Update to user guide. A few new pages and many translations by Google Code-In students. ShowImage, MediaPlayer and WebPositive are not yet ready for translation. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40044 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2010-12-30 19:10:45 +00:00
parent 2eb5e77d9b
commit 9639885450
253 changed files with 5015 additions and 4176 deletions
@@ -11,12 +11,14 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Vincent Duvert
+ *		Francesco Franchina
+ *		Barrett
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Workspaces</title>
+	<title>Spazi di lavoro</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -49,21 +51,20 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>

-<h1>Workspaces</h1>
+<h1>Spazi di lavoro</h1>

-<p>Workspaces are virtual desktops, complete with their own resolution, color depth and background. Up to 32 of these workspaces can be set from the <a href="preferences/screen.html">Screen</a> preferences.</p>
+<p>Gli spazi di lavoro sono dei desktop virtuali, essi possiedono risoluzione, profondità di colore e sfondo propri. Dalle preferenze dello <a href="preferences/screen.html">Schermo</a> è possibile impostare fino a 32 spazi di lavoro.</p>

 <img src="../images/workspaces-images/workspace_overviewpng.png" alt="workspace_overviewpng.png" />

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="switching" name="switching">Switching workspaces</a></h2>
-<p>You switch between workspaces by either clicking into the <a href="desktop-applets/workspaces.html">Workspaces applet</a> (which is seen in the above image) or by using the keyboard shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>, where "x" is the workspace number. It's a good idea to arrange your workspaces in rows of four to mimick the layout of the <span class="key">Fx</span> keys on the keyboard.<br />
-Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send you to the workspace it's in.</p>
-<p>Another very convenient way is to use <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> to navigate spatially the rows/columns of the available workspaces. If you additionally hold down <span class="key">SHIFT</span>, the active window will move with you to the new workspace.</p>
-<p>You can switch back and forth between two workspaces with <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> (the actual key depends on the keymap you're using - it is the key below <span class="key">ESC</span>). Again, holding  <span class="key">SHIFT</span> will take the active window with you.</p>
+<a id="switching" name="switching">Cambiare spazio di lavoro</a></h2>
+<p>È possibile muoversi tra gli spazi di lavoro cliccando sull'<a href="desktop-applets/workspaces.html">applet Workspaces</a> (mostrata nell'immagine sopra), oppure usando la scorciatoia <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>, dove "x" sta per il numero dello spazio di lavoro. Può rivelarsi utile sistemare i workspace in file di quattro per poter imitare la disposizione dei tasti <span class="key">Fx</span> sulla tastiera.<br />
+Selezionando nella Deskbar un'applicazione o una delle sue finestre si viene trasportati nello spazio di lavoro corrispondente.</p>
+<p>Un altro metodo piuttosto conveniente per spostarsi è quello di usare <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> per muoversi tra le righe e le colonne formate dalla disposizione degli spazi di lavoro disponibili. Se si tiene premuto <span class="key">SHIFT</span> mentre si cambia spazio di lavoro, la finestra attiva si sposterà nel nuovo.</p>
+<p>È possibile spostarsi avanti e indietro tra due spazi di lavoro con <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> (il tasto dipende dalla mappatura dei caratteri in uso, è il tasto sotto <span class="key">ESC</span>). Anche in questo caso, tenendo premuto <span class="key">SHIFT</span> la finestra attiva si muoverà nello spazio di lavoro corrente.</p>

 </div>
 </div>