Update to user guide. A few new pages and many translations by Google Code-In students. ShowImage, MediaPlayer and WebPositive are not yet ready for translation. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40044 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/it/attributes.html

@@ -10,7 +10,7 @@
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
- *		Barret
+ *		Barrett
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -41,9 +41,9 @@
 <li><a href="../en/attributes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filetypes.html">Filetypes</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">Tipi di File</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a> 
-::  <a href="index.html">Indice del file system</a>  »
+::  <a href="index.html">Indice</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -53,27 +53,27 @@
 
 <h1>Attributi</h1>
 
-<p>Gli attributi sono campi di dati che appartengono ad un file ma non ne fanno parte. Ad esempio non sono calcolati nella dimensione del file e possono essere copiati o modificati senza modificare il file stesso. Il sistema utilizza questi attributi per memorizzare ad esempio, la dimensione del file, il tipo di file o la data dell'ultima modifica. Tutto questo è analogo ad altri sistemi operativi ed ai loro file system.</p>
-<p>Quello che c'è di diverso, è che puoi aggiungere qualsiasi tipo di attributo a qualsiasi file, e visualizzarlo o renderlo modificabile in una finestra del Tracker. Devi semplicemente definire il tipo di attributo che vuoi aggiungere a un tipo di file (e.g. una stringa, un numero o il tempo) e dargli un nome e una descrizione.</p>
-<p>Il file stesso non ha nemmeno bisogno di contenere qualcosa. Per esempio dai un'occhiata a questi file People:</p>
+<p>Gli attributi sono campi di dati che appartengono ad un file ma non ne fanno parte : non sono calcolati nella dimensione del file e possono essere copiati e modificati senza senza che il loro contenuto venga modificato. Il sistema ad esempio utilizza questi attributi per memorizzare la dimensione del file, il tipo di file o la data dell'ultima modifica. Tutto questo è analogo ad altri sistemi operativi ed ai loro file system.</p>
+<p>La principale differenza è la possibilità di aggiungere qualsiasi tipo di attributo a qualsiasi file, visualizzarlo o renderlo modificabile in una finestra del Tracker. E' sufficiente definire il tipo di attributo che si vuole aggiungere ad un tipo di file (e.g. una stringa, un numero o il tempo) dandogli un un nome ed una descrizione.</p>
+<p>Il file stesso non ha nemmeno bisogno di contenere qualcosa. Diamo un'occhiata a questi file People:</p>
 <img src="images/attributes-images/people.png" alt="people.png" />
 <br />
-<p>Come puoi notare, questi sono tutti file di dimensione 0 e con allegati degli attributi. L'attributo "E-mail" del file "John Nox" può essere modificato anche nel Tracker.</p>
-<p>Se indicizzi questi attributi, come di default per People, Email o per i file audio, essi potranno essere trovati tramite il veloce sistema di ricerca che fornisce Haiku.</p>
+<p>Come mostra l'immagine, tutti i file hanno dimensione zero e possiedono degli attributi allegati, ad esempio l'attributo E-mail di "John Nox" è modificato direttamente nel Tracker.</p>
+<p>Se gli attributi vengono indicizzati, come per i file People, le Email oppure per i file audio, essi potranno essere trovati tramite il veloce sistema di ricerca incluso in Haiku.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="attributes-tracker" name="attributes-tracker">Gli Attributi nel Tracker</a></h2>
-<p>Gli attributi sono visualizzati in modo simile a un database o a un foglio di calcolo. Usando il Tracker potrai scegliere quali attributi visualizzare (colonne) ed ordinare di conseguenza la lista dei file (righe).</p>
-<p>Per farlo, apri una finestra del Tracker, clicca nel menu <span class="menu">Attributi</span> e scegli l'attributo che desideri visualizzare. Oppure, semplicemente clicca con il tasto destro su una colonna e segna le voci nel menu contestuale. È possibile riordinare le colonne facendo un semplice drag&amp;drop della colonna. Spostare una colonna fuori da una finestra, è un modo veloce per eliminare le colonne indesiderate.</p>
+<a id="attributes-tracker" name="attributes-tracker">Gli attributi nel Tracker</a></h2>
+<p>Gli attributi sono visualizzati in modo simile ad un database o ad un foglio di calcolo. Usando il Tracker si può scegliere quali attributi visualizzare (colonne) ed ordinare di conseguenza la lista dei file (righe).</p>
+<p>Per poterlo fare bisogna aprire una finestra del Tracker, cliccare sul menu <span class="menu">Attributi</span> e scegliere l'attributo che si desidera visualizzare. Altrimenti, si può semplicemente cliccare con il tasto destro su una colonna e segnare le voci nel menu contestuale, è possibile riordinare le colonne facendo un semplice drag&amp;drop sulla testa della colonna. Un modo veloce per eliminare le colonne indesiderate è spostare una colonna al di fuori della finestra.</p>
 <p>Per ridimensionare automaticamente una colonna nella sua larghezza ottimale, è sufficiente fare un doppio click nella linea tra due attributi.</p>
-<p>Per cambiare l'ordinamento da crescente a decrescente, è sufficiente cliccare su una colonna. Puoi stabilire un ordinamento secondario premendo il tasto <span class="key">SHIFT</span> mentre clicchi su una colonna. Puoi ordinare i file People per società e in quell'ordinamento, puoi riordinare tutto per nome, per esempio. Guarda gli screenshot sopra come esempio. L'ordinamento secondario è segnato da un indicatore di colore più chiaro accanto al titolo.</p>
+<p>Per cambiare l'ordinamento da crescente a decrescente, si può cliccare sulla testa della colonna desiderata. Mentre si clicca su una colonna si potrà scegliere un ordinamento alternativo premendo il tasto <span class="key">SHIFT</span>. E' possibile ad esempio ordinare i file People "per compagnia" ed all'interno dello stesso ordine disporli per il nome del contatto. Un esempio è lo screenshot precedente. La modalità di ordinamento secondaria è marcata da un indicatore leggermente colorato dietro la testa della colonna.</p>
 <p>Modificare questi attributi è semplice come rinominare un file: Ad esempio cliccando su una voce, o premendo <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> muovendosi attraverso gli attributi con <span class="key">TAB</span> e <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span>. Premendo <span class="key">ESC</span> si abbandona la modalità di modifica senza applicare alcun cambiamento.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="attributes-terminal" name="attributes-terminal">Gli Attributi nel Terminale</a></h2>
-<p>Se preferisci usare la linea di comando, o hai intenzione di lavorare su molti file usando lo scripting, ci sono diversi comandi per controllare gli attributi dal Terminale.
+<a id="attributes-terminal" name="attributes-terminal">Gli attributi nel Terminale</a></h2>
+<p>Se si preferisce usare la linea di comando, oppure si ha intenzione di lavorare su molti file usando lo scripting, esistono diversi comandi per controllare gli attributi dal Terminale.
 
 </p>
 <h3>
@@ -81,7 +81,7 @@
 <a id="listattr" name="listattr">listattr</a></h3>
 <p><span class="cli">listattr</span> elenca gli attributi di un file, ma non mostra il loro contenuto.</p>
 <pre>uso: listattr 'nomefile' ['nomefile' ...]</pre>
-<p>Dal precedente screenshot di esempio:</p>
+<p>Dal precedente screenshot :</p>
 <pre class="terminal"> ~/people -&gt;listattr Clara\ Botters
 File: Clara Botters
    Type         Size                 Name
@@ -107,25 +107,25 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
     Raw Data         20  "_trk/pinfo_le"
  
 131 bytes total in attributes.</pre>
-<p>Oltre a tutti gli attributi "<tt>META:*</tt>" che contengono le informazioni del contatto, ci sono due attributi che sono gestiti dal sistema:</p>
+<p>Oltre a tutti gli attributi "<tt>META:*</tt>" che contengono le informazioni del contatto, ci sono due attributi gestiti dal sistema:</p>
 <ul>
-<li><p><tt>BEOS:TYPE</tt> gestisce il tipo di file come una stringa di tipo <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym>, in questo caso "<tt>application/x-person</tt>". Determina l'icona predefinita e l'applicazione che apre quel file, per esempio quando lo si esegue con un doppio click.</p></li>
+<li><p><tt>BEOS:TYPE</tt> gestisce il tipo di file come una stringa <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym>, in questo caso "<tt>application/x-person</tt>", l'attributo determina l'icona predefinita e l'applicazione che apre quel file per esempio quando lo si esegue con un doppio click.</p></li>
 <li><p>"<tt>_trk/pinfo_le</tt>" è l'attributo con cui il Tracker tiene traccia della posizione dell'icona associata al file.</p></li></ul>
-<div class="box-info">Note the backslash after "Clara". In Terminal you have to "escape" special characters like <tt>'"*\$?!</tt>. The space between "Clara" and "Botters" is also one of those. Therefore the backslash is really in front of the space character, and not after "Clara".</div>
+<div class="box-info">Il backslash dopo "Clara" nel Terminale è necessario prima di caratteri speciali come <tt>'"*\$?!</tt>. Anche lo spazio tra "Clara" e "Botters" fa parte di questi. Infatti, il backslash è posto davanti al carattere "spazio" e non dopo "Clara".</div>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="catattr" name="catattr">catattr</a></h3>
 <p><span class="cli">catattr</span> visualizza il contenuto di uno specifico attributo di un file.</p>
 <pre>usage: catattr [--raw|-r] attr_name file1 [file2...]</pre>
-<p>Ancora il nostro esempio:</p>
+<p>Dall'esempio di prima:</p>
 <pre class="terminal"> ~/people -&gt;catattr META:city Clara\ Botters
 Clara Botters : string : Whelton</pre>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="addattr" name="addattr">addattr</a></h3>
-<p><span class="cli">addattr</span> aggiunge un attributo a un file e/o lo riempie con un valore.</p>
+<p><span class="cli">addattr</span> aggiunge un attributo ad un file e/o lo riempie con un valore.</p>
 <pre>usage: addattr [-t type] attr value file1 [file2...]
     or: addattr [-f value-from-file] [-t type] attr file1 [file2...]
  
@@ -133,18 +133,18 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
                  string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw
                  or a numeric value (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...)
          The default is "string"</pre>
-<p>Quindi, ipotizzando che Clara abbia ottenuto un lavoro dalla multinazionale Barkelbaer Inc., riempirai in questo modo l'attributo teoricamente vuoto "Company" con quelle informazioni (che sono di tipo "string"):</p>
+<p>Quindi, ipotizzando che Clara abbia ottenuto un lavoro dalla multinazionale Barkelbaer Inc., l'utente riempirà in questo modo l'attributo "Company" (teoricamente vuoto) con le informazioni (che sono di tipo "string"):</p>
 <pre class="terminal"> ~/people -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\ Inc. Clara\ Botters</pre>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="rmattr" name="rmattr">rmattr</a></h3>
-<p><span class="cli">rmattr</span> rimuove completamente un attribuo da un file.</p>
+<p><span class="cli">rmattr</span> rimuove completamente un attributo da un file.</p>
 
 <pre>usage: rmattr [-p] attr filename1 [filename2...]
          'attr' is the name of an attribute of the file
          If '-p' is specified, 'attr' is regarded as a pattern.</pre>
-<p>Anche se sarebbe abbastanza semplice non riempire l'attributo "Fax", puoi rimuoverlo completamente dal file di Clara digitando:</p>
+<p>Anche se si può scegliere di non riempire l'attributo "Fax", è possibile rimuoverlo completamente dal file di Clara digitando:</p>
 <pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\ Botters</pre>
 
 <h3>
@@ -153,20 +153,20 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <p><span class="cli">copyattr</span> copia gli attributi da uno o più file ad un altro. Di default, il contenuto del file <b>non</b> viene copiato.</p>
 <pre>Usage: copyattr &lt;options&gt; &lt;source&gt; [ ... ] &lt;destination&gt;</pre>
 
-<p>Se vuoi copiare gli attributi del file, più i contenuti del file stesso, è semplicemente necessario aggiungere l'opzione "<span class="cli">-d</span>" o "<span class="cli">--data</span>".</p>
+<p>Se si vogliono copiare gli attributi del file più i contenuti del file stesso, è necessario aggiungere l'opzione "<span class="cli">-d</span>" o "<span class="cli">--data</span>".</p>
 
 <p><br /></p>
 <p>
-Ulteriori informazioni su questi comandi e le loro opzioni possono essere trovati digitando il nome del comando seguito da "<span class="cli">-h</span>" oppure "<span class="cli">--help</span>".</p>
+Ulteriori informazioni su questi comandi e sulle loro opzioni possono essere trovati digitando il nome del comando seguito da "<span class="cli">-h</span>" oppure "<span class="cli">--help</span>".</p>
 
 </div>
 </div>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filetypes.html">Filetypes</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">Tipi di File</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a> 
-::  <a href="index.html">Indice del file system</a>  »
+::  <a href="index.html">Indice</a>  »
 </span></div>
 </div>