Update to user guide. A few new pages and many translations by Google Code-In students. ShowImage, MediaPlayer and WebPositive are not yet ready for translation. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40044 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/fr/applications.html

@@ -52,7 +52,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h1>Applications</h1>
 
@@ -150,8 +149,8 @@ Sinon, vous pouvez vous contenter de supprimer le dossier de l'application.</p>
 <p>En plus des outils en ligne de commande habituels qui viennent avec l'interpréteur de commande Bash ou qui sont nécessaires pour la compatibilité Posix, quelques programmes 
 en ligne de commandes spécifiques à Haiku mérites d'êtres mentionnés. Ces commandes sont souvent très utiles dans les scripts. Vous pouvez aussi consulter le sujet sur <a href="bash-scripting.html">le Bash et les Scripts</a>.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/list-cli-apps.html">List of all commandline applications</a></td><td> </td></tr>
-		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cli-apps.html">Haiku-specific commandline applications</a></td><td> </td></tr>
+		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/list-cli-apps.html">Liste de tous les programmes en ligne de commande</a></td><td> </td></tr>
+		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cli-apps.html">Programmes en ligne de commande spécifiques à Haiku</a></td><td> </td></tr>
 </table>
 
 <h2>

docs/userguide/fr/applications/cli-apps.html

@@ -49,9 +49,8 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
-<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Haiku-specific commandline applications</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Programmes en ligne de commande spécifiques à Haiku</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Localisation :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
 </table>
@@ -114,7 +113,7 @@ Voici par exemple comment ajouter <span class="app">Screenshot</span> avec diver
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="list-cli-apps.html">List of commands</a> 
+ «  <a href="list-cli-apps.html">Liste des commandes</a> 
 ::  <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Applications</a> 
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/fr/applications/icon-o-matic.html

@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Loïc
  *		Vincent Duvert
+ *		Humdinger
  *
 -->
         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -311,7 +312,7 @@ Vous pouvez bien sûr déplacer ces indicateurs pour changer l’apparence du d
 <a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Trucs et astuces</a></h3>
 <p>Voici quelques conseils que vous devriez avoir en tête lorsque vous travaillez avec Icon-O-Matic :</p>
 <ul>
-<li><p>Lisez les <a href="http://factory.haiku-os.org/documentation/icon_guidelines/">règles d’icônes [en]</a> pour connaître les principales caractéristiques des icônes de Haiku, comme leur perspective, couleurs, et ombres.</p></li>
+<li><p>Lisez les <a href="http://svn.haiku-os.org/haiku/haiku/trunk/docs/icon_guidelines/index.html">règles d’icônes [en]</a> pour connaître les principales caractéristiques des icônes de Haiku, comme leur perspective, couleurs, et ombres.</p></li>
 <li><p>Essayez de minimiser l’utilisation des chemins, ce sont les éléments les plus coûteux en terme de taille de fichier. Réutilisez-les chaque fois que possible et travaillez avec des formes modifiées et/ou transformées. L’utilisation astucieuse des dégradés peut également permettre de conserver de l’espace.</p></li>
 <li><p>Chaque fois que possible, vous devriez activer le réglage <i>Snap-to-Grid</i> (aligner sur la grille) du menu <span class="menu">Options</span> lorsque vous travaillez sur des chemins. Les points d’un chemin alignés sur la grille de 64x64 pixels utilisent moins d’espace de stockage. Vous obtiendrez aussi un meilleur rendu si ces points sont alignés sur des bordures de pixels. Par exemple, les bordures les plus importantes de votre icône devraient être alignées avec la grille 16x16.</p></li>
 <li><p>Vérifiez la prévisualisation pour vous assurez que votre icône est correctement rendue en taille 16x16. Vous aurez peut-être besoin d’utiliser le réglage de <a href="#i-o-m-shape-lod">niveau de détail</a> décrit dans la partie sur les formes.</p></li>

docs/userguide/fr/applications/list-cli-apps.html

@@ -10,12 +10,14 @@
  * Authors:
  *		Daniel Marth
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Loïc
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>List of commands</title>
+	<title>Liste des commandes</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -50,295 +52,297 @@
 <div>
 <div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
-<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />List of all commandline applications</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Liste de tous les programmes en ligne de commande</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Location:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
+<tr><td>Localisation :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>All commandline applications shipped with Haiku are in either <span class="path">/boot/system/bin</span> or <span class="path">/boot/common/bin</span>. Your own or additionally installed commandline apps should go in <span class="path">~/config/bin</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
-Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each with only a short description of what it does, for more detailed information on its usage execute the command with the parameter <tt>--help</tt>.</p>
+<p>Toutes les programmes en ligne de commande fournies avec Haiku se trouvent soit dans <span class="path">/boot/system/bin</span>, soit dans <span class="path">/boot/common/bin</span>.
+Vos propres programmes, ou ceux que vous installez en plus devrait aller dans <span class="path">~/config/bin</span>.
+Tous ces emplacements font partie de la variable PATH et sont donc automatiquement détectés.<br />
+Voici une liste de touts les programmes en ligne de commande qui sont livrés avec Haiku. Chacun est accompagné seulement d'une courte description de ce qu'il fait. Pour des informations plus détaillées sur son utilisation, exécutez la commande avec le paramètre <tt>--help</tt>.</p>
 <p><br /></p>
 <p>Index:   <a href="#A">A – E</a>   ::   <a href="#F"> F – J </a>   ::   <a href="#K"> K – O </a>   ::   <a href="#P"> P – S </a>   ::   <a href="#T"> T – Z </a></p>
 <p><br /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-<tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>Starts service to monitor audio and video media add-ons in use. </td></tr>
-<tr><td><tt>ReadOnlyBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Language setup. </td></tr>
-<tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>Check file types and compare values. </td></tr>
+<tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>Démarre le service pour surveiller extensions des médias audio et vidéo en cours d'utilisation.</td></tr>
+<tr><td><tt>ReadOnlyBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Configuration de la langue.</td></tr>
+<tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>Renvoi vrai ou faux après avoir comparé les éléments.</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="A" name="A"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>A</h2></a></td></tr>
-<tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>Writes an attribute to a node, taking the type into account and converting the values accordingly. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>alert</tt></td><td> </td><td>Show a message box. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>arp</tt></td><td> </td><td>Manipulate the system ARP cache. </td></tr>
-<tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>See gawk.</td></tr>
-<tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Base64 encode or decode to standard output. </td></tr>
-<tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Strip directory and optionally suffix from filenames.</td></tr>
-<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-Again Shell</td></tr>
-<tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>An arbitrary precision calculator language.</td></tr>
-<tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Ring a bell. </td></tr>
-<tr><td><tt>bootman</tt></td><td> </td><td>Install or uninstall boot-menu. </td></tr>
-<tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>See bzip2.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Block-sorting file compressor.</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-Compiler</td></tr>
-<tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Display a calendar. </td></tr>
-<tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatenate files and print on the standard output. </td></tr>
-<tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Show attributes of a node. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler</td></tr>
-<tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Check file system. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Wraps URL mime types around command line applications or other apps that don't handle them directly. </td></tr>
-<tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Change group of files. </td></tr>
-<tr><td><tt>chmod</tt></td><td> </td><td>Change file mode bits. </td></tr>
-<tr><td><tt>chop</tt></td><td> </td><td>Split file into smaller files. </td></tr>
-<tr><td><tt>chown</tt></td><td> </td><td>Change the owner and group of files. </td></tr>
-<tr><td><tt>chroot</tt></td><td> </td><td>Run commands within specified root directory. </td></tr>
-<tr><td><tt>cksum</tt></td><td> </td><td>Print CRC checksum and byte counts of files. </td></tr>
-<tr><td><tt>clear</tt></td><td> </td><td>Clear the terminal window. </td></tr>
-<tr><td><tt>clockconfig</tt></td><td> </td><td>Configure clock. </td></tr>
-<tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Compare files byte by byte.</td></tr>
+<tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>Writes an attribute to a file, taking the type into account and converting the values accordingly. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>alert</tt></td><td> </td><td>Affiche une boite de message. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>arp</tt></td><td> </td><td>Manipule le cache système ARP.</td></tr>
+<tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>Voir <tt>gawk</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Chiffre ou déchiffre des données en Base64.</td></tr>
+<tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Strips directory and optionally suffix from a /path/to/filename string.</td></tr>
+<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Interpréteur de commande Bourne-Again</td></tr>
+<tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Un langage de calculatrice à précision arbitraire.</td></tr>
+<tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Fait retentir la sonnerie.</td></tr>
+<tr><td><tt>bootman</tt></td><td> </td><td>Installe ou désinstalle le menu d'amorçage. </td></tr>
+<tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Voir <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Compresseur de fichiers</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>Compiler C++</td></tr>
+<tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Affiche un calendrier. </td></tr>
+<tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatènate les fichiers et les affiche sur la sortie standard.</td></tr>
+<tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Affiche le contenu des attributs d'un fichier. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>Compiler C</td></tr>
+<tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Vérifie et répare le système de fichiers. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Checks out sources simply with their repository's URL.</td></tr>
+<tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Change des fichiers de groupes.</td></tr>
+<tr><td><tt>chmod</tt></td><td> </td><td>Change les permissions d'accès des fichiers.</td></tr>
+<tr><td><tt>chop</tt></td><td> </td><td>Découpe un fichier en plusieurs petits fichiers.</td></tr>
+<tr><td><tt>chown</tt></td><td> </td><td>Change le propriétaire des fichiers.</td></tr>
+<tr><td><tt>chroot</tt></td><td> </td><td>Exécute une commande depuis le répertoire racine spécifié.</td></tr>
+<tr><td><tt>cksum</tt></td><td> </td><td>affiche la somme de contrôle CRC (Contrôle de Redondance Cyclique) et nombre d'octets des fichiers.</td></tr>
+<tr><td><tt>clear</tt></td><td> </td><td>Nettoie la fenêtre du terminal.</td></tr>
+<tr><td><tt>clockconfig</tt></td><td> </td><td>Imprime la configuration de l'horloge.</td></tr>
+<tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Comparaison de fichiers octet par octet.</td></tr>
 <tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.]</td></tr>
-<tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Compare sorted files line by line. </td></tr>
-<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program. </td></tr>
+<tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Comparaison de fichiers triés ligne par ligne.</td></tr>
+<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Programme de compression de données.</td></tr>
 <tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon </td></tr>
-<tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copies attributes from one or more files or directories, with all or a specified subset of their attributes, to another location. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copy files and directories. </td></tr>
-<tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Output pieces of files separated by patterns to files and output byte counts of each piece to standard output.</td></tr>
-<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generate an index file for a variety of language objects found in files</td></tr>
-<tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Remove sections from each line of files. </td></tr>
-<tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Display the current time in the given format or set the system date. </td></tr>
-<tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Desk Calculator language.</td></tr>
-<tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>Copy a file, converting and formatting according operands. </td></tr>
-<tr><td><tt>desklink</tt></td><td> </td><td>Link items in Deskbar. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>df</tt></td><td> </td><td>Report file system disk space usage. </td></tr>
-<tr><td><tt>diff</tt></td><td> </td><td>Compare files line by line.</td></tr>
-<tr><td><tt>diff3</tt></td><td> </td><td>Compare three files line by line.</td></tr>
-<tr><td><tt>dircolors</tt></td><td> </td><td>Color setup for ls. </td></tr>
-<tr><td><tt>dirname</tt></td><td> </td><td>Print path with its trailing component removed. </td></tr>
-<tr><td><tt>draggers</tt></td><td> </td><td>Show/set draggers state. </td></tr>
-<tr><td><tt>driveinfo</tt></td><td> </td><td>Show hardware information. </td></tr>
-<tr><td><tt>dstcheck</tt></td><td> </td><td>Daylight Saving Time check. </td></tr>
-<tr><td><tt>du</tt></td><td> </td><td>Summarize disk usage of each file, recursively for directories. </td></tr>
+<tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copie tous ou une partie des attributs d'un ou plusieurs fichiers vers un autre fichier ou un nouveau. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copie des fichiers et des répertoires.</td></tr>
+<tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Découpe un fichier en morceaux séparés par le motif spécifié.</td></tr>
+<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files</td></tr>
+<tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Affiche des sections à partir de chacune des lignes d'un fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Affiche ou règle l'heure ou la date courante.</td></tr>
+<tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Langage pour une calculatrice de bureau.</td></tr>
+<tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>Copie, convertit et formate des données brutes conformément aux opérandes.</td></tr>
+<tr><td><tt>desklink</tt></td><td> </td><td>Installe des éléments dans la Deskbar. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>df</tt></td><td> </td><td>Rend compte de l'espace libre et utilisé des volumes montés.</td></tr>
+<tr><td><tt>diff</tt></td><td> </td><td>Comparaison de fichiers ligne à ligne.</td></tr>
+<tr><td><tt>diff3</tt></td><td> </td><td>Comparaison de trois fichiers ligne à ligne.</td></tr>
+<tr><td><tt>dircolors</tt></td><td> </td><td>Configuration des coleurs pour <tt>ls</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>dirname</tt></td><td> </td><td>Supprime le nom de fichier d'une chaîne /chemin/vers/NomDeFichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>draggers</tt></td><td> </td><td>Shows/sets the dragger state of Replicants.</td></tr>
+<tr><td><tt>driveinfo</tt></td><td> </td><td>Affiche les informations du matériel </td></tr>
+<tr><td><tt>dstcheck</tt></td><td> </td><td>Shows a message box used when switching to/from daylight saving time.</td></tr>
+<tr><td><tt>du</tt></td><td> </td><td>Summarizes disk usage of each file, recursively for directories. </td></tr>
 <tr><td><tt>dumpcatalog</tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.] </td></tr>
-<tr><td><tt>echo</tt></td><td> </td><td>Display a line of text.</td></tr>
-<tr><td><tt>egrep</tt></td><td> </td><td>See grep.</td></tr>
-<tr><td><tt>eject</tt></td><td> </td><td>Eject removable media. </td></tr>
-<tr><td><tt>env</tt></td><td> </td><td>Run a program in a modified environment. </td></tr>
-<tr><td><tt>error</tt></td><td> </td><td>Prints clear text error messages for given error numbers. </td></tr>
-<tr><td><tt>expand</tt></td><td> </td><td>Convert tabs in each file to spaces, writing to standard output. </td></tr>
-<tr><td><tt>expr</tt></td><td> </td><td>Print value of expression to standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>echo</tt></td><td> </td><td>Affiche une ligne de texte.</td></tr>
+<tr><td><tt>egrep</tt></td><td> </td><td>Voir <tt>grep</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>eject</tt></td><td> </td><td>Éjecte un média amovible.</td></tr>
+<tr><td><tt>env</tt></td><td> </td><td>Exécute un programme dans un environnement modifié.</td></tr>
+<tr><td><tt>error</tt></td><td> </td><td>Affiche un message clair pour le code d'erreur donné.</td></tr>
+<tr><td><tt>expand</tt></td><td> </td><td>Convertit les tabulations en espaces.</td></tr>
+<tr><td><tt>expr</tt></td><td> </td><td>Affiche la valeur d'une expression.</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="F" name="F"><h2>F</h2></a></td></tr>
-<tr><td><tt>factor</tt></td><td> </td><td>Print the prime factors of each specified integer number. </td></tr>
-<tr><td><tt>false</tt></td><td> </td><td>Do nothing, unsuccessfully. </td></tr>
-<tr><td><tt>fdinfo</tt></td><td> </td><td>Shows info about the used file descriptors in the system. </td></tr>
-<tr><td><tt>ffm</tt></td><td> </td><td>Set if focus follows mouse. </td></tr>
-<tr><td><tt>fgrep</tt></td><td> </td><td>See grep.</td></tr>
-<tr><td><tt>filepanel</tt></td><td> </td><td>Display a load/save file panel. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>find</tt></td><td> </td><td>Search for files in a directory hierarchy.</td></tr>
-<tr><td><tt>finddir</tt></td><td> </td><td>Find directory using a constant. </td></tr>
-<tr><td><tt>fmt</tt></td><td> </td><td>Reformat each paragraph in the listed files, writing to standard output. </td></tr>
-<tr><td><tt>fold</tt></td><td> </td><td>Wrap input lines in each file, writing to standard output. </td></tr>
-<tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>Print a random, hopefully interesting, adage. </td></tr>
-<tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Called by updatedb to compress the list of file names using front-compression.</td></tr>
-<tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Get FreeType compilation and linking information.</td></tr>
-<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>Internet file transfer program. </td></tr>
-<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon</td></tr>
-<tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extracts to stdout the gzip file or first zip entry of stdin or the given file.</td></tr>
-<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program. </td></tr>
+<tr><td><tt>factor</tt></td><td> </td><td>Affiche les facteurs premiers des nombres entiers.</td></tr>
+<tr><td><tt>false</tt></td><td> </td><td>Ne fait rien, mais indique un « échec » en retournant la valeur 1.</td></tr>
+<tr><td><tt>fdinfo</tt></td><td> </td><td>Affiche les informations sur les descripteurs de fichiers utilisés dans le système.</td></tr>
+<tr><td><tt>ffm</tt></td><td> </td><td>Sets focus follows mouse. </td></tr>
+<tr><td><tt>fgrep</tt></td><td> </td><td>Voir <tt>grep</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>filepanel</tt></td><td> </td><td>Affiche une boite de dialogue d'ouverture ou de sauvegarde de fichier. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>find</tt></td><td> </td><td>Searches for files in a directory hierarchy.</td></tr>
+<tr><td><tt>finddir</tt></td><td> </td><td>Finds special directories defined by the system.</td></tr>
+<tr><td><tt>fmt</tt></td><td> </td><td>Re-formate les paragraphes d'un fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>fold</tt></td><td> </td><td>Wraps input lines of a file.</td></tr>
+<tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>Prints a random, hopefully interesting, adage. </td></tr>
+<tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Called by updatedb to compress the list of file names.</td></tr>
+<tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Shows FreeType compilation and linking information.</td></tr>
+<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>Programme de transfert de fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>Serveur FTP</td></tr>
+<tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extracts the first item of an archive to standard output.</td></tr>
+<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>Programme de contrôle du FireWire.</td></tr>
 <tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Pattern scanning and processing language. </td></tr>
-<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger. </td></tr>
-<tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts. </td></tr>
-<tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Search for pattern.</td></tr>
-<tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Print group memberships for each username. </td></tr>
-<tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>See gzip.</td></tr>
-<tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>Compress and decompress executables. </td></tr>
-<tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>Compress files. </td></tr>
-<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump</td></tr>
-<tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Print the first ten lines of each file to standard output. </td></tr>
-<tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>A small scripting utility.</td></tr>
-<tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Print or set the hostname of the current system. </td></tr>
-<tr><td><tt>id</tt></td><td> </td><td>Print user and group information. </td></tr>
-<tr><td><tt>ident</tt></td><td> </td><td>Identify RCS keyword in files. </td></tr>
-<tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configure a network interface. </td></tr>
-<tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copy files into destination locations. </td></tr>
-<tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Install firmware for various wireless network cards. </td></tr>
+<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>Débogueur GNU.</td></tr>
+<tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Prints platform dependent limits in a format useful for shell scripts. </td></tr>
+<tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Recherche un motif.</td></tr>
+<tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Prints group memberships for each username. </td></tr>
+<tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>Voir <tt>gzip</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>Compresse ou décompresse des exécutables.</td></tr>
+<tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>Compresse ou décompresse des fichiers. </td></tr>
+<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Vidage hexadécimal</td></tr>
+<tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Affiche les premières lignes d'un fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>Un petit utilitaire pour faire interagir les scripts avec les applications ayant une interface graphique.</td></tr>
+<tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Affiche ou défini le nom d'hôte du système.</td></tr>
+<tr><td><tt>id</tt></td><td> </td><td>Affiche les informations de l'utilisateur et du groupe.</td></tr>
+<tr><td><tt>ident</tt></td><td> </td><td>Identifies RCS keywords in files. </td></tr>
+<tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configure une interface réseau.</td></tr>
+<tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copies files to a destination without disrupting the running system.</td></tr>
+<tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installe le micrologiciel (firmware) de divers adaptateurs réseaux sans-fils.</td></tr>
 <tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Temporary solution for installing optional packages. </td></tr>
-<tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Install a new named sound event in the sounds preferences panel. </td></tr>
-<tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>List input devices. </td></tr>
-<tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Get volume information. </td></tr>
-<tr><td><tt>join</tt></td><td> </td><td>For each pair of input lines with identical jon fields, write a line to standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Installs a new sound event in the Sounds preferences panel. </td></tr>
+<tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Liste les périphériques d'entrés.</td></tr>
+<tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Récupère les informations sur un volume monté. </td></tr>
+<tr><td><tt>join</tt></td><td> </td><td>For each pair of input lines with identical join fields, write a line to standard output. </td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="K" name="K"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>K</h2></a></td></tr>
-<tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td> </td><td>Enters the kernel debugger with the optional message. </td></tr>
-<tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>Show and edit keymap. </td></tr>
-<tr><td><tt>kill</tt></td><td> </td><td>Send a signal to a process. </td></tr>
-<tr><td><tt>less</tt></td><td> </td><td>Show file with backward and forward movement. </td></tr>
-<tr><td><tt>lessecho</tt></td><td> </td><td>Echos its arguments on standard output. But any argument containing spaces is enclosed in quotes. </td></tr>
-<tr><td><tt>lesskey</tt></td><td> </td><td>Specify key binding for less. </td></tr>
-<tr><td><tt>link</tt></td><td> </td><td>Create a link to a file. </td></tr>
+<tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td> </td><td>Entre dans le débogueur du noyau.</td></tr>
+<tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>Charge ou enregistre la disposition des touches du clavier.</td></tr>
+<tr><td><tt>kill</tt></td><td> </td><td>Envoi un signal pour mettre fin à un processus.</td></tr>
+<tr><td><tt>less</tt></td><td> </td><td>Visualise un fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>lessecho</tt></td><td> </td><td>Reproduire ses arguments en développant les méta-caractères '*' et '?' dans les noms de fichiers.</td></tr>
+<tr><td><tt>lesskey</tt></td><td> </td><td>Specifies key binding for less. </td></tr>
+<tr><td><tt>link</tt></td><td> </td><td>Crée un lien vers un fichier.</td></tr>
 <tr><td><tt>linkcatkeys</tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.] </td></tr>
 <tr><td><tt>listarea</tt></td><td> </td><td>Lists area info for all currently running teams. </td></tr>
-<tr><td><tt>listattr</tt></td><td> </td><td>List file attributes. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>listdev</tt></td><td> </td><td>Display devices in a user friendly way. </td></tr>
+<tr><td><tt>listattr</tt></td><td> </td><td>Liste les attributs d'un fichier. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>listdev</tt></td><td> </td><td>Affiche tous les périphériques matériels.</td></tr>
 <tr><td><tt>listimage</tt></td><td> </td><td>Lists image info for all currently running teams. </td></tr>
-<tr><td><tt>listport</tt></td><td> </td><td>Lists all open ports in the system organized by team. </td></tr>
-<tr><td><tt>listres</tt></td><td> </td><td>List resources of files. </td></tr>
-<tr><td><tt>listsem</tt></td><td> </td><td>List the semaphores allocated by the specified team. </td></tr>
-<tr><td><tt>listusb</tt></td><td> </td><td>List USB devices. </td></tr>
-<tr><td><tt>ln</tt></td><td> </td><td>Make links between files.</td></tr>
-<tr><td><tt>locate</tt></td><td> </td><td>Locate a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>logger</tt></td><td> </td><td>Send a message to the system logging facility. </td></tr>
-<tr><td><tt>login</tt></td><td> </td><td>Begin session on the system. </td></tr>
-<tr><td><tt>logname</tt></td><td> </td><td>Print the name of the current user. </td></tr>
-<tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>List directory content. </td></tr>
-<tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Display the indexed attributes on the current volume/partition.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Convert BeOS e-mail files into Unix mailbox files. </td></tr>
-<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility to maintain groups of programs.</td></tr>
-<tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Makes the specified BFS partitions/devices bootable by writing boot code into the first two sectors. </td></tr>
-<tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Convert Unix mailbox files into e-mail files for use with BeOS.. </td></tr>
-<tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Print or check MD5 checksums.</td></tr>
+<tr><td><tt>listport</tt></td><td> </td><td>Liste tous les ports ouverts du système, organisés par processus.</td></tr>
+<tr><td><tt>listres</tt></td><td> </td><td>Liste les ressources des fichiers. </td></tr>
+<tr><td><tt>listsem</tt></td><td> </td><td>Liste les sémaphores alloué par un processus.</td></tr>
+<tr><td><tt>listusb</tt></td><td> </td><td>Liste les périphériques USB.</td></tr>
+<tr><td><tt>ln</tt></td><td> </td><td>Crée un lien vers un fichiers.</td></tr>
+<tr><td><tt>locate</tt></td><td> </td><td>Repère l'emplacement d'un fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>logger</tt></td><td> </td><td>Envoie un message vers le journal.</td></tr>
+<tr><td><tt>login</tt></td><td> </td><td>Ouvre une session sur le système.</td></tr>
+<tr><td><tt>logname</tt></td><td> </td><td>Affiche le nom de l'utilisateur en cours.</td></tr>
+<tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>Liste le contenu d'un répertoire.</td></tr>
+<tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Display the indexed attributes on the current volume/partition.  <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Convertit les fichiers e-mail de BeOS en fichiers de boîtes aux lettres Unix.</td></tr>
+<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>Utilitaire GNU « make »</td></tr>
+<tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Rend le périphérique ou la partition BFS amorçable en écrivant le code d'amorce dans les 2 premiers secteurs.</td></tr>
+<tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Convertit les fichiers de boîtes aux lettres Unix en fichiers e-mail de BeOS.</td></tr>
+<tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Affiche ou vérifie les sommes de contrôles MD5.</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Three-way file merge. </td></tr>
-<tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Print a message. </td></tr>
-<tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Set mimetype of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
-<tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Create directory. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initialize FAT16 or FAT32 partitions. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Create named pipes with the given names. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkfs</tt></td><td> </td><td>Build a file system. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkindex</tt></td><td> </td><td>Create a new index of the specified attribute.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>mktemp</tt></td><td> </td><td>Create a temporary file or directory, safely and print its name.</td></tr>
-<tr><td><tt>modifiers</tt></td><td> </td><td>Asserts (un)pressed modifier keys. </td></tr>
-<tr><td><tt>more</tt></td><td> </td><td>See less. </td></tr>
-<tr><td><tt>mount</tt></td><td> </td><td>Mount a file system. </td></tr>
-<tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td> </td><td>Mount NFS partition. </td></tr>
-<tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td> </td><td>Mounts a volume if given. Lists info about mounted and mountable volumes and mounts/unnmounts volumes. </td></tr>
-<tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>Move file. </td></tr>
-<tr><td><tt>netcat</tt></td><td> </td><td>Utility to do anything involving TCP or UDP.</td></tr>
-<tr><td><tt>netstat</tt></td><td> </td><td>Print network connections, routing tables, interface statistics, masquerade connections and multicast memberships. </td></tr>
-<tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>Write each file to standard output with line numbers added. </td></tr>
-<tr><td><tt>nohup</tt></td><td> </td><td>Run command ignoring hangup signals. </td></tr>
-<tr><td><tt>nproc</tt></td><td> </td><td>Print the number of processing units available to the current process which may be less than the number of online processors.</td></tr>
-<tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>Write an unambiguous representation, octal bytes per default of files to standard output. </td></tr>
-<tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>Launches an application/document from the shell. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Prints a flattened BMessage file. </td></tr>
+<tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Affecte un type MIME à un fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Crée un répertoire.</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initialise un volume FAT.</td></tr>
+<tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Crée des canaux nommés.</td></tr>
+<tr><td><tt>mkfs</tt></td><td> </td><td>Initialise un système de fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>mkindex</tt></td><td> </td><td>Crée un nouvel index sur un attribut. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>mktemp</tt></td><td> </td><td>crée de manière fiable un fichier temporaire ou un répertoire.</td></tr>
+<tr><td><tt>modifiers</tt></td><td> </td><td>Prints currently (un)pressed modifier keys. </td></tr>
+<tr><td><tt>more</tt></td><td> </td><td>Voir <tt>less</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>mount</tt></td><td> </td><td>Monte un système de fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td> </td><td>Monte un volume NFS.</td></tr>
+<tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td> </td><td>Mounte un volume par son nom.</td></tr>
+<tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>Déplace ou renomme un fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>netcat</tt></td><td> </td><td>Utilitaire TCP et UDP.</td></tr>
+<tr><td><tt>netstat</tt></td><td> </td><td>Prints network connections, routing tables, interface statistics, masquerade connections and multicast memberships. </td></tr>
+<tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>Affiche chaque fichier en ajoutant les numéros de lignes.</td></tr>
+<tr><td><tt>nohup</tt></td><td> </td><td>Exécute une commande insensible aux signaux de déconnexions.</td></tr>
+<tr><td><tt>nproc</tt></td><td> </td><td>Affiche le nombre d'unités de traitement disponibles.</td></tr>
+<tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>Écrit une représentation non ambigüe d'un fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>Ouvre une application ou un document à partir de l’interpréteur de commandes. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="P" name="P"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>P</h2></a></td></tr>
-<tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>Change user password. </td></tr>
-<tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from each file, separated by tabs to standard output.</td></tr>
-<tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Apply a diff file to an original. </td></tr>
-<tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnose invalid or unportable file names. </td></tr>
-<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator. </td></tr>
-<tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Send ICMP-echo-request to network host. </td></tr>
-<tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Play tracks from device. </td></tr>
-<tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>Play tracks from a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>Play a sound. </td></tr>
-<tr><td><tt>playwav</tt></td><td> </td><td>Play WAV file. </td></tr>
-<tr><td><tt>pr</tt></td><td> </td><td>Paginate or columnate files for printing. </td></tr>
-<tr><td><tt>printenv</tt></td><td> </td><td>Print the values of the specified environment variables. </td></tr>
-<tr><td><tt>printf</tt></td><td> </td><td>Format and print data. </td></tr>
-<tr><td><tt>prio</tt></td><td> </td><td>Change priority of a process. </td></tr>
+<tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>Change le mot de passe de l'utilisateur.</td></tr>
+<tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Prints lines consisting of the sequentially corresponding lines from each file, separated by tabs.</td></tr>
+<tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Applique un correctif (diff) au fichier d'origine.</td></tr>
+<tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnostique les noms de fichiers invalides ou non portables.</td></tr>
+<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Calculatrice du programmeur</td></tr>
+<tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Envoi une requête d'écho ICMP à une machine du réseau.</td></tr>
+<tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Joue les pistes d'un CD.</td></tr>
+<tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>Joue un fichier audio.</td></tr>
+<tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>Joue un fichier audio.</td></tr>
+<tr><td><tt>playwav</tt></td><td> </td><td>Joue un fichier WAV. </td></tr>
+<tr><td><tt>pr</tt></td><td> </td><td>Paginates or columnates files for printing. </td></tr>
+<tr><td><tt>printenv</tt></td><td> </td><td>Affiche la valeur d'une variable d'environnement.</td></tr>
+<tr><td><tt>printf</tt></td><td> </td><td>Formate et affiche des données.</td></tr>
+<tr><td><tt>prio</tt></td><td> </td><td>Change la priorité d'un processus.</td></tr>
 <tr><td><tt>profile</tt></td><td> </td><td>Profiles threads. </td></tr>
-<tr><td><tt>ps</tt></td><td> </td><td>List running processes. </td></tr>
-<tr><td><tt>ptx</tt></td><td> </td><td>Output a permuted index, including context, of the words in the input files.</td></tr>
-<tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Print current directory. </td></tr>
-<tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>A shell utility for somewhat emulating the Tracker's "Find by formula" functionality.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Quit application. </td></tr>
-<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler. </td></tr>
-<tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Print value of a symbolic link or canonical file name. </td></tr>
-<tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Put the attributes of existing files into newly created index of a volume/partition. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Release a semaphore. </td></tr>
-<tr><td><tt>renice</tt></td><td> </td><td>Alter priority of running process. </td></tr>
-<tr><td><tt>rlog</tt></td><td> </td><td>Print log messages and other information about RCS files.</td></tr>
-<tr><td><tt>rm</tt></td><td> </td><td>Remove files  and directories. </td></tr>
-<tr><td><tt>rmattr</tt></td><td> </td><td>Remove an attribute from a file.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>rmdir</tt></td><td> </td><td>Remove directory.</td></tr>
-<tr><td><tt>rmindex</tt></td><td> </td><td>Remove an attribute from the index of a volume/partition. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>roster</tt></td><td> </td><td>Print information about teams. </td></tr>
-<tr><td><tt>route</tt></td><td> </td><td>List and manipulate network routes. </td></tr>
-<tr><td><tt>safemode</tt></td><td> </td><td>Print if running in safemode. </td></tr>
-<tr><td><tt>screen_blanker</tt></td><td> </td><td>Blank screen. </td></tr>
-<tr><td><tt>screenmode</tt></td><td> </td><td>Sets the specified screen mode. </td></tr>
-<tr><td><tt>sdiff</tt></td><td> </td><td>Side-by-side merge of file differences</td></tr>
-<tr><td><tt>seq</tt></td><td> </td><td>Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT. </td></tr>
-<tr><td><tt>setdecor</tt></td><td> </td><td>List and change decor. </td></tr>
-<tr><td><tt>setgcc</tt></td><td> </td><td>Prints or sets the current gcc version. </td></tr>
-<tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Sets the MIME type, signature, and/or preferred application of one or more files. </td></tr>
-<tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Show version of file. </td></tr>
-<tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>Set the volume. </td></tr>
-<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Provides WEP encryption. </td></tr>
-<tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td>See bash. </td></tr>
-<tr><td><tt>sha1sum</tt></td><td> </td><td>Print or check SHA1 checksums. </td></tr>
-<tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>Makes so-called shell archives out of many files.</td></tr>
-<tr><td><tt>shred</tt></td><td> </td><td>Overwrite the specified files repeatedly. </td></tr>
-<tr><td><tt>shuf</tt></td><td> </td><td>Write a random permutation of the input lines to standard output. </td></tr>
-<tr><td><tt>shutdown</tt></td><td> </td><td>Shutdown the computer. </td></tr>
-<tr><td><tt>sleep</tt></td><td> </td><td>Pause for a specified number of seconds. </td></tr>
-<tr><td><tt>sort</tt></td><td> </td><td>Write sorted concatenation of all files to standard output. </td></tr>
-<tr><td><tt>spamdbm</tt></td><td> </td><td>Classify e-mail messages as spam and regular genuine messages. </td></tr>
-<tr><td><tt>split</tt></td><td> </td><td>Output fixed-size pieces of input files to files with prefixes. </td></tr>
-<tr><td><tt>stat</tt></td><td> </td><td>Display file or file system status. </td></tr>
-<tr><td><tt>strace</tt></td><td> </td><td>Traces the syscalls of a thread or a team. </td></tr>
-<tr><td><tt>stty</tt></td><td> </td><td>Print or change terminal characteristics. </td></tr>
-<tr><td><tt>su</tt></td><td> </td><td>Change the effective user id and group. </td></tr>
-<tr><td><tt>sum</tt></td><td> </td><td>Print checksum and block counts for each file. </td></tr>
-<tr><td><tt>sync</tt></td><td> </td><td>Force changed blocks to disk, update the super block. </td></tr>
-<tr><td><tt>sysinfo</tt></td><td> </td><td>Show system info. </td></tr>
+<tr><td><tt>ps</tt></td><td> </td><td>Liste les processus en cours d'exécution.</td></tr>
+<tr><td><tt>ptx</tt></td><td> </td><td>Outputs a permuted index, including context, of the words in the input files.</td></tr>
+<tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Affiche le répertoire courant.</td></tr>
+<tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>A shell utility emulating Tracker's "Find by formula" functionality.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Quitte une application.</td></tr>
+<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Compilateur de ressources. </td></tr>
+<tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Prints the path to the destination of a symbolic link.</td></tr>
+<tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Puts attributes of existing files into newly created indexes. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Libère un sémaphore.</td></tr>
+<tr><td><tt>renice</tt></td><td> </td><td>Modifie la priorité d'un processus en cours.</td></tr>
+<tr><td><tt>rlog</tt></td><td> </td><td>Prints log messages and other information about RCS files.</td></tr>
+<tr><td><tt>rm</tt></td><td> </td><td>Supprime des fichiers et des répertoires.</td></tr>
+<tr><td><tt>rmattr</tt></td><td> </td><td>Retire un attribut à un fichier. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>rmdir</tt></td><td> </td><td>Supprime un répertoire.</td></tr>
+<tr><td><tt>rmindex</tt></td><td> </td><td>Retire un index sur un attribut. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>roster</tt></td><td> </td><td>Affiche les informations concernant les processus en cours. </td></tr>
+<tr><td><tt>route</tt></td><td> </td><td>Liste et manipule les routes réseaux.</td></tr>
+<tr><td><tt>safemode</tt></td><td> </td><td>Vérifie si le système est en mode sans échec. </td></tr>
+<tr><td><tt>screen_blanker</tt></td><td> </td><td>Démarre écran de veille.</td></tr>
+<tr><td><tt>screenmode</tt></td><td> </td><td>Show/sets the screen mode. </td></tr>
+<tr><td><tt>sdiff</tt></td><td> </td><td>Shows or merges differences of two files side-by-side.</td></tr>
+<tr><td><tt>seq</tt></td><td> </td><td>Génère une séquence de nombres.</td></tr>
+<tr><td><tt>setdecor</tt></td><td> </td><td>Montre ou règle le décorateur de fenêtres.</td></tr>
+<tr><td><tt>setgcc</tt></td><td> </td><td>Shows/sets the used gcc version. </td></tr>
+<tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Affecte un type MIME à un fichier, une signature, et une application préférée.</td></tr>
+<tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Affiche la version du fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>Règle le volume des sons systèmes.</td></tr>
+<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Fournit le chiffrage WEP pour les réseaux sans fil.</td></tr>
+<tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td>Voir <tt>bash</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>sha1sum</tt></td><td> </td><td>Prints or checks SHA1 checksums. </td></tr>
+<tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>Creates shell archives.</td></tr>
+<tr><td><tt>shred</tt></td><td> </td><td>Overwrites a file repeatedly. </td></tr>
+<tr><td><tt>shuf</tt></td><td> </td><td>Prints a random permutation of the input lines.</td></tr>
+<tr><td><tt>shutdown</tt></td><td> </td><td>Arrête l'ordinateur.</td></tr>
+<tr><td><tt>sleep</tt></td><td> </td><td>Marque une pause du nombre de secondes spécifiées. </td></tr>
+<tr><td><tt>sort</tt></td><td> </td><td>Affiche la concaténation triée de tous les fichiers.</td></tr>
+<tr><td><tt>spamdbm</tt></td><td> </td><td>Classifies e-mail messages as spam or genuine. </td></tr>
+<tr><td><tt>split</tt></td><td> </td><td>Outputs fixed-size pieces of input files to files with prefixes. </td></tr>
+<tr><td><tt>stat</tt></td><td> </td><td>Affiche l'état d'un fichier ou d'un système de fichier. </td></tr>
+<tr><td><tt>strace</tt></td><td> </td><td>Piste les appels systèmes (syscalls) d'une tâche ou d'un processus.</td></tr>
+<tr><td><tt>stty</tt></td><td> </td><td>Shows/sets terminal characteristics. </td></tr>
+<tr><td><tt>su</tt></td><td> </td><td>Change l'identifiant effectif de l'utilisateur et du groupe.</td></tr>
+<tr><td><tt>sum</tt></td><td> </td><td>Affiche la somme de contrôle et le nombre de blocs pour chaque fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>sync</tt></td><td> </td><td>Force l'écriture sur disque des blocs modifiés et met à jour le super bloc.</td></tr>
+<tr><td><tt>sysinfo</tt></td><td> </td><td>Affiche les informations du système.</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="T" name="T"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>T</h2></a></td></tr>
-<tr><td><tt>tac</tt></td><td> </td><td>Write each file to standard output, last line first. </td></tr>
-<tr><td><tt>tail</tt></td><td> </td><td>Print the last ten lines of each file to standard output. </td></tr>
-<tr><td><tt>tcpdump</tt></td><td> </td><td>Dump traffic on a network. </td></tr>
-<tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[deprecated] </td></tr>
-<tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Copy standard input to each file and also to standard output. </td></tr>
-<tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>User interface to the telnet protocol. </td></tr>
-<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon. </td></tr>
-<tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Check file types and compare values. </td></tr>
-<tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Start command and kill it if still running after a specified number of seconds. </td></tr>
-<tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Display tasks. </td></tr>
-<tr><td><tt>touch</tt></td><td> </td><td>Change file timestamps. </td></tr>
-<tr><td><tt>tput</tt></td><td> </td><td>Initialize a terminal or query terminfo database. </td></tr>
-<tr><td><tt>tr</tt></td><td> </td><td>Translate, squeeze and/or delete characters from the standard input, writing to standard output.</td></tr>
-<tr><td><tt>traceroute</tt></td><td> </td><td>Print the route packets trace to network host.</td></tr>
-<tr><td><tt>translate</tt></td><td> </td><td>Translate app. </td></tr>
-<tr><td><tt>trash</tt></td><td> </td><td>Send files to trash or restore them. </td></tr>
-<tr><td><tt>true</tt></td><td> </td><td>Do nothing, successfully. </td></tr>
-<tr><td><tt>truncate</tt></td><td> </td><td>Shrink or extend the size of each file to the specified size. </td></tr>
-<tr><td><tt>tsort</tt></td><td> </td><td>Write totally ordered list consistent with the  partial ordering in file. </td></tr>
-<tr><td><tt>tty</tt></td><td> </td><td>Print the file name of the terminal connected to the standard output.</td></tr>
-<tr><td><tt>uname</tt></td><td> </td><td>Print certain system information. </td></tr>
-<tr><td><tt>unchop</tt></td><td> </td><td>Recreate a file previously split with chop. </td></tr>
-<tr><td><tt>unexpand</tt></td><td> </td><td>Convert blanks in each file to tabs, writing to standard output. </td></tr>
-<tr><td><tt>uniq</tt></td><td> </td><td>Filter adjacent matching lines from input writing to output. </td></tr>
-<tr><td><tt>unlink</tt></td><td> </td><td>Call the unlink function to remove the specified file. </td></tr>
-<tr><td><tt>unmount</tt></td><td> </td><td>Unmount partition. </td></tr>
-<tr><td><tt>unrar</tt></td><td> </td><td>Unrar file. </td></tr>
-<tr><td><tt>unshar</tt></td><td> </td><td>Unshar file. </td></tr>
-<tr><td><tt>untrash</tt></td><td> </td><td>See trash. </td></tr>
-<tr><td><tt>unzip</tt></td><td> </td><td>Unzip file. </td></tr>
-<tr><td><tt>unzipsfx</tt></td><td> </td><td>Extract files in list, except those specified.</td></tr>
-<tr><td><tt>updatedb</tt></td><td> </td><td>Update a database for locate. </td></tr>
-<tr><td><tt>uptime</tt></td><td> </td><td>Prints the current date and time, as well as the time elapsed since the system was started. </td></tr>
-<tr><td><tt>urlwrapper</tt></td><td> </td><td>Wrap URL mime types around command line or other apps that don't handle them directly. </td></tr>
-<tr><td><tt>useradd</tt></td><td> </td><td>Create new user. </td></tr>
-<tr><td><tt>uudecode</tt></td><td> </td><td>Create the specified file, decoding as you go. </td></tr>
-<tr><td><tt>uuencode</tt></td><td> </td><td>Encode a file so it can be mailed to a remote system. </td></tr>
-<tr><td><tt>vdir</tt></td><td> </td><td>List information about files. </td></tr>
-<tr><td><tt>version</tt></td><td> </td><td>Returns the version of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>vmstat</tt></td><td> </td><td>Print system info. </td></tr>
-<tr><td><tt>waitfor</tt></td><td> </td><td>Wait for process events. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>watch</tt></td><td> </td><td>Execute a program periodically. </td></tr>
-<tr><td><tt>wc</tt></td><td> </td><td>Print newline, word and byte counts for each file. </td></tr>
-<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>The non-interactive network downloader. </td></tr>
-<tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>Locate a command. </td></tr>
-<tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>Print user name associated with the current effective user ID. </td></tr>
-<tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Build and execute command lines from standard input. </td></tr>
-<tr><td><tt>xres</tt></td><td> </td><td>List and manipulate resources. </td></tr>
-<tr><td><tt>yes</tt></td><td> </td><td>Output a string repeatedly until killed. </td></tr>
-<tr><td><tt>zcat</tt></td><td> </td><td>See gzip.</td></tr>
-<tr><td><tt>zcmp</tt></td><td> </td><td>See zdiff. </td></tr>
-<tr><td><tt>zdiff</tt></td><td> </td><td>Compare compressed files. </td></tr>
-<tr><td><tt>zforce</tt></td><td> </td><td>Force a '.gz' extension on all gzip files. </td></tr>
-<tr><td><tt>zgrep</tt></td><td> </td><td>Search possibly compressed files for a regular expression. </td></tr>
-<tr><td><tt>zip</tt></td><td> </td><td>Add or replace zipfile entries from list. </td></tr>
-<tr><td><tt>zipcloak</tt></td><td> </td><td>Encrypt all unencrypted entries in a zip file. </td></tr>
-<tr><td><tt>zipgrep</tt></td><td> </td><td>Searches the given zip members for a string or pattern. </td></tr>
-<tr><td><tt>zipinfo</tt></td><td> </td><td>See unzip.</td></tr>
-<tr><td><tt>zipnote</tt></td><td> </td><td>Write the comments in zipfile to stdout. </td></tr>
-<tr><td><tt>zipsplit</tt></td><td> </td><td>Split a zip file into smaller pieces. </td></tr>
-<tr><td><tt>zmore</tt></td><td> </td><td>Like 'more' but operate on the uncompressed contents of any compressed files.</td></tr>
-<tr><td><tt>znew</tt></td><td> </td><td>Recompress .Z files into .gz (gzip) files</td></tr>
+<tr><td><tt>tac</tt></td><td> </td><td>Concatène et affiche les fichiers en commençant par les dernières lignes. </td></tr>
+<tr><td><tt>tail</tt></td><td> </td><td>Affiche les dix dernières lignes d'un fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>tcpdump</tt></td><td> </td><td>Dumps traffic of a network. </td></tr>
+<tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[obsolète]</td></tr>
+<tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Writes or appends data from standard input to a file.</td></tr>
+<tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>Interface utilisateur pour le protocole telnet.</td></tr>
+<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Serveur Telnet. </td></tr>
+<tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Renvoi vrai ou faux après avoir comparé les éléments.</td></tr>
+<tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Starts a command and kills it if it's still running after a specified number of seconds. </td></tr>
+<tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Displays running threads and CPU usage.</td></tr>
+<tr><td><tt>touch</tt></td><td> </td><td>Changes a file's timestamp. </td></tr>
+<tr><td><tt>tput</tt></td><td> </td><td>Initializes a terminal or query terminfo database. </td></tr>
+<tr><td><tt>tr</tt></td><td> </td><td>Translates, squeezes and/or deletes characters from standard input.</td></tr>
+<tr><td><tt>traceroute</tt></td><td> </td><td>Affiche la route que les paquets prennent à travers le réseau.</td></tr>
+<tr><td><tt>translate</tt></td><td> </td><td>Uses DataTranslators to convert file formats.</td></tr>
+<tr><td><tt>trash</tt></td><td> </td><td>Envoi des fichiers à la corbeille ou les restaure.</td></tr>
+<tr><td><tt>true</tt></td><td> </td><td>Ne fait rien, mais indique un « succès » en retournant la valeur 0.</td></tr>
+<tr><td><tt>truncate</tt></td><td> </td><td>Étend ou réduit la taille d'un fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>tsort</tt></td><td> </td><td>Does a topological sorting.</td></tr>
+<tr><td><tt>tty</tt></td><td> </td><td>Prints the file name of the terminal connected to standard input.</td></tr>
+<tr><td><tt>uname</tt></td><td> </td><td>Prints out system information. </td></tr>
+<tr><td><tt>unchop</tt></td><td> </td><td>Reconstitue un fichier précédemment découpé avec <tt>chop</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>unexpand</tt></td><td> </td><td>Converti les blancs en tabulations.</td></tr>
+<tr><td><tt>uniq</tt></td><td> </td><td>Filters adjacent matching lines from input, writing to output. </td></tr>
+<tr><td><tt>unlink</tt></td><td> </td><td>Calls the unlink function to remove the specified file. </td></tr>
+<tr><td><tt>unmount</tt></td><td> </td><td>Démonte un volume.</td></tr>
+<tr><td><tt>unrar</tt></td><td> </td><td>Décompresse une archive Rar.</td></tr>
+<tr><td><tt>unshar</tt></td><td> </td><td>Expands a shar archive.</td></tr>
+<tr><td><tt>untrash</tt></td><td> </td><td>Voir <tt>trash</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>unzip</tt></td><td> </td><td>Décompresse une archive ZIP.</td></tr>
+<tr><td><tt>unzipsfx</tt></td><td> </td><td>Rend une archives Zip existante auto-extractible.</td></tr>
+<tr><td><tt>updatedb</tt></td><td> </td><td>Met à jour une base de données de localisation.</td></tr>
+<tr><td><tt>uptime</tt></td><td> </td><td>Affiche la date, l'heure ainsi que le temps écoulé depuis le démarrage du système. </td></tr>
+<tr><td><tt>urlwrapper</tt></td><td> </td><td>Wraps URL MIME types around command line or other apps that don't handle them directly. </td></tr>
+<tr><td><tt>useradd</tt></td><td> </td><td>Crée un nouvel utilisateur.</td></tr>
+<tr><td><tt>uudecode</tt></td><td> </td><td>Décode un fichier encodé au format UU (Unix vers Unix).</td></tr>
+<tr><td><tt>uuencode</tt></td><td> </td><td>Encode un fichier au format UU (Unix vers Unix) afin qu'il puisse être posté vers un système distant.</td></tr>
+<tr><td><tt>vdir</tt></td><td> </td><td>Liste les informations d'un fichier. </td></tr>
+<tr><td><tt>version</tt></td><td> </td><td>Retourne la version d'un fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>vmstat</tt></td><td> </td><td>Affiche les informations du système de mémoire virtuelle.</td></tr>
+<tr><td><tt>waitfor</tt></td><td> </td><td>Attend l'apparition de la tâche spécifiée. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>watch</tt></td><td> </td><td>Exécute un programme à intervalles réguliers. </td></tr>
+<tr><td><tt>wc</tt></td><td> </td><td>Affiche le décompte de paragraphes, de mots et de lettres (octets) d'un fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Outil de téléchargement via HTTP, HTTPS ou FTP</td></tr>
+<tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>Trouve une commande.</td></tr>
+<tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>Affiche le nom de l'utilisateur associé à l'identificateur effectif (user ID ou UID) courant de l'utilisateur.</td></tr>
+<tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Construit et exécute les lignes de commandes qui lui sont fournies en entrée.</td></tr>
+<tr><td><tt>xres</tt></td><td> </td><td>Liste et manipule les ressources.</td></tr>
+<tr><td><tt>yes</tt></td><td> </td><td>Répète une chaîne jusqu'à ce qui lui soit mit fin.</td></tr>
+<tr><td><tt>zcat</tt></td><td> </td><td>Voir <tt>gzip</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>zcmp</tt></td><td> </td><td>Voir <tt>zdiff</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>zdiff</tt></td><td> </td><td>Compare des fichiers compressés.</td></tr>
+<tr><td><tt>zforce</tt></td><td> </td><td>Impose l'extension '.gz' pour les fichiers Gzip.</td></tr>
+<tr><td><tt>zgrep</tt></td><td> </td><td>Scrute dans une archive les fichiers qui correspondent à une expression régulière.</td></tr>
+<tr><td><tt>zip</tt></td><td> </td><td>Ajoute ou remplace des éléments dans une archive Zip.</td></tr>
+<tr><td><tt>zipcloak</tt></td><td> </td><td>Chiffre tous les éléments non chiffrés d'une archive Zip. </td></tr>
+<tr><td><tt>zipgrep</tt></td><td> </td><td>Examine un élément donné d'une archive Zip à la recherche d'une chaine ou d'un motif.</td></tr>
+<tr><td><tt>zipinfo</tt></td><td> </td><td>Voir <tt>unzip</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>zipnote</tt></td><td> </td><td>Affiche les commentaires dans les archives Zip.</td></tr>
+<tr><td><tt>zipsplit</tt></td><td> </td><td>Découpe une archive Zip en fichiers plus petits.</td></tr>
+<tr><td><tt>zmore</tt></td><td> </td><td>Comme <tt>more</tt>, mais opère sur le contenu non compressé de n'importe quelle archive.</td></tr>
+<tr><td><tt>znew</tt></td><td> </td><td>Recompresse des fichiers .Z en archives .gz (Gzip).</td></tr>
 </table>
 </div>
 </div>

docs/userguide/fr/applications/mediaplayer.html

@@ -4,11 +4,11 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
- *		Humdinger <[email protected]>
+ *		Szymon Barczak (Google Code-In student)
  * Translators:
  *		Loïc
  *
@@ -49,6 +49,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MediaPlayer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -57,11 +58,54 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>MediaPlayer is an application used for viewing multimedia files such as music or video files. It supports different formats.</p>
+
+<p><b>Interface</b></p>
+
+<p>MediaPlayer is easy-to-use because of its interface. There's no difference in interface while playing music or video.</p>
+
+<img src="../images/apps-images/mediaplayer.png" alt="mediaplayer.png" />
+
+<p>You can control playing media using a set of buttons - previous, play/pause, stop, next. Also, there is a progress bar, a volume controler and even an oscilloscope.</p>
+
+<div class="box-info">Once you play a video file, you can double right-click on the display to hide interface. Double left-click instead causes displaying video in full-screen mode.</div>
+
+<p><b>Playing media</b></p>
+
+<p>There are options especially useful while watching DVD video or other files which include different audio/video tracks or have subtitles included. You can change audio tracks from <span class="menu">Audio | Track</span> just as <span class="menu">Video | Track</span> for various video tracks. You can also make use of subtitles, MediaPlayer supports .srt format. All available subtitles are showed as options in <span class="menu">Video | Subtitles</span> menu. The player gets names for this positions from the filename, eg. videoclip.english.srt shows as "english" in the menu.</p>
+
+<img src="../images/apps-images/mediplayer-video_menu.png" alt="video-menu" />
+
+<p>You can change the scale by resizing the window or simply from the <span class="menu">Video</span> menu. There are 50%, 100%, 200%, 300% and 400% options. There is an option to change the player to full-screen mode or to change ratio of the display.</p>
+
+<p><b>Playlists</b></p>
+
+<p>MediaPlayer supports playlists. You can either select a few files in Tracker using <span class="key">ALT</span> and launched the application or add other files after launching the one using the drag and drop method. You can get to the playlist from menu - choose <span class="menu">MediaPlayer | Playlist</span> and the playlist window will pop-up.</p>
+
+<img src="../images/apps-images/mediaplayer-playlist.png" alt="playlist" />
+
+<p>You can save the current playlist or open one from the playlist window, of course. There is also a function that lets you to randomize your playlist. Use either <span class="menu">Edit | Randomize</span> menu position or <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> shortcut. You can also both remove any file from playlist and remove it from playlist and put into Trash. This functions are available from <span class="menu">Edit</span> menu, too.</p>
+
+<p><b>Other options</b></p>
+
+<p>If you would like to rate a file, you can do this directly from MediaPlayer, too! Choose a rate from 1 to 10 from <span class="menu">Attributes | Rating</span> menu.</p>
+
+<p>MediaPlayer is also able to show you some information about the file you play. It is available from <span class="menu">MediaPlayer | File info... </span> menu.</p>
+
+<img src="../images/apps-images/mediplayer-settings.png" alt="settings" />
+
+<p>You can configure the application from <span class="menu">MediaPlayer | Settings</span>. There are some interesting options concerning looping playback, closing window when playback finishes, size and placement of subtitles or volume level while playing in the background.</p>
+
+<p><b>Shortcuts</b></p>
+
+<p>There are plenty of shortcuts for this application. <span class="key">SPACEBAR</span> is used to play/pause the playback. You can control the whole playback with one hand, because alternate keys are used - <span class="key">Z</span> to go to the previous track, <span class="key">X</span> to play, <span class="key">C</span> to pause and <span class="key">V</span> to go to the next track. Left/Right cursors are used to seek, they cause 10 seconds seeking while <span class="key">ALT</span> is pressed at the same time. Up and down cursors controls the volume and cause going to the previous/next track while <span class="key">ALT</span> is pressed.</p>
+
+<p><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span> activates full-screen mode, <span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span> pops-up playlist window, <span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span> shows file information, <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span> hides interface, <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span> causes MediaPlayer is always on top, <span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span> moves you to the settings window and <span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span> quits the application.</p>
+
 
 </div>
 </div>
-<!--
+
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mail.html">Mail</a> 
@@ -69,6 +113,6 @@
 ::  <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a>  »
 </span></div>
 </div>
--->
+
 </body>
 </html>

docs/userguide/fr/applications/showimage.html

@@ -4,11 +4,11 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
- *		Humdinger <[email protected]>
+ *		Szymon Barczak (Google Code-In student)
  * Translators:
  *		Loïc
  *
@@ -49,6 +49,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/showimage-icon_64.png" alt="showimage-icon_64.png" width="64" height="64" />ShowImage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -57,12 +58,47 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>ShowImage is an application used for viewing images in various formats. Its funcionality is not limited only to viewing photos, it can also crop images, show slideshows, rotate and flip images.</p>
+
+<p>If you want to launch this application, simply double-click on some image on your computer.</p>
+
+<p><b>Browse photos</b></p>
+
+<p>You are not limited to viewing only the image you used to launch application. You can go both to previous or to next image from the folder using arrows on keybord. You can also zoom using either mouse scroll or shortcuts - <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span> for zooming in and <span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span> for zooming out. High-quality zooming is set by default, but you can disable this function unchecking <span class="menu">View | High-quality zooming</span>. This function does very fast bilinear filtering.</p>
+
+<p>There is a possibility to simply zoom picture to the original size or to fit to the window size. Use <span class="menu">View</span> menu or shortcuts - <span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span> to get back to the original size or <span class="key">ALT</span> <span class="key">0</span> to fit to the window size. From the same menu you can also enable stretching an image to the window.</p>
+
+<img src="../images/apps-images/showimage-tiff.png" alt="tiff" />
+
+<p>ShowImage does support multiple-page files, such as TIFF. It means you can turn pages while browsing any multiple-page image. Make use of <span class="menu">Browse</span> menu or use shortcuts (see screenshot above) for this function.</p>
+
+<p>To change mode to full-screen, simply choose <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> shortcut.</p>
+
+<p><b>Slide show</b></p>
+
+<p>You can run slideshow using menu, simply choose <span class="menu">View | Slide show</span>. There is an option for changing slide delay from 3 to 20 seconds. Default value is a 3 second delay, but you can change it from <span class="menu">View | Slide delay</span> menu.</p>
+
+<p><b>Flip and rotate images</b></p>
+
+<p>This function is also built-in. If you would like to rotate some image, choose proper position from <span class="menu">Image</span> menu or use shortcuts - <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> will rorate your image clockwise and <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> counterclockwise.</p>
+
+<p>You can also flip images. <span class="menu">Image | Flip left to right</span> will flip your image horizontally and <span class="menu">Image | Flip top to bottom</span> vertically.</p>
+
+<p><b>Set background</b></p>
+
+<p>You can set your desktop background directly from ShowImage. Just choose <span class="menu">Image | Use as background...</span> and Backgrounds preflet will pop-up.</p>
+
+<p><b>Drag and drop</b></p>
+
+<p>There is an option to select a piece of an image and create new image file from the selection. Simply press <span class="key">CTRL</span> or <span class="key">ALT</span> and select a fragment you would like to use as a new file and drag the selection to desktop. Also, you can change mode to selection mode, so you will be able to select parts of images using just a left mouse button. This option is available from <span class="menu">Edit | Selection Mode</span></p>
+
+<img src="../images/apps-images/showimage-drag_and_drop_selection.png" alt="showimage-drag_and_drop" />
+
+<div class="box-info">Once you use right mouse button to drag the selection, an image-format menu pops-up.</div>
 
 </div>
 </div>
 
-<!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screenshot.html">Screenshot</a> 
@@ -70,6 +106,6 @@
 ::  <a href="soundrecorder.html">SoundRecorder</a>  »
 </span></div>
 </div>
--->
+
 </body>
 </html>

docs/userguide/fr/applications/webpositive.html

@@ -8,7 +8,7 @@
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
- *		Omar Rizwan
+ *		Omar Rizwan (Google Code-In student)
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Vincent Duvert

docs/userguide/fr/desktop-applets.html

@@ -57,11 +57,11 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top">Raccourcis vers vos applications favorites.</td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Votre connexion réseau fonctionne-t-elle ? [<i>pas encore documenté</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">Votre connexion réseau fonctionne-t-elle ?</td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/powerstatus.html">PowerStatus</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Affiche l'état de charge des batteries de votre notebook.[<i>pas encore documenté</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">Affiche l'état de charge de la batterie de votre portable.</td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/processcontroller.html">ProcessController</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Voir et contrôler tout les services et les applications en cours d'exécution.[<i>pas encore documenté</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">Voir et contrôler tout les services et les applications en cours d'exécution.</td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="workspaces.html#applet">Workspaces</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Une version miniature de tous vos espaces de travail.</td></tr>
 </table>

docs/userguide/fr/desktop-applets/networkstatus.html

@@ -8,7 +8,7 @@
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
- *		Maciej Bałuta
+ *		Maciej Bałuta  (Google Code-In student)
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Loïc
@@ -58,20 +58,20 @@
 <tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><i>aucun</i></td></tr>
 </table>
-<p>NetworkStatus shows the status of your network connections. If it's not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar tray. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
-Wherever it's installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
+<p>NetworkStatus shows the status of your network connections. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
+Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
 <p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />
-The first section contains network devices' names with their state. Below are wireless networks found by the first wireless adapter. You can <span class="menu">Open network preferences...</span> to change your <a href="../preferences/network.html">network configuration</a> or <span class="menu">Quit</span> the applet.</p>
-<p><img src="../images/networkstatus-images/status.png" alt="NetworkStatus - status of the interface" /><br />
-Clicking on a network device's name in the context menu shows its IP, broadcast and netmask addresses.</p>
+The first section contains all network devices' names and their state. Clicking on such an entry brings up a window showing its IP, broadcast and netmask address.<br />
+Below is a list of all wireless networks found by the first wireless adapter and an indicator of their signal strength.<br />
+Lastly, you can <span class="menu">Open network preferences...</span> to change your <a href="../preferences/network.html">network configuration</a> or <span class="menu">Quit</span> the applet.</p>
 
-<h2>Status icons</h2>
+<h2>Icônes d'état</h2>
 <table summary="status icons" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-ready.png" /></td><td style="width:15px;"></td><td>Ready</td><td>Link is established.</td></tr>
-	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-connecting.png" /></td><td></td><td>Configuring</td><td>Connecting in progress.</td></tr>
-	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nosettings.png" /></td><td></td><td>No stateful configuration</td><td>Some settings are missing (check <a href="../preferences/network.html">IP configuration</a>).</td></tr>
-	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-noconnection.png" /></td><td></td><td>No link</td><td>There is no physical connection (probably the network cable is not connected and wireless networks are unavailable).</td></tr>
-	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nodevices.png" /></td><td></td><td>-</td><td>There are no network adapters available (if you are sure that at least one is connected, there are probably no drivers yet).</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-ready.png" /></td><td style="width:15px;"></td><td>Prêt</td><td>La connexion est établie.</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-connecting.png" /></td><td></td><td>Configuration</td><td>Connexion en cours.</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nosettings.png" /></td><td></td><td>Pas de configuration utilisable</td><td>Certains paramètres sont manquants (Vérifiez la <a href="../preferences/network.html">configuration IP</a>).</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-noconnection.png" /></td><td></td><td>Déconnecté</td><td>Il n'y a pas de connexion physique (Le câble réseau est probablement débranché, ou aucun réseau sans fil n'est disponible).</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nodevices.png" /></td><td></td><td>-</td><td>Aucun adaptateur réseau n'est disponible (Si vous êtes sûr qu'au moins adaptateur est connecté, il est probable qu'il n'existe pas encore de pilote).</td></tr>
 </table>
 
 </div>

docs/userguide/fr/desktop-applets/powerstatus.html

@@ -8,7 +8,7 @@
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
- *		Maciej Bałuta
+ *		Maciej Bałuta (Google Code-In student)
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Loïc
@@ -59,21 +59,21 @@
 <tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
 </table>
-<p>PowerStatus shows information about battery level, so it's only useful on mobile computers. If it's not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar tray. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
-Wherever it's installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
-<p>Note: PowerStatus requires a working ACPI support.</p>
+<p>PowerStatus shows information about the battery level, so it's only useful on mobile computers. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
+Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
+<p>Note : Powerstatus nécessite un support de l'ACPI fonctionnel.</p>
 <img src="../images/powerstatus-images/applet.png" alt="PowerStatus applet" />
-<p>The context menu offers these options:</p>
+<p>Le menu contextuel offre les options suivantes :</p>
 <table summary="options" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><span class="menu">Show text label</span></td><td style="width:10px"></td><td>Shows battery level in percent or remaining time.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Show status icon</span></td><td></td><td>Shows icon of the applet.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Show percent</span>/<span class="menu">Show time</span></td><td></td><td>Switch between showing battery level in percent or remaining time (<span class="menu">Show text label</span> has to be active).</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Battery info...</span></td><td></td><td>Shows the extended battery info window.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">About...</span></td><td></td><td>Shows the About window.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Quit</span></td><td></td><td>Quits the PowerStatus applet</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Show text label</span></td><td style="width:10px"></td><td>Indique le niveau de batterie en pourcentage du temps restant.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Show status icon</span></td><td></td><td>Affiche l'icône de l'appliquette.</td></tr>
+	<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show percent / time</span></td><td></td><td>Bascule l'affichage entre le pourcentage de batterie restante ou le temps d'autonomie. (<span class="menu">Show text label</span> doit être actif).</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Battery info...</span></td><td></td><td>Affiche la fenêtre des informations détaillés des batteries.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">About...</span></td><td></td><td>Affiche la fenêtre À propos (About).</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Quit</span></td><td></td><td>Quitte l'appliquette PowerStatus.</td></tr>
 
 </table>
-<p>When <span class="menu">Show text label</span> is active, the battery level is shown in brackets while charging.</p>
+<p>Quand <span class="menu">Show text label</span> est actif, le niveau des batteries est indiqué entre parenthèses pendant la charge.</p>
 
 </div>
 </div>

docs/userguide/fr/desktop-applets/processcontroller.html

@@ -8,7 +8,7 @@
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
- *		Maciej Bałuta
+ *		Maciej Bałuta  (Google Code-In student)
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Loïc
@@ -59,42 +59,43 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><i>aucun</i></td></tr>
 </table>
 
-<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 4em 0 0" />The primary task of ProcessController applet is to show CPU(s) activity and amount of used memory. It allows monitoring of individual processes, change their priority, and kill them if the program freezes. In multiprocessor environments it allows you to disable individual processors/cores. When <a href="../tracker.html"><span class="app">Tracker</span></a> or <a href="../deskbar.html"><span class="app">Deskbar</span></a> crashes you can run it again from ProcessController's menu.</p>
-<p>Indicators on the left shows each CPU usage, while the bar on the right shows the memory consumption. Remember that the number of indicators depends on the number of processors in the computer.</p>
-
-<p>If not yet running, launching ProcessController will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar tray. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
+<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />The primary task of the ProcessController applet is to show the activity of your CPU(s) and the amount of used memory. It allows monitoring of individual teams, change their priority, and kill them if the program freezes. In multiprocessor environments it allows you to disable individual processors/cores. When Tracker or Deskbar crash you can restart them from ProcessController's menu.</p>
+<p>Les indicateurs de gauche montrent l'activité de chaque processeur, alors que la jauge de droite montre la consommation mémoire.
+Souvenez vous que le nombre d'indicateurs
+dépend du nombre de processeur/cœurs de l'ordinateur.</p>
+<p>If not yet running, launching ProcessController asks if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you can resize the bar-display by resizing the window and then use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
 Wherever it's installed, it's operated via a right-click context menu.<br />
-To remove the applet again from your tray, uncheck <span class="menu">Live in the Deskbar</span> in its context menu.</p>
-<h2>Quit an application</h2>
-<div class="box-stop">Remember that closing an application can cause data loss and additionally the system may stop working reliably.</div>
+To remove the applet again from the Deskbar, uncheck <span class="menu">Live in the Deskbar</span> in its context menu.</p>
+<h2>Quitter une application (Quit an application)</h2>
 <img src="../images/processcontroller-images/quit.png" alt="ProcessController - Quit an application" />
-<p>To quit an application just choose it's name from the <span class="menu">Quit an application</span> menu. This is a clean way to close app, just like when you would click the close button. There are some teams that cannot be quitted this way, mostly system processes.</p>
-<h2>Memory usage</h2>
+<p>Pour quitter une application il suffit de choisir son nom dans le menu <span class="menu">Quit an application</span>.
+C'est une méthode propre pour fermer un application, tout comme de cliquer sur son bouton de fermeture. Cependant, veillez à ne pas arrêter les processus du système comme les serveurs ou des démons, au risque d'altérer le bon fonctionnement de votre système.</p>
+<h2>Consommation mémoire (Memory usage)</h2>
 <img src="../images/processcontroller-images/memory.png" alt="ProcessController - Memory usage" />
-<div class="box-warning">Memory usage monitoring can be very inaccurate.</div>
-<p>This menu allows you to monitor memory usage of different teams in your system. Next to the team's name there are two columns: first with memory amount reserved for write, while the second shows all memory including read-only space (shared libraries for example).</p>
-<p>The first row <span class="menu">System resources &amp; caches...</span> shows total amount of memory used by system and all applications. The length of the blue bar is based on total physical memory in your computer. The next rows show memory used by each process. Please note that the length of the bar is based only on the used part of memory.</p>
+<p>Le suivit de la consommation de mémoire peut être assez imprécis.</p>
+<p>This menu allows you to monitor memory usage of different teams in your system. Next to the team's name there are two columns: first with the amount reserved for writable memory, while the second shows all memory including read-only space (shared libraries for example).</p>
+<p>The first row <i>System resources &amp; caches...</i> shows the total amount of memory used by the system and all applications. The length of the blue bar is based on the total physical memory in your computer. The next rows show memory used by each process. Note that the length of the bar is based only on the used part of memory.</p>
 <table>
 	<tbody>
 		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Memory used only by given application (with write access)</td></tr>
 		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Memory including read-only space (can be shared with other applications)</td></tr>
 	</tbody>
 </table>
-<h2>Threads and CPU usage</h2>
+
+<h2>Tâche et charge du processeur (Threads and CPU usage)</h2>
+<p>Ce menu vous permet de modifier les priorités des tâches, de tuer les processus ou les déboguer.</p>
+<div class="box-stop">Les changements effectués via les commandes de ce menu influent profondément sur le système et peuvent entraîner une perte de données et une instabilité du système. Gardez la main légère sur la souris !</div>
 <img src="../images/processcontroller-images/priority.png" alt="ProcessController - Priority" />
-<div class="box-stop">Everything in this menu can cause data loss and system instability.</div>
-<p>This menu allows you to change thread priorities, kill processes or debug them.<br />
-At the first level you see team names, when you click on it, you can kill the whole team. The dark-blue part of the bar is spent in kernel code, the light-blue part in user code, the green part in the idle thread(s). A bar completely filled with blue means that the team is using all processing power.<br />
-At the second level there are particular threads. By clicking them you can debug or kill them. A bar completely filled with blue means that the thread is using completely one processor/core.<br />
-The last level of the menu allows you to change a thread's priority.
-</p>
 <table>
-	<tbody>
-		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Kernel code</td></tr>
-		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>User code</td></tr>
-		<tr><td style="height:20px;background:#6EBE6E"></td><td></td><td>Idle thread</td></tr>
-	</tbody>
+	<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Code noyau</td></tr>
+	<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Code utilisateur</td></tr>
+	<tr><td style="height:20px;background:#6EBE6E"></td><td></td><td>Tâche oisive</td></tr>
 </table>
+<p>At the first level you see team names. By clicking on one, you can kill the whole team. The dark-blue part of the bar is time spent in kernel code, the light-blue part in user code, the green part in the idle thread(s). A bar completely filled with blue means that the team is using all processoring power.</p>
+<p>The second level shows particular threads of a team. By clicking on one, you can debug or kill it. A bar completely filled with blue means that the thread is pegging one processor/core.</p>
+<p>The last level of the menu allows you to change a thread's priority. Be careful with that! As a rule of thumb the priority of a thread should be inverse its CPU usage. That is, the more it tries to claim CPU time, the lower should be it's priority. In general, don't mess with an app's priorities; contact its author, that's his business.
+</p>
+
 </div>
 </div>