Update to user guide. A few new pages and many translations by Google Code-In students. ShowImage, MediaPlayer and WebPositive are not yet ready for translation. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40044 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/it/deskbar.html

@@ -11,7 +11,7 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Andrea
- *		Barret
+ *		Barrett
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -42,18 +42,17 @@
 <li><a href="../en/deskbar.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="tracker-add-ons.html">Gli Add-On del Tracker</a> 
+ «  <a href="tracker-add-ons.html">Gli add-on del Tracker</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a> 
-::  <a href="filetypes.html">Filetypes</a>  »
+::  <a href="filetypes.html">Tipi di File</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Indice del file system</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indice</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#deskbar-menu">Il menu della deskbar</a><br />
 	<a href="#tray">La Tray</a><br />
@@ -63,23 +62,23 @@
 
 <h1>Deskbar</h1>
 
-<p>La Deskbar è il piccolo pannello che si trova normalmente in alto a destra sullo schermo. La Deskbar di Haiku corrisponde alla barra delle applicazioni di Windows con il suo pulsante Start. Contiene il menu dal quale si può sia avviare le applicazioni e sia gestire le varie preferenze, una tray con un orologio ed altri strumenti come una lista dei programmi in esecuzione.</p>
+<p>La Deskbar è il piccolo pannello che si trova normalmente in alto a destra sullo schermo. La Deskbar di Haiku corrisponde alla barra delle applicazioni di Windows con il pulsante Start. Contiene il menu dal quale si possono sia avviare le applicazioni e sia gestire le varie preferenze, una tray con un orologio ed altri strumenti come una lista dei programmi in esecuzione.</p>
 <img src="../images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
-<p>Si può spostare la Deskbar in ogni angolo dello schermo sia nel bordo superiore che in quello inferiore impugnando la zona a puntini su un lato della tray e trascinandola nella nuova posizione. Può essere anche modificata con un layout più compatto trascinando la zona a puntini sul menu della Deskbar.</p>
+<p>La Deskbar si può spostare in ogni angolo dello schermo sia nel bordo superiore che in quello inferiore mantenendo cliccato il mouse sulla zona a puntini a lato della tray e trascinandola nella nuova posizione; può essere anche modificata con un layout più compatto trascinando la zona a puntini sul menu della Deskbar.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">Il menu della Deskbar</a></h2>
-<p>Quando si clicca nella parte alta della deskbar si apre un menu:</p>
+<p>Cliccando nella parte alta della deskbar si apre un menu:</p>
 <img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
 <ul>
-<li><p><b>Informazioni sul sistema...</b> - Mostra alcune informazioni di base sul sistema, licenze e i crediti del progetto Haiku.</p></li>
+<li><p><b>Informazioni sul sistema...</b> - Mostra alcune informazioni di base sul sistema le licenze e i crediti del progetto Haiku.</p></li>
 
-<li><p><b>Trova...</b> - Apre la finestra per le <a href="queries.html">Query</a>.</p></li>
+<li><p><b>Trova...</b> - Apre la finestra che permette di effettuare le <a href="queries.html">Query</a>.</p></li>
 <li><p><b>Mostra i replicanti</b> - Mostra e nasconde il piccolo widget <a href="gui.html#replicants">Replicant</a> che si utilizza per rimuovere o accedere al menu contestuale.</p></li>
 <li><p><b>Monta</b> - Offre le stesse opzioni di quando si clicca con il tasto destro sul desktop (consultare la pagina <a href="tracker.html#mounting-volumes">Montaggio Volumi</a>).</p></li>
 <li><p><b>Preferenze della deskbar...</b> - Apre il pannello per configurare la deskbar (per maggiori informazioni consultare sotto).</p></li>
-<li><p><b>Arresto</b> - E' presente sia l'opzione per <span class="menu">Riavviare il sistema</span> sia per <span class="menu">spengerlo</span>.</p></li>
+<li><p><b>Arresto</b> - E' presente sia l'opzione per <span class="menu">Riavviare il sistema</span> che per <span class="menu">Spegere il Sistema</span>.</p></li>
 <li><p><b>Documenti, Cartelle e Applicazioni recenti</b> - Una lista delle ultime cartelle, documenti e applicazioni aperte (per maggiori informazioni consultare sotto alle <span class="menu">Deskbar Preferences</span> ).</p></li>
 <li><p><b>Applicazioni, Demo, Deskbar Applet e Preferenze</b> - Una lista delle applicazioni installate, le demo, gli applet e le preferenze (per maggiori informazioni consultare sotto alle <span class="menu">Deskbar Preferences</span>).</p></li>
 </ul>
@@ -89,8 +88,8 @@
 <img src="images/deskbar-images/configure.png" alt="configure.png" />
 <ul>
 <li><p><b>Menu</b><br />
-Qui si può impostare quanti documenti recenti, cartelle e applicazioni debbano essere visualizzate nel menu sulla deskbar, oppure si può decidere di non visualizzarli affatto.<br />
-Il pulsante <span class="button">Edit Menu...</span> apre la cartella <span class="path">/boot/home/config/be/</span>. In cui ci sono i file e le cartelle che appaiano di default, esse sono: <span class="menu">Applications</span>,  <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar Applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+Qui è possibile impostare quanti documenti recenti, cartelle e applicazioni debbano essere visualizzati nel menu della deskbar, oppure si può decidere di non visualizzarli affatto.<br />
+Il pulsante <span class="button">Edit Menu...</span> apre la cartella <span class="path">/boot/home/config/be/</span>. In cui ci sono i file e le cartelle che appaiano di default: <span class="menu">Applications</span>,  <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar Applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
 Si può aggiungere ed eliminare ogni voce come collegamenti alle applicazioni, documenti ed ogni query semplicemente copiandola o cancellandola dalla cartella.</p>
 <p>Oppure più semplicemente trascinando un file, una cartella o una query salvata direttamente sulla deskbar nella posizione che vuoi.</p></li>
 <li><p><b>Window</b></p>
@@ -100,10 +99,10 @@ Si può aggiungere ed eliminare ogni voce come collegamenti alle applicazioni, d
 </table></li>
 <li><p><b>Applications</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Ordina le applicazioni attive</span></td><td> </td><td>Ordina le applicazioni in esecuzione alfabeticamente.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Ordina le applicazioni attive</span></td><td> </td><td>Ordina alfabeticamente le applicazioni in esecuzione.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker sempre primo</span></td><td> </td><td> Anche se le applicazioni vengono ordinate alfabeticamente la voce Tracker rimane la prima della lista.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Mostra l'espansore dell'applicazione</span></td><td> </td><td>Offre un piccolo widget per mostrare o nascondere tutte le finestre di un programma direttamente la sua voce nella Deskbar.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Espandi le nuove applicazioni</span></td><td> </td><td>Appena lanciato i programmi hanno la loro finestra automaticamente estesa.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Mostra l'espansore dell'applicazione</span></td><td> </td><td>Offre un piccolo widget per mostrare o nascondere tutte le finestre di un programma direttamente dalla sua voce nella Deskbar.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Espandi le nuove applicazioni</span></td><td> </td><td>I programmi appena lanciati hanno la loro finestra  estesa automaticamente.</td></tr>
 </table></li>
 <li><p><b>Clock</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
@@ -115,26 +114,26 @@ Si può aggiungere ed eliminare ogni voce come collegamenti alle applicazioni, d
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">La Tray</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
-<p>Oltre tutto il resto, nella tray è presente anche l'orologio. Posizionando il puntatore del mouse al di sopra di esso viene visualizzata la data in un avviso. Cliccandoci con il tasto sinistro del mouse viene mostrato un calendario. Mentre con il tasto destro del mouse viene mostrato/nascosto l'orologio ed è possibile impostare le preferenze dell' <a href="preferences/time.html">Orario</a>. </p>
-<p>Per qualsiasi programma è possibile installare un' icona nella tray per fornire un interfaccia all'utente. Ad esempio il sistema di e-mail, cambia simbolo quando ci sono mail non lette e offre un menu contestuale per creare o controllare le nuove mail.
-<span class="app">ProcessController</span> è un altro esempio che utilizza la sua icona nella barra delle applicazioni per fornire informazioni (CPU/utlizzo di memoria) ed un menu contestuale. </p>
+<p>Oltre a tutto il resto, nella tray è presente anche l'orologio. Posizionando il puntatore del mouse al di sopra di esso viene visualizzata la data in un avviso. Cliccandoci con il tasto sinistro del mouse viene mostrato un calendario. Con il tasto destro del mouse, invece, viene mostrato/nascosto l'orologio ed è possibile impostare le preferenze dell'<a href="preferences/time.html">Orario</a>. </p>
+<p>Per qualsiasi programma è possibile installare un' icona nella tray per fornire un interfaccia all'utente. Il sistema di e-mail, ad esempio, cambia simbolo quando ci sono mail non lette e offre un menu contestuale per creare o controllare le nuove mail.
+<span class="app">ProcessController</span> è un altro esempio di applicazione che utilizza la sua icona nella barra delle applicazioni per fornire delle informazioni (CPU/utlizzo di memoria) ed un menu contestuale. </p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Lista dei programmi in esecuzione</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>Si può modificare una specifica applicazione in esecuzione facendo clic sulla sua voce nella deskbar e scegliendo una delle sue finestre dal sottomenu. Cliccando con il tasto destro è possibile minimizzare o chiudere una finestra o l'intera applicazione.</p>
-<p>If you activated Expanders in the Deskbar settings, you can expand/collapse the list of windows directly under an application's entry.</p>
-<p>Di fronte alle finestre di ogni applicazione c'è un simbolo che fornisce informazioni sullo stato dell'applicazione. Un simbolo luminoso significa che la finestra è visibile, un simbolo scuro che è ridotta al minimo. Tre linee di fronte a un simbolo indicano che non è l'attuale area di lavoro.</p>
+<p>Si può modificare una specifica applicazione in esecuzione facendo clic sulla voce corrispondente nella deskbar e scegliendo una delle finestre dal sottomenu. Cliccando con il tasto destro è possibile minimizzare o chiudere una finestra o l'intera applicazione.</p>
+<p>Attivando l'espansione nelle impostazioni della Deskbar, è possibile espandere o comprimere l'elenco delle finestre direttamente sotto la voce di un'applicazione.</p>
+<p>Di fronte alla finestra di ogni applicazione c'è un simbolo che fornisce informazioni sul suo stato. Un simbolo luminoso significa che la finestra è visibile, un simbolo scuro che è ridotta al minimo. Tre linee di fronte a un simbolo indicano che non è l'attuale area di lavoro.</p>
 
 </div>
 </div>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="tracker-add-ons.html">Gli Add-On del Tracker</a> 
+ «  <a href="tracker-add-ons.html">Gli add-on del Tracker</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a> 
-::  <a href="filetypes.html">Filetypes</a>  »
+::  <a href="filetypes.html">Tipi di File</a>  »
 </span></div>
 </div>