpanderWindow Стварэнне спісу для
|
||||
Settings ExpanderMenu Налады
|
||||
Settings… ExpanderMenu Налады…
|
||||
Expander: Choose destination DirectoryFilePanel Распакоўшчык: Вылучыць прызначэнне
|
||||
Expander: Choose destination DirectoryFilePanel Распакоўшчык: Абраць прызначэнне
|
||||
Show contents ExpanderWindow Паказаць змест
|
||||
Expanding file ExpanderWindow Распакоўваецца файл
|
||||
The folder was either moved, renamed or not\nsupported. ExpanderWindow The folder was either moved, renamed or not\nsupported.
|
||||
The file doesn't exist ExpanderWindow Гэтая тэчка не існуе
|
||||
The folder was either moved, renamed or not\nsupported. ExpanderWindow Гэты каталёг быў перамешчаны, перайменаваны, або не\n падтрымліваецца.
|
||||
The file doesn't exist ExpanderWindow Гэты файл не існуе
|
||||
Stop ExpanderMenu Спыніць
|
||||
\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About \n\tпраграма распрацавана Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nзыходная версія для BeOS была распрацавана \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n
|
||||
File ExpanderMenu Файл
|
||||
Expand ExpanderWindow Распакаваць
|
||||
Close ExpanderMenu Закрыць
|
||||
The destination is not a folder. ExpanderWindow Прызначэнне не з´яўляецца тэчкай.
|
||||
Expander About Распакоўшчык
|
||||
The destination is not a folder. ExpanderWindow Прызначэнне не з´яўляецца каталёгам.
|
||||
About Expander… ExpanderMenu Пра Распакоўшчык…
|
||||
OK About Так
|
||||
Set source… ExpanderMenu Задаць крыніцу…
|
||||
@@ -37,3 +34,6 @@ Select '%s' DirectoryFilePanel Пазначыць '%s'
|
||||
Show contents ExpanderMenu Паказаць змест
|
||||
Stop ExpanderWindow Спыніць
|
||||
Destination ExpanderWindow Прызначэнне
|
||||
\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About \n\tраспрацавана Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nзыходная версія для BeOS была створана \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n
|
||||
Expander About Распакоўшчык
|
||||
is not supported ExpanderWindow не падтрымліваецца
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,7 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig 2552303152
|
||||
Ask me later dstcheck Спытаць пазней
|
||||
Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is dstcheck Увага!\n\nЗ-за пераходу на зімні час, гадзіннік вашага кампутара можа спяшацца на гадзіну.\nВаш кампутар мяркуе, што
|
||||
No dstcheck Не
|
||||
Yes dstcheck Так
|
||||
Would you like to set the clock? dstcheck Жадаеце навясці гадзіннік?
|
||||
.\n\nIs this the correct time? dstcheck .\n\nЦі гэта правільны час?
|
||||
@@ -1,13 +1,43 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Appearance 4074731948
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Appearance 3612090060
|
||||
Control highlight Colors tab Выдзяленне кнопак
|
||||
Control border Colors tab Аблямоўка кнопак
|
||||
Antialiasing type: AntialiasingSettingsView Тып згладжвання
|
||||
Shadow Colors tab Цень
|
||||
On AntialiasingSettingsView Укл.
|
||||
Defaults APRWindow Прадвызначаныя
|
||||
Success Colors tab Паспяховы
|
||||
Failure Colors tab Памылковы
|
||||
Grayscale AntialiasingSettingsView Адценні шэрага
|
||||
Shine Colors tab Ззянне
|
||||
Off AntialiasingSettingsView Выкл.
|
||||
Success Colors tab Паспяхова
|
||||
Inactive window tab text Colors tab Тэкст неактыўнай укладкі вакна
|
||||
Failure Colors tab Непаспяхова
|
||||
Hinting menu AntialiasingSettingsView Меню хінтынгу
|
||||
Document background Colors tab Фон дакумента
|
||||
Revert APRWindow Вярнуць
|
||||
Window tab Colors tab Ўкладка вакна
|
||||
Tooltip background Colors tab Фон падказкі
|
||||
Selected menu item background Colors tab Фон пазначанага пункту меню
|
||||
Antialiasing APRWindow Згладжванне
|
||||
Navigation base Colors tab Базавы колер навігацыі
|
||||
Window tab text Colors tab Тэкст загалоўку акна
|
||||
Document text Colors tab Тэкст дакументу
|
||||
Navigation pulse Colors tab Колер падсветкі навігацыі
|
||||
Selected menu item text Colors tab Тэкст пазначанага пункту меню
|
||||
Menu background Colors tab Фон меню
|
||||
Panel background Colors tab Тло панэлі
|
||||
Appearance APRWindow Афармленне
|
||||
Panel background Colors tab Фон панэлі
|
||||
Colors APRWindow Колеры
|
||||
Control background Colors tab Фон кнопак
|
||||
Inactive window tab Colors tab Неактыўная ўкладка
|
||||
Reduce colored edges filter strength: AntialiasingSettingsView Паменьшыць інтэнсіўнасць фільтру каляровых краёў:
|
||||
Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header. AntialiasingSettingsView Субпіксельнае згладжванне ў камбінацыі з хінтынгам сімвалаў недаступнае ў гэтай зборцы Haiku з-за магчымых канфліктаў з патэнтамі. Каб уключыць гэтую функцыю, вы павінны сабрать Haiku самастойна і уключыць канкрэтныя опцыі ў канфігурацыйным загалоўку libfreetype.
|
||||
Control text Colors tab Тэкст кнопак
|
||||
Tooltip text Colors tab Тэкст падказак
|
||||
Menu item text Colors tab Тэкст пунктаў меню
|
||||
LCD subpixel AntialiasingSettingsView Субпіксельнае (LCD)
|
||||
Selected menu item border Colors tab Аблямоўка пазначанага пункту меню
|
||||
Strong AntialiasingSettingsView Жырны
|
||||
Panel text Colors tab Тэкст панэлі
|
||||
Monospaced fonts only AntialiasingSettingsView Толькі монашырынныя шрыфты
|
||||
Antialiasing menu AntialiasingSettingsView Меню згладжвання
|
||||
Glyph hinting: AntialiasingSettingsView Хінтынг сімвалаў
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,25 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Backgrounds 739979648
|
||||
X: Main View X:
|
||||
Resolution: Image Filepanel Разрашэнне
|
||||
pick one Main View адзначце адын
|
||||
Default Main View Прадвызначаныя
|
||||
Center Main View Цэнтр
|
||||
Manual Main View Уручную
|
||||
Default folder Main View Прадвызначаны каталёг
|
||||
Revert Main View Вярнуць
|
||||
None Main View Няма
|
||||
All workspaces Main View Усе рабочыя месцы
|
||||
Icon label outline Main View Контур меткі іконак
|
||||
Other… Main View Іншы...
|
||||
Current workspace Main View Цяперашняе рабочае месца
|
||||
Folder: Main View Каталёг:
|
||||
Apply Main View Прымяніць
|
||||
Other folder… Main View Іншы каталёг...
|
||||
Backgrounds Main Window Фонавыя малюнкі
|
||||
Y: Main View Y:
|
||||
Tile Main View Забрукаваць
|
||||
Select Main View Выбраць
|
||||
Scale to fit Main View Расцягнуць
|
||||
Placement: Main View Палажэнне:
|
||||
Preview Main View Перадпрагляд
|
||||
Image: Main View Выява:
|
||||
@@ -1,37 +1,56 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 2093798374
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 912779521
|
||||
About Bluetooth… Window Пра праграму Bluetooth…
|
||||
Handheld Settings view Наладоннік
|
||||
Default inquiry time: Settings view Час стандартнага запыту:
|
||||
Add device to list Inquiry panel Дадаць прыладу ў спіс
|
||||
Starting scan... Inquiry panel Пачаць пошук...
|
||||
seconds Inquiry panel секунд
|
||||
Server Settings view Сервер
|
||||
Stop bluetooth services… Window Спыніць сервісы Bluetooth…
|
||||
Identify host as: Settings view Ідэнтыфікаваць як:
|
||||
Show bluetooth console… Window Паказаць кансоль Bluetooth
|
||||
Smart phone Settings view Смартфон
|
||||
seconds Inquiry panel секунд
|
||||
Server Window Сервер
|
||||
Stop bluetooth services… Window Спыніць службы Bluetooth…
|
||||
Identify host as: Settings view Ідэнтыфікаваць хост як:
|
||||
View Window Від
|
||||
Refresh… Remote devices Абнавіць…
|
||||
Pair… Remote devices Дадаць сапражэнне
|
||||
Incoming connections policy: Settings view Палітыка уваходных падключэнняў:
|
||||
From all devices Settings view Ад усіх прылад
|
||||
Show name Extended local device view Паказаць імя
|
||||
Server Window Сервер
|
||||
Local devices found on system: Settings view Лакальныя прылады, знойдзеныя ў сістэме:
|
||||
Scanning completed. Inquiry panel Пошук скончаны.
|
||||
OK main Так
|
||||
Remote devices list… Window Спіс падаленых прыладаў…
|
||||
Remove Remote devices Знішчыць
|
||||
Remote devices Window Падаленыя прылады
|
||||
Remove Remote devices Выдаліць
|
||||
15 secs Settings view 15 сек
|
||||
Start bluetooth services… Window Запусціць сервісы Bluetooth…
|
||||
Policy... Settings view Палітыка...
|
||||
61 secs Settings view 61 сек
|
||||
There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system. Inquiry panel У сістэме не зарэгістравана ніякіх прылад (LocalDevice)
|
||||
Identify us as... Settings view Ідэнтыфікаваць сябе як...
|
||||
Remaining Inquiry panel Астатняе
|
||||
As blocked Remote devices Як блакаваны
|
||||
Pick LocalDevice... Settings view Выбраць прыладу (LocalDevice)
|
||||
Defaults Window Прадвызначаныя
|
||||
Inquiry Inquiry panel Запыт
|
||||
Desktop Settings view Стольніца
|
||||
Desktop Settings view Рабочы стол
|
||||
Revert Window Вярнуць
|
||||
Remote devices Window Падаленыя прылады
|
||||
Remote devices list… Window Спіс падаленых прыладаў…
|
||||
Laptop Settings view Ноўтбук
|
||||
Retrieving name of Inquiry panel Пошук імя для
|
||||
Retrieving name of Inquiry panel Пошук імя
|
||||
Bluetooth Window Bluetooth
|
||||
Discoverable Extended local device view Бачны для іншых
|
||||
Service classes: Device View Класы сервісу:
|
||||
Connections & channels… Window Спіс злучэнняў і каналаў…
|
||||
Refresh LocalDevices… Window Абнавіць прылады (LocalDevices)
|
||||
Settings Window Налады
|
||||
Only from trusted devices Settings view Толькі ад надзейных прылад
|
||||
Scanning progress Inquiry panel Прагрэс пошуку
|
||||
Always ask Settings view Заўсёды пытаць
|
||||
Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them. Inquiry panel Праверце, ці актыўныя Bluetooth магчымасці вашай прылады. Націсніце 'Запыт' каб пачаць сканіраванне. Час, патрэбны на атрыманне імёнаў прылад, невядомы, але не павінны перавышаць 3 секунды для кожнай прылады. Пасля вы зможаце дадаць іх да вашага асноўнага спісу, дзе можна задаць іх сапражэнні.
|
||||
Retrieving names... Inquiry panel Атрыманне іменаў...
|
||||
Help Window Даведка
|
||||
Add… Remote devices Дадаць…
|
||||
Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team main Сістэма Bluetooth Haiku, (ARCE)\n\nСтварыў Oliver Ruiz Dorantes\n\nПры падтрымцы:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nПадзякі асобным людзям за дапамогу...\n\nЗабеспячэнне апаратнымі сродкамі:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nЭканамічныя аспекты:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nДаданні і выпраўленні:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nНеабходныя веды атрыманы ад:\n\t- the yellowTAB team
|
||||
Server Settings view Сервер
|
||||
OK main ОК
|
||||
Disconnect Remote devices Адключыцца
|
||||
Authenticate Extended local device view Аўтэнтыфікаваць
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref 4060072235
|
||||
Ok Status view Так
|
||||
CPU frequency status view CPU Frequency View Паказнік стану працэсара
|
||||
CPU frequency status view CPU Frequency View Паказнік стану частаты працэсара
|
||||
Set state Status view Пазначыць стан
|
||||
Defaults Pref Window Прадвызначаныя
|
||||
Install replicant into Deskbar CPU Frequency View Усталяваць рэплікант у Deskbar
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user