Update translations from Pootle

2013-03-23 06:23:03 +01:00
parent 40440e7419
commit 7b8c0971ce
63 changed files with 284 additions and 109 deletions
@@ -1,2 +1,2 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	4191422532
-Active partition	BFS_Creation_Parameter		Partycja aktywna
+1	polish	x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	946918966
+Active partition	PrimaryPartitionEditor		Aktywna partycja
@@ -1,2 +1,2 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	4191422532
-Active partition	BFS_Creation_Parameter		Активный раздел
+1	russian	x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	946918966
+Active partition	PrimaryPartitionEditor		Активный раздел
@@ -0,0 +1,2 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-NTFSDiskAddOn	25755486
+Name:	NTFS_Initialize_Parameter		Nazwa:
@@ -0,0 +1,2 @@
+1	russian	x-vnd.Haiku-NTFSDiskAddOn	25755486
+Name:	NTFS_Initialize_Parameter		Имя:
@@ -0,0 +1,20 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-hmulti_audio.media_addon	1938843440
+Master	MultiAudio		Master
+SPDIF	MultiAudio		SPDIF
+Gain	MultiAudio		Wzmocnienie
+Output 3D center	MultiAudio		Wyjście 3D, środek
+Extended Setup	MultiAudio		Zaawansowane Ustawienia
+CD	MultiAudio		CD
+Phone	MultiAudio		Telefon
+Headphones	MultiAudio		Słuchawki
+Beep	MultiAudio		Brzęczyk
+Input	MultiAudio		Wejście
+Input & Output	MultiAudio		Wejście i Wyjście
+Volume	MultiAudio		Głośność
+Output	MultiAudio		Wyjście
+Video	MultiAudio		Wideo
+Mic	MultiAudio		Mikrofon
+ frequency:	MultiAudio		 częstotliwość:
+Mute	MultiAudio		Wycisz
+Setup	MultiAudio		Ustawienia
+Level	MultiAudio		Poziom
@@ -0,0 +1,20 @@
+1	russian	x-vnd.Haiku-hmulti_audio.media_addon	1236066687
+Master	MultiAudio		Главный
+SPDIF	MultiAudio		SPDIF
+Gain	MultiAudio		Громкость
+Output 3D center	MultiAudio		Центр 3D выхода
+Extended Setup	MultiAudio		Расширенная настройка
+CD	MultiAudio		CD
+Tone control	MultiAudio		Управление тоном
+Phone	MultiAudio		Телефон
+Aux	MultiAudio		Вспомогательный
+Output bass	MultiAudio		Выход баса
+Headphones	MultiAudio		Наушники
+Beep	MultiAudio		Сигнал
+Output mono mix	MultiAudio		Выход моно микс
+Output stereo mix	MultiAudio		Выход стерео микс
+Input	MultiAudio		Вход
+Output treble	MultiAudio		Выход высоких
+Mono mix	MultiAudio		Моно микширование
+General	MultiAudio		Общие
+Input & Output	MultiAudio		Вход и Выход
@@ -1,2 +1,5 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-ICNSTranslator	2751404179
+1	polish	x-vnd.Haiku-ICNSTranslator	2416672857
 Version %d.%d.%d, %s	ICNSConfig		Wersja %d.%d.%d, %s
+Apple icons	ICNSTranslator		Ikony Apple
+Apple icon translator	ICNSTranslator		Translator ikon Apple
+Apple icon translator	ICNSConfig		Translator ikon Apple
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3704566709
+1	russian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1913625522
 P-faults	DataSource		Ошибки страниц
 Media nodes	DataSource		Медиа узлы
 Threads	DataSource		Потоки
 MB	DataSource		МБ
+Always on top	ActivityWindow		Поверх всех окон
 Add graph	ActivityWindow		Добавить график
 Teams	DataSource		Процессы
 Hide legend	ActivityView		Скрыть легенду
@@ -1,6 +1,5 @@
-1	belarusian	x-vnd.Be-TSKB	1210725923
+1	belarusian	x-vnd.Be-TSKB	1042823442
 Power off	DeskbarMenu		Выключыць
-Edit menu…	PreferencesWindow		Змяніць меню…
 Suspend	DeskbarMenu		Прыпыніць
 Hide clock	TimeView		Схаваць гадзіннік
 Applications	PreferencesWindow		Праграмы
@@ -8,7 +7,6 @@ Time preferences…	TimeView		Наладкі Часу…
 About Haiku	DeskbarMenu		Пра Haiku
 Recent documents:	PreferencesWindow		Нядаўнія дакументы:
 Recent applications	DeskbarMenu		Нядаўнія праграмы
-Sort running applications	PreferencesWindow		Сартыравать запушчаныя праграмы
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Праграмы
 Find…	DeskbarMenu		Знайсці…
 Show clock	Tray		Паказаць гадзіннік
@@ -1,13 +1,11 @@
-1	german	x-vnd.Be-TSKB	1566009467
+1	german	x-vnd.Be-TSKB	1398106986
 Power off	DeskbarMenu		Ausschalten
-Edit menu…	PreferencesWindow		Menü bearbeiten…
 Suspend	DeskbarMenu		Ruhezustand
 Hide clock	TimeView		Uhr ausblenden
 Time preferences…	TimeView		Datum & Zeit Einstellungen…
 About Haiku	DeskbarMenu		Über Haiku
 Recent documents:	PreferencesWindow		Letzte Dokumente:
 Recent applications	DeskbarMenu		Letzte Anwendungen
-Sort running applications	PreferencesWindow		Laufende Anwendungen sortieren
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Anwendungen
 Find…	DeskbarMenu		Suchen…
 Show clock	Tray		Uhr anzeigen
@@ -1,9 +1,7 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Be-TSKB	1782938413
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Be-TSKB	1615035932
 Power off	DeskbarMenu		Απενεργοποίηση
-Edit menu…	PreferencesWindow		Επεξεργασία μενού...
 Recent documents:	PreferencesWindow		Πρόσφατα έγγραφα:
 Recent applications	DeskbarMenu		Πρόσφατες εφαρμογές
-Sort running applications	PreferencesWindow		Ταξινόμησε τις τρέχουσες εφαρμογές
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Εφαρμογές
 Find…	DeskbarMenu		Αναζήτηση…
 Window	PreferencesWindow		Παράθυρο
@@ -1,6 +1,5 @@
-1	finnish	x-vnd.Be-TSKB	1210725923
+1	finnish	x-vnd.Be-TSKB	1042823442
 Power off	DeskbarMenu		Sammuta virta
-Edit menu…	PreferencesWindow		Muokkaa valikkoa...
 Suspend	DeskbarMenu		Keskeytystila
 Hide clock	TimeView		Piilota kello
 Applications	PreferencesWindow		Sovellukset
@@ -8,7 +7,6 @@ Time preferences…	TimeView		Aika-asetukset...
 About Haiku	DeskbarMenu		Haikusta
 Recent documents:	PreferencesWindow		Äskettäiset asiakirjat:
 Recent applications	DeskbarMenu		Äskettäiset sovellukset
-Sort running applications	PreferencesWindow		Lajittele suoritettavat sovellukset
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Sovellukset
 Find…	DeskbarMenu		Etsi...
 Show clock	Tray		Näytä kello
@@ -1,6 +1,5 @@
-1	french	x-vnd.Be-TSKB	1210725923
+1	french	x-vnd.Be-TSKB	1042823442
 Power off	DeskbarMenu		Éteindre
-Edit menu…	PreferencesWindow		Éditer le menu…
 Suspend	DeskbarMenu		Mettre en veille
 Hide clock	TimeView		Masquer l'horloge
 Applications	PreferencesWindow		Applications
@@ -8,7 +7,6 @@ Time preferences…	TimeView		Préférences de l'heure…
 About Haiku	DeskbarMenu		À propos de Haiku
 Recent documents:	PreferencesWindow		Documents récents :
 Recent applications	DeskbarMenu		Applications récentes
-Sort running applications	PreferencesWindow		Trier les applications lancées
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Applications
 Find…	DeskbarMenu		Rechercher…
 Show clock	Tray		Afficher l'horloge
@@ -1,7 +1,5 @@
-1	hindi	x-vnd.Be-TSKB	1880901506
-Edit menu…	PreferencesWindow		मेनू संपादित करें ...
+1	hindi	x-vnd.Be-TSKB	1712999025
 Recent documents:	PreferencesWindow		हाल ही में दस्तावेजों:
-Sort running applications	PreferencesWindow		क्रमबद्ध अनुप्रयोगों को चलाने
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		अनुप्रयोग
 Window	PreferencesWindow		विन्दोव्स
 Menu	PreferencesWindow		मेनू
@@ -1,6 +1,5 @@
-1	hungarian	x-vnd.Be-TSKB	1210725923
+1	hungarian	x-vnd.Be-TSKB	1042823442
 Power off	DeskbarMenu		Kikapcsolás
-Edit menu…	PreferencesWindow		Menü szerkesztése…
 Suspend	DeskbarMenu		Felfüggesztés
 Hide clock	TimeView		Óra elrejtése
 Applications	PreferencesWindow		Programok
@@ -8,7 +7,6 @@ Time preferences…	TimeView		Idő beállítása…
 About Haiku	DeskbarMenu		Haiku névjegye
 Recent documents:	PreferencesWindow		Legutóbb használt fájlok:
 Recent applications	DeskbarMenu		Legutóbbi programok
-Sort running applications	PreferencesWindow		Futó programok rendezése
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Programok
 Find…	DeskbarMenu		Keresés…
 Show clock	Tray		Óra megjelenítése
@@ -1,13 +1,11 @@
-1	japanese	x-vnd.Be-TSKB	1566009467
+1	japanese	x-vnd.Be-TSKB	1398106986
 Power off	DeskbarMenu		電源を切る
-Edit menu…	PreferencesWindow		メニューの編集…
 Suspend	DeskbarMenu		サスペンド
 Hide clock	TimeView		時計を隠す
 Time preferences…	TimeView		日付と時刻の設定…
 About Haiku	DeskbarMenu		Haiku について
 Recent documents:	PreferencesWindow		最近使ったドキュメント
 Recent applications	DeskbarMenu		最近使ったアプリケーション
-Sort running applications	PreferencesWindow		実行中のアプリケーションを名前順に並び換える
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		アプリケーション
 Find…	DeskbarMenu		検索…
 Show clock	Tray		時計を表示
@@ -1,6 +1,5 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Be-TSKB	1210725923
+1	lithuanian	x-vnd.Be-TSKB	1042823442
 Power off	DeskbarMenu		Išjungti
-Edit menu…	PreferencesWindow		Taisyti meniu…
 Suspend	DeskbarMenu		Pristabdyti
 Hide clock	TimeView		Nerodyti laikrodžio
 Applications	PreferencesWindow		Programos
@@ -8,7 +7,6 @@ Time preferences…	TimeView		Laiko nuostatos…
 About Haiku	DeskbarMenu		Apie „Haiku“
 Recent documents:	PreferencesWindow		Paskiausi dokumentai:
 Recent applications	DeskbarMenu		Paskiausiai leistos programos
-Sort running applications	PreferencesWindow		Rikiuoti paleistas programas
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Programos
 Find…	DeskbarMenu		Ieškoti…
 Show clock	Tray		Rodyti laikrodį
@@ -1,12 +1,10 @@
-1	dutch; flemish	x-vnd.Be-TSKB	3155357024
+1	dutch; flemish	x-vnd.Be-TSKB	2987454543
 Power off	DeskbarMenu		Uitzetten
-Edit menu…	PreferencesWindow		Bewerk menu...
 Suspend	DeskbarMenu		Opschorten
 Time preferences…	TimeView		Tijdsvoorkeuren…
 About Haiku	DeskbarMenu		Over Haiku
 Recent documents:	PreferencesWindow		Recente documenten:
 Recent applications	DeskbarMenu		Recente toepassingen
-Sort running applications	PreferencesWindow		Sorteer lopende toepassingen
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Toepassingen
 Find…	DeskbarMenu		Vind...
 Window	PreferencesWindow		Venster
@@ -1,13 +1,11 @@
-1	polish	x-vnd.Be-TSKB	1566009467
+1	polish	x-vnd.Be-TSKB	1398106986
 Power off	DeskbarMenu		Wyłącz komputer
-Edit menu…	PreferencesWindow		Edytuj zawartość menu…
 Suspend	DeskbarMenu		Wstrzymaj
 Hide clock	TimeView		Ukryj zegar
 Time preferences…	TimeView		Ustawienia czasu...
 About Haiku	DeskbarMenu		O Haiku
 Recent documents:	PreferencesWindow		Ostatnio przeglądane dokumenty:
 Recent applications	DeskbarMenu		Ostatnio uruchomione aplikacje
-Sort running applications	PreferencesWindow		Sortuj uruchomione aplikacje alfabetycznie
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Aplikacje
 Find…	DeskbarMenu		Wyszukaj…
 Show clock	Tray		Pokaż zegar
@@ -1,6 +1,5 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Be-TSKB	1210725923
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Be-TSKB	1042823442
 Power off	DeskbarMenu		Desligar
-Edit menu…	PreferencesWindow		Editar menu...
 Suspend	DeskbarMenu		Suspender
 Hide clock	TimeView		Ocultar relógio
 Applications	PreferencesWindow		Aplicativos
@@ -8,7 +7,6 @@ Time preferences…	TimeView		Preferências de hora…
 About Haiku	DeskbarMenu		Sobre o Haiku
 Recent documents:	PreferencesWindow		Documentos recentes:
 Recent applications	DeskbarMenu		Aplicativos recentes
-Sort running applications	PreferencesWindow		Ordenar aplicativos em execução
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Aplicativos
 Find…	DeskbarMenu		Localizar…
 Show clock	Tray		Exibir relógio
@@ -1,7 +1,5 @@
-1	romanian	x-vnd.Be-TSKB	1880901506
-Edit menu…	PreferencesWindow		Editează meniu...
+1	romanian	x-vnd.Be-TSKB	1712999025
 Recent documents:	PreferencesWindow		Documente recente:
-Sort running applications	PreferencesWindow		Sortează aplicațiile pornite
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Aplicații
 Window	PreferencesWindow		Fereastră
 Menu	PreferencesWindow		Meniu
@@ -1,6 +1,5 @@
-1	russian	x-vnd.Be-TSKB	1210725923
+1	russian	x-vnd.Be-TSKB	1042823442
 Power off	DeskbarMenu		Выключить компьютер
-Edit menu…	PreferencesWindow		Изменить меню…
 Suspend	DeskbarMenu		Приостановить
 Hide clock	TimeView		Скрыть часы
 Applications	PreferencesWindow		Приложения
@@ -8,7 +7,6 @@ Time preferences…	TimeView		Настроить часы…
 About Haiku	DeskbarMenu		О системе Haiku
 Recent documents:	PreferencesWindow		Недавние документы:
 Recent applications	DeskbarMenu		Недавние приложения
-Sort running applications	PreferencesWindow		Сортировать запущенные приложения
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Приложения
 Find…	DeskbarMenu		Найти…
 Show clock	Tray		Показать часы
@@ -1,6 +1,5 @@
-1	slovak	x-vnd.Be-TSKB	1210725923
+1	slovak	x-vnd.Be-TSKB	1042823442
 Power off	DeskbarMenu		Vypnúť
-Edit menu…	PreferencesWindow		Upraviť menu…
 Suspend	DeskbarMenu		Režim spánku
 Hide clock	TimeView		Skryť hodiny
 Applications	PreferencesWindow		Aplikácie
@@ -8,7 +7,6 @@ Time preferences…	TimeView		Nastavenia času…
 About Haiku	DeskbarMenu		O Haiku
 Recent documents:	PreferencesWindow		Nedávne dokumenty:
 Recent applications	DeskbarMenu		Nedávne aplikácie
-Sort running applications	PreferencesWindow		Zoradiť bežiace aplikácie
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Aplikácie
 Find…	DeskbarMenu		Nájsť…
 Show clock	Tray		Zobraziť hodiny
@@ -1,13 +1,11 @@
-1	swedish	x-vnd.Be-TSKB	1566009467
+1	swedish	x-vnd.Be-TSKB	1398106986
 Power off	DeskbarMenu		Stäng av
-Edit menu…	PreferencesWindow		Redigera meny...
 Suspend	DeskbarMenu		Vänteläge
 Hide clock	TimeView		Dölj klockan
 Time preferences…	TimeView		Tidspreferenser
 About Haiku	DeskbarMenu		Om Haiku
 Recent documents:	PreferencesWindow		Senaste dokument:
 Recent applications	DeskbarMenu		Senaste program
-Sort running applications	PreferencesWindow		Sortera aktiva program
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Program
 Find…	DeskbarMenu		Sök...
 Show clock	Tray		Visa klockan
@@ -1,9 +1,7 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Be-TSKB	1782938413
+1	ukrainian	x-vnd.Be-TSKB	1615035932
 Power off	DeskbarMenu		Вимкнути
-Edit menu…	PreferencesWindow		Редагувати меню…
 Recent documents:	PreferencesWindow		Недавні документи:
 Recent applications	DeskbarMenu		Останні програми
-Sort running applications	PreferencesWindow		Сортувати додатки, що запущені
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Додатки
 Find…	DeskbarMenu		Пошук...
 Window	PreferencesWindow		Вікно
@@ -1,6 +1,5 @@
-1	english	x-vnd.Be-TSKB	1210725923
+1	english	x-vnd.Be-TSKB	1042823442
 Power off	DeskbarMenu		关闭电源
-Edit menu…	PreferencesWindow		编辑菜单
 Suspend	DeskbarMenu		挂起
 Hide clock	TimeView		隐藏时钟
 Applications	PreferencesWindow		应用程序
@@ -8,7 +7,6 @@ Time preferences…	TimeView		时间设置...
 About Haiku	DeskbarMenu		关于Haiku
 Recent documents:	PreferencesWindow		最近文档：
 Recent applications	DeskbarMenu		最近程序
-Sort running applications	PreferencesWindow		运行程序排序
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		应用程序
 Find…	DeskbarMenu		查找...
 Show clock	Tray		显示时钟
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1752326393
+1	polish	x-vnd.Haiku-DriveSetup	484941621
 DriveSetup	System name		DriveSetup
 Cancel	AbstractParametersPanel		Anuluj
 Delete	MainWindow		Usuń
@@ -18,6 +18,7 @@ The selected disk is read-only.	MainWindow		Wybrany dysk jest w trybie tylko do
 Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Czy jesteś pewien, że chcesz sformatować tę partycję \\"%s\"? Zostaniesz zapytany o to ponownie, zanim zmiany zostaną zapisane na dysku.
 Could not mount partition %s.	MainWindow		Nie można zamontować partycji %s.
 The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Partycja %s została poprawnie sformatowana.\n
+Change parameters	MainWindow		Zmień parametry
 The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Partycja %s została już odmontowana.
 Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Błąd podczas usuwaniu partycji. Żadne zmiany nie zostały zapisane na dysk.
 Could not delete the selected partition.	MainWindow		Nie można usunąć wybranej partycji.
@@ -36,38 +37,50 @@ Write changes	MainWindow		Zapisz zmiany
 There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Wystąpił błąd podczas przygotowywania dysku do modyfikacji.
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		Partycja %s jest już zamontowana.
 Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Czy jesteś pewien, że chcesz sformatować tę partycję? Zostaniesz zapytany o to ponownie, zanim zmiany zostaną zapisane na dysku.
+Partition name:	ChangeParametersPanel		Nazwa partycji:
+Change	ChangeParametersPanel		Zmień
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Na pewno chcesz zapisać zmiany na dysk?\n\nWszystkie dane na dysku %s bedą bezpowrotnie utracone!
 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Na pewno chcesz usunąć wybraną partycje?\n\nWszystkie dane na wybranej partycji zostaną utracone!
 Create…	MainWindow		Utwórz…
 Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Typ układu dysku \"%s\"\" nie odnaleziony!
 The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Dysk został poprawnie zainicjalizowany.\n
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Nie można odmontować partycji %s.
+Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Nie udało się zmienić parametrów partycji. Żadne zmiany nie zostały zapisane na dysk.
 Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Błąd podczas formatowania partycji %s!\n
 Mount	MainWindow		Montuj
+Partition type	PartitionList		Typ partycji
 Are you sure you want to format a raw disk? (most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Czy jesteś pewien, że chcesz sformatować do surowej partycji RAW (większość ludzi najpierw inicjalizuje dysk z jakimś systemem partycjonowania)? Zostaniesz zapytany ponownie o to, zanim zmiany zostaną zapisane na dysku.
+The panel experienced a problem!	MainWindow		Panel natknął się na problem!
+Change parameters…	MainWindow		Zmień parametry…
 Device	PartitionList		Urządzenie
 Disk	MainWindow		Dysk
 Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Czy jesteś pewien, że chcesz zainicjalizować zaznaczony dysk? Wszelkie dane zostaną utracone. Zostaniesz zapytany ponownie o to, zanim zmiany zostaną zapisane na dysku.\n
+Partition size	CreateParametersPanel		Rozmiar partycji
 Device	DiskView		Urządzenie
 Active	PartitionList		Aktywny
 Volume name	PartitionList		Nazwa woluminu
 Continue	MainWindow		Kontynuuj
 Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Nie mozna usunąć wybranej partycji.
 Mount all	MainWindow		Zamontuj wszystko
+End: %s	Support		Koniec: %s
 Cancel	MainWindow		Anuluj
 Delete partition	MainWindow		Usuń partycję
+Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Czy jesteś pewna/pewny, że chcesz zmienić parametry wybranej partycji?\n\nPartycja może już nie być rozpoznawalna przez inne systemy operacyjne!
 Eject	MainWindow		Wysuń
 Partition	MainWindow		Partycja
 File system	PartitionList		System plików
 Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Sprawdzenie poprawności parametrów tworzenia partycji nie powiodło się.
+Partition type:	ChangeParametersPanel		Typ partycji:
 Size	PartitionList		Rozmiar
 Wipe (not implemented)	MainWindow		Wyczyść (nie zaimplementowane)
 Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Sprawdzenie poprawności parametrów inicjalizacji nie powiodło się.
 The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Wybrana partycja nie posiada systemu partycjonowania.
+Offset: %s	Support		Przesunięcie (offset): %s
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Czy na pewno chcesz zapisać zmiany na dysk?\n\nWszystkie dane na partycji %s zostaną utracone!
 The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Partycja %s jest już zamontowana.
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Test powierzchni (nie zaimplementowano)
 Format	MainWindow		Format
+Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Nie można było zmienić parametrów wybranej partycji.
 Parameters	PartitionList		Parametry
 Creation of the partition has failed.	MainWindow		Próba utworzenia partycji nie powiodła się.
 The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Zaznaczona partycja nie jest pusta.
@@ -1,11 +1,14 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	644135944
+1	russian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	4139684894
 DriveSetup	System name		Разметка диска
+Cancel	AbstractParametersPanel		Отмена
 Delete	MainWindow		Удалить
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы продолжите, то все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны!
 Rescan	MainWindow		Пересканировать
 OK	MainWindow		ОК
 Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Невозможно получить информацию о разделах.
 There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Недостаточно места на разделе, где можно было бы создать подраздел.
+Initialize	InitializeParametersPanel		Инициализировать
+OK	AbstractParametersPanel		ОК
 <empty>	PartitionList		<пусто>
 Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Невозможно найти выбранный раздел по ID.
 Select a partition from the list below.	DiskView		Выберите раздел из списка ниже
@@ -15,6 +18,7 @@ The selected disk is read-only.	MainWindow		Выбранный диск дост
 Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите инициализировать раздел \"%s\"?\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
 Could not mount partition %s.	MainWindow		Невозможно подключить раздел %s.
 The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Раздел %s был успешно инициализирован.\n
+Change parameters	MainWindow		Изменить параметры
 The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Раздел %s уже отключен.
 Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не удалось удалить раздел. Изменения не были записаны на диск.
 Could not delete the selected partition.	MainWindow		Невозможно удалить выбранный раздел.
@@ -33,6 +37,8 @@ Write changes	MainWindow		Записать изменения
 There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Произошла ошибка при сохранении изменений на диск.
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		Раздел %s уже отключен.
 Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите инициализировать раздел?\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
+Partition name:	ChangeParametersPanel		Название раздела:
+Change	ChangeParametersPanel		Изменить
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nВсе данные на диске %s будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите!
 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите удалить выбранный раздел?\n\nВсе данные на этом разделе будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите!
 Create…	MainWindow		Создать…
@@ -41,26 +47,33 @@ The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Диск был усп
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Невозможно отключить раздел %s.
 Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Не удалось инициализировать раздел %s!\n
 Mount	MainWindow		Подключить
+Partition type	PartitionList		Тип раздела
 Are you sure you want to format a raw disk? (most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите инициализировать весь диск? (обычно на диске создают систему разделов)\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
 Device	PartitionList		Устройство
 Disk	MainWindow		Диск
 Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Вы уверены, что хотите инициализировать выбранный диск? Все данные на этом диске будут потеряны.\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.\n
+Partition size	CreateParametersPanel		Размер раздела
 Device	DiskView		Устройство
 Active	PartitionList		Загрузочный
 Volume name	PartitionList		Имя раздела
 Continue	MainWindow		Продолжить
 Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Невозможно удалить выбранный раздел.
 Mount all	MainWindow		Подключить все
+End: %s	Support		Конец: %s
 Cancel	MainWindow		Отмена
 Delete partition	MainWindow		Удалить раздел
 Eject	MainWindow		Извлечь
 Partition	MainWindow		Раздел
+Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Проверка введённых параметров не удалась.
+Create	CreateParametersPanel		Создать
 File system	PartitionList		Файловая система
 Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Не удалось применить введённые при создании параметры.
+Partition type:	ChangeParametersPanel		Тип раздела:
 Size	PartitionList		Размер
 Wipe (not implemented)	MainWindow		Форматировать (еще не реализовано)
 Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Не удалось применить параметры, введенные при инициализации.
 The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Выбранный раздел не содержит таблицу разделов.
+Offset: %s	Support		Смещение: %s
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы продолжите, то все данные на разделе %s будут безвозвратно потеряны!
 The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Раздел %s в данный момент подключен.
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Тест поверхности (еще не реализовано)
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	988630706
+1	polish	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	2649051796
 Custom	BootPromptWindow		Własne
+Boot to Desktop	BootPromptWindow		Rozruch do Pulpitu
 Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Dziękujemy za wypróbowanie Haiku! Mamy nadzieję, że Ci się spodoba!\n\nMożesz wybrać swój język i układ klawiatury z listy po lewej stronie, które to zostaną następnie użyte. Możesz później łatwo zmienić oba ustawienia w ustawieniach Pulpitu.\n\nChcesz od razu przejść do instalatora, czy może kontynuować rozruch do Pulpitu?\n
 Language	BootPromptWindow		Język
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Witaj w Haiku!
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	988630706
+1	russian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	2649051796
 Custom	BootPromptWindow		Пользовательская
+Boot to Desktop	BootPromptWindow		Загрузть рабочий стол
 Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Большое спасибо за то, что решили попробовать Haiku.\nМы очень надеемся, что она вам понравится!\n\nИз списка слева вы можете выбрать предпочитаемый язык и клавиатурную раскладку, которые активируются немедленно. Вы легко сможете изменить эти настройки после запуска рабочего стола без перезагрузки.\n\nВы хотите запустить Установщик или продолжить загрузку рабочего стола?\n
 Language	BootPromptWindow		Язык
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Добро пожаловать в Haiku!
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-FontDemo	1300625863
+1	russian	x-vnd.Haiku-FontDemo	3522850500
 Outline:	ControlView		Контур:
 Size: 50	ControlView		Размер: 50
 Stop cycling	ControlView		Остановить цикл
@@ -14,6 +14,7 @@ Rotation: 0	ControlView		Поворот: 0
 Drawing mode:	ControlView		Режим отрисовки:
 Haiku, Inc.	ControlView		Haiku, Inc.
 Controls	FontDemo		Управление
+FontDemo	System name		FontDemo
 Outline: %d	ControlView		Контур: %d
 Text:	ControlView		Текст:
 Antialiased text	ControlView		Сглаженный текст
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3069426771
+1	polish	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3933520036
 Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		Zaznacz wszystko
 Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Dodanie stylu
 Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Kolor (#%02x%02x%02x)
@@ -43,6 +43,7 @@ Untitled	Icon-O-Matic-Main		Bez nazwy
 Multi Set 	Multi Set (property name)		Ustaw wiele 
 any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		listy, żeby edytować
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Zapisz jako…
+Don't save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Nie zapisuj
 Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Zmianę koloru
 Style	Icon-O-Matic-Menus		Styl
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<modyfikacja ścieżki>
@@ -72,6 +73,7 @@ Undo	Icon-O-Matic-Main		Cofnij
 Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Kliknij na kształt powyżej,
 Add Shape	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Dodanie kształtu
 Contour	Transformation		Kontur
+Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Czy zapisać bieżącą ikonę przez zamknięciem?
 <nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nie ma czego powtórzyć>
 Perspective	Transformation		Perspektywa
 Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Przesunięcie transformatora
@@ -2,7 +2,7 @@
 So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Więc za innymi wpisami na samym dole pliku, dodaj coś podobnego do tych linii:\n\n
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Na pewno chcesz przerwać instalację i uruchomić ponownie system?
 \t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
-Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Instalator\n\tnapisany przez Jérôme Duval oraz Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
+Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Instalator\n\tnapisany przez Jérôme'a Duvala oraz Stephana Aßmusa\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
 Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Nowe wersje GRUBa korzystają z dodatkowego pliku konfiguracyjnego, aby dodawać własne wpisy do menu rozruchu. Aby dodać je na górę, musisz utworzyć/edytować plik poprzez uruchomienie ulubionego edytora z Terminala w taki oto sposób:\n\n
 Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Tutaj musisz zakomentować linię \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" przez postawienie znaku \"#\" na początku linii, aby właściwie móc wyświetlić menu rozruchu.\n\n
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Zakończono instalację. Sektor rozruchowy został zapisany do '%s'. Należy nacisnąć Zamknij, aby opuścić instalator lub wybrać nowy wolumin docelowy w celu przeprowadzenia następnej instalacji.
@@ -15,7 +15,7 @@ Install progress:  	InstallerWindow		Postęp instalacji:
 2.2) GRUB 1\n	InstallerApp		2.2) GRUB 1\n
 Starting Installation.	InstallProgress		Rozpoczęcie instalacji.
 This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		To wciąż oprogramowanie w wersji alpha! Oznacza to, że występuje wysokie ryzyko utraty danych. Rób częste kopie zapasowe! Zostałeś ostrzeżony.\n\n\n
-Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Czy na pewno chcesz przerwać  instalację?
+Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Czy na pewno chcesz przerwać instalację?
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Na pewno chcesz zainstalować Haiku na obecny dysk startowy? Instalator musi uruchomić komputer ponownie, jeśli tak wybierzesz.
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Wyjdź z Menedżera Rozruchu
 Stop	InstallerWindow		Zatrzymaj
@@ -89,23 +89,23 @@ Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerAp
 OK	InstallProgress		OK
 Please choose target	InstallerWindow		Proszę wybierz cel
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
-1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1)  Jeśli instalujesz Haiku na prawdziwym sprzęcie (nie w emulatorze), to jestzalecane aby mieć już przygotowany podział na partycje. Instalator inarzędzie DriveSetup zaproponują zainicjalizowanie istniejących partycji natywnym systemem pliku dla Haiku, aleopcje zmiany bieżącego układu partycji mogą być niewystarczająco przetestowanena różnorodnych konfiguracjach komputera, więc nie zalecane jest używanie tego.\n
-2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2)  Instalator zrobi partycję Haiku bootowalną, ale nie podejmie kroków w celuintegracji Haiku do istniejącego menu rozruchowego. Jeśli posiadasz już zainstalowanego GRUBa, to możesz dodać Haiku do menu. W zależności od wersji GRUBa którego używasz jest to robione różnie.\n\n\n
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1)  Jeśli instalujesz Haiku na prawdziwym sprzęcie (nie w emulatorze), to jest zalecane, żeby mieć już przygotowany podział na partycje. Instalator wraz z narzędziem DriveSetup zaproponują zainicjalizowanie istniejących partycji natywnym systemem pliku dla Haiku. Opcja zmiany bieżącego układu partycji może nie być wystarczająco przetestowana na różnorodnych konfiguracjach komputerów i nie jest zalecana.\n
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2)  Instalator ustawi partycję Haiku jako bootowalną, ale nie podejmie kroków w celu integracji Haiku z istniejącym menu rozruchowym. Jeśli posiadasz już zainstalowanego GRUBa, to możesz dodać Haiku do menu. W zależności od wersji GRUBa, którego używasz, jest to realizowane w różny sposób.\n\n\n
 Begin	InstallerWindow		Rozpocznij
 Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Ostatecznie musisz uaktualnić menu rozruchowe przez wpisanie:\n\n
-If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Jeśli jeszcze nie stworzyłeś partycji, po prostu uruchom ponownie komputer, stwórz partycję używając dowolnego narzędzia z którym czujesz się wygodnie i uruchom ponownie Haiku aby kontynuować instalację. Możesz na przykład użyć Live-CD GParted, potrafi ono zmienić rozmiar partycji aby zrobić miejsce.\n\n\n
+If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Jeśli jeszcze nie stworzyłeś partycji, po prostu uruchom ponownie komputer, stwórz partycję używając dowolnego narzędzia, którego obsługa jest Ci znana i uruchom ponownie Haiku, aby kontynuować instalację. Możesz na przykład użyć Live-CD GParted, które potrafi zmienić rozmiar partycji, a przez to zrobić miejsce.\n\n\n
 With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		W GRUB 2 pierwsza logiczna partycja zawsze ma numer \"5\" niezależnie od liczby partycji podstawowych.\n\n
 Write boot sector	InstallerWindow		Zapisz sektor rozruchowy
 Cancel	InstallerWindow		Anuluj
-DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		DriveSetup, aplikacja do konfiguracji partycji nie mogła zostać uruchomiona.
+DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		DriveSetup, aplikacja do konfiguracji partycji, nie mogła zostać uruchomiona.
 No optional packages available.	PackagesView		Brak dostępnych opcjonalnych pakietów.
 All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Wszystkie dyski twarde zaczynają się od \"hd\".\n
 Continue	InstallerApp		Kontynuuj
-BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		BootManager, aplikacja do konfiguracji menu rozruchowego Haiku nie mogła zostać uruchomiona.
-Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Zmień swój plik /boot/grub/menu.lst za pomocą swojego ulubionego edytora z Terminala takiego jak:\n\n
+BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		BootManager, aplikacja do konfiguracji menu rozruchowego Haiku, nie mogła zostać uruchomiona.
+Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Zmień swój plik /boot/grub/menu.lst za pomocą swojego ulubionego edytora z Terminala:\n\n
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Sektor rozruchowy nie został zapisany z powodu błędu wewnętrznego.
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Wymagana dodatkowa przestrzeń na dysku: %s
-NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		UWAGA: Chociaż strategia nazewnictwa dysków twardych jest nadal opisana w punkcie 2.1) to schemat nazewnictwa dla partycji zmienił się.\n\n
+NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		UWAGA: Chociaż strategia nazewnictwa dysków twardych jest taka nadal, jak to opisano w punkcie 2.1) to schemat nazewnictwa dla partycji zmienił się.\n\n
 Cancel	InstallProgress		Anuluj
 Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Uruchamianie Boot Managera i DriveSetup…\n\nZamknij obydwie aplikacje aby kontynuować instalację.
 Try installing anyway	InstallProgress		Spróbuj zainstalować mimo wszystko
@@ -113,7 +113,7 @@ So below the heading that must not be edited, add something similar to these lin
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Czy na pewno chcesz zatrzymać instalację?
 Onto:	InstallerWindow		Na:
 Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Proszę zamknij okno Boot Managera przed zamknięciem okna Instalatora.
-3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Kiedy po raz pierwszy załadujesz poprawnie Haiku, upewnij się, że przeczytasz naszą dokumentację \"Welcome\" i \"Userguide\". Na Pulpicie znajdują się do nich skróty, a w WebPositive zakładki.\n\n
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Kiedy po raz pierwszy załadujesz poprawnie Haiku, koniecznie przeczytaj naszą dokumentację \"Welcome\" i \"Userguide\". Na Pulpicie znajdują się do nich skróty, a w WebPositive zakładki.\n\n
 Tools	InstallerWindow		Narzędzia
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Punkt montowania nie mógł zostać odczytany.
 The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Docelowy wolumin nie jest pusty. Czy na pewno chcesz instalować mimo to?\n\nUwaga: Katalog "system" będzie czystą kopią ze źródłowego woluminu, wszystkie inne katalogi zostaną połączone, gdzie pliki i dowiązania które istnieją zarówno na źródłowym i docelowym woluminie zostaną nadpisane wersją z woluminu źródłowego.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3016105370
+1	polish	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3692177981
 New	LaunchBox		Nowy
 Set description…	LaunchBox		Ustaw opis…
 Vertical layout	LaunchBox		Układ pionowy
@@ -6,6 +6,7 @@ OK	LaunchBox		OK
 Pad 1	LaunchBox		Pad 1
 last chance	LaunchBox		ostatnia szansa
 Quit	LaunchBox		Wyjdź
+Open containing folder	LaunchBox		Otwórz katalog docelowy
 Clear button	LaunchBox		Wyczyść przycisk
 LaunchBox	System name		LaunchBox
 Ignore double-click	LaunchBox		Ignoruj dwuklik
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3016105370
+1	russian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3692177981
 New	LaunchBox		Создать
 Set description…	LaunchBox		Изменить описание…
 Vertical layout	LaunchBox		Расположить вертикально
@@ -6,6 +6,7 @@ OK	LaunchBox		ОК
 Pad 1	LaunchBox		Панель 1
 last chance	LaunchBox		последний шанс
 Quit	LaunchBox		Выход
+Open containing folder	LaunchBox		Открыть содержащую папку
 Clear button	LaunchBox		Очистить кнопку
 LaunchBox	System name		Панель запуска
 Ignore double-click	LaunchBox		Игнорировать двойной щелчок
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Be-MAIL	808593564
+1	polish	x-vnd.Be-MAIL	233997769
 View	Mail		Widok
 %d - Date	Mail		%d - Data
 Attach attributes:	Mail		Dołączaj atrybuty:
@@ -82,6 +82,7 @@ Only files can be added as attachments.	Mail		Tylko pliki mogą być dodane jako
 Previous message	Mail		Poprzednia wiadomość
 Attachments:	Mail		Załączniki:
 Title:	Mail		Tytuł:
+<no account found>	Mail		<nie znaleziono konta>
 Find…	Mail		Szukaj…
 Accounts…	Mail		Konta…
 Mail preferences	Mail		Ustawienia poczty
@@ -106,6 +107,7 @@ Close	Mail		Zamknij
 No matches	Mail		Brak dopasowań
 The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Mail_daemon nie jest uruchomiony. Ta wiadomość została została zakolejkowana i będzie wysłana po uruchomieniu mail_daemon.
 Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Czy usunąć naprawdę tę sygnaturkę? Tego nie da się cofnąć.
+Save this message as a draft before closing?	Mail		Zapisać wersję roboczą tej wiadomości?
 Open	Mail		Otwórz
 draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		draft
 Quote	Mail		Cytowanie
@@ -119,6 +121,7 @@ Account:	Mail		Konto:
 Decoding:	Mail		Dekodowanie:
 Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Przepraszamy, nie można znaleźć aplikacji która wspiera typ danych "Osoba".
 Delete	Mail		Usuń
+Don't send	Mail		Nie wysyłaj
 Leave as '%s'	Mail		Pozostaw jako '%s'
 Copy	Mail		Skopiuj
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Poczta nie może znaleźć swojego słownika.
@@ -133,6 +136,7 @@ Font:	Mail		Czcionka:
 (Address unavailable)	Mail		(Adres niedostępny)
 Save address	Mail		Zapisz adres
 Queries	Mail		Zapytania
+Send this message before closing?	Mail		Czy przed zamknięciem wysłać wiadomość?
 Save	Mail		Zapisz
 Random	Mail		Losowe
 Close and 	Mail		Zamknij i
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Be-PEPL	3676386979
+1	polish	x-vnd.Be-PEPL	2332202134
 Edit	People		Edytuj
 Error	People		Błąd
 City	People		Miasto
@@ -21,6 +21,7 @@ Nickname	People		Pseudonim
 Quit	People		Wyjdź
 Name	People		Imię i nazwisko
 Revert	People		Przywróć
+Don't save	People		Nie zapisuj
 Undo	People		Cofnij
 E-mail	People		E-mail
 Load image…	People		Wczytaj obraz…
@@ -38,7 +39,7 @@ Person	Short mimetype description		Osoba
 New person…	People		Nowa osoba…
 Address	People		Adres
 URL	People		Adres URL
-Sorry	People		OK
+Sorry	People		Przykro nam
 Zip	People		Kod pocztowy
 Contact information for a person.	Long mimetype description		Informacje kontaktowe osoby.
 Fax	People		Faks
@@ -1,14 +1,16 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	1430674159
+1	polish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3208803155
 StyledEdit	System name		StyledEdit
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Ten plik jest oznaczony jako tylko do odczytu. Czy zapisać zmiany w dokumencie \"%s\"? 
 Paste	Menus		Wklej
 OK	LoadAlert		OK
 File	Menus		Plik
 ???	LoadAlert		???
+Modified	StatusView		Zmieniony
 Lines:	Statistics		Linie:
 Italic	Menus		Kursywa
 Left	Menus		Lewo
 Search backwards	FindandReplaceWindow		Szukaj wstecz
+Unlock file	StatusView		Odblokuj plik
 Size	Menus		Rozmiar
 Save	QuitAlert		Zapisz
 Page setup…	Menus		Ustawienia strony…
@@ -32,6 +34,7 @@ Autodetect	Menus		Autodetekcja
 Document	Menus		Dokument
 Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Zapisać zmiany w dokumencie \"%s\"? 
 Edit	Menus		Edytuj
+Revert	RevertToSavedAlert		Przywróć
 Font	Menus		Czcionka
 Replace all	FindandReplaceWindow		Zamień wszystkie
 Statistics…	Menus		Statystyki…
@@ -53,7 +56,9 @@ OK	QuitAlert		OK
 Open…	Menus		Otwórz…
 Center	Menus		Wyśrodkuj
 Blue	Menus		Niebieski
+Unable to unlock file\n\t%s	QuitAlert		Nie można odblokować pliku\n\t %s
 Cyan	Menus		Cyjan
+line %d, column %d	StatusView		wiersz %d, kolumna %d
 OK	Statistics		OK
 Magenta	Menus		Magenta
 New	Menus		Nowy
@@ -74,6 +79,7 @@ Don't save	SaveAlert		Nie zapisuj
 Recover	NodeMonitorAlerts		Odzyskaj
 Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Błąd podczas ładowania \"%s\":\n\t%s
 Ignore	NodeMonitorAlerts		Ignoruj
+Read-only	StatusView		Tylko do odczytu
 Undo typing	QuitAlert		Cofnij pisanie
 Black	Menus		Czarny
 Untitled 	StyledEditWindow		Bez tytułu 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Terminal	2997644674
+1	polish	x-vnd.Haiku-Terminal	2645209895
 Not found.	Terminal TermWindow		Nie znaleziono.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Przełącz Terminal
 Change directory	Terminal TermView		Zmień folder
@@ -62,6 +62,7 @@ Text not found.	Terminal TermWindow		Tekst nie znaleziony.
 Find…	Terminal TermWindow		Znajdź…
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces \"%1\" jest wciąż w użyciu.\nJeśli zamkniesz terminal, proces zostanie zatrzymany.
 Move here	Terminal TermView		Przenieś tutaj
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tBieżący katalog roboczy dla aktywnego procesu w danej\n\t\t\tzakładce. Opcjonalnie maksymalna liczba elementów ścieżki\n\t\t\tjaka ma być określona. Np. '%2d' dla co najwyżej dwóch elementów.\n\t%T\t-\tNazwa programu Terminala dla obecnych ustawień localizacyjnych (locale).\n\t%i\t-\tLiczba porządkowa okna (index).\n\t%p\t-\tNazwa aktywnego okna w bieżącej zakładce.\n\t%t\t-\tTytuł bieżącej zakładki.\n\t%%\t-\tZnak '%'.
 Retro	Terminal colors scheme		Retro
 Error!	Terminal getString		Błąd!
 New tab	Terminal TermWindow		Nowa karta
@@ -69,6 +70,7 @@ The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\
 Selected background	Terminal AppearancePrefView		Wybrane tło
 Slate	Terminal colors scheme		Ciemnopopielaty
 Text under cursor	Terminal AppearancePrefView		Tekst pod kursorem
+Midnight	Terminal colors scheme		O północy
 Decrease	Terminal TermWindow		Zmniejsz
 Default	Terminal colors scheme		Domyślny
 Create link here	Terminal TermView		Utwórz link tutaj
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	766764238
+1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	2645209895
 Not found.	Terminal TermWindow		Текст не найден
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Переключить терминалы
 Change directory	Terminal TermView		Сменить каталог
@@ -21,6 +21,7 @@ Font:	Terminal AppearancePrefView		Шрифт:
 Copy here	Terminal TermView		Копировать сюда
 Really close?	Terminal TermWindow		Действительно закрыть?
 Copy	Terminal TermWindow		Копировать
+Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Терминал
 Color scheme:	Terminal AppearancePrefView		Цветовая схема:
 Window title:	Terminal TermWindow		Заголовок окна:
 Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Нераспознанная опция \"%s\"\n
@@ -61,6 +62,7 @@ Text not found.	Terminal TermWindow		Текст не найден
 Find…	Terminal TermWindow		Найти…
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процесс \"%1\" все еще работает.\nЕсли вы закроете Терминал, то этот процесс будет уничтожен.
 Move here	Terminal TermView		Переместить сюда
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tТекущая директория активного процесса текущей вкладки.\n\t\t\tОпционально можно указать максимальное число отображаемых компонентов пути.\n\t\t\tНапример '%2d' отобразит последние 2 компонента.\n\t%T\t-\tИмя приложения Терминал для текущей локали.\n\t%i\t-\tНомер окна.\n\t%p\t-\tНазвание активного процесса в текущей вкладке.\n\t%t\t-\tЗаголовок текущей вкладки.\n\t%%\t-\tСимвол процента - '%'.
 Retro	Terminal colors scheme		Ретро
 Error!	Terminal getString		Ошибка!
 New tab	Terminal TermWindow		Новая вкладка
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-WebPositive	2400159322
+1	polish	x-vnd.Haiku-WebPositive	3577331897
 Show home button	Settings Window		Pokaż przycisk domowy
 Username:	Authentication Panel		Nazwa użytkownika:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Kopiuj adres URL do schowka
@@ -16,6 +16,7 @@ Start page:	Settings Window		Strona startowa:
 History	WebPositive Window		Historia
 Error opening downloads folder	Download Window		Błąd podczas otwierania folderu pobierania
 Paste	WebPositive Window		Wklej
+Proxy username:	Settings Window		Nazwa użytkownika serwera proxy:
 Settings	Settings Window		Ustawienia
 %seconds seconds left	Download Window		Pozostało %seconds sekund 
 Confirmation	WebPositive Window		Potwierdzenie
@@ -33,6 +34,7 @@ Cancel	Authentication Panel		Anuluj
 Match case	WebPositive Window		Uwzględnij wielkość liter
 Search page:	Settings Window		Strona wyszukiwania:
 Zoom text only	WebPositive Window		Powiększaj tylko tekst
+Default fixed font size:	Settings Window		Domyślny rozmiar czcionki o stałej szerokości:
 Close tab	WebPositive Window		Zamknij kartę
 Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Auto-chowanie  wskaźnika myszy
 Over 1 hour left	Download Window		Została ponad 1 godzina
@@ -40,6 +42,7 @@ Quit	WebPositive Window		Zakończ
 Full screen	WebPositive Window		Pełny ekran
 Open download error	Download Window		Otwórz błąd pobierania
 Standard font:	Settings Window		Czcionka standardowa:
+Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Wyszukuje poprzednie wystąpienie tekstu
 Restart	Download Window		Uruchom ponownie
 Proxy server	Settings Window		Serwer proxy
 Open containing folder	Download Window		Otwórz folder zawierający
@@ -57,6 +60,7 @@ Cut	WebPositive Window		Wytnij
 Bookmark this page	WebPositive Window		Dodaj zakładkę
 There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Wystąpił błąd podczas próby pokazania folderu zakładek.\n\nBłąd: %error
 Open downloads folder	Download Window		Otwórz folder pobierania
+Proxy password:	Settings Window		Hasło serwera proxy:
 Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Liczba dni przechowywania linków w historii:
 Hide	Download Window		Ukryj
 Reset size	WebPositive Window		Resetuj rozmiar
@@ -66,6 +70,7 @@ There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive
 Over 1 day left	Download Window		Został ponad 1 dzień
 Downloads	WebPositive Window		Pobieranie
 Requesting %url	WebPositive Window		Odpytywanie %url
+Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Wyszukuje następne wystąpienie tekstu
 Apply	Settings Window		Zastosuj
 Bookmark info	WebPositive Window		Informacje o zakładkach
 Size:	Font Selection view		Rozmiar:
@@ -79,6 +84,7 @@ Open blank page	Settings Window		Otwórz pustą stronę
 New tabs:	Settings Window		Nowa karta:
 Cancel	WebPositive Window		Anuluj
 Open all	WebPositive Window		Otwórz wszystko
+Proxy server requires authentication	Settings Window		Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia
 Clear	URL Bar		Wyczyść
 Cut	URL Bar		Wytnij
 Clear	WebPositive Window		Wyczyść
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-WebPositive	233049275
+1	russian	x-vnd.Haiku-WebPositive	3577331897
 Show home button	Settings Window		Показывать кнопку Домой
 Username:	Authentication Panel		Имя пользователя:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Копировать ссылку на загрузку
@@ -16,6 +16,7 @@ Start page:	Settings Window		Начальная страница:
 History	WebPositive Window		История
 Error opening downloads folder	Download Window		Ошибка открытия каталога загрузок
 Paste	WebPositive Window		Вставить
+Proxy username:	Settings Window		Имя пользователя прокси:
 Settings	Settings Window		Настройки
 %seconds seconds left	Download Window		осталось %seconds секунд
 Confirmation	WebPositive Window		Подтверждение
@@ -41,6 +42,7 @@ Quit	WebPositive Window		Выход
 Full screen	WebPositive Window		Полноэкранный режим
 Open download error	Download Window		Ошибка при открытии загруженного файла
 Standard font:	Settings Window		Обычный шрифт:
+Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Найти назад
 Restart	Download Window		Перезапустить
 Proxy server	Settings Window		Прокси-сервер
 Open containing folder	Download Window		Открыть папку с файлом
@@ -58,6 +60,7 @@ Cut	WebPositive Window		Вырезать
 Bookmark this page	WebPositive Window		Добавить в закладки
 There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Произошла ошибка при открытии папки с закладками.\n\nОшибка: %error
 Open downloads folder	Download Window		Открыть папку загрузок
+Proxy password:	Settings Window		Пароль прокси:
 Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Количество дней, которые надо держать ссылки в меню История:
 Hide	Download Window		Скрыть
 Reset size	WebPositive Window		Сбросить размер
@@ -67,6 +70,7 @@ There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive
 Over 1 day left	Download Window		Осталось более 1 дня
 Downloads	WebPositive Window		Загрузки
 Requesting %url	WebPositive Window		Запрашивается %url
+Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Найти вперед
 Apply	Settings Window		Применить
 Bookmark info	WebPositive Window		Информация о закладке
 Size:	Font Selection view		Размер:
@@ -80,6 +84,7 @@ Open blank page	Settings Window		Открыть пустую страницу
 New tabs:	Settings Window		Новые вкладки:
 Cancel	WebPositive Window		Отмена
 Open all	WebPositive Window		Открыть все
+Proxy server requires authentication	Settings Window		Прокси требует проверки подлинности
 Clear	URL Bar		Очистить
 Cut	URL Bar		Вырезать
 Clear	WebPositive Window		Очистить
@@ -7,8 +7,8 @@ About %app%	AboutMenuItem		O %app%
 Cut	TextView		Wytnij
 Version	AboutWindow		Wersja
 Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Nie można stworzyć replikanta dla \"%description\".\n%error
-About	AboutWindow		O…
-Copy	TextView		Skopiuj
+About	AboutWindow		O
+Copy	TextView		Kopiuj
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f KiB
 %d bytes	StringForSize		%d bajtów
 alpha	AboutWindow		alfa
@@ -1,5 +1,5 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-libtracker	223982976
-common	B_COMMON_DIRECTORY		common
+1	polish	x-vnd.Haiku-libtracker	2345639754
+common	B_COMMON_DIRECTORY		wspólny
 OK	WidgetAttributeText		OK
 Icon view	VolumeWindow		Widok ikon
 Add-ons	FilePanelPriv		Wtyczki
@@ -73,6 +73,7 @@ Arrange by	ContainerWindow		Ułóż według
 Mount server error	AutoMounterSettings		Błąd serwera montowania
 Search	FindPanel		Szukaj
 Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Przygotowanie do opróżnienia Kosza…
+You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Nie możesz umieścić wybranych elementów w Koszu.
 Disks	Model		Dyski
 Create link	ContainerWindow		Utwórz link
 develop	B_COMMON_DEVELOP_DIRECTORY		develop
@@ -92,6 +93,7 @@ Cut	FilePanelPriv		Wytnij
 Replace	FilePanelPriv		Zastąp
 Select all	VolumeWindow		Zaznacz wszystko
 Opens with:	InfoWindow		Otwórz za pomocą:
+If you %ifYouDoAction the mime settings, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jeśli wykonasz '%ifYouDoAction' wobec ustawień MIME, %osName może się nie zachowywać właściwie!\n\nCzy jesteś pewien, że chcesz wykonać operację %ifYouDoAction?
 Open	ContainerWindow		Otwórz
 96 x 96	DeskWindow		96 x 96
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Błąd przy obliczaniu rozmiaru folderu.
@@ -253,6 +255,7 @@ TiB	WidgetAttributeText		TiB
 The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Plik o nazwie \"%name\" już istnieje w tej lokalizacji. Czy chcesz go zamienić?
 Cancel	ContainerWindow		Anuluj
 Only the boot disk	AutoMounterSettings		Tylko dysk bootujący
+If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jeśli wykonasz '%ifYouDoAction' wobec katalogu konfiguracji, %osName może się nie zachowywać właściwie!\n\nCzy jesteś pewien, że chcesz wykonać operację '%ifYouDoAction'?
 Unmount	ContainerWindow		Odmontuj
 Copy layout	ContainerWindow		Kopiuj motyw
 label too long	PoseView		opis zbyt długi
@@ -339,6 +342,7 @@ Handles any file	OpenWithWindow		Wspiera każdy plik
 Get info	FilePanelPriv		Pokaż informacje
 32 x 32	DeskWindow		32 x 32
 Cancel	FilePanelPriv		Anuluj
+The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Typ dokumentu, którego zamierzasz otworzyć programem \"%appname\", nie jest przez niego obsługiwany.\nCzy jesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeśli jesteś pewien, że program wspiera taki typ dokumentu, powinieneś skontaktować się z wydawcą programu i poprosić, żeby zaktualizowano listę wspieranych typów dokumentów.
 Disks	DirMenu		Dyski
 New folder %ld	FSUtils		Nowy folder %ld
 All BeOS disks	AutoMounterSettings		Wszystkie dyski BeOS
@@ -376,6 +380,7 @@ Preferences…	ContainerWindow		Ustawienia...
 Move	PoseView		Przenieś
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Otwórz i zaznacz jako preferowane
 Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone obiekty? Ta operacja nie może być cofnięta.
+If you %ifYouDoAction the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Jeśli wykonasz '%ifYouDoAction' wobec katalogu domowego, %osName może nie zachowywać się właściwie!\n\nCzy jesteś pewien, że chcesz wykonać operację '%ifYouDoAction'?\n\nJeśli pomimo wszystko wciąż chcesz wykonać '%toDoAction', to przytrzymaj klawisz Shift i kliknij \"%toConfirmAction\".
 Add-ons	DeskWindow		Wtyczki
 Name	FindPanel		Nazwa
 And	FindPanel		I
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-libtracker	720928714
+1	russian	x-vnd.Haiku-libtracker	4167158175
 common	B_COMMON_DIRECTORY		Общие
 OK	WidgetAttributeText		ОК
 Icon view	VolumeWindow		Большие значки
@@ -50,7 +50,7 @@ Delete	PoseView		Удалить
 Select all	ContainerWindow		Выделить все
 Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Извините, но атрибут 'Character' не может хранить многобайтовый глиф.
 Clean up	DeskWindow		Выстроить
-You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Вы не можете перемещать или копировать корневую папку.
+You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Вы не можете копировать или перемещать корневую папку.
 %SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed из %TotalSize, %BytesPerSecond/с
 Invert selection	FilePanelPriv		Инвертировать
 Rename	InfoWindow	Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de)	Переименовать
@@ -74,6 +74,7 @@ Arrange by	ContainerWindow		Выстроить по
 Mount server error	AutoMounterSettings		Ошибка сервера подключения дисков
 Search	FindPanel		Искать
 Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Подготовка к очищению корзины…
+You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Вы не можете переместить выбранные объекты в корзину.
 Disks	Model		Диски
 Create link	ContainerWindow		Создать ссылку в
 develop	B_COMMON_DEVELOP_DIRECTORY		Разработка
@@ -448,6 +449,7 @@ Mount	DeskWindow		Подключить
 Mount	ContainerWindow		Подключить
 %capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used занято -- %free свободно)
 Cancel	FSClipBoard		Отмена
+Restart Deskbar	DeskWindow		Перезапустить Deskbar
 Cut more	ContainerWindow		Вырезать ещё
 Deleting: 	StatusWindow		Удаление: 
 Empty Trash	InfoWindow		Очистить корзину
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Appearance	392334122
+1	russian	x-vnd.Haiku-Appearance	1457181689
 Plain font:	Font view		Простой шрифт:
 Control highlight	Colors tab		Подсветка элемента
 Control border	Colors tab		Граница элемента
@@ -9,6 +9,7 @@ Defaults	APRWindow		По умолчанию
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		Оттенки серого
 Shine	Colors tab		Сияние
 About	DecorSettingsView		О декораторе
+About decorator	DecorSettingsView		Об этом декораторе
 Off	AntialiasingSettingsView		Выключить
 Choose Decorator	DecorSettingsView		Выберите декоратор
 Success	Colors tab		Успех
@@ -30,20 +31,26 @@ Document text	Colors tab		Текст документа
 Navigation pulse	Colors tab		Навигационная пульсация
 Selected menu item text	Colors tab		Текст выделенного пункта меню
 Menu background	Colors tab		Фон меню
+List background	Colors tab		Фон списка
 OK	DecorSettingsView		ОК
 Control mark	Colors tab		Отметка
 Size:	Font Selection view		Размер:
+Decorator:	DecorSettingsView		Декоратор:
+Selected list item background	Colors tab		Фон выбранного пункта меню
 Panel background	Colors tab		Фон панели
 Menu font:	Font view		Шрифт меню:
 Colors	APRWindow		Цвета
 Control background	Colors tab		Фон элемента
 Inactive window tab	Colors tab		Заголовок неактивного окна
+List item text	Colors tab		Текст списка
 Appearance	System name		Внешний вид
 Fixed font:	Font view		Моноширинный шрифт:
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф.
+%decorName\n\nAuthors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n	DecorSettingsView		%decorName\n\nАвторы:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nЛицензия: %decorLic\n\n%decorDesc\n
 Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Фильтрация цветных краев:
 Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Субпиксельное сглаживание в комбинации с уточнением глифов недоступно в этой сборке Haiku во избежание возможных патентных проблем. Для включения этой возможности вам придется собрать Haiku самостоятельно, включив особые опции в заголовке конфигурации libfreetype.
 Control text	Colors tab		Текст элемента
+Single:	DecorSettingsView		Одинарный:
 Tooltip text	Colors tab		Текст подсказки
 Bold font:	Font view		Жирный шрифт:
 Inactive window border	Colors tab		Рамка неактивного окна
@@ -52,6 +59,7 @@ LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Субпиксельное сглажив
 Selected menu item border	Colors tab		Рамка выделенного пункта меню
 Strong	AntialiasingSettingsView		Сильная
 Panel text	Colors tab		Текст панели
+Arrow style	DecorSettingsView		Стиль стрелок
 Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Только моноширинные шрифты
 Look and feel	APRWindow		Вид и поведение
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Сглаживание меню
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	1628593228
+1	russian	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	3212620536
 About Bluetooth…	Window		О программе…
 Handheld	Settings view		Переносной
 Default inquiry time:	Settings view		Время запроса по умолчанию:
@@ -55,6 +55,7 @@ Always ask	Settings view		Всегда спрашивать
 Retrieving name of %1	Inquiry panel		Получение имени %1
 Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Убедитесь, что на удалённом устройстве активирован bluetooth. Чтобы начать сканирование, нажмите кнопку 'Запрос'. Время, необходимое для получения имён неизвестно, хотя не должно превышать 3-х секунд на одно устройство. После этого вы сможете подключиться к ним.
 Authenticate	Extended local device view		Аутентифицировать
+Pick device...	Settings view		Выбрать устройство...
 Retrieving names...	Inquiry panel		Получение имен…
 Help	Window		Помощь
 Add…	Remote devices		Добавить…
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-FileTypes	1059171929
+1	polish	x-vnd.Haiku-FileTypes	133192727
 Application types…	FileTypes Window		Typy aplikacji…
 Description:	Application Types Window		Opis:
 Args only	Application Type Window		Tylko argumenty
@@ -49,6 +49,8 @@ Group name:	New File Type Window		Nazwa grupy:
 Preferred application	FileType Window		Preferowana aplikacja
 Progress	Application Types Window		Postęp
 Set preferred application	Preferred App Menu		Ustaw preferowaną aplikację
+Don't save	Application Type Window		Nie zapisuj
+Save changes before closing?	Application Type Window		Zapisać zmiany przed zamknięciem?
 File	Application Type Window		Plik
 Version:	Application Type Window		Wersja:
 Select…	FileTypes Window		Wybierz…
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-FileTypes	1059171929
+1	russian	x-vnd.Haiku-FileTypes	133192727
 Application types…	FileTypes Window		Типы приложений…
 Description:	Application Types Window		Описание:
 Args only	Application Type Window		Только аргументы
@@ -49,6 +49,8 @@ Group name:	New File Type Window		Имя группы:
 Preferred application	FileType Window		Предпочтительное приложение
 Progress	Application Types Window		Состояние
 Set preferred application	Preferred App Menu		Установить предпочтительное приложение
+Don't save	Application Type Window		Не сохранять
+Save changes before closing?	Application Type Window		Сохранить изменения перед выходом?
 File	Application Type Window		Файл
 Version:	Application Type Window		Версия:
 Select…	FileTypes Window		Выбрать…
@@ -1,22 +1,27 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Network	365183238
+1	polish	x-vnd.Haiku-Network	1341378870
 Choose automatically	EthernetSettingsView		Wybierz automatycznie
 Gateway:	EthernetSettingsView		Brama domyślna:
 Netmask:	EthernetSettingsView		Maska sieci:
 DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
 DNS #2:	EthernetSettingsView		DNS #2:
 Apply	EthernetSettingsView		Zastosuj
+Netmask is invalid	EthernetSettingsView		Maska sieci jest nieprawidłowa
 OK	EthernetSettingsView		OK
 DNS #1:	EthernetSettingsView		DNS #1:
 IP address:	EthernetSettingsView		Adres IP:
 Adapter:	EthernetSettingsView		Karta sieciowa:
 Domain:	EthernetSettingsView		Domena:
+Gateway is invalid	EthernetSettingsView		Adres bramy jest nieprawidłowy
+DNS #1 is invalid	EthernetSettingsView		DNS 1 jest nieprawidłowy
 Revert	EthernetSettingsView		Przywróć
 <no wireless networks found>	EthernetSettingsView		<nie znaleziono żadnych sieci bezprzewodowych>
 Network	System name		Sieć
 Mode:	EthernetSettingsView		Typ adresu:
+IP address is invalid	EthernetSettingsView		adres IP jest nieprawidłowy
 Network:	EthernetSettingsView		Sieć:
 The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		Serwer sieci (net_server) musi być uruchomiony dla automatycznej konfiguracji!
 Disabled	EthernetSettingsView		Wyłączone
 Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Automatyczna konfiguracja nie powiodła się: 
 Static	EthernetSettingsView		Statyczny
+DNS #2 is invalid	EthernetSettingsView		DNS 2 jest nieprawidłowy
 <no adapter>	EthernetSettingsView		<brak urządzenia>
@@ -1,22 +1,27 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Network	365183238
+1	russian	x-vnd.Haiku-Network	1341378870
 Choose automatically	EthernetSettingsView		Выбрать автоматически
 Gateway:	EthernetSettingsView		Шлюз:
 Netmask:	EthernetSettingsView		Маска:
 DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
 DNS #2:	EthernetSettingsView		DNS #2:
 Apply	EthernetSettingsView		Применить
+Netmask is invalid	EthernetSettingsView		Маска указана в неверном формате
 OK	EthernetSettingsView		ОК
 DNS #1:	EthernetSettingsView		DNS #1:
 IP address:	EthernetSettingsView		IP-адрес:
 Adapter:	EthernetSettingsView		Адаптер:
 Domain:	EthernetSettingsView		Домен:
+Gateway is invalid	EthernetSettingsView		Шлюз указан в неверном формате
+DNS #1 is invalid	EthernetSettingsView		DNS #1 указан в неверном формате
 Revert	EthernetSettingsView		Вернуть
 <no wireless networks found>	EthernetSettingsView		<беспроводные сети не найдены>
 Network	System name		Сеть
 Mode:	EthernetSettingsView		Режим:
+IP address is invalid	EthernetSettingsView		IP адрес указан в неверном формате
 Network:	EthernetSettingsView		Сеть:
 The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		net_server должен быть запущен для автонастройки!
 Disabled	EthernetSettingsView		Отключен
 Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Не удалось выполнить автонастройку: 
 Static	EthernetSettingsView		Статический IP-адрес
+DNS #2 is invalid	EthernetSettingsView		DNS #2 указан в неверном формате
 <no adapter>	EthernetSettingsView		<адаптеры не найдены>
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Notifications	814394708
+1	polish	x-vnd.Haiku-Notifications	2177286129
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	GeneralView		Wystąpił błąd przy zapisie ustawień.\nByć może zabrakło miejsca na dysku.
 Notifications	GeneralView		Powiadomienia
 seconds of inactivity	GeneralView		sekund nieaktywności
@@ -17,6 +17,7 @@ Cannot disable notifications because the server can't be reached.	GeneralView		N
 Progress	NotificationView		Postęp
 Last Received	NotificationView		Ostatnio otrzymane
 General	PrefletView		Ogólne
+Apply	PrefletWin		Zastosuj
 Display	PrefletView		Wyświetlanie
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Nie można włączyć powiadomień przy starcie systemu, prawdopodobnie nie masz uprawnień zapisu do katalogu ustawień systemowych.
 Search:	NotificationView		Szukaj:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Notifications	814394708
+1	russian	x-vnd.Haiku-Notifications	2177286129
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	GeneralView		Произошла ошибка при сохранении настроек\nВозможно, что закончилось свободное место на диске.
 Notifications	GeneralView		Уведомления
 seconds of inactivity	GeneralView		секунд бездействия
@@ -17,6 +17,7 @@ Cannot disable notifications because the server can't be reached.	GeneralView
 Progress	NotificationView		Прогресс
 Last Received	NotificationView		Последнее полученное
 General	PrefletView		Основные
+Apply	PrefletWin		Применить
 Display	PrefletView		Отображение
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Невозможно добавить уведомления в автозагрузку, возможно у вас нет прав на запись в директорию настроек загрузки.
 Search:	NotificationView		Поиск:
@@ -22,8 +22,8 @@ Driver: %driver%	PrinterListView		Sterownik: %driver%
 Black	TestPageView		Czarny
 Restart job	PrintersWindow		Zrestartuj zadanie
 Add	AddPrinterDialog		Dodaj
-Make default	PrintersWindow		Utwórz domyślny
-Transport: %transport% %transport_address%	TestPageView		Transport: %transport% %transport_address%
+Make default	PrintersWindow		Ustaw jako domyślną drukarkę
+Transport: %transport% %transport_address%	TestPageView		Transport: %transport%, adres: %transport_address%
 Cancel job	PrintersWindow		Anuluj zadanie
 Yellow	TestPageView		Żółty
 Blue	TestPageView		Niebieski
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Shortcuts	1477375596
+1	polish	x-vnd.Haiku-Shortcuts	3397621807
 Error, NULL state description?\n	ShortcutsSpec		Błąd, brak opisu stanu?\n
 MoveMouse	ShortcutsSpec		MoveMouse
 OK	ShortcutsWindow		OK
@@ -24,6 +24,7 @@ Save	ShortcutsWindow		Zapisz
 *MouseButton 1	ShortcutsWindow		*MouseButton 1
 *MoveMouse +20 +0	ShortcutsWindow		*MoveMouse +20 +0
 MouseDown	ShortcutsSpec		MouseDown
+Save changes before closing?	ShortcutsWindow		Zapisać zmiany przed zamknięciem?
 Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Usuń zaznaczony skrót
 MouseButton	ShortcutsSpec		MouseButton
 Add new shortcut	ShortcutsWindow		Dodaj nowy skrót
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	1477375596
+1	russian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	341885426
 Error, NULL state description?\n	ShortcutsSpec		Ошибка, состояние описания NULL?\n
 MoveMouse	ShortcutsSpec		MoveMouse
 OK	ShortcutsWindow		ОК
@@ -20,10 +20,12 @@ Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалос
 *Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"	ShortcutsWindow		*Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"
 SendMessage	ShortcutsSpec		SendMessage
 MoveMouseTo	ShortcutsSpec		MoveMouseTo
+Option	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Option
 Save	ShortcutsWindow		Сохранить
 *MouseButton 1	ShortcutsWindow		*MouseButton 1
 *MoveMouse +20 +0	ShortcutsWindow		*MoveMouse +20 +0
 MouseDown	ShortcutsSpec		MouseDown
+Save changes before closing?	ShortcutsWindow		Сохранить изменения перед выходом?
 Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Удалить выделенную горячую клавишу
 MouseButton	ShortcutsSpec		MouseButton
 Add new shortcut	ShortcutsWindow		Добавить горячую клавишу
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Sounds	150798324
+1	russian	x-vnd.Haiku-Sounds	1668150342
+Sound file:	HWindow		Звуковой файл:
 Sounds	System name		Звуки
 No such file or directory	HEventList		Такого файла или папки не существует
 OK	SoundsHApp		ОК
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Time	3544635877
+1	polish	x-vnd.Haiku-Time	2508143647
 GMT (UNIX compatible)	Time		GMT (kompatybilne z UNIX'em)
 OK	Time		OK
 Asia	Time		Azja
@@ -11,6 +11,7 @@ Preview time:	Time		Podgląd czasu:
 Synchronize	Time		Synchronizuj
 Revert	Time		Przywróć
 Pacific	Time		Pacyfik
+Show day of week	Time		Pokaż dzień tygodnia
 Add	Time		Dodaj
 Date and time	Time		Data i czas
 about	Time		O programie
@@ -26,6 +27,7 @@ Time	Time		Czas
 Indian	Time		Indie
 Sending request failed	Time		Wysyłanie żądania nie powiodło się
 Arctic	Time		Arktyka
+Display time with seconds	Time		Wyświetl sekundy
 Time	System name		Czas
 America	Time		Ameryka
 Reset	Time		Resetuj
@@ -33,6 +35,7 @@ Synchronize at boot	Time		Synchronizuj przy rozruchu
 Time & Date, written by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2012, Haiku.	Time		Time & Date, napisany przez:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nPrawa zastrzeżone 2004-2012, Haiku.
 Received invalid time	Time		Odebrano niepoprawny czas
 Antarctica	Time		Antarktyda
+Show time zone	Time		Pokaż strefę czasową
 The following error occured while synchronizing:r\n%s: %s	Time		Wystąpił błąd podczas synchronizacji:r\n%s: %s
 <Other>	Time		<Inne>
 Current time:	Time		Aktualny czas:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Time	3249243267
+1	russian	x-vnd.Haiku-Time	3259467657
 GMT (UNIX compatible)	Time		По Гринвичу (совместимо с UNIX)
 OK	Time		ОК
 Asia	Time		Азия
@@ -11,6 +11,7 @@ Preview time:	Time		Предварительное время:
 Synchronize	Time		Синхронизировать
 Revert	Time		Вернуть
 Pacific	Time		Тихий океан
+Show day of week	Time		Показывать день недели
 Add	Time		Добавить
 Date and time	Time		Дата и время
 about	Time		о программе
@@ -26,6 +27,7 @@ Time	Time		Время
 Indian	Time		Индийский океан
 Sending request failed	Time		Не удалось отправить запрос
 Arctic	Time		Арктика
+Display time with seconds	Time		Показывать секунды
 Time	System name		Время
 America	Time		Америка
 Reset	Time		Сбросить
@@ -33,6 +35,8 @@ Synchronize at boot	Time		Синхронизировать при загрузк
 Time & Date, written by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2012, Haiku.	Time		Дата & Время, разработан:\n\n\t Andrew Edward McCall\n\t Mike Berg\n\t Julun\n\t Philippe Saint-Pierre\n\nВсе права защищены 2004-2012, Haiku.
 Received invalid time	Time		Получено неверное время
 Antarctica	Time		Антарктида
+Show time zone	Time		Установить часовой пояс
+Show clock in Deskbar	Time		Отображать часы в Deskbar
 The following error occured while synchronizing:r\n%s: %s	Time		При синхронизации произошла следующая ошибка:r\n%s: %s
 <Other>	Time		<Другой>
 Current time:	Time		Текущее время:
@@ -40,5 +44,6 @@ Try all servers	Time		Пробовать все сервера
 Time zone	Time		Часовой пояс
 Could not create socket	Time		Не удалось создать сокет
 Synchronize again	Time		Синхронизировать снова
+Clock	Time		Часы
 Network time	Time		Синхронизация времени
 Atlantic	Time		Атлантика
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	4238590117
+1	polish	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	2090796060
 Quit	SettingsWindow		Wyjdź
+Automatic swap management	SettingsWindow		Automatyczne zarządzanie przestrzenią wymiany
 Turn off	SettingsWindow		Wyłącz
 Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Wyłączenie pamięci wirtualnej może mieć niepożądany wpływ na stabilność systemu, gdy cała dostępna pamięć zostanie zużyta.\nPamięć wirtualna nie wpływa na wydajność systemu, aż do tego momentu.\n\nNa pewno chcesz ją wyłączyc?
 Requested swap file size:	SettingsWindow		Docelowy rozmiar pliku wymiany:
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	4238590117
+1	russian	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	2090796060
 Quit	SettingsWindow		Выйти
+Automatic swap management	SettingsWindow		Определять автоматически
 Turn off	SettingsWindow		Выключить
 Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Отключение виртуальной памяти может повлиять на стабильность системы, когда вся память будет израсходована.\nВиртуальная память не влияет на производительность системы пока она не используется.\n\nВы уверены, что хотите выключить ее?
 Requested swap file size:	SettingsWindow		Выбранный размер файла подкачки:
@@ -0,0 +1,26 @@
+1	polish	x-vnd.Haiku-Playground	1190349404
+Line	Playground		Linia
+Click and drag to draw an object	Playground		Kliknij i przeciągnij, żeby narysować obiekt
+Controls	Playground		Sterowanie
+Round rect	Playground		Zaokrąglony prostokąt
+Alpha:	Playground		Alfa:
+Mode:	Playground		Tryb:
+Submenu	Playground		Podmenu
+Copy	Playground		Kopiuj
+Cancel	Playground		Anuluj
+Clear	Playground		Wyczyść
+Min	Playground		Min.
+Invert	Playground		Odwróć
+Clear all drawing objects?	Playground		Wyczyścić wszystkie obiekty rysunkowe?
+Width:	Playground		Szerokość:
+Alpha	Playground		Alfa
+New object	Playground		Nowy obiekt
+Test	Playground		Test
+Max	Playground		Maks.
+Add	Playground		Dodaj
+Playground	System name		Plansza
+Erase	Playground		Wyczyść
+File	Playground		Plik
+Subtract	Playground		Odejmij
+<pick>	Playground		<wybierz>
+Ellipse	Playground		Elipsa
@@ -0,0 +1,32 @@
+1	russian	x-vnd.Haiku-Playground	1375574837
+Line	Playground		Линия
+Fill	Playground		Заполнить
+Over	Playground		Над
+Quit	Playground		Выход
+Rect	Playground		Прямоугольник
+Select	Playground		Выделение
+Click and drag to draw an object	Playground		Нажмите кнопку мыши и перемещайте курсор для рисования объекта.
+Controls	Playground		Управление
+Round rect	Playground		Закругленный прямоугольник
+Alpha:	Playground		Альфа-канал:
+Mode:	Playground		Режим:
+Submenu	Playground		Подменю
+Copy	Playground		Копия
+Cancel	Playground		Отмена
+Clear	Playground		Очистить
+Min	Playground		Мин
+Blend	Playground		Смешивание
+Invert	Playground		Инвертирование
+Clear all drawing objects?	Playground		Удалить все нарисованные объекты?
+Width:	Playground		Ширина:
+Alpha	Playground		Альфа
+New object	Playground		Новый объект
+Test	Playground		Тест
+Max	Playground		Макс
+Add	Playground		Добавление
+Playground	System name		Игровое поле
+Erase	Playground		Ластик
+File	Playground		Файл
+Subtract	Playground		Вычитание
+<pick>	Playground		<выбрать>
+Ellipse	Playground		Эллипс