Catalog update for language fr.
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41053 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Jonas Sundström
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-DriveSetup 568426562
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-DriveSetup 1143590865
|
||||
%ld MiB Support %ld Mio
|
||||
<empty> DiskView <vide>
|
||||
<empty> PartitionList <vide>
|
||||
@@ -29,6 +29,7 @@ Device DiskView Périphérique
|
||||
Device PartitionList Périphérique
|
||||
Disk MainWindow Disque
|
||||
Disk system \"%s\"\" not found! MainWindow Le disque système « %s » est introuvable !
|
||||
DriveSetup Application name Gestionnaire de Disques
|
||||
Eject MainWindow Éjecter
|
||||
End: %ld MB Support Fin : %ld Mo
|
||||
Error: MainWindow in any error alert Erreur :
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,51 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-PackageInstaller 2682276160
|
||||
%.1f GiB PackageView %.1f Gio
|
||||
%.1f KiB PackageView %.1f Kio
|
||||
%.1f MiB PackageView %.1f Mio
|
||||
%llu bytes PackageView %llu octets
|
||||
(%s free) PackageView (%s libres)
|
||||
Abort PackageInfo Abandonner
|
||||
Abort PackageInstall Abandonner
|
||||
Abort PackageView Abandonner
|
||||
Accept PackageTextViewer Accepter
|
||||
All existing files will be replaced? PackageView Voulez-vous remplacer tous les fichiers existants ?
|
||||
All existing files will be skipped? PackageView Voulez-vous ignorer tous les fichiers existants ?
|
||||
Continue PackageInfo Continuer
|
||||
Continue PackageInstall Continuer
|
||||
Continue PackageTextViewer Continuer
|
||||
Disclaimer PackageTextViewer Mise en garde
|
||||
Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n PackageView Voulez-vous vous souvenir de cette décision pour la suite de cette installation ?\n
|
||||
Done PackageInstall Terminé
|
||||
Error (%s)! Could not open \"%s\".\n Packageinstaller main Erreur (%s) ! Impossible d'ouvrir « %s ».\n
|
||||
Error while installing the package\n PackageView Erreur lors de l'installation du paquet\n
|
||||
Error while running script\n PackageInstall Erreur lors de l'exécution du script\n
|
||||
Error while writing path\n PackageInstall Erreur lors de l'écriture du chemin\n
|
||||
Error! \"%s\" is not a valid path.\n Packageinstaller main Erreur ! « %s » n'est pas un chemin valide.\n
|
||||
Finishing installation PackageInstall Finalisation de l'installation
|
||||
Install PackageView Installer
|
||||
Install to: PackageView Installer vers :
|
||||
Installation progress PackageView Progression de l'installation
|
||||
Installation type: PackageView Type d'installation :
|
||||
Installing files and folders PackageInstall Installation des fichiers et des dossiers
|
||||
Installing package PackageStatus Installation du paquet
|
||||
No installation type selected PackageView Aucun type d'installation sélectionné
|
||||
No package available. PackageInfo Aucun paquet disponible
|
||||
No package selected. PackageInfo Aucun paquet sélectionné
|
||||
OK PackageView OK
|
||||
OK Packageinstaller main OK
|
||||
Other… PackageView Autre…
|
||||
Package installer PackageView Installeur de paquets
|
||||
PackageInstaller Application name InstalleurDePaquets
|
||||
Preparing package PackageInstall Préparation du paquet
|
||||
Replace PackageView Remplacer
|
||||
Running post-installation scripts PackageInstall Exécution des scripts post-installation
|
||||
Skip PackageView passer
|
||||
Stop PackageStatus Arrêter
|
||||
The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it? PackageView Le dossier nommé « %s » existe déjà dans le chemin donné.\nVoulez-vous remplacer le dossier par celui de ce paquet ?
|
||||
The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it? PackageView Le fichier nommé « %s » existe déjà dans le chemin donné.\nVoulez-vous remplacer le fichier par celui de ce paquet ?
|
||||
The installation of the package has been aborted. PackageView L'installation du paquet a été abandonnée.
|
||||
The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it? PackageView L'élément nommé « %s » existe déjà dans le chemin donné.\nVoulez-vous remplacer l'élément par celui de ce paquet ?
|
||||
The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package. PackageView Le paquet est illisible.\nLe fichier demandé n'est peut-être pas un paquet BeOS .pkg valide.
|
||||
The package you requested has been successfully installed on your system. PackageView Le paquet que vous avez demandé a été correctement installé sur votre système.
|
||||
The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it? PackageView Le script nommé « %s » existe déjà dans le chemin donné.\nVoulez-vous remplacer le script par celui de ce paquet ?
|
||||
The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it? PackageView Le lien symbolique nommé « %s » existe déjà dans le chemin donné.\nVoulez-vous remplacer le lien par celui de ce paquet ?
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Pairs 1126884905
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Pairs 921992441
|
||||
%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %num% clicks.\n PairsWindow %app%\n\tÉcrit par Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nVous avez terminé le jeu en %num% clics.\n
|
||||
Beginner (4x4) PairsWindow Débutant (4x4)
|
||||
Expert (8x8) PairsWindow Expert (8x8)
|
||||
Game PairsWindow Jeu
|
||||
@@ -6,7 +7,8 @@ Intermediate (6x6) PairsWindow Intermédiaire (6x6)
|
||||
New PairsWindow Nouveau
|
||||
New game PairsWindow Nouvelle partie
|
||||
OK PairsView OK
|
||||
Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d. PairsView Pairs n'a pas trouvé assez d'icônes vectorielles dans le système; il en faut au moins %d.
|
||||
Pairs Application name Paires
|
||||
Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d. PairsView Paires n'a pas trouvé assez d'icônes vectorielles dans le système; il en faut au moins %d.
|
||||
Quit PairsWindow Quitter
|
||||
Quit game PairsWindow Quitter le jeu
|
||||
Size PairsWindow Taille
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-PowerStatus 4166395522
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-PowerStatus 1271119587
|
||||
About PowerStatus À propos
|
||||
About… PowerStatus À propos…
|
||||
Battery charging PowerStatus Batterie en charge
|
||||
@@ -16,6 +16,7 @@ Last full charge: PowerStatus Dernière charge complète :
|
||||
Model number: PowerStatus Numéro de modèle :
|
||||
OK PowerStatus OK
|
||||
Power status box PowerStatus Zone d'énergie
|
||||
PowerStatus Application name État d'énergie
|
||||
PowerStatus PowerStatus État d'énergie
|
||||
PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n PowerStatus État d'énergie\nÉcrit par Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
|
||||
Quit PowerStatus Quitter
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ProcessController 526557007
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ProcessController 1732034014
|
||||
(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n ProcessController ©1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
|
||||
About ProcessController… ProcessController À propos de ProcessControlleur…
|
||||
Cancel ProcessController Annuler
|
||||
@@ -23,6 +23,7 @@ Normal priority ProcessController Priorité normale
|
||||
OK ProcessController OK
|
||||
Ok! ProcessController Ok !
|
||||
Please confirm ProcessController Veuillez confirmer
|
||||
ProcessController Application name ProcessControlleur
|
||||
ProcessController is already installed in Deskbar. ProcessController ProcessControlleur est déjà installé dans la Deskbar.
|
||||
Processor %d ProcessController Processeur %d
|
||||
Quit an application ProcessController Quitter une application
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Pulse 2596799409
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Pulse 3925234302
|
||||
%.2f GHz NormalPulseView %.2f GHz
|
||||
%ld MHz NormalPulseView %ld MHz
|
||||
%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n PulseApp %s\n\nPar David Ramsey et Arve Hjønnevåg\nModifié par Daniel Switkin\n
|
||||
@@ -33,6 +33,7 @@ OK DeskbarPulseView OK
|
||||
OK PrefsWindow OK
|
||||
OK PulseApp OK
|
||||
OK PulseView OK
|
||||
Pulse Application name Pulsation
|
||||
Pulse NormalPulseView Pulse
|
||||
Pulse PulseApp Pulsation
|
||||
Pulse settings PulseWindow Réglages de Pulsation
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,8 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt 2165068388
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt 792875512
|
||||
Desktop (Live-CD) BootPromptWindow Bureau (CD Live)
|
||||
Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>. BootPromptWindow Voulez-vous lancer l'installeur ou continuer le démarrage jusqu'au bureau ? Vous pouvez également choisir votre langage et votre disposition clavier préférées dans la liste ci-dessous.\n\nNote : La traduction des applications et des autres parties de Haiku n'est pas terminée. Vous trouverez souvent des phrases non traduites, mais si ça vous intéresse, vous pouvez apporter votre aide sur <www.haiku-os.org>.
|
||||
Keymap BootPromptWindow Disposition du clavier
|
||||
Language BootPromptWindow Langue
|
||||
ReadOnlyBootPrompt Application name InviteDeDémarrageEnLectureSeule
|
||||
Run Installer BootPromptWindow Lancer l'installeur
|
||||
Welcome to Haiku! BootPromptWindow Bienvenue dans Haiku !
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.haiku-screenshot 731699482
|
||||
1 french x-vnd.haiku-screenshot 2221316304
|
||||
Artwork folder ScreenshotWindow Dossier d'images
|
||||
Cancel ScreenshotWindow Annuler
|
||||
Capture active window ScreenshotWindow Capturer la fenêtre active
|
||||
@@ -16,6 +16,7 @@ Please select ScreenshotWindow Veuillez sélectionner
|
||||
Save ScreenshotWindow Enregistrer
|
||||
Save as: ScreenshotWindow Enregistrer sous :
|
||||
Save in: ScreenshotWindow Enregistrer en :
|
||||
Screenshot Application name Capture d'écran
|
||||
Select ScreenshotWindow Sélectionner
|
||||
Settings… ScreenshotWindow Réglages…
|
||||
This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it? ScreenshotWindow Ce fichier existe déjà.\n Voulez-vous vraiment l'écraser ?
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ShowImage 1479416858
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ShowImage 2709418306
|
||||
%SECONDS seconds Menus Don't translate %SECONDS %SECONDS secondes
|
||||
About ShowImage… Menus À propos de la Visionneuse…
|
||||
Browse Menus Parcourir
|
||||
@@ -45,6 +45,7 @@ Save as… Menus Enregistrer sous…
|
||||
Select all Menus Selectionner tout
|
||||
Selection Mode Menus Mode de sélection
|
||||
Show caption in full screen mode Menus Afficher les miniatures en mode plein écran
|
||||
ShowImage Application name Visionneuse
|
||||
Slide delay Menus Délai de diaporama
|
||||
Slide show Menus Diaporama
|
||||
Stretch to window Menus Étirer à la fenêtre
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-SoundRecorder 1948114706
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-SoundRecorder 1960509649
|
||||
Cannot connect to media server RecorderWindow Impossible de se connecter au media server
|
||||
Cannot connect to the selected sound input RecorderWindow Impossible de se connecter à la source sonore sélectionnée
|
||||
Cannot find an unused name to use for the new recording RecorderWindow Impossible de trouver un nom inutilisé pour le nouvel enregistrement.
|
||||
@@ -32,6 +32,7 @@ Sample size: RecorderWindow Taille de l'échantillon :
|
||||
Save RecorderWindow Sauvegarder
|
||||
Some of the files don't appear to be audio files RecorderWindow Certains fichiers semblent ne pas être des fichiers audio.
|
||||
Sound List RecorderWindow Liste des sons
|
||||
SoundRecorder Application name Magnétophone
|
||||
Stop RecorderWindow Arrêter
|
||||
bits RecorderWindow bits
|
||||
seconds RecorderWindow secondes
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-StyledEdit 881610730
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-StyledEdit 2766123717
|
||||
??? LoadAlert ???
|
||||
Align Menus Aligner
|
||||
Black Menus Noir
|
||||
@@ -71,6 +71,7 @@ Search backwards FindandReplaceWindow Chercher en arrière
|
||||
Select all Menus Selectionner tout
|
||||
Size Menus Taille
|
||||
Statistics… Menus Statistiques…
|
||||
StyledEdit Application name ÉditeurStylé
|
||||
This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert Ce fichier est en lecture seule. Voulez-vous sauvegarder les modifications dans le document « %s » ?
|
||||
Undo typing QuitAlert Annuler la saisie
|
||||
Untitled StyledEditWindow Sans titre
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Sudoku 3052567792
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Sudoku 2723731967
|
||||
Abort ProgressWindow Abandon
|
||||
About Sudoku À propos
|
||||
About Sudoku… SudokuWindow À propos…
|
||||
@@ -28,6 +28,7 @@ Snapshot current SudokuWindow Prendre un cliché
|
||||
Solve SudokuWindow Résoudre
|
||||
Solve single field SudokuWindow Résoudre une case
|
||||
Start again SudokuWindow Recommencer
|
||||
Sudoku Application name Sudoku
|
||||
Sudoku Sudoku Sudoku
|
||||
Sudoku request SudokuWindow Demande de Sudoku
|
||||
Sudoku solved - congratulations!\n SudokuWindow Sudoku résolu - félicitations !\n
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Terminal 2431450229
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Terminal 250333431
|
||||
%app% settings Terminal PrefWindow window title Réglages du %app%
|
||||
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help affiche cette aide\n -t, --title défini le titre de la fenêtre\n -f, --fullscreen démarre en plein écran\n
|
||||
Abort Terminal Shell Abandonner
|
||||
About Terminal… Terminal TermWindow À propos de Terminal…
|
||||
@@ -75,6 +76,7 @@ Size: Terminal AppearancePrefView Taille :
|
||||
Switch Terminals Terminal TermWindow Inverser les Terminaux
|
||||
Tab title: Terminal AppearancePrefView Titre de l'onglet :
|
||||
Tab title: Terminal TermWindow Titre de l'onglet :
|
||||
Terminal Application name Terminal
|
||||
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Terminal ne peut pas démarrer l'interpréteur de commande.
|
||||
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n Terminal TermView Terminal\n\nÉcrit par Kazuho Okui et Takashi Murai\nMis à jour par by Kian Duffy et d'autres\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
|
||||
Text Terminal AppearancePrefView Texte
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 french x-vnd.Be-TRAK 3672566196
|
||||
Tracker Application name Tracker
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku.TV 3791845041
|
||||
1 french x-vnd.Haiku.TV 16571315
|
||||
About %1… MainWin Parameter %1 is the name of the application. À propos de %1…
|
||||
Always on top MainWin Toujours au dessus
|
||||
Channel MainWin Chaîne
|
||||
@@ -19,6 +19,7 @@ Quit MainWin Quitter
|
||||
Scale to native size MainWin Redimensionner à la taille native
|
||||
Settings MainWin Réglages
|
||||
Settings… MainWin Réglages…
|
||||
TV Application name TV
|
||||
TV MainWin TV
|
||||
\nBuild MainWin \nCompilé le
|
||||
\nRevision MainWin \nRévision
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,6 @@
|
||||
1 french x-vnd.mahlzeit.webwatch 1316073193
|
||||
1 french x-vnd.mahlzeit.webwatch 2519809686
|
||||
About WatchView À propos
|
||||
OK WatchView OK
|
||||
Quit WatchView Quitter
|
||||
WebWatch Application name WebHorloge
|
||||
WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n WatchView WebHorloge %1\nUne horloge synchronisée à internet pour votre DeskBar\n\nCréée par Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nMerci à Jason Parks pour son aide.\n
|
||||
|
||||
@@ -1,20 +1,35 @@
|
||||
1 french system 709849049
|
||||
1 french system 3310272265
|
||||
%.2f TiB StringForSize %.2f Tio
|
||||
%3.2f GiB StringForSize %3.2f Gio
|
||||
%3.2f KiB StringForSize %3.2f Kio
|
||||
%3.2f MiB StringForSize %3.2f Mio
|
||||
%d bytes StringForSize %d octets
|
||||
<empty> Menu <vide>
|
||||
About %app% AboutMenuItem À propos de %app%
|
||||
About %app… Dragger À propos de %app…
|
||||
About… AboutWindow À propos…
|
||||
Blue: ColorControl Bleu :
|
||||
Can't delete this replicant from its original application. Life goes on. Dragger Impossible de supprimer ce réplicant
|
||||
à partir de son application d'origine. La vie continue.
|
||||
Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error ZombieReplicantView Impossible de créer le réplicant pour « %description ».\n%error
|
||||
Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error ZombieReplicantView Impossible de localiser l'application du réplicant. Aucune signature d'application fournie.\n%error
|
||||
Close AboutWindow Fermer
|
||||
Copy TextView Copier
|
||||
Copyright © %years% Haiku, Inc. AboutWindow Copyright © %years% Haiku, Inc.
|
||||
Cut TextView Couper
|
||||
Error PrintJob Erreur
|
||||
Error ZombieReplicantView Erreur
|
||||
Green: ColorControl Vert :
|
||||
No Pages to print! PrintJob Aucune page à imprimer !
|
||||
OK Dragger OK
|
||||
OK PrintJob OK
|
||||
OK ZombieReplicantView OK
|
||||
Paste TextView Coller
|
||||
Print Server is not responding. PrintJob Le serveur d'impression ne répond pas.
|
||||
Red: ColorControl Rouge :
|
||||
Redo TextView Refaire
|
||||
Remove replicant Dragger Enlever le réplicant
|
||||
Select All TextView Sélectionner tout
|
||||
Undo TextView Annuler
|
||||
Warning Dragger Avertissement
|
||||
Written by: AboutWindow Écrit par :
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,8 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Appearance 1227622574
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Appearance 3129065638
|
||||
Antialiasing APRWindow Lissage
|
||||
Antialiasing menu AntialiasingSettingsView Menu lissage
|
||||
Antialiasing type: AntialiasingSettingsView Type de lissage :
|
||||
Appearance Application name Apparence
|
||||
Colors APRWindow Couleurs
|
||||
Control background Colors tab Arrière plan des contrôles
|
||||
Control border Colors tab Bordure des contrôles
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,7 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Backgrounds 4220509773
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Backgrounds 400911656
|
||||
All workspaces Main View Tous les espaces de travail
|
||||
Apply Main View Appliquer
|
||||
Backgrounds Application name Fonds d'écran
|
||||
Center Main View Centré
|
||||
Current workspace Main View Espace de travail courant
|
||||
Default Main View Défaut
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 4253957200
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 924856438
|
||||
15 secs Settings view 15 secs
|
||||
61 secs Settings view 61 secs
|
||||
About Bluetooth… Window À propos de Bluetooth…
|
||||
@@ -7,6 +7,7 @@ Add… Remote devices Ajouter…
|
||||
Always ask Settings view Toujours demander
|
||||
As blocked Remote devices Comme bloqué
|
||||
Authenticate Extended local device view Authentification
|
||||
Bluetooth Application name Bluetooth
|
||||
Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them. Inquiry panel Vérifiez que les fonctionnalités Bluetooth de votre appareil distant soient activées. Appuyez sur « Examiner » pour lancer la recherche. Le temps nécessaire pour récupérer les noms n'est pas connu, mais ça ne devrait pas prendre plus de 3 secondes par appareil. Ensuite, vous pourrez les ajouter à la liste principale, où vous pourrez vous associer avec eux.
|
||||
Connections & channels… Window Liste des canaux et connexions…
|
||||
Default inquiry time: Settings view Temps de requête par défaut :
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,7 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref 3974849433
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref 1238067743
|
||||
CPU frequency status view CPU Frequency View Vue de l'état de la fréquence du CPU
|
||||
CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n Status view Fréquence du processeur\n\tÉcrit par Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
|
||||
CPUFrequency Application name Fréquence CPU
|
||||
CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n Status view Fréquence CPU\n\tÉcrit par Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
|
||||
Defaults Pref Window Par défauts
|
||||
Dynamic performance Status view performance dynamique
|
||||
Dynamic stepping CPU Frequency View Accélération dynamique
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-DeskbarPreferences 1592752072
|
||||
Deskbar Application name Deskbar
|
||||
@@ -1,7 +1,8 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Fonts 2475492793
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Fonts 3225361919
|
||||
Bold font: Font view Police grasse :
|
||||
Defaults Main window Par défauts
|
||||
Fixed font: Font view Police à espacement fixe :
|
||||
Fonts Application name Polices
|
||||
Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n main Polices\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
|
||||
Menu font: Font view Police du menu :
|
||||
OK main OK
|
||||
|
||||
@@ -1,8 +1,9 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Keyboard 1078858058
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Keyboard 1112507387
|
||||
Defaults KeyboardWindow Par défaut
|
||||
Delay until key repeat KeyboardView Délai avant répétition des touches
|
||||
Fast KeyboardView Rapide
|
||||
Key repeat rate KeyboardView Vitesse de répétition des touches
|
||||
Keyboard Application name Clavier
|
||||
Long KeyboardView Longue
|
||||
OK KeyboardApplication OK
|
||||
Revert KeyboardWindow Rétablir
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Keymap 3858687220
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Keymap 1986668195
|
||||
(Current) Keymap window (Actif)
|
||||
Acute trigger Keymap window Accent aigu
|
||||
Circumflex trigger Keymap window Accent circonflexe
|
||||
@@ -6,6 +6,7 @@ Diaeresis trigger Keymap window Tréma
|
||||
File Keymap window Fichier
|
||||
Font Keymap window Police
|
||||
Grave trigger Keymap window Accent grave
|
||||
Keymap Application name Disposition Clavier
|
||||
Layout Keymap window Disposition
|
||||
Open… Keymap window Ouvrir…
|
||||
Quit Keymap window Quitter
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Locale 250177593
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Locale 1708263557
|
||||
12 hour TimeFormatSettings 12 heures
|
||||
24 hour TimeFormatSettings 24 heures
|
||||
Available languages Locale Preflet Window Langues disponibles
|
||||
@@ -10,6 +10,7 @@ Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would y
|
||||
Formatting Locale Preflet Window Formatage
|
||||
Full format: TimeFormatSettings Format détaillé :
|
||||
Language Locale Preflet Window Langue
|
||||
Locale Application name Localisation
|
||||
Locale Locale Preflet Paramères régionaux
|
||||
Locale Locale Preflet Window Paramères régionaux
|
||||
Long format: TimeFormatSettings Format long :
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Media 293613603
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Media 3878155795
|
||||
<none> Media views <aucun>
|
||||
Audio input: Media views Entrée son :
|
||||
Audio mixer Media Window Mélangeur audio
|
||||
@@ -11,6 +11,7 @@ Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n Media views Impossible d'insérer
|
||||
Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n Media views Impossible de retirer le contrôle du volume de la Deskbar : %s\n
|
||||
Defaults Media views Par défaut
|
||||
Done shutting down. Media Window Arrêt terminé.
|
||||
Media Application name Média
|
||||
OK Media Window Ok
|
||||
Quit Media Window Quitter
|
||||
Ready for use… Media Window Prêt à servir…
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Mouse 3904912604
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Mouse 782036937
|
||||
...by Andrew Edward McCall MouseApplication …par Andrew Edward McCall
|
||||
1-Button SettingsView 1 bouton
|
||||
2-Button SettingsView 2 boutons
|
||||
@@ -14,6 +14,7 @@ Fast SettingsView Rapide
|
||||
Focus follows mouse SettingsView Le focus suit le pointeur
|
||||
Focus mode: SettingsView Méthode de focus :
|
||||
Instant warp SettingsView Téléportation instantanée
|
||||
Mouse Application name Souris
|
||||
Mouse acceleration SettingsView Accélération de la souris
|
||||
Mouse speed SettingsView Vitesse de la souris
|
||||
Mouse type: SettingsView Type de souris :
|
||||
|
||||
@@ -1,16 +1,21 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Network 464486446
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Network 3753077979
|
||||
<no wireless networks found> EthernetSettingsView <aucun réseau sans fil disponible>
|
||||
Adapter: EthernetSettingsView Adaptateur :
|
||||
Apply EthernetSettingsView Appliquer
|
||||
Auto-configuring failed: EthernetSettingsView Échec de la configuration automatique :
|
||||
Choose automatically EthernetSettingsView Choisir automatiquement
|
||||
DHCP EthernetSettingsView DHCP
|
||||
DNS #1: EthernetSettingsView DNS n°1 :
|
||||
DNS #2: EthernetSettingsView DNS n°2 :
|
||||
Disabled EthernetSettingsView Désactivé
|
||||
Domain: EthernetSettingsView Domaine :
|
||||
Gateway: EthernetSettingsView Passerelle :
|
||||
IP address: EthernetSettingsView Adresse IP :
|
||||
Mode: EthernetSettingsView Mode :
|
||||
Netmask: EthernetSettingsView Masque réseau :
|
||||
Network Application name Réseau
|
||||
Network: EthernetSettingsView Réseau :
|
||||
OK EthernetSettingsView Ok
|
||||
Revert EthernetSettingsView Rétablir
|
||||
Static EthernetSettingsView Static
|
||||
The net_server needs to run for the auto configuration! EthernetSettingsView Le net_server doit être lancé pour la configuration automatique !
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Notifications 3545587988
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Notifications 3348596994
|
||||
Above icon DisplayView Au dessus de l'icône
|
||||
Allowed NotificationView Autorisé
|
||||
An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space. GeneralView Une erreur est survenue lors de la sauvegarde des préférences.\nVous n'avez peut-être plus suffisamment d'espace libre sur votre disque.
|
||||
@@ -26,6 +26,7 @@ Large icon DisplayView Grande icône
|
||||
Last Received NotificationView Dernière reçue
|
||||
Mini icon DisplayView Petite icône
|
||||
No NotificationView Non
|
||||
Notifications Application name Notifications
|
||||
Notifications GeneralView Notifications
|
||||
Notifications NotificationView Notifications
|
||||
Notifications cannot be stopped, because the server can't be reached. GeneralView Les notifications ne peuvent pas être arrêtées, parce qu'il est impossible d'atteindre le serveur.
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-OpenGL 1643925293
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-OpenGL 1388143170
|
||||
Attributes stack size: Capabilities Taille de la pile d'attributs :
|
||||
Auxiliary buffer(s): Capabilities Tampon(s) auxilliaire(s) :
|
||||
Available Extensions Disponible
|
||||
@@ -15,6 +15,7 @@ Max. convolution: Capabilities Convolution maximale :
|
||||
Max. lights: Capabilities Nombre d'éclairages maximum :
|
||||
Model stack size: Capabilities Taille de la pile de modèles :
|
||||
Name stack size: Capabilities Taille de la pile de noms :
|
||||
OpenGL Application name OpenGL
|
||||
OpenGL version: InfoView Version d'OpenGL :
|
||||
Projection stack size: Capabilities Taille de la pile de projection :
|
||||
Renderer name: InfoView Nom du moteur de rendu :
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Be-PRNT 1563474157
|
||||
1 french x-vnd.Be-PRNT 3535702652
|
||||
%.2f KB JobListView %.2f Ko
|
||||
1 pending job. PrinterListView 1 travail en attente.
|
||||
<pick one> AddPrinterDialog <choisir>
|
||||
@@ -26,6 +26,7 @@ Print test page PrintersWindow Imprimer une page de test
|
||||
Printer name: AddPrinterDialog Nom de l'imprimante :
|
||||
Printer type: AddPrinterDialog Type d'imprimante :
|
||||
Printer: %printer_name%\nDriver: %driver%\n TestPageView Imprimante : %printer_name%\nPilote : %driver%\n
|
||||
Printers Application name Imprimantes
|
||||
Printers PrintersWindow Imprimantes
|
||||
Processing JobListView Traitement
|
||||
Red TestPageView Rouge
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Screen 1658032282
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Screen 1466525338
|
||||
%.1f Hz Screen %.1f Hz
|
||||
%sSerial no.: %s Screen N° de serie de %s : %s
|
||||
/other… Screen /autre…
|
||||
@@ -28,6 +28,7 @@ Refresh rate: Screen Fréquence de rafraîchissement :
|
||||
Resolution: Screen Résolution :
|
||||
Revert Screen Rétablir
|
||||
Rows: Screen Lignes :
|
||||
Screen Application name Écran
|
||||
Screen Screen Écran
|
||||
Screen preferences by the Haiku team Screen Préférences de l'écran par l'équipe Haiku
|
||||
Set background… Screen Choisir un fond d'écran…
|
||||
|
||||
@@ -1,11 +1,11 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ScreenSaver 916182723
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ScreenSaver 1819773808
|
||||
30 seconds ScreenSaver 30 secondes
|
||||
Add… ScreenSaver Ajouter…
|
||||
Blackness ScreenSaver Ténèbres
|
||||
Cancel ScreenSaver Annuler
|
||||
Confirm password: ScreenSaver Confirmer le mot de passe :
|
||||
Could not load screen saver ScreenSaver Impossible de charger l'économiseur d'écran
|
||||
Display Power Management Signaling not available ScreenSaver Le système d'économie d'énergie de l'écran (DPMS) n'est pas disponible
|
||||
Display Power Management Signaling not available ScreenSaver Le système d'économie d'énergie de l'écran (DPMS) n'est pas disponible
|
||||
Don't fade when ScreenSaver Ne pas éclipser quand
|
||||
Done ScreenSaver Terminé
|
||||
Enable screen saver ScreenSaver Activer l'économiseur d'écran
|
||||
@@ -21,6 +21,7 @@ Password: ScreenSaver Mot de passe :
|
||||
Passwords don't match. Please try again. ScreenSaver Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayez.
|
||||
Password… ScreenSaver Mot de passe…
|
||||
Run module ScreenSaver Exécuter le module
|
||||
ScreenSaver Application name Économiseur d'écran
|
||||
Test ScreenSaver Test
|
||||
Turn off screen ScreenSaver Extinction de l'écran
|
||||
Use custom password ScreenSaver Utiliser un mot de passe personnalisé
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Shortcuts 2152414241
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Shortcuts 1278045456
|
||||
(Choose application with file requester) ShortcutsWindow (Choisissez une application avec une requête de fichier)
|
||||
*Beep ShortcutsWindow *Bip
|
||||
*InsertString \"Your Text Here\" ShortcutsWindow *InsérerTexte « votre texte ici »
|
||||
@@ -47,6 +47,7 @@ Save KeySet as… ShortcutsWindow Enregistrer le jeu de touches sous…
|
||||
Select ShortcutsWindow Sélectionner
|
||||
SendMessage ShortcutsSpec EnvoiMessage
|
||||
Shift ShortcutsSpec Name for modifier on keyboard Majuscule
|
||||
Shortcuts Application name Raccourcis
|
||||
Shortcuts was couldn't open your KeySet file! ShortcutsWindow Raccourcis n'a pas pu ouvrir le fichier de jeu de touches !
|
||||
Shortcuts was unable to parse your KeySet file! ShortcutsWindow Raccourcis n'a pas pu analyser votre fichier de jeu de touches !
|
||||
Shortcuts was unable to save your KeySet file! ShortcutsWindow Raccourcis n'a pas pu enregistrer votre fichier de jeu de touches !
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Sounds 145262565
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Sounds 4239510521
|
||||
<none> HEventList <aucun>
|
||||
<none> HWindow <aucun>
|
||||
About Sounds SoundsHApp À propos de Sons
|
||||
@@ -11,6 +11,7 @@ Other… HWindow Autre…
|
||||
Play HWindow Lire
|
||||
Sound HEventList Son
|
||||
Sound File: HWindow Fichier son :
|
||||
Sounds Application name Sons
|
||||
Sounds\n Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku SoundsHApp Sons\n Écrit par :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n D'après le travail d'Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
|
||||
Stop HWindow Arrêter
|
||||
This is not an audio file. HWindow Ceci n'est pas un fichier audio.
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Time 3114592611
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Time 2288289842
|
||||
<Other> Time <Autre>
|
||||
Clock set to: Time Heure réglée sur :
|
||||
Current time: Time Heure actuelle :
|
||||
@@ -9,6 +9,7 @@ OK Time OK
|
||||
Preview time: Time Aperçu de l'heure :
|
||||
Revert Time Rétablir
|
||||
Set time zone Time Régler le fuseau horaire
|
||||
Time Application name Heure
|
||||
Time & Date, writen by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku. Time Date & Heure, écrit par :\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.
|
||||
Time zone Time Fuseau horaire
|
||||
\nNow: Time \nMaintenant, il est :
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Touchpad 3189218720
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Touchpad 1512001352
|
||||
Cancel TouchpadPrefView Annuler
|
||||
Defaults TouchpadPrefView Par défaut
|
||||
Fast TouchpadPrefView Rapide
|
||||
@@ -15,5 +15,6 @@ Slow TouchpadPrefView Lente
|
||||
Tap click sensitivity TouchpadPrefView Sensibilité du clic par tapotement
|
||||
Tap gesture TouchpadPrefView Mouvement de tapotement
|
||||
The new scroll area is very large and may impede normal mouse operation. Do you really want to change it? TouchpadPrefView La nouvelle zone de défilement est très grande, ce qui peut nuire au fonctionnement normal de la souris. Voulez-vous vraiment la changer ?
|
||||
Touchpad Application name PavéTactile
|
||||
Two finger scrolling TouchpadPrefView Défilement à deux doigts
|
||||
Vertical scroll speed TouchpadPrefView Vitesse de défilement vertical
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-TrackerPreferences 3672566196
|
||||
Tracker Application name Tracker
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-VirtualMemory 3541691135
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-VirtualMemory 849887495
|
||||
%Ld B SettingsWindow %Ld o
|
||||
Changes will take effect on restart! SettingsWindow Les changements seront pris en compte au redémarrage !
|
||||
Current swap file size: SettingsWindow Taille actuelle du fichier d'échange :
|
||||
@@ -16,4 +16,5 @@ Requested swap file size: SettingsWindow Taille demandée pour le fichier d'éc
|
||||
Revert SettingsWindow Défaire
|
||||
Turn off SettingsWindow Désactiver
|
||||
Use volume: SettingsWindow Utiliser le volume :
|
||||
VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n VirtualMemoryApp VirtualMemory\n\tÉcrit par Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
|
||||
VirtualMemory Application name Mémoire Virtuelle
|
||||
VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n VirtualMemoryApp Mémoire Virtuelle\n\tÉcrit par Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
|
||||
|
||||
@@ -1,10 +1,12 @@
|
||||
1 french x-vnd.Be-PSRV 2930725267
|
||||
1 french x-vnd.Be-PSRV 1761631281
|
||||
A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace? PrintServerApp Il existe déjà une imprimante de ce nom, mais elle est inutilisable ! Voulez vous la remplacer ?
|
||||
A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace? PrintServerApp Il existe déjà une imprimante de ce nom, mais son pilote est introuvable ! Voulez vous la remplacer ?
|
||||
A0 ConfigWindow ISO 216 paper size A0
|
||||
A1 ConfigWindow ISO 216 paper size A1
|
||||
A2 ConfigWindow ISO 216 paper size A2
|
||||
A3 ConfigWindow ISO 216 paper size A3
|
||||
A4 ConfigWindow ISO 216 paper size A4
|
||||
A5 ConfigWindow ISO 216 paper size A5
|
||||
A6 ConfigWindow ISO 216 paper size A6
|
||||
All pages ConfigWindow Toutes les pages
|
||||
All pages, %1 copies ConfigWindow Toutes les pages, %1 exemplaires
|
||||
@@ -18,6 +20,7 @@ Get currently available ports/devices Transport Scripting Obtenir les périphé
|
||||
Get name of printer Printer Scripting Obtenir le nom de l'imprimante
|
||||
Get name of the printer add-on used for this printer Printer Scripting Obtenir le nom de l'extension d'impression utilisée pour cette imprimante
|
||||
Get name of the transport add-on used for this printer Printer Scripting Obtenir le nom de l'extension utilisée pour la liaison avec l'imprimante
|
||||
Get name of transport Transport Scripting Obtenir le nom de la liaison
|
||||
Get the transport configuration for this printer Printer Scripting Obtenir la configuration de la liaison avec cette imprimante
|
||||
Landscape ConfigWindow Paysage
|
||||
Ledger ConfigWindow ANSI B (ledger), a North American paper size Tabloïd
|
||||
@@ -28,7 +31,9 @@ OK ConfigWindow OK
|
||||
OK PrintServerApp OK
|
||||
Page %1 to %2 ConfigWindow Page %1 sur %2
|
||||
Page %1 to %2, %3 copies ConfigWindow Page %1 sur %2, %3 exemplaires
|
||||
Page setup ConfigWindow Mise en page
|
||||
Page setup: ConfigWindow Réglages de page :
|
||||
Paper setup: ConfigWindow Choix du papier :
|
||||
Portrait ConfigWindow Portrait
|
||||
Print setup ConfigWindow Réglages d'impression
|
||||
Printer server ConfigWindow Serveur d'impression
|
||||
@@ -40,8 +45,10 @@ Return the number of available printers PrintServerApp Scripting Renvoyer le no
|
||||
Return the number of available transports PrintServerApp Scripting Renvoyer le nombre de liaisons disponibles
|
||||
Select a printer ConfigWindow Choisir une imprimante
|
||||
Show configuration window PrintServerApp Scripting Afficher la fenêtre de configuration
|
||||
Tabloid ConfigWindow ANSI B (tabloid), a North American paper size Tabloïd
|
||||
There are no printers set up. PrintServerApp Aucune imprimante n'est installée.
|
||||
There is no default printer set up. PrintServerApp Aucune imprimante par défaut n'est définie.
|
||||
Undefined ConfigWindow Indéfini
|
||||
Would you like to make @ the default printer? PrintServerApp Voudriez-vous faire de @, l'imprimante par défaut ?
|
||||
Would you like to set one up now? PrintServerApp Voulez-vous en installer un maintenant ?
|
||||
Yes PrintServerApp Oui
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user