Update to user guide. A few new pages and many translations by Google Code-In students. ShowImage, MediaPlayer and WebPositive are not yet ready for translation. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40044 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2010-12-30 19:10:45 +00:00
parent 2eb5e77d9b
commit 9639885450
253 changed files with 5015 additions and 4176 deletions
@@ -51,7 +51,7 @@

 <h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Appearance</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span></td></tr>
 </table>
@@ -100,8 +100,8 @@ Antialiasing type</h3>
 <p><br /></p>
 <p>設定パネルの下の部分に、次の2つのボタンがあります:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>すべての設定をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>Appearance preferenceを起動したときの設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト</span></td><td> </td><td>すべての項目をデフォルト値に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>Appearance preferenceを起動したときの設定に戻します。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -43,7 +43,7 @@
 <span>
 «  <a href="appearance.html">Appearance</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="datatranslations.html">データ転換</a>  »
+::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -52,7 +52,7 @@

 <h2><img src="../../images/prefs-images/backgrounds-icon_64.png" alt="backgrounds-icon_64.png" width="64" height="64" />Backgrounds</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Backgrounds</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Backgrounds settings</span> - パネルのウィンドウの位置が保存されます。</td></tr>
@@ -73,8 +73,8 @@
 <p>アイコン・ラベルの文字が実際は黒になるのか白になるのかは、スポイト・ツールの設定に依存します。暗い色が指定されていれば文字は白色で表示されますし、明るい色が指定されていれば文字は黒色で表示されます。従って、背景に非常に明るい画像を指定する場合は、アイコン・ラベルを黒色にして読めるようにするために、スポイト・ツールでは明るい色を指定すべきです(あるいは、上のアウトライン・オプションを有効にすべきです)。<br />
 Backgrounds preferencesで指定された色は、<a href="../desktop-applets/workspaces.html">Workspacesアプレット</a>にも反映されます。このとき背景の画像については無視されます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>Backgrouds preferencesが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Apply</span></td><td> </td><td>変更を適応します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>Backgrouds preferencesが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">適用</span></td><td> </td><td>変更を適応します。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -84,7 +84,7 @@ Backgrounds preferencesで指定された色は、<a href="../desktop-applets/wo
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="appearance.html">Appearance</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="datatranslations.html">データ転換</a>  »
+::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -16,7 +16,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>データ転換</title>
+	<title>DataTranslations</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -50,14 +50,14 @@
 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />データ転換</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />DataTranslations</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - デフォルトの設定を変更すると、トランスレーターごとに設定ファイルが置かれます。<br />
 <span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> - パネルのウィンドウ位置を保存します。</td></tr>
 </table>
-<p>全てのアプリケーションが、トランスレーターのインストールされているファイル形式でファイルを開いたり保存したりできます。データ転換の設定でトランスレーターを設定します。</p>
+<p>すべてのアプリケーションが、トランスレーターのインストールされているファイル形式でファイルを開いたり保存したりできます。データ転換の設定でトランスレーターを設定します。</p>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/datatranslations.png" alt="datatranslations.png" />
 <p>トランスレーターの設定項目は機能に応じそれぞれ異なっていますが、Infoボタンを押すとクレジットとインストール先のパスが表示されます。<br />
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Kentaro Ozeki
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -39,7 +41,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="datatranslations.html">データ転換</a> 
+ «  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="e-mail.html">E-Mail</a>  »
 </span></div>
@@ -47,17 +49,16 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h1><img src="../../images/prefs-images/deskbar-icon_64.png" alt="deskbar-icon_64.png" width="64" height="64" />Deskbar</h1>
+<h1><img src="../../images/prefs-images/deskbar-icon_64.png" alt="deskbar-icon_64.png" width="64" height="64" />デスクバー</h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Deskbar</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Deskbar_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Deskbar_security_code</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>The Deskbar preference panel is also available from the Deskbar. Its settings are discussed in the topic on <a href="../deskbar.html#deskbar-prefs">Deskbar</a>.</p>
+<p>デスクバー設定パネルはデスクバーからも利用可能です。設定の詳細については<a href="../deskbar.html#deskbar-prefs">デスクバー</a>で取り上げています。</p>

 </div>
 </div>
@@ -65,7 +66,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-  «  <a href="datatranslations.html">データ転換</a> 
+  «  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="e-mail.html">E-Mail</a>  »
 </span></div>
@@ -54,8 +54,8 @@
 <tr class="heading"><td>目次</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#creating">新しい電子メールアカウントの作成</a><br />
-	<a href="#incoming">受信する電子メールの設定</a><br />
-	<a href="#outgoing">送信する電子メールの設定</a><br />
+	<a href="#incoming">受信の設定</a><br />
+	<a href="#outgoing">送信の設定</a><br />
 	<a href="#filters">電子メールフィルタの設定</a><br />
 	<a href="#settings">Mailサービスの設定</a>
 </td></tr>
@@ -63,11 +63,11 @@

 <h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" />電子メール</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>Haikuは、Mailサービス(mail_daemon)を通じ定期的に電子メールを取得して、メールごとに単一のテキストファイルに保存するシステムを提供します。システムはメールを解析して、差出人、宛先、題名、未読(既読)といった必要な全てのヘッダ情報で属性を設定します。処理は直接あるいは各アプリケーションから要求できます。また、このシステムは全てのデータと構成を保ちつつ電子メールクライアントを切り替えることを容易にします。<br />
+<p>Haikuは、Mailサービス(mail_daemon)を通じ定期的に電子メールを取得して、メールごとに単一のテキストファイルに保存するシステムを提供します。システムはメールを解析して、差出人、宛先、題名、未読(既読)といった必要なすべてのヘッダ情報で属性を設定します。処理は直接あるいは各アプリケーションから要求できます。また、このシステムはすべてのデータと構成を保ちつつ電子メールクライアントを切り替えることを容易にします。<br />
 構成は電子メール設定パネルで行います。</p>

 <h2>
@@ -78,11 +78,11 @@
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account.png" alt="e-mail-new-account.png" />
 <p>初めに、 <i>Account Type</i>(アカウントの種類)を設定します。 <span class="menu">Receive Mail Only</span>(受信のみ)、 <span class="menu">Send Mail Only</span>(送信のみ)、最もよく使われる <span class="menu">Send and Receive Mail</span>(送受信)があります。 次に、メールを取得する方法として<span class="menu">POP3</span>か<span class="menu">IMAP</span>を選びます。</p>
 <p>それから<i>E-mail Address</i>(電子メールアドレス)、 <i>Login Name</i>(ログイン名)、 <i>Password</i>(パスワード)を入力して、 Haiku内で用いられる<i>Account Name</i>(アカウント名)と<i>Real Name</i>(本名)も決めてください。</p>
-<p>メジャーな電子メールプロバイダを利用している場合、Haikuは既にサーバのIPアドレスのような技術項目を全て保持しているので、他の情報は自動的に記入されます。それ以外の場合は、このガイドに従って先の電子メールアカウントの項目を埋めてください。</p>
+<p>メジャーな電子メールプロバイダを利用している場合、Haikuは既にサーバのIPアドレスのような技術項目をすべて保持しているので、他の情報は自動的に記入されます。それ以外の場合は、このガイドに従って先の電子メールアカウントの項目を埋めてください。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="incoming" name="incoming">受信する電子メールの設定</a></h2>
+<a id="incoming" name="incoming">受信の設定</a></h2>
 <p>どのように電子メールを受信するか設定するには、アカウント名の下にある<span class="menu">Incoming</span>をクリックします。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
 <p>ポップアップメニューからプロバイダーが利用するプロトコルを選びます。<span class="menu">IMAP</span>と<span class="menu">POP3</span>がサポートされています。</p>
@@ -97,7 +97,7 @@

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="outgoing" name="outgoing">送信する電子メールの設定</a></h2>
+<a id="outgoing" name="outgoing">送信の設定</a></h2>
 <p>どのように電子メールを送信するか設定するには、アカウント名の下にある<span class="menu">Outgoing</span>をクリックします。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-out.png" alt="e-mail-out.png" />
 <p>受信メールと同様に、送信箱の<i>Location</i>(場所)を変更できます。(デフォルト: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>)</p>
@@ -114,9 +114,9 @@
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 Spamフィルタ</h3>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-spam.png" alt="e-mail-filter-spam.png" />
-<p>spamフィルタは不要なスパムの判定に統計的手法を利用します。メールには0から1の評価値が付与され、ユーザーはスパムと通常のメールとの境界値を決めることができます。<br />
+<p>スパムフィルタは不要なスパムの判定に統計的手法を利用します。メールには0から1の評価値が付与され、ユーザーはスパムと通常のメールとの境界値を決めることができます。<br />
 評価値を受信メールの題名の先頭に追加することが可能です。<br />
-また、spamフィルタは全ての受信メールから学習することができます。もちろん、誤ってスパム判定されている偽陽性のメールを訂正しなくてはいけません。<span class="app">Mail</span>(メール)アプリケーションについての説明で詳しく知ることができるでしょう。</p>
+また、スパムフィルタはすべての受信メールから学習することができます。もちろん、誤ってスパム判定されている偽陽性のメールを仕分けて、スパムフィルタに学習させなくてはいけません。<span class="app">Mail</span>(メール)アプリケーションについての説明で詳しく知ることができるでしょう。</p>
 <p><span class="menu">Match Header</span> (マッチヘッダ)フィルタと併用することで、検出されたスパムメールを自動的に整理できます。</p>

 <h3>
@@ -153,7 +153,7 @@ Spamフィルタ</h3>
 	<tr><td><span class="menu">Spam/Genuine Estimate</span>(評価値)</td><td> </td>
 		<td>これはスパムフィルタが電子メールに付加する評価の数値です。これは科学的な記法で表記され、例えば1.065e-12は1.065を10の12乗で割った0.000000000001065を意味します。</td></tr>
 </table>
-<p>2番目のテキストフィールドには検索パターンを入力します。ここでは<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression" rel="nofollow">regular expression(正規表現)</a>が利用可能で、多少複雑になる場合があるものの高い柔軟性を提供しています。 リンク先を少し読めば、正規表現を利用する価値が充分にあり、また単純な検索パターンに関しては全く複雑にならないことが分かるでしょう。</p>
+<p>2番目のテキストフィールドには検索パターンを入力します。ここでは<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression" rel="nofollow">regular expression(正規表現)</a>が利用可能で、多少複雑になる場合があるものの高い柔軟性を提供しています。 リンク先を少し読めば、正規表現を利用する価値が充分にあり、また単純な検索パターンに関してはまったく複雑にならないことが分かるでしょう。</p>
 <p>その下のポップアップメニューで、パターンが一致した際の処理を選択します。メールの移動や削除、"Read(既読)"などメールのステータス変更、返信に用いる電子メールアドレスの設定ができます。</p>

 <h3>
@@ -165,7 +165,7 @@ Spamフィルタ</h3>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="settings" name="settings">Mailサービスの設定</a></h2>
-<p>受信及び送信メールサーバの設定が(おそらくフィルターの設定も)完了したので、実際の確認と取得の全てを行うMailサービスにジョブをどのように行うか知らせる必要があります。</p>
+<p>受信及び送信メールサーバの設定が(おそらくフィルターの設定も)完了したので、実際の確認と取得のすべてを行うMailサービスに、ジョブをどのように行うか知らせる必要があります。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
 <p><i>Mail Checking</i>で アカウントのメールサーバに新着メールの問い合わせを行う間隔を指定します。<br />
 ダイヤルアップ接続を利用している場合、メールチェックのためだけに自動でダイヤルしてしまうのを防ぐため<span class="menu">Only When Dial-Up is Connected</span>と<span class="menu">Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected</span>を有効にするとよいでしょう。 </p>
@@ -52,12 +52,12 @@

 <h2><img src="../../images/prefs-images/filetypes-icon_64.png" alt="filetypes-icon_64.png" width="64" height="64" />ファイルタイプ</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/FileTypes</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/FileTypes settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/beos_mime/*</span> - 全てのMIMEタイプをフォルダとして保存します。</td></tr>
 </table>
-<p>この設定パネルのほとんどを説明している、<a href="../filetypes.html">Filetypes</a>とワークショプの<a href="../workshop-filetypes+attributes.html">Filetypes, Attributes, Index and Queries</a>を参照してください。</p>
+<p>この設定パネルのほとんどを説明している、<a href="../filetypes.html">Filetypes</a>と<a href="../workshop-filetypes+attributes.html">Filetypes, Attributes, Index and Queries</a>ワークショップを参照してください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -52,7 +52,7 @@

 <h2><img src="../../images/prefs-images/fonts-icon_64.png" alt="fonts-icon_64.png" width="64" height="64" />フォント</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Fonts</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Font_settings</span> - パネルのウィンドウ位置を保存</td></tr>
@@ -61,8 +61,8 @@
 <img src="../images/prefs-images/fonts.png" alt="fonts.png" />
 <p>Haikuは異なった目的のために3種類の標準フォントを定めています。ここでシステム全体で用いられるフォントのスタイル(通常・太字・固定幅)とサイズを設定します。加えて、メニューで使われるフォントの設定が別にあります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>すべての設定をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>フォント設定を開始した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト</span></td><td> </td><td>すべての項目をデフォルト値に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>フォント設定を開始した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>

 <h2>
@@ -52,7 +52,7 @@

 <h2><img src="../../images/prefs-images/keyboard-icon_64.png" alt="keyboard-icon_64.png" width="64" height="64" />キーボード</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keyboard</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span></td></tr>
 </table>
@@ -60,8 +60,8 @@
 <img src="../images/prefs-images/keyboard.png" alt="keyboard.png" />
 <p>繰り返しの速度と、キーを押下してから繰り返しを始めるまでの間隔を設定します。下のテキストフィールドで設定をテストできます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>すべての設定をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>設定を、キーボードの設定を開始した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト</span></td><td> </td><td>すべての項目をデフォルト値に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>設定を、キーボードの設定を開始した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -53,7 +53,7 @@

 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />キーマップ</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - ユーザーが変更したキーマップの場所<br />
 <span class="path">~/config/settings/Key_map</span></td></tr>
@@ -72,7 +72,7 @@
 <p>左の一覧はシステムによって用意されたキーマップで、もし利用可能であれば、その下にユーザー定義のキーマップが列挙されます。画面キーボードでドラッグ&amp;ドロップしてキーマップを変更することができます。左クリックでドラッグするとキーのコピー、右クリックでドラッグするとキーの交換になります。<br />
 変更を終えたら、変更後の結果を<span class="menu">File | Save...</span>メニューから保存することができます。変更したキーマップは<span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>に置かれている場合のみユーザー定義の一覧に表示されます。もしそうでなければ、<span class="menu">File | Open...</span>から手動で読込む必要があります。</p>
 <p>キーマップパネルと物理キーボードをより一致させるために、 <span class="menu">Layout</span>メニューからいくつかの異なった設定が利用できます。</p>
-<p>画面キーボードで使われるフォントは<span class="menu">Font</span>メニューで変更できます。フォントが全ての文字と記号を含むとは限らないということに注意してください。</p>
+<p>画面キーボードで使われるフォントは<span class="menu">Font</span>メニューで変更できます。フォントがすべての文字と記号を含むとは限らないということに注意してください。</p>
 <p>キーマップの設定を始めた時点の設定に戻すために<span class="button">Revert</span>ボタンもあります。 </p>

 <h2>
@@ -55,7 +55,7 @@

 <h2><img src="../../images/prefs-images/locale-icon_64.png" alt="locale-icon_64.png" width="64" height="64" />ロケール</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
 </table>
@@ -52,7 +52,7 @@

 <h2><img src="../../images/prefs-images/media-icon_64.png" alt="media-icon_64.png" width="64" height="64" />メディア</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Media</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/*</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/System Audio Mixer</span><br />
@@ -52,7 +52,7 @@

 <h2><img src="../../images/prefs-images/mouse-icon_64.png" alt="mouse-icon_64.png" width="64" height="64" />マウス</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Mouse</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span></td></tr>
 </table>
@@ -69,8 +69,8 @@
 </table>
 <p>すべての設定は即時に反映されます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>すべての設定をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>設定を、マウスの設定を始めた時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト</span></td><td> </td><td>すべての項目をデフォルト値に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>設定を、マウスの設定を始めた時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		hiromu1996
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -47,21 +49,20 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/network-icon_64.png" alt="network-icon_64.png" width="64" height="64" />Network</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Network</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/network.png" alt="network.png" />
-<p>At the top, you choose which network adapter to configure.</p>
-<p>Then you specify if you get your network automatically (via <acronym title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym>) or if you're using static addresses. If it's the latter, you'll have to fill out IP Address, Netmask, Gateway and DNS Servers yourself. Otherwise the panel will show the addresses currently set with DHCP.</p>
+<p>ウィンドウの一番上のポップアップメニューを使って、どのネットワークアダプターを設定するか選択します。</p>
+<p>次の項目で、<acronym title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym>を使って自動で設定するか、静的なIPアドレスを使用するかを指定します。DHCPを使用しないならIPアドレス, サブネットマスク, ゲートウェイとDNSサーバーのアドレスを入力する必要があります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Network preferences.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Apply</span></td><td> </td><td>sets the entered configuration.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>Networkが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">適用</span></td><td> </td><td>変更を適用します。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		hiromu1996
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -47,11 +49,10 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/printers-icon_64.png" alt="printers-icon_64.png" width="64" height="64" />Printers</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Printers</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
 </table>
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		hiromu1996
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -47,22 +49,21 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/screen-icon_64.png" alt="screen-icon_64.png" width="64" height="64" />Screen</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screen</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/vesa</span> - Only when running in VESA mode.<br />
-<span class="path">~/config/settings/Screen_data</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
+<span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/vesa</span> - VESAモードのみで動作します<br />
+<span class="path">~/config/settings/Screen_data</span> - ここに設定が保存されます</td></tr>
 </table>
-<p>Each of your <a href="../workspaces.html">workspaces</a> can have its own resolution and color depth.</p>
+<p>それぞれの<a href="../workspaces.html">ワークスペース</a>で解像度と色深度を設定することができます。</p>
 <img src="../images/prefs-images/screen.png" alt="screen.png" />
-<p>The top menu specifies if your changes are applied only to the current or to all workspaces. Depending on your graphics card, the other two menus contain all supported resolution and depth settings.</p>
-<p>After clicking on <span class="button">Apply</span>, the graphics mode is changed and an alert appears, asking you to keep or cancel the changes. If you don't answer that alert, the graphics mode reverts after 12 seconds to the previous setting. Maybe you couldn't see the alert because your monitor didn't support the setting.</p>
-<p>To the left, you can set the number of workspaces and arrange them in columns and rows and open the <a href="backgrounds.html">Backgrounds</a> preferences.</p>
-<p><span class="button">Revert</span> brings back the setting that was active when you started the Screen preferences.</p>
+<p>1つ目の項目で設定をすべてのワークスペースに適用するのか、もしくは現在のワークスペースにのみ適用するのかを選択します。その下にグラフィックカードに対応した解像度と色深度が表示されます。</p>
+<p><span class="button">Apply</span>を押すと、グラフィックモードが変更されます。そして、警告が表示されて、変更を保存するか、破棄するかを問われます。12秒以内に返答しなければ、自動的に前の設定に戻ります。 もしモニタが設定に対応していなければ、警告は見えないでしょう。</p>
+<p>左側では、ワークスペースの列と行の数を変更できます。<span class="button">Set Background...</span>を押すと<a href="backgrounds.html">Backgrounds</a>が起動します。</p>
+<p><span class="button">Revert</span>を押すと、Screenが起動された時点で有効だった設定に戻します。</p>

 </div>
 </div>
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		hiromu1996
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -47,15 +49,14 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
 <h2><img src="../../images/prefs-images/screensaver-icon_64.png" alt="screensaver-icon_64.png" width="64" height="64" />ScreenSaver</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screensaver</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ScreenSaver_settings</span></td></tr>
 </table>

-<p>The panel of the ScreenSaver preferences is split into two tabs:
+<p>この設定はFadeとModulesの2つのタブに分けられています。
 </p>

 <h2>
@@ -63,22 +64,21 @@
 <a name="fade" id="fade">Fade</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-fade.png" alt="screensaver-fade.png" />
 <br />
-<p>The top checkbox enables/disables the screen saver.<br />
-With the slider below it, you control after how long an idle time the screen saver kicks in.
-</p>
-<p>The next two sliders are only usable after you activated their checkboxes:<br />
-One slider determines after how many minutes the screen is powered off.<br />
-The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine.
-</p>
-<p>By clicking into different corners of the two screens at the bottom, you tell the system when to immediately start the screen saver or when to prevent it from kicking in when you rest the mouse in the indicated corner. Click in the middle of the screens to disable that feature again.
+<p>1つ目のチェックボックスでスクリーンセーバーを有効にするかを選択します。<br />
+その下のスライドバーでスクリーンセーバーが起動するまでの時間を変更できます。</p>
+<p>2つ目では一定時間経過後にディスプレイの電源を切るかを選択します。<br />
+チェックボックスが選択されているなら、横のスライドバーでディスプレイの電源が切られるまでの時間を設定できます。<br />
+3つ目ではパスワードロックをするかを選択できます。<br />
+パスワードロックが有効にされているなら、その横のスライドバーでパスワードロックをかけるまでの時間を設定できます。
 </p>
+<p>下部の画面のイラストをクリックすることで、どの角にマウスをおいたときにスクリーンセーバーを起動するかを設定できます。この機能を無効化したいときは、イラストの真ん中をクリックしてください。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="modules" id="modules">Modules</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>The second tab shows a list of all installed screen saver modules and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list and add modules with the <span class="button">Add...</span> button beside it. Other ways to install new screen savers is by a simple drag&amp;drop into the list. Of course, you can also copy/delete a module's file in its respective user folder, i.e. <span class="path">/boot/common/add-ons/screensavers/</span> or <span class="path">/boot/home/config/add-ons/screensavers/</span> (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>).
+<p>2つ目のタブには、インストールされたすべてのスクリーンセーバーのモジュールのリストとそれぞれの設定が表示されます。<span class="button">Test</span> ボタンで選択しているスクリーンセーバーを試すことができます。また、<span class="button">Add...</span>ボタンでモジュールの追加ができます。モジュールをリストにドラッグアンドドロップしても追加できます。もちろん、それぞれのユーザーのフォルダ(すなわち<span class="path">/boot/common/add-ons/screensavers/</span>、もしくは<span class="path">/boot/home/config/add-ons/screensavers/</span>)でモジュールのファイルのコピーや削除ができます。(<a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>のトピックをご覧ください)
 </p>

 </div>
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		hiromu1996
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -47,22 +49,21 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/sounds-icon_64.png" alt="sounds-icon_64.png" width="64" height="64" />Sounds</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Sounds</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MMediaFilesManager</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/sounds.png" alt="sounds.png" />
-<p>You can assign sounds to certain events in the system. Just select the event from the list and choose a sound from the pop-up menu below.</p>
+<p>システムであるイベントが発生したときに再生されるサウンドを設定できます。リストからイベントを選択した後に、下のポップアップメニューでサウンドを選んでください。</p>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">None</span></td><td> </td><td>will silence an event.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Other...</span></td><td> </td><td>will open a file panel to find a new sound that isn't yet in the menu.</td></tr></table>
-<p>You can use any format that's supported by the system. If <a href="../applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a> can deal with it, so can any other program.<br />
-You can "pre-hear" an event's sound by selecting it and using the <span class="button">Play</span> and <span class="button">Stop</span> buttons.</p>
+<tr><td><span class="menu">None</span></td><td> </td><td>サウンドは再生されません。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Other...</span></td><td> </td><td>ファイルパネルからメニューにない新しいサウンドを選べます。</td></tr></table>
+<p><a href="../applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a>がサポートしている形式のサウンドを使用することができます。<br />
+<span class="button">Play</span>と<span class="button">Stop</span>のボタンでサウンドを試しに再生することができます。</p>

 </div>
 </div>
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		hiromu1996
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -47,35 +49,36 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/time-icon_64.png" alt="time-icon_64.png" width="64" height="64" />Time</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/timezone</span> - A link to the current timezone in <span class="path">/boot/system/etc/timezones/*/*</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/Time_settings</span> - Stores the panel's window position.<br /></td></tr>
+<span class="path">~/config/settings/timezone</span> - <span class="path">/boot/system/etc/timezones/*/*</span>にある現在使用しているタイムゾーンへのリンクです。<br />
+<span class="path">~/config/settings/Time_settings</span> - ここに設定が保存されます。<br /></td></tr>
 </table>
-<p>The panel of the Time preferences is split into two tabs:</p>
+<p>この設定はDate &amp; TimeとTimezoneの2つのタブに分けられています。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="date-time" name="date-time">Date &amp; Time</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-time.png" alt="time-time.png" />
-<p>On the left side, you can set the day of the month by simply clicking on it in the calendar. You change the month and year by clicking on it and using the up/down arrows to the right or the cursor keys on your keyboard.</p>
-<p>Similarly, you set the time. There are two modes for the clock:</p>
+<p>左側で年月日を設定します。<br />
+年・月・日のいずれかで選択した後に上下の矢印をクリックするか、カーソルキーを使うことで設定を変更できます。<br />
+カレンダーをクリックすることでも日付を設定することができます。</p>
+<p>同様に時刻を設定します。<span class="menu">Local Time</span>と<span class="menu">GMT</span>の2つのモードがあります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Local Time</span></td><td> </td><td>to display your local time.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">GMT</span></td><td> </td><td>to display Greenwich Mean Time.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Local Time</span></td><td> </td><td>ローカル時刻を設定できます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">GMT</span></td><td> </td><td>世界標準時を設定できます。</td></tr>
 </table>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="timezone" name="timezone">Timezone</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-timezone.png" alt="time-timezone.png" />
-<p>Simply find and choose your location from the pop-up menu and the list of cities and press <span class="button">Set Time Zone</span> to set your zone.</p>
-<p><span class="button">Revert</span> brings back the settings that were active when you started the Time preferences.</p>
+<p>ポップアップメニューから国のある地域を、その下のリストから都市や地域を選択してから<span class="button">Set Time Zone</span>を押すと、タイムゾーンが設定されます。</p>
+<p><span class="button">Revert</span>を押すとTimeが起動された時点で有効だった設定に戻します。</p>

 </div>
 </div>
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		[Insert your name and address here]
+ * Translators:
+ *		hiromu1996
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -48,33 +50,32 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/touchpad-icon_64.png" alt="touchpad-icon_64.png" width="64" height="64" />Touchpad</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Touchpad</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
 </table>

-<p>This panel offers several touchpad related settings that are interesting when you're running on a notebook.</p>
+<p>ノートパソコンで使用している際に、タッチパネルに関連するいくつかの設定をすることができます。</p>

 <img src="../images/prefs-images/touchpad.png" alt="touchpad.png" />

-<p>By dragging the red vertical or horizontal lines on the touchpad representation, you set the scroll area (slightly reddish against the grey general touch area). Moving your finger on that part of the pad will move the scrollbars of a window accordingly.</p>
-<p>To the right are sliders to set the general scroll acceleration and the vertical and horizontal scrolling speed.<br />
-The acceleration setting decides how much quicker a list scrolls by if you swish over the scroll area very fast. The scrolling speeds control the general speed when using the scroll area in a "normal" way.</p>
-<p>Below the touchpad graphic are checkboxes to enable "Two finger scrolling" for vertical and horizontal scrolling. Move two fingers in parallel vertically or horizontally to move the scrollbars of a window. At least for me, it works best if with one finger from the left and one from the right hand.<br />
-If you feel comfortable using this feature, you can dispense with setting scroll areas and instead use the whole pad for normal navigation.</p>
-<p>At the bottom is another slider to set the tap click sensitivity. If your taps keep getting ignored, increase the sensitivity. If the system registers clicks all the time, while all you want is to move the mouse pointer, try decreasing it.</p>
+<p>赤の縦横の線を移動させることで、スクロール可能な領域(灰色の部分をタッチパッドとした際の赤い部分)を設定できます。設定した領域で指を動かすとスクロールされます。</p>
+<p>右側のスライドバーでは通常時のスクロール速度・水平方向のスクロール速度・垂直方向のスクロール速度を設定できます。<br />
+スクロール速度を変更することで、タッチパネル上で指を動かしたときにどれだけのスピードでスクロールされるかを変えられます。</p>
+<p>"2本指スクロール"を有効にするとタッチパッド上で2本の指を水平もしくは垂直の方向で平行にスライドさせると、その方向に画面上でもスクロールされるようになります。左手と右手の親指を使ってスクロールすると、反応しやすいです。<br />
+この設定を有効にすると、スクロール領域を設定しなくてもタッチパッド全体でスクロールすることができます。</p>
+<p>下のスライドバーでタップクリックの感度を調整できます。タップクリックを認識しにくいなら感度を上げれば、マウスポインタの移動をクリックとして認識してしまうなら感度を下げればよいでしょう。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>resets everything to default values.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Touchpad preferences.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト</span></td><td> </td><td>すべての項目をデフォルト値に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>Touchpadを起動した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>
-<p>Here is a tip that's not related to the Touchpad preferences, but fits the general topic:<br />
-Did you know that you can do a drag and drop just by using the touchpad, i.e. not using the buttons? Just do a double click without lifting the finger after the second click. The picked up icon will stick to the mouse pointer and you can drag it around by moving your finger. Lifting your finger will drop the icon.</p>
-<p>If your finger reaches a border of the touchpad while dragging an icon, but the mouse pointer hasn't yet reached the screen edge, how can you keep on dragging your icon? As soon as you lift your finger, the icon would be dropped.<br />
-Depending on your hardware, there's a nifty feature: just leave your finger without lifting at the touchpad edge. The mouse pointer will keep on moving on auto-pilot.</p>
+<p>タッチパッドに関するTips:<br />
+ボタンを使用せずにタッチパッドだけでドラッグアンドドロップが出来ることをご存知ですか?<br />アイコンを一度クリックして指を離さずに少し待った後にもう一度クリックします。すると、マウスポインタに合わせてアイコンが移動するようになり、ドラッグできます。指を離すとドロップされます。</p>
+<p>もし、ドラッグをしているときに指がタッチパッドの境界線に達してしまった場合はどうすればよいでしょうか?<br />
+指を離すとドロップされてしまいます。しかし、ハードウェアによっては境界線に指を置いたままにしておくとマウスポインタが自動でその方向に進みます。</p>

 </div>
 </div>
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		hiromu1996
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -47,17 +49,16 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/tracker-icon_64.png" alt="tracker-icon_64.png" width="64" height="64" />Tracker</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Tracker</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/TrackerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>The Tracker preference panel is also available from every Tracker window with the menu <span class="menu">Window | Preferences...</span>.<br />
-Its functions are discussed in the topic on <a href="../tracker.html#tracker-preferences">Tracker</a>.</p>
+<p>Trackerの設定パネルは、すべてのTrackerのウィンドウの<span class="menu">Window | Preferences...</span>から開くことができます。<br />
+機能については<a href="../tracker.html#tracker-preferences">Tracker</a>をご覧ください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		hiromu1996
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -46,23 +48,22 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt="virtualmemory-icon_64.png" width="64" height="64" />VirtualMemory</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
+<span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - ここに設定が保存されます。</td></tr>
 </table>
-<p>Virtual memory let's the system swap out memory to harddisk, if the RAM can be used more sensibly for other things. So, even if you have lots of RAM, providing virtual memory is never a bad idea.</p>
+<p>Virtual memoryを設定すると、メモリが不足している場合にハードディスクにスワッピングすることができます。<br />RAMが大量に使用できる場合は、Virtual memoryを設定する必要はないでしょう。</p>
 <img src="../images/prefs-images/virtualmemory.png" alt="virtualmemory.png" />
-<p>You can set the size to even more than your physical memory size if needed. With today's huge harddisks, assigning the physical memory size shouldn't be a problem. Still, you can quickly adjust the size if your free space ever runs low. In that case you should also have a look at <a href="../applications/diskusage.html">DiskUsage</a> to find out what's eating up your diskspace.</p>
-<p>Normally, the swap file's written to your boot partition. If you often run into disk thrashing due to the virtual memory system swapping memory in and out, you can try to use a separate harddisk for you swap file. Simply another partition on the same harddisk with your system/data won't help.<br />
-Upgrading your RAM is of course the most effective way to go...</p>
+<p>必要に応じて、物理メモリより大きいサイズを設定することができます。<br />一般的なサイズのハードディスクでは、物理メモリのサイズだけ割り当てても問題ないでしょう。<br />空き領域が少なくなってきたなら、すぐに割当量を調節することができます。その場合は<a href="../applications/diskusage.html">DiskUsage</a>でハードディスクの使用率を確認するといいでしょう。</p>
+<p>通常はブートパーティションにスワップファイルが書きこまれます。<br />スワップインやスワップアウトによってよくハードディスクがスラッシング状態に陥ってしまうなら、スワップファイル用に別のハードディスクを使うこともできます。ただし、同じディスクにパーティションをつくってそこをスワップに使用しても、状態は改善されません。<br />
+RAMの量を増やすのが1番有効な方法であることをお忘れなく。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>すべての設定をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the VirtualMemory preferences.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト</span></td><td> </td><td>すべての項目をデフォルト値に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す</span></td><td> </td><td>VirtualMemoryが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>

 </div>