Catalog update for language fr.
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41053 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Jonas Sundström
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-DriveSetup 568426562
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-DriveSetup 1143590865
|
||||
%ld MiB Support %ld Mio
|
||||
<empty> DiskView <vide>
|
||||
<empty> PartitionList <vide>
|
||||
@@ -29,6 +29,7 @@ Device DiskView Périphérique
|
||||
Device PartitionList Périphérique
|
||||
Disk MainWindow Disque
|
||||
Disk system \"%s\"\" not found! MainWindow Le disque système « %s » est introuvable !
|
||||
DriveSetup Application name Gestionnaire de Disques
|
||||
Eject MainWindow Éjecter
|
||||
End: %ld MB Support Fin : %ld Mo
|
||||
Error: MainWindow in any error alert Erreur :
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,51 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-PackageInstaller 2682276160
|
||||
%.1f GiB PackageView %.1f Gio
|
||||
%.1f KiB PackageView %.1f Kio
|
||||
%.1f MiB PackageView %.1f Mio
|
||||
%llu bytes PackageView %llu octets
|
||||
(%s free) PackageView (%s libres)
|
||||
Abort PackageInfo Abandonner
|
||||
Abort PackageInstall Abandonner
|
||||
Abort PackageView Abandonner
|
||||
Accept PackageTextViewer Accepter
|
||||
All existing files will be replaced? PackageView Voulez-vous remplacer tous les fichiers existants ?
|
||||
All existing files will be skipped? PackageView Voulez-vous ignorer tous les fichiers existants ?
|
||||
Continue PackageInfo Continuer
|
||||
Continue PackageInstall Continuer
|
||||
Continue PackageTextViewer Continuer
|
||||
Disclaimer PackageTextViewer Mise en garde
|
||||
Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n PackageView Voulez-vous vous souvenir de cette décision pour la suite de cette installation ?\n
|
||||
Done PackageInstall Terminé
|
||||
Error (%s)! Could not open \"%s\".\n Packageinstaller main Erreur (%s) ! Impossible d'ouvrir « %s ».\n
|
||||
Error while installing the package\n PackageView Erreur lors de l'installation du paquet\n
|
||||
Error while running script\n PackageInstall Erreur lors de l'exécution du script\n
|
||||
Error while writing path\n PackageInstall Erreur lors de l'écriture du chemin\n
|
||||
Error! \"%s\" is not a valid path.\n Packageinstaller main Erreur ! « %s » n'est pas un chemin valide.\n
|
||||
Finishing installation PackageInstall Finalisation de l'installation
|
||||
Install PackageView Installer
|
||||
Install to: PackageView Installer vers :
|
||||
Installation progress PackageView Progression de l'installation
|
||||
Installation type: PackageView Type d'installation :
|
||||
Installing files and folders PackageInstall Installation des fichiers et des dossiers
|
||||
Installing package PackageStatus Installation du paquet
|
||||
No installation type selected PackageView Aucun type d'installation sélectionné
|
||||
No package available. PackageInfo Aucun paquet disponible
|
||||
No package selected. PackageInfo Aucun paquet sélectionné
|
||||
OK PackageView OK
|
||||
OK Packageinstaller main OK
|
||||
Other… PackageView Autre…
|
||||
Package installer PackageView Installeur de paquets
|
||||
PackageInstaller Application name InstalleurDePaquets
|
||||
Preparing package PackageInstall Préparation du paquet
|
||||
Replace PackageView Remplacer
|
||||
Running post-installation scripts PackageInstall Exécution des scripts post-installation
|
||||
Skip PackageView passer
|
||||
Stop PackageStatus Arrêter
|
||||
The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it? PackageView Le dossier nommé « %s » existe déjà dans le chemin donné.\nVoulez-vous remplacer le dossier par celui de ce paquet ?
|
||||
The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it? PackageView Le fichier nommé « %s » existe déjà dans le chemin donné.\nVoulez-vous remplacer le fichier par celui de ce paquet ?
|
||||
The installation of the package has been aborted. PackageView L'installation du paquet a été abandonnée.
|
||||
The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it? PackageView L'élément nommé « %s » existe déjà dans le chemin donné.\nVoulez-vous remplacer l'élément par celui de ce paquet ?
|
||||
The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package. PackageView Le paquet est illisible.\nLe fichier demandé n'est peut-être pas un paquet BeOS .pkg valide.
|
||||
The package you requested has been successfully installed on your system. PackageView Le paquet que vous avez demandé a été correctement installé sur votre système.
|
||||
The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it? PackageView Le script nommé « %s » existe déjà dans le chemin donné.\nVoulez-vous remplacer le script par celui de ce paquet ?
|
||||
The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it? PackageView Le lien symbolique nommé « %s » existe déjà dans le chemin donné.\nVoulez-vous remplacer le lien par celui de ce paquet ?
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Pairs 1126884905
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Pairs 921992441
|
||||
%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %num% clicks.\n PairsWindow %app%\n\tÉcrit par Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nVous avez terminé le jeu en %num% clics.\n
|
||||
Beginner (4x4) PairsWindow Débutant (4x4)
|
||||
Expert (8x8) PairsWindow Expert (8x8)
|
||||
Game PairsWindow Jeu
|
||||
@@ -6,7 +7,8 @@ Intermediate (6x6) PairsWindow Intermédiaire (6x6)
|
||||
New PairsWindow Nouveau
|
||||
New game PairsWindow Nouvelle partie
|
||||
OK PairsView OK
|
||||
Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d. PairsView Pairs n'a pas trouvé assez d'icônes vectorielles dans le système; il en faut au moins %d.
|
||||
Pairs Application name Paires
|
||||
Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d. PairsView Paires n'a pas trouvé assez d'icônes vectorielles dans le système; il en faut au moins %d.
|
||||
Quit PairsWindow Quitter
|
||||
Quit game PairsWindow Quitter le jeu
|
||||
Size PairsWindow Taille
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-PowerStatus 4166395522
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-PowerStatus 1271119587
|
||||
About PowerStatus À propos
|
||||
About… PowerStatus À propos…
|
||||
Battery charging PowerStatus Batterie en charge
|
||||
@@ -16,6 +16,7 @@ Last full charge: PowerStatus Dernière charge complète :
|
||||
Model number: PowerStatus Numéro de modèle :
|
||||
OK PowerStatus OK
|
||||
Power status box PowerStatus Zone d'énergie
|
||||
PowerStatus Application name État d'énergie
|
||||
PowerStatus PowerStatus État d'énergie
|
||||
PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n PowerStatus État d'énergie\nÉcrit par Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
|
||||
Quit PowerStatus Quitter
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ProcessController 526557007
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ProcessController 1732034014
|
||||
(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n ProcessController ©1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
|
||||
About ProcessController… ProcessController À propos de ProcessControlleur…
|
||||
Cancel ProcessController Annuler
|
||||
@@ -23,6 +23,7 @@ Normal priority ProcessController Priorité normale
|
||||
OK ProcessController OK
|
||||
Ok! ProcessController Ok !
|
||||
Please confirm ProcessController Veuillez confirmer
|
||||
ProcessController Application name ProcessControlleur
|
||||
ProcessController is already installed in Deskbar. ProcessController ProcessControlleur est déjà installé dans la Deskbar.
|
||||
Processor %d ProcessController Processeur %d
|
||||
Quit an application ProcessController Quitter une application
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Pulse 2596799409
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Pulse 3925234302
|
||||
%.2f GHz NormalPulseView %.2f GHz
|
||||
%ld MHz NormalPulseView %ld MHz
|
||||
%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n PulseApp %s\n\nPar David Ramsey et Arve Hjønnevåg\nModifié par Daniel Switkin\n
|
||||
@@ -33,6 +33,7 @@ OK DeskbarPulseView OK
|
||||
OK PrefsWindow OK
|
||||
OK PulseApp OK
|
||||
OK PulseView OK
|
||||
Pulse Application name Pulsation
|
||||
Pulse NormalPulseView Pulse
|
||||
Pulse PulseApp Pulsation
|
||||
Pulse settings PulseWindow Réglages de Pulsation
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,8 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt 2165068388
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt 792875512
|
||||
Desktop (Live-CD) BootPromptWindow Bureau (CD Live)
|
||||
Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>. BootPromptWindow Voulez-vous lancer l'installeur ou continuer le démarrage jusqu'au bureau ? Vous pouvez également choisir votre langage et votre disposition clavier préférées dans la liste ci-dessous.\n\nNote : La traduction des applications et des autres parties de Haiku n'est pas terminée. Vous trouverez souvent des phrases non traduites, mais si ça vous intéresse, vous pouvez apporter votre aide sur <www.haiku-os.org>.
|
||||
Keymap BootPromptWindow Disposition du clavier
|
||||
Language BootPromptWindow Langue
|
||||
ReadOnlyBootPrompt Application name InviteDeDémarrageEnLectureSeule
|
||||
Run Installer BootPromptWindow Lancer l'installeur
|
||||
Welcome to Haiku! BootPromptWindow Bienvenue dans Haiku !
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.haiku-screenshot 731699482
|
||||
1 french x-vnd.haiku-screenshot 2221316304
|
||||
Artwork folder ScreenshotWindow Dossier d'images
|
||||
Cancel ScreenshotWindow Annuler
|
||||
Capture active window ScreenshotWindow Capturer la fenêtre active
|
||||
@@ -16,6 +16,7 @@ Please select ScreenshotWindow Veuillez sélectionner
|
||||
Save ScreenshotWindow Enregistrer
|
||||
Save as: ScreenshotWindow Enregistrer sous :
|
||||
Save in: ScreenshotWindow Enregistrer en :
|
||||
Screenshot Application name Capture d'écran
|
||||
Select ScreenshotWindow Sélectionner
|
||||
Settings… ScreenshotWindow Réglages…
|
||||
This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it? ScreenshotWindow Ce fichier existe déjà.\n Voulez-vous vraiment l'écraser ?
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ShowImage 1479416858
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-ShowImage 2709418306
|
||||
%SECONDS seconds Menus Don't translate %SECONDS %SECONDS secondes
|
||||
About ShowImage… Menus À propos de la Visionneuse…
|
||||
Browse Menus Parcourir
|
||||
@@ -45,6 +45,7 @@ Save as… Menus Enregistrer sous…
|
||||
Select all Menus Selectionner tout
|
||||
Selection Mode Menus Mode de sélection
|
||||
Show caption in full screen mode Menus Afficher les miniatures en mode plein écran
|
||||
ShowImage Application name Visionneuse
|
||||
Slide delay Menus Délai de diaporama
|
||||
Slide show Menus Diaporama
|
||||
Stretch to window Menus Étirer à la fenêtre
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-SoundRecorder 1948114706
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-SoundRecorder 1960509649
|
||||
Cannot connect to media server RecorderWindow Impossible de se connecter au media server
|
||||
Cannot connect to the selected sound input RecorderWindow Impossible de se connecter à la source sonore sélectionnée
|
||||
Cannot find an unused name to use for the new recording RecorderWindow Impossible de trouver un nom inutilisé pour le nouvel enregistrement.
|
||||
@@ -32,6 +32,7 @@ Sample size: RecorderWindow Taille de l'échantillon :
|
||||
Save RecorderWindow Sauvegarder
|
||||
Some of the files don't appear to be audio files RecorderWindow Certains fichiers semblent ne pas être des fichiers audio.
|
||||
Sound List RecorderWindow Liste des sons
|
||||
SoundRecorder Application name Magnétophone
|
||||
Stop RecorderWindow Arrêter
|
||||
bits RecorderWindow bits
|
||||
seconds RecorderWindow secondes
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-StyledEdit 881610730
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-StyledEdit 2766123717
|
||||
??? LoadAlert ???
|
||||
Align Menus Aligner
|
||||
Black Menus Noir
|
||||
@@ -71,6 +71,7 @@ Search backwards FindandReplaceWindow Chercher en arrière
|
||||
Select all Menus Selectionner tout
|
||||
Size Menus Taille
|
||||
Statistics… Menus Statistiques…
|
||||
StyledEdit Application name ÉditeurStylé
|
||||
This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert Ce fichier est en lecture seule. Voulez-vous sauvegarder les modifications dans le document « %s » ?
|
||||
Undo typing QuitAlert Annuler la saisie
|
||||
Untitled StyledEditWindow Sans titre
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Sudoku 3052567792
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Sudoku 2723731967
|
||||
Abort ProgressWindow Abandon
|
||||
About Sudoku À propos
|
||||
About Sudoku… SudokuWindow À propos…
|
||||
@@ -28,6 +28,7 @@ Snapshot current SudokuWindow Prendre un cliché
|
||||
Solve SudokuWindow Résoudre
|
||||
Solve single field SudokuWindow Résoudre une case
|
||||
Start again SudokuWindow Recommencer
|
||||
Sudoku Application name Sudoku
|
||||
Sudoku Sudoku Sudoku
|
||||
Sudoku request SudokuWindow Demande de Sudoku
|
||||
Sudoku solved - congratulations!\n SudokuWindow Sudoku résolu - félicitations !\n
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Terminal 2431450229
|
||||
1 french x-vnd.Haiku-Terminal 250333431
|
||||
%app% settings Terminal PrefWindow window title Réglages du %app%
|
||||
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help affiche cette aide\n -t, --title défini le titre de la fenêtre\n -f, --fullscreen démarre en plein écran\n
|
||||
Abort Terminal Shell Abandonner
|
||||
About Terminal… Terminal TermWindow À propos de Terminal…
|
||||
@@ -75,6 +76,7 @@ Size: Terminal AppearancePrefView Taille :
|
||||
Switch Terminals Terminal TermWindow Inverser les Terminaux
|
||||
Tab title: Terminal AppearancePrefView Titre de l'onglet :
|
||||
Tab title: Terminal TermWindow Titre de l'onglet :
|
||||
Terminal Application name Terminal
|
||||
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Terminal ne peut pas démarrer l'interpréteur de commande.
|
||||
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n Terminal TermView Terminal\n\nÉcrit par Kazuho Okui et Takashi Murai\nMis à jour par by Kian Duffy et d'autres\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
|
||||
Text Terminal AppearancePrefView Texte
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 french x-vnd.Be-TRAK 3672566196
|
||||
Tracker Application name Tracker
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 french x-vnd.Haiku.TV 3791845041
|
||||
1 french x-vnd.Haiku.TV 16571315
|
||||
About %1… MainWin Parameter %1 is the name of the application. À propos de %1…
|
||||
Always on top MainWin Toujours au dessus
|
||||
Channel MainWin Chaîne
|
||||
@@ -19,6 +19,7 @@ Quit MainWin Quitter
|
||||
Scale to native size MainWin Redimensionner à la taille native
|
||||
Settings MainWin Réglages
|
||||
Settings… MainWin Réglages…
|
||||
TV Application name TV
|
||||
TV MainWin TV
|
||||
\nBuild MainWin \nCompilé le
|
||||
\nRevision MainWin \nRévision
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,6 @@
|
||||
1 french x-vnd.mahlzeit.webwatch 1316073193
|
||||
1 french x-vnd.mahlzeit.webwatch 2519809686
|
||||
About WatchView À propos
|
||||
OK WatchView OK
|
||||
Quit WatchView Quitter
|
||||
WebWatch Application name WebHorloge
|
||||
WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n WatchView WebHorloge %1\nUne horloge synchronisée à internet pour votre DeskBar\n\nCréée par Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nMerci à Jason Parks pour son aide.\n
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user