Update translations from Pootle

2024-03-09 08:22:06 +00:00
parent 142723d197
commit 993468cc20
116 changed files with 407 additions and 279 deletions
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	2220310168
+1	czech	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	2396784785
 Log window	NotifierConfigView		Okno záznamu
 none	NotifierConfigView		žádné
 Alert	NotifierConfigView		Upozornění
@@ -7,6 +7,7 @@ Central alert	NotifierConfigView		Centrální upozornění
 Beep	NotifierConfigView		Pípnutí
 Central beep	NotifierConfigView		Centrální pípnutí
 {0, plural, one{One new message} other{# new messages}}	NotifierFilter		{0, plural, one{Jedna nová zpráva} few{# nové zprávy} other{# nových zpráv}}
 New mail notification	NotifierFilter		Upozornění na novou poštu
 New messages	NotifierFilter		Nové zprávy
 Method:	NotifierConfigView		Metoda:
 Keyboard LEDs	NotifierConfigView		LED klávesnice
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	2220310168
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	2396784785
 Log window	NotifierConfigView		Παράθυρο καταγραφής
 none	NotifierConfigView		κανένα
 Alert	NotifierConfigView		Ειδοποίηση
@@ -7,6 +7,7 @@ Central alert	NotifierConfigView		Κεντρική ειδοποίηση
 Beep	NotifierConfigView		Μπίπ
 Central beep	NotifierConfigView		Κεντρικό μπίπ
 {0, plural, one{One new message} other{# new messages}}	NotifierFilter		{0, plural, one{Ένα νέο μήνυμα} other{# νέα μηνύματα}}
 New mail notification	NotifierFilter		Ειδοποίηση νέας ηλ. αλληλογραφίας
 New messages	NotifierFilter		Νέα μηνύματα
 Method:	NotifierConfigView		Μέθοδος:
 Keyboard LEDs	NotifierConfigView		LED πληκτρολογίου
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	turkish	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	358758987
 by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		Yazan: Aaron Hill
-Grid life delay: none	GLife ScreenSaver		Izgara yaşam gecikmesi: yok
+Grid life delay: none	GLife ScreenSaver		Izgara yaşam gecikmesi: Yok
 None	GLife ScreenSaver		Yok
 Grid height: %li	GLife ScreenSaver		Izgara yüksekliği: %li
 Grid width: 	GLife ScreenSaver		Izgara genişliği: 
@@ -8,7 +8,7 @@ yellow	Nebula Screen Saver		sarı
 screen resolution	Nebula Screen Saver		ekran çözünürlüğü
 2:3.5, cinemascope	Nebula Screen Saver		2:35.5, sinemaskop
 Color:	Nebula Screen Saver		Renk:
-© 2001-2004 Axel Dörfler.	Nebula Screen Saver		© 2001-2004 Axel Dörfler.
+© 2001-2004 Axel Dörfler.	Nebula Screen Saver		© 2001–2004 Axel Dörfler.
 green	Nebula Screen Saver		yeşil
 Enable motion blur	Nebula Screen Saver		Hareket bulanıklığını etkinleştir
 only a slit	Nebula Screen Saver		sadece bir yarık
@@ -1,4 +1,4 @@
 1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ShelfScreensaver	547737841
-Drop replicants on the full-screen window behind the preferences panel.	Shelf Screen Saver		Τοποθετήστε ρέπλικες στο παράθυρο πλήρης οθόνης πίσω από το πάνελ των προτιμήσεων.
+Drop replicants on the full-screen window behind the preferences panel.	Shelf Screen Saver		Τοποθετήστε ρεπλίκες στο παράθυρο πλήρης οθόνης πίσω από το πάνελ των προτιμήσεων.
 © 2012 François Revol.	Shelf Screen Saver		© 2012 François Revol.
 Shelf	Shelf Screen Saver		Ντουλάπι
@@ -14,4 +14,4 @@ Stop	file:ZipOMaticWindow.cpp		Durdur
 Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		Durduruldu.
 Archive	file:ZipperThread.cpp		Arşiv
 Creating archive: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Arşiv oluşturuluyor: %s
-You have {0, plural, one{# Zip-O-Matic} other{# Zip-O-Matics}} running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		{0, plural, one{# Zip-O-Matic} other{# Zip-O-Matic}} çalışıyor.\n\n
+You have {0, plural, one{# Zip-O-Matic} other{# Zip-O-Matics}} running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		{0, plural, one{# Paketaçar} other{# Paketaçar}} çalışıyor.\n\n
@@ -4,11 +4,11 @@ Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Be Biteşlem Biçimi (JPEGTran
 Show warning messages	JPEGTranslator		Uyarı iletilerini göster
 Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		%100 renk kapsaması için 0 ile CMYK kodunu kullanın
 JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		JPEG Kitaplık Hatası: %s\n
-©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nIJG kitaplığı temellidir © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\n“Kayıpsız” kodlama desteği: Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nBirkaç renk alanı dönüşüm rutini: Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
+©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002–2003, Marcin Konicki\n©2005–2007, Haiku\n\nIJG kitaplığı temellidir © 1994–2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\n“Kayıpsız” kodlama desteği: Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nBirkaç renk alanı dönüşüm rutini: Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
-None	JPEGTranslator		Hiçbiri
+None	JPEGTranslator		Yok
 About	JPEGTranslator		Hakkında
 Version %d.%d.%d	JPEGTranslator		Sürüm %d.%d.%d
-Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Siyah-beyaz görselleri RGB24 olarak yaz
+Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Siyah–beyaz görselleri RGB24 olarak yaz
 Output smoothing strength	JPEGTranslator		Çıkış düzgünleştirme kuvveti
 Use progressive compression	JPEGTranslator		İlerlemeci sıkıştırma kullan
 Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Dosyayı daha küçük kıl (biraz daha kötü kalite)
@@ -4,11 +4,11 @@ Low	JPEG2000Translator		Düşük
 Output quality	JPEG2000Translator		Çıkış kalitesi
 JPEG2000 images	JPEG2000Translator		JPEG2000 görselleri
 About	JPEG2000Translator		Hakkında
-Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Siyah-beyaz görselleri RGB24 olarak yaz
+Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Siyah–beyaz görselleri RGB24 olarak yaz
 Version %d.%d.%d	JPEG2000Translator		Sürüm %d.%d.%d
 Read	JPEG2000Translator		Okuma
 Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Gri tonlu görselleri RGB32 olarak oku
-©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nJasPer kitaplığı temellidir:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. ve\nUniversity of British Columbia, Kanada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick’in jp2 kod çözücüsü “eğitmen” olarak kullanılmıştır.\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
+©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002–2003, Shard\n©2005–2006, Haiku\n\nJasPer kitaplığı temellidir:\n© 1999–2000, Image Power, Inc. ve\nUniversity of British Columbia, Kanada.\n© 2001–2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick’in JP2 kod çözücüsü ‘öğretici’ olarak kullanılmıştır.\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
 Write	JPEG2000Translator		Yazma
 Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Yalnızca kod akışını çıkış yap (jpg)
 Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Be Biteşlem Biçimi (JPEG2000Translator)
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	turkish	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	993682334
 PNG Settings	PNGTranslator		PNG Ayarları
-None	PNGTranslator		Hiçbiri
+None	PNGTranslator		Yok
 PNG image	PNGTranslator		PNG görseli
 PNG images	PNGTranslator		PNG görselleri
 Interlacing type:	PNGTranslator		Birbirine geçirme türü:
@@ -13,4 +13,4 @@ Version %d.%d.%d, %s	TIFFView		Sürüm %d.%d.%d, %s
 TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		TIFFTranslator Ayarları
 LZW	TIFFView		LZW
 TIFF images	TIFFTranslator		TIFF görselleri
-None	TIFFView		Hiçbiri
+None	TIFFView		Yok
@@ -5,8 +5,8 @@ Low	ConfigView		Düşük
 WebP image translator	ConfigView		WebP görseli çevirmeni
 Photo	ConfigView		Fotoğraf
 WebP image translator	WebPTranslator		WebP görseli çevirmeni
-©2010-2017 Google Inc.	ConfigView		©2010-2017 Google Inc.
+©2010-2017 Google Inc.	ConfigView		©2010–2017 Google Inc.
-©2010-2017 Haiku Inc.	ConfigView		©2010-2017 Haiku Inc
+©2010-2017 Haiku Inc.	ConfigView		©2010–2017 Haiku Inc
 Picture	ConfigView		Resim
 Default	ConfigView		Saptanmış
 Text	ConfigView		Metin
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-About	4264836225
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-About	3595470255
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		L'equip de Haikuware i el seu programa de recompenses\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Tots els drets reservats.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Tots els drets reservats.
@@ -31,7 +31,9 @@ Licenses: 	AboutView		Llicències:
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		El dret de reproducció del codi del Haiku és propietat de Haiku, Inc o dels autors respectius quan s'indiquen expressament al codi font. Haiku® i el logotip de HAIKU® són marques registrades de Haiku, Inc.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Copyright © 2009, Colin Percival
 Time running:	AboutView		Temps d'execució:
 Visit the Haiku website	AboutView		Visiteu el lloc web del Haiku
 Version: %s	AboutView	Version: R1 or hrev99999	Versió: %s
 Make a donation	AboutView		Feu una donació
 %d MiB Memory:	AboutView	2048 MiB Memory:	%d MiB de memòria:
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Tots els drets reservats.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
@@ -66,6 +68,7 @@ GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (Microprogramari 2xxx)
 License: 	AboutView		Llicència: 
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 %d MiB used (%d%%)	AboutView	326 MiB used (16%)	%d MiB usats (%d%%)
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		L'Universitat de Auckland i Christof Lutteroth\n\n
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Copyright © 2012-2016, Google Internationalization team.
 Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Copyright © 2001-%ld El projecte Haiku.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-About	885044264
+1	czech	x-vnd.Haiku-About	3595470255
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Tým Haikuware a jejich systém prémií\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Všechna práva vyhrazena.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Všechna práva vyhrazena.
@@ -31,6 +31,10 @@ Licenses: 	AboutView		Licence:
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Autorská práva ke kódu Haiku jsou majetkem společnosti Haiku, Inc. nebo příslušných autorů, kteří jsou výslovně uvedeni ve zdroji. Haiku® a logo HAIKU® jsou registrované ochranné známky společnosti Haiku, Inc.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Copyright © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Doba běhu:
 Visit the Haiku website	AboutView		Navštivte stránky Haiku
 Version: %s	AboutView	Version: R1 or hrev99999	Verze: %s
 Make a donation	AboutView		Přispěj
 %d MiB Memory:	AboutView	2048 MiB Memory:	%d MiB Paměť:
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Všechna práva vyhrazena.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Tento software je částečně založen na práci Independent JPEG Group.
@@ -64,6 +68,7 @@ GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (2xxx firmware)
 License: 	AboutView		Licence:
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 %d MiB used (%d%%)	AboutView	326 MiB used (16%)	%d MiB použito (%d%%)
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Aucklandská Universita a Christof Lutteroth\n\n
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Copyright © 2012-2016 tým Google Internationalization.
 Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Copyright © 2001-%ld projekt Haiku. 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-About	4264836225
+1	german	x-vnd.Haiku-About	3595470255
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Das Haikuware-Team und deren Bounty-Programm\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Alle Rechte vorbehalten.
@@ -31,7 +31,9 @@ Licenses: 	AboutView		Lizenzen:
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Die Urheberrechte am Haiku-Code liegen bei Haiku, Inc., beziehungsweise bei den entsprechenden Autoren, die explizit im Quelltext aufgeführt sind. Haiku® und das HAIKU Logo® sind registrierte Marken von Haiku, Inc.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Copyright © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Laufzeit:
 Visit the Haiku website	AboutView		Besuche die Haiku Webseite
 Version: %s	AboutView	Version: R1 or hrev99999	Version: %s
 Make a donation	AboutView		Gib eine Spende
 %d MiB Memory:	AboutView	2048 MiB Memory:	%d MiB Speicher:
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Alle Rechte vorbehalten.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
@@ -66,6 +68,7 @@ GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (2xxx Firmware)
 License: 	AboutView		Lizenz: 
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 %d MiB used (%d%%)	AboutView	326 MiB used (16%)	%d MiB benutzt (%d%%)
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Die Universität von Auckland und Christof Lutteroth\n\n
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Copyright © 2012-2016 Google Internationalization Team.
 Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Copyright © 2001-%ld Das Haiku Projekt. 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-About	885044264
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-About	3595470255
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Η ομάδα της Haikuware και το πρόγραμμα επιδοτήσεων της\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1999-2007 Michael C. Ring. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
@@ -31,6 +31,10 @@ Licenses: 	AboutView		Άδειες χρήσης:
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Τα πνευματικά δικαιώματα του κώδικα του Haiku είναι ιδιοκτησία της Haiku, Inc. ή των αντίστοιχων δημιουργών που έχουν αναφερθεί ρητά στον πηγαίο κώδικα. Το Haiku® και το HAIKU logo® είναι εγγεγραμμένα σήματα κατατεθέν της Haiku, Inc.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Χρόνος λειτουργίας:
 Visit the Haiku website	AboutView		Επικεφθείτε τον ιστότοπο του Haiku
 Version: %s	AboutView	Version: R1 or hrev99999	Έκδοση:  %s
 Make a donation	AboutView		Πραγματοποιήστε μια δωρεά
 %d MiB Memory:	AboutView	2048 MiB Memory:	%d MiB Μνήμη RAM:
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1996-2005 Julian R Seward. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Αυτό το λογισμικό βασίζεται εν μέρει σε έργο της Independent JPEG Group.
@@ -64,6 +68,7 @@ GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Υλισμικό WiFi για Intel (2xxx)
 License: 	AboutView		Άδεια Χρήσης: 
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 %d MiB used (%d%%)	AboutView	326 MiB used (16%)	%d MiB σε χρήση (%d%%)
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Το πανεπιστήμιο του Auckland και ο Christof Lutteroth\n\n
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 2012-2016 Ομάδα διεθνοποίησης Google.
 Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Copyright © 2001-%ld Εγχείρημα Haiku. 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-About	4264836225
+1	french	x-vnd.Haiku-About	3595470255
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		L’équipe Haikuware et son programme de récompenses\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Tous droits réservés.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Tous droits réservés.
@@ -31,7 +31,9 @@ Licenses: 	AboutView		Licences :
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Le code source d’Haiku et les droits d’auteurs afférents sont la propriété de Haiku, Inc. ou de ses auteurs respectifs lorsque cela est expressément indiqué dans les sources. Haiku® et le logo® de HAIKU sont des marques déposées de Haiku, Inc.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Copyright © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Temps depuis le démarrage :
 Visit the Haiku website	AboutView		Visiter le site web de Haiku
 Version: %s	AboutView	Version: R1 or hrev99999	Version : %s
 Make a donation	AboutView		Faire un don
 %d MiB Memory:	AboutView	2048 MiB Memory:	%d Mio de mémoire :
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Tous droits réservés.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
@@ -66,6 +68,7 @@ GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Micrologiciel Intel 2xxx
 License: 	AboutView		Licence : 
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 %d MiB used (%d%%)	AboutView	326 MiB used (16%)	%d Mio utilisé (%d%%)
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		L’université d’Auckland et Christof Lutteroth\n\n
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.
 Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Copyright © 2001-%ld Le projet Haiku. 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-About	4264836225
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-About	3595470255
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		A Haikuware csapatának és az adományprogramjuknak\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Minden jog fenntartva.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Minden jog fenntartva.
@@ -31,7 +31,9 @@ Licenses: 	AboutView		Licencek:
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		A Haiku kódjának szerzői jogai a Haiku, Inc.-et vagy, ha nevük a forráskódban külön ki van emelve, a kód egyes íróit illetik. A Haiku® és a HAIKU logo® a Haiku, Inc. bejegyzett védjegye.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		© 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Elindítva:
 Visit the Haiku website	AboutView		Haiku weboldal megnyitása
 Version: %s	AboutView	Version: R1 or hrev99999	Verzió: %s
 Make a donation	AboutView		Adományozás
 %d MiB Memory:	AboutView	2048 MiB Memory:	%d MiB memória:
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Minden jog fenntartva.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
@@ -66,6 +68,7 @@ GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (2xxx firmware)
 License: 	AboutView		Licenc:
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 %d MiB used (%d%%)	AboutView	326 MiB used (16%)	%d MiB használt (%d%%)
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Az Aucklandi Egyetem és Christof Lutteroth\n\n
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Copyright © 2012-2016 Google fordító csapata.
 Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Copyright © 2001-%ld A Haiku projekt.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-About	4264836225
+1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-About	3595470255
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware-teamet og deres dusørprogram\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Opphavsrett © 1999-2007 Michael C. Ring. Alle rettigheter forbeholdt.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Opphavsrett © 2002-2004 Vivek Mohan. Alle rettigheter forbeholdt.
@@ -31,7 +31,9 @@ Licenses: 	AboutView		Lisenser:
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Opphavsretten til kildekoden til Haiku tilhører Haiku, Inc. eller de respektive forfatterne der det er uttrykkelig nevnt i kildekoden. Haiku® og HAIKU-logoen® er registrerte varemerker som tilhører Haiku, Inc.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Opphavsrett © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Oppetid:
 Visit the Haiku website	AboutView		Besøk Haiku-nettstedet
 Version: %s	AboutView	Version: R1 or hrev99999	Versjon: %s
 Make a donation	AboutView		Gi en donasjon
 %d MiB Memory:	AboutView	2048 MiB Memory:	%d MiB minne:
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Opphavsrett © 1996-2005 Julian R Seward. Alle rettigheter forbeholdt.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
@@ -66,6 +68,7 @@ GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (2xxx firmware)
 License: 	AboutView		Lisens: 
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 %d MiB used (%d%%)	AboutView	326 MiB used (16%)	%d MiB brukt (%d%%)
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		University of Auckland og Christof Lutteroth\n\n
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Opphavsrett © 2012-2016 Google Internationalization team.
 Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Opphavsrett © 2001-%ld Haiku-prosjektet. 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-About	4264836225
+1	romanian	x-vnd.Haiku-About	3595470255
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Echipa Haikuware și programul lor de recompense\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1999-2007 Michael C. Ring. Toate drepturile rezervate.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 2002-2004 Vivek Mohan. Toate drepturile rezervate.
@@ -31,7 +31,9 @@ Licenses: 	AboutView		Licențe:
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Drepturile de autor ale codului Haiku reprezintă proprietatea Haiku, Inc. sau a respectivilor autori atunci când este notat explicit în sursă. Haiku® şi logoul HAIKU® sunt mărci înregistrate ale Haiku, Inc.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Drepturi de autor © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Timp de rulare:
 Visit the Haiku website	AboutView		Vizitați pagina web Haiku
 Version: %s	AboutView	Version: R1 or hrev99999	Versiune: %s
 Make a donation	AboutView		Efectuați o donație
 %d MiB Memory:	AboutView	2048 MiB Memory:	%d MiO memorie:
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1996-2005 Julian R Seward. Toate drepturile rezervate.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
@@ -66,6 +68,7 @@ GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (firmware 2xxx)
 License: 	AboutView		Licență: 
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 %d MiB used (%d%%)	AboutView	326 MiB used (16%)	%d MiO utilizați (%d%%)
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Universitatea Auckland și Christof Lutteroth\n\n
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Drepturi de autor © 2012-2016 echipa de Internaționalizare Google.
 Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Drepturi de autor © 2001-%ld Proiectul Haiku. 
@@ -1,16 +1,16 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-About	4264836225
+1	turkish	x-vnd.Haiku-About	3595470255
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware takımı ve onların ödül programı\n
-Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1999-2007 Michael C. Ring. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1999–2007 Michael C. Ring. Tüm hakları saklıdır.
-Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2002-2004 Vivek Mohan. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2002–2004 Vivek Mohan. Tüm hakları saklıdır.
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nÖzel teşekkürlerimizle:\n
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (ve kendisinin NewOS çekirdeği)\n
-Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Telif Hakkı © 1999-2000 Y. Takagi. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Telif Hakkı © 1999–2000 Y. Takagi. Tüm hakları saklıdır.
 Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Google ve kendilerinin Google Summer of Code ve Google Code In programları\n
 Contributors:\n	AboutView		Katkıda bulunanlar:\n
 Kernel:	AboutView		Çekirdek:
-Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Telif hakkı © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
+Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Telif hakkı © 2006–2012 Kentaro Fukuçi
-Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1991–2000 Silicon Graphics, Inc. Tüm hakları saklıdır.
-Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1990-2002 Info-ZIP. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1990–2002 Info-ZIP. Tüm hakları saklıdır.
 Past website & marketing:\n	AboutView		Eski web sitesi ve pazarlama:\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2007 Ralink Technology Corporation. Tüm hakları saklıdır.
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Telif hakkı © 2003 Peter Hanappe ve diğerleri.
@@ -18,64 +18,67 @@ Testing and bug triaging:\n	AboutView		Sınama ve hata sınıflandırma:\n
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, other{# işlemci:}}
 Ralink WiFi Firmware	AboutWindow		Ralink WiFi Firmware
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Haiku’ya özel olan tüm kodlar, özellikle çekirdek ve uygulamaların bağlı olduğu kodlar <MIT lisansı> koşulları altında dağıtılmaktadır. Bazı sistem kitaplıkları ve üçüncü parti kodlar <LGPL lisansı> koşulları altında dağıtılır. Üçüncü parti kodların telif hakları ile ilgili bilgiyi aşağıda bulabilirsiniz.\n\n
-Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1996-1997 Jeff Prosise. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1996–1997 Jeff Prosise. Tüm hakları saklıdır.
-Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1999-2006 Brian Paul, Mesa 3D Project. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1999–2006 Brian Paul, Mesa 3D Project. Tüm hakları saklıdır.
-Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2010-2011 Google Inc. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2010–2011 Google Inc. Tüm hakları saklıdır.
-Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nTüm hakları saklıdır.
+Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1987–1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nTüm hakları saklıdır.
 Past maintainers:\n	AboutView		Önceki geliştiriciler:\n
 Unknown	AboutView		Bilinmeyen
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. ve geliştirici takımına BeOS’u yarattıkları için!\n\n
-Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Telif hakkı © 2002-2014 Industrial Light & Magic, Lucas Digital Ltd. LLC’nin bir bölümü.
+Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Telif hakkı © 2002–2014 Industrial Light & Magic, Lucas Digital Ltd. LLC’nin bir bölümü.
 Licenses: 	AboutView		Lisanslar: 
 %ld MHz	AboutView	750 Mhz (CPU clock speed)	%ld MHz
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Haiku işletim sistemi kodunun telif hakkı Haiku, Inc.’in veya kaynak kodunda belirtilen yazarların mülkiyetine tabidir. Haiku® ve HAIKU logosu® Haiku Inc.’in tescilli markalarıdır.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Telif hakkı © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Çalışma süresi:
 Visit the Haiku website	AboutView		Haiku web sitesini ziyaret edin
 Version: %s	AboutView	Version: R1 or hrev99999	Sürüm: %s
 Make a donation	AboutView		Projeye bağış yapın
 %d MiB Memory:	AboutView	2048 MiB Memory:	%d MiB bellek:
-Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1996-2005 Julian R Seward. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1996–2005 Julian R Seward. Tüm hakları saklıdır.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
-Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Telif hakkı © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Bu yazılım Independent JPEG Group’a ait olan işin bir parçası temel alınarak yazılmıştır.
+Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Telif hakkı © 1994–2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Bu yazılım Independent JPEG Group’a ait olan işin bir parçası temel alınarak yazılmıştır.
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (proje kurucusu)\n\n
 Remove replicant	AboutView		Yineleneni kaldır
 BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (3 koşullu)
 About this system	AboutWindow		Sistem Hakkında
-Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2003-2006 Intel Corporation. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2003–2006 Intel Corporation. Tüm hakları saklıdır.
-Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1999-2010 Gutenprint yazarları. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1999–2010 Gutenprint yazarları. Tüm hakları saklıdır.
-Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1994-1997 Mark Kilgard. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1994–1997 Mark Kilgard. Tüm hakları saklıdır.
 AboutSystem	System name		Sistem Hakkında
 Copyright © 2019 Joe Drago. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2019 Joe Drago. Tüm hakları saklıdır.
-Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1995-2001 Lars Düning. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1995–2001 Lars Düning. Tüm hakları saklıdır.
-Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Telif hakkı © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd ve Clark Cooper.
+Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Telif hakkı © 1998–2000 Thai Open Source Software Center Ltd ve Clark Cooper.
 \nCopyrights\n\n	AboutView		\nTelif hakları\n\n
 Source Code: 	AboutView		Kaynak Kodu: 
 GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
-Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Telif hakkı © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm ve Werner Lemberg.
+Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Telif hakkı © 1996–2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm ve Werner Lemberg.
 Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		GNU Projesi’nden GPL ve LGPL lisanslı yazılımlar içerir:\nGNU C Kütüphanesi, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nTelif hakkı © The Free Software Foundation.
 The HaikuPorts team\n	AboutView		HaikuPorts takımı\n
-Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Aşağıdaki yazılımlar FreeBSD projesinden alınmış olup BSD lisansı ile yayımlanmıştır:\nftpd, ping, telnet, Telnet, traceroute\nTelif hakkı © 1994-2008 The FreeBSD Project. Tüm hakları saklıdır.
+Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Aşağıdaki yazılımlar FreeBSD projesinden alınmış olup BSD lisansı ile yayımlanmıştır:\nftpd, ping, telnet, Telnet, traceroute\nTelif hakkı © 1994–2008 The FreeBSD Project. Tüm hakları saklıdır.
-Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2002-2003 Steve Lhomme. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2002–2003 Steve Lhomme. Tüm hakları saklıdır.
-Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Telif hakkı © 2000-2019 Fabrice Bellard ve diğerleri
+Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Telif hakkı © 2000–2019 Fabrice Bellard ve diğerleri
 Current maintainers:\n	AboutView		Geliştiriciler:\n
-Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1995, 1998–2001 Jef Poskanzer. Tüm hakları saklıdır.
 Intel WiFi Firmware	AboutWindow		Intel WiFi Firmware
-Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2007–2009 Marvell Semiconductor, Inc. Tüm hakları saklıdır.
 Version:	AboutView		Sürüm:
 The BeGeistert team\n	AboutView		BeGeistert takımı\n
 GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (2xxx firmware)
 License: 	AboutView		Lisans: 
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 %d MiB used (%d%%)	AboutView	326 MiB used (16%)	%d MiB kullanılan (%%%d)
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Auckland Üniversitesi ve Christof Lutteroth\n\n
-Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Telif hakkı © 2012-2016 Google Yerelleştirme takımı.
+Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Telif hakkı © 2012–2016 Google Yerelleştirme takımı.
-Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Telif hakkı © 2001-%ld The Haiku project. 
+Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Telif hakkı © 2001–%ld The Haiku project. 
-Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1994-2008 Xiph.Org. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1994–2008 Xiph.Org. Tüm hakları saklıdır.
-Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Telif hakkı © 1995-2004 Jean-loup Gailly ve Mark Adler.
+Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Telif hakkı © 1995–2004 Jean-loup Gailly ve Mark Adler.
-Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Telif hakkı © 2001-2003 Expat geliştiricileri.
+Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Telif hakkı © 2001–2003 Expat geliştiricileri.
-Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Telif hakkı © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
+Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Telif hakkı © 2002–2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
 Translations:\n	AboutView		Çeviriler:\n
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…ve bahsetmeyi unuttuğumuz diğerleri (üzgünüz!)\n\n
-Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2006-2015 Intel Corporation. Tüm hakları saklıdır.
+Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2006–2015 Intel Corporation. Tüm hakları saklıdır.
 BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2 koşullu)
 Website & marketing:\n	AboutView		Web sayfası & pazarlama:\n
 %d MiB used (%s)	AboutView	326 MiB used (16%)	%d MiB kullanılan (%s)
@@ -27,7 +27,7 @@ Pahawh Hmong	UnicodeBlocks		Pahawh Hmong
 Bopomofo extended	UnicodeBlocks		Bopomofo genişletilmiş
 Bassa Vah	UnicodeBlocks		Bassa Vah
 Georgian extended	UnicodeBlocks		Gürcüce genişletilmiş
-Mathematical alphanumeric symbols	UnicodeBlocks		Matematiksel abece-sayısal semboller
+Mathematical alphanumeric symbols	UnicodeBlocks		Matematiksel abece–sayısal semboller
 Coptic	UnicodeBlocks		Antik Mısır
 Masaram Gondi	UnicodeBlocks		Masaram Gondi
 Cuneiform numbers and punctuation	UnicodeBlocks		Çivi yazısı sayıları ve noktalama
@@ -112,7 +112,7 @@ Elymaic	UnicodeBlocks		Elimaik
 Gurmukhi	UnicodeBlocks		Gurmukhi
 Supplemental arrows B	UnicodeBlocks		Ek oklar B
 CJK unified ideographs	UnicodeBlocks		ÇJK birleştirilmiş ideograflar
-Enclosed alphanumeric supplement	UnicodeBlocks		İliştirilmiş abece-sayısal ek
+Enclosed alphanumeric supplement	UnicodeBlocks		İliştirilmiş abece–sayısal ek
 Latin extended B	UnicodeBlocks		Latin genişletilmiş B
 Phonetic extensions	UnicodeBlocks		Fonetik genişletmeler
 Indic Siyaq numbers	UnicodeBlocks		Hindi Divan rakamları
@@ -279,7 +279,7 @@ Manichaean	UnicodeBlocks		Maniçyaca
 Phaistos disc	UnicodeBlocks		Phaistos diski
 Miscellaneous technical	UnicodeBlocks		Karışık teknik
 Braille patterns	UnicodeBlocks		Braille desenleri
-Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		İliştirilen abece-sayısallar
+Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		İliştirilen abece–sayısallar
 Thaana	UnicodeBlocks		Thaana
 Ethiopic	UnicodeBlocks		Etiyopyaca
 Byzantine musical symbols	UnicodeBlocks		Bizans müzik sembolleri
@@ -2,4 +2,4 @@
 OK	Clock		Tamam
 About Clock	Clock		Saat Hakkında
 Clock	System name		Saat
-Clock (The Replicant version)\n\nCopyright 2002-2020 Haiku, Inc.\n\nOriginally coded by the folks at Be.\n  Copyright 1991-1998, Be Inc.	Clock		Saat (Yinelenen sürümü)\n\nTelif hakkı 2002-2020 Haiku, Inc.\n\nİlk olarak Be’deki elemanlar tarafından yazılmıştır.\nTelif hakkı 1991-1998 Be, Inc.
+Clock (The Replicant version)\n\nCopyright 2002-2020 Haiku, Inc.\n\nOriginally coded by the folks at Be.\n  Copyright 1991-1998, Be Inc.	Clock		Saat (Yinelenen sürümü)\n\nTelif hakkı 2002–2020 Haiku, Inc.\n\nİlk olarak Be’deki elemanlar tarafından yazılmıştır.\nTelif hakkı 1991–1998 Be, Inc.
@@ -13,12 +13,12 @@ Flags	InfoView		Bayraklar
 Media output	InfoView		Ortam çıkışı
 Active lines	InfoView		Etkin hatlar
 Buffer size	InfoView		Arabellek boyutu
-\n- Quality:	FileNodeInfoView		\n- Kalite:
+\n- Quality:	FileNodeInfoView		\n— Kalite:
 Kinds	LiveNodeInfoView		Türler
 Application	AppNodeInfoView		Uygulama
 Flavor flags	DormantNodeInfoView		Çeşit bayrakları
 Max. instances	DormantNodeInfoView		En çok oluşum
-\n- Duration:	FileNodeInfoView		\n- Süre:
+\n- Duration:	FileNodeInfoView		\n— Süre:
 Dormant media node	DormantNodeInfoView		Etkin olmayan ortam düğümü
 Latency	LiveNodeInfoView		Gecikme
 Media type	InfoView		Ortam türü
@@ -47,7 +47,7 @@ AddOn ID	DormantNodeInfoView		Eklenti kimliği
 Frame size	InfoView		Çerçeve boyutu
 Flavor ID	DormantNodeInfoView		Çeşit kimliği
 Run mode	LiveNodeInfoView		Çalışma kipi
-\n- Codec:	FileNodeInfoView		\n- Kod çözücü
+\n- Codec:	FileNodeInfoView		\n— Kod çözücü
 Port	LiveNodeInfoView		Kapı
 Output format	DormantNodeInfoView		Çıkış biçimi
 Aspect ratio	InfoView		En boy oranı
@@ -8,14 +8,14 @@ Cycle	MediaNodePanel		Çevrim
 Advanced	MediaNodePanel		Gelişmiş
 Audio input	MediaRoutingView		Ses girişi
 Run mode	MediaNodePanel		Çalışma kipi
-Could not load '%filename%'	MediaRoutingView		‘%filename%’ yüklenemedi
+Could not load '%filename%'	MediaRoutingView		“%filename%” yüklenemedi
 Stop time source	MediaNodePanel		Zaman kaynağını durdur
 Be Audio Mixer	MediaRoutingView		Be ses karıştırıcısı
 Video input	MediaRoutingView		Video girişi
 Release	MediaNodePanel		Sal
 Disconnect	MediaRoutingView		Bağlantıyı kes
 Could not disconnect	MediaRoutingView		Bağlantı kesilemedi
-Could not instantiate '%infoname%'	MediaRoutingView		‘%infoname%’ somutlaştırılamadı
+Could not instantiate '%infoname%'	MediaRoutingView		“%infoname%” somutlaştırılamadı
 Mini icon view	MediaRoutingView		Ufak simge görünümü
 Select all	MediaRoutingView		Tümünü seç
 (same as group)	MediaNodePanel		(grupla aynı)
@@ -23,7 +23,7 @@ Input	MediaJack		Giriş
 Get info	MediaJack		Bilgi al
 Start time source	MediaNodePanel		Zaman kaynağını başlat
 Error	MediaRoutingView		Hata
-Could not release '%refname%'	MediaRoutingView		‘%refname%’ salınamadı
+Could not release '%refname%'	MediaRoutingView		“%refname%” salınamadı
 Output	MediaJack		Çıkış
 Get info	MediaNodePanel		Bilgi al
 Get info	MediaRoutingView		Bilgi al
@@ -22,5 +22,5 @@ Connection made	CortexRouteApp		Bağlantı yapıldı
 Show transport	CortexRouteApp		Ulaşımı göster
 Show add-ons	CortexRouteApp		Eklentileri göster
 Quit	CortexRouteApp		Çık
-Cortex/Route 2.1.2\n\nCopyright 1999-2000 Eric Moon\nAll rights reserved.\n\nThe Cortex Team:\n\nChristopher Lenz: UI\nEric Moon: UI, back-end\n\nThanks to:\nJohn Ashmun\nJon Watte\nDoug Wright\n<your name here>\n\nCertain icons used herein are the property of\nBe, Inc. and are used by permission.	CortexRouteApp		Cortex/Route 2.1.2\n\nTelif hakkı 1999-2000 Eric Moon\nTüm hakları saklıdır.\n\nCortex takımı:\n\nChristopher Lenz: Arayüz\nEric Moon: Arayüz, arka uç\n\nTeşekkürler:\nJohn Ashmun\nJon Watte\nDoug Wright\n<sizin adınız>\n\nKimi simgeler Be, Inc.’in malıdır ve\nizinle kullanılmıştır.
+Cortex/Route 2.1.2\n\nCopyright 1999-2000 Eric Moon\nAll rights reserved.\n\nThe Cortex Team:\n\nChristopher Lenz: UI\nEric Moon: UI, back-end\n\nThanks to:\nJohn Ashmun\nJon Watte\nDoug Wright\n<your name here>\n\nCertain icons used herein are the property of\nBe, Inc. and are used by permission.	CortexRouteApp		Cortex/Route 2.1.2\n\nTelif hakkı 1999–2000 Eric Moon\nTüm hakları saklıdır.\n\nCortex takımı:\n\nChristopher Lenz: Arayüz\nEric Moon: Arayüz, arka uç\n\nTeşekkürler:\nJohn Ashmun\nJon Watte\nDoug Wright\n<sizin adınız>\n\nKimi simgeler Be, Inc.’in malıdır ve\nizinle kullanılmıştır.
 Tried format:	CortexRouteApp		Denenmiş biçim:
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	german	application/x-vnd.moon-Flanger.media_addon	278353351
-MediaNodeControlApp: couldn't get node info (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: keine Node Info erhalten (%ld):\n%s\n
+MediaNodeControlApp: couldn't get node info (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: keine Node-Info erhalten (%ld):\n%s\n
 An add-on version of FlangerNode.\nby Eric Moon (16 June, 1999)	CortexAddOnsFlanger		Eine Add-on Version der FlangerNode\ncon Eric Moon (16. Juni 1999)
 Delay	CortexAddOnsFlanger		Delay
 MediaNodeControlApp: couldn't find node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: Node nicht gefunden (%ld):\n%s\n
@@ -1,6 +1,8 @@
-1	french	application/x-vnd.moon-Flanger.media_addon	455620896
+1	french	application/x-vnd.moon-Flanger.media_addon	278353351
 MediaNodeControlApp: couldn't get node info (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: impossible de lire les informations (%ld):\n%s\n
 An add-on version of FlangerNode.\nby Eric Moon (16 June, 1999)	CortexAddOnsFlanger		Une version du FlangerNode sous forme d’extension.\npar Eric Moon (16 juin 1999)
 Delay	CortexAddOnsFlanger		Retard
 MediaNodeControlApp: couldn't find node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: nœud introuvable (%ld):\n%s\n
 Depth	CortexAddOnsFlanger		Profondeur
 Feedback	CortexAddOnsFlanger		Rétroaction
 Sweep rate	CortexAddOnsFlanger		Vitesse de balayage
@@ -10,4 +12,5 @@ OK	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		OK
 controls	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		contrôles
 Mix output	CortexAddOnsFlanger		Sortie mixée
 Flanger	CortexAddOnsFlanger		Flanger
 MediaNodeControlApp: no parameters for node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: aucun paramètre pour le nœud (%ld):\n%s\n
 Audio input	CortexAddOnsFlanger		Entrée audio
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	german	application/x-vnd.Be.LoggingConsumerApp	3475739170
-MediaNodeControlApp: couldn't get node info (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: keine Node Info erhalten (%ld):\n%s\n
+MediaNodeControlApp: couldn't get node info (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: keine Node-Info erhalten (%ld):\n%s\n
 Priority	CortexAddOnsLoggingConsumer		Priorität
 MediaNodeControlApp: couldn't find node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: Node nicht gefunden (%ld):\n%s\n
 Latency	CortexAddOnsLoggingConsumer		Latenz
@@ -1,5 +1,7 @@
-1	french	application/x-vnd.Be.LoggingConsumerApp	3412272087
+1	french	application/x-vnd.Be.LoggingConsumerApp	3235004542
 MediaNodeControlApp: couldn't get node info (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: impossible de lire les informations du nœud (%ld):\n%s\n
 Priority	CortexAddOnsLoggingConsumer		Priorité
 MediaNodeControlApp: couldn't find node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: nœud introuvable (%ld):\n%s\n
 Latency	CortexAddOnsLoggingConsumer		Temps de latence
 Logged input	CortexAddOnsLoggingConsumer		Entrées journalisés
 CPU spin percentage	CortexAddOnsLoggingConsumer		Taux de charge du CPU
@@ -13,3 +15,4 @@ Controls	CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin		Contrôles
 controls	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		contrôles
 Connect	CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin		Connecter
 percent	CortexAddOnsLoggingConsumer		pourcent
 MediaNodeControlApp: no parameters for node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: aucun paramètre pour le nœud (%ld):\n%s\n
@@ -21,7 +21,7 @@ Show calendar…	TimeView		Εμφάνιση ημερολογίου…
 Find…	DeskbarMenu		Αναζήτηση…
 Power off	DeskbarMenu		Απενεργοποίηση
 Defaults	PreferencesWindow		Προεπιλεγμένα
-Show replicants	DeskbarMenu		Εμφάνιση ρέπλικας
+Show replicants	DeskbarMenu		Εμφάνιση λαβών στις ρεπλίκες
 No windows	WindowMenu		Χωρίς παράθυρα
 Show clock	Tray		Εμφάνιση ρολογιού
 Close all	WindowMenu		Κλείσιμο όλων
@@ -30,7 +30,7 @@ About this system	DeskbarMenu		Πληροφορίες συστήματος
 Quit application	WindowMenu		Έξοδος εφαρμογής
 Hide application names	PreferencesWindow		Απόκρυψη ονομάτων εφαρμογών
 Applications	PreferencesWindow		Εφαρμογές
-Show application expander	PreferencesWindow		Εμφάνιση της εφαρμογής Αποσυμπιεστής
+Show application expander	PreferencesWindow		Εμφάνιση λαβής επέκτασης εφαρμογών
 Deskbar preferences…	DeskbarMenu		Προτιμήσεις Γραμμής Εργασιών…
 Suspend	DeskbarMenu		Αναστολή
 Shutdown…	DeskbarMenu		Κλείσιμο…
@@ -98,7 +98,7 @@ Attribute type: 	ProbeView		Τύπος σημαίας:
 15 bit	TypeEditors		15 bit
 Page setup…	ProbeView		Διαμόρφωση σελίδας…
 Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolean
-Icon view	TypeEditors		Προβολή εικονίδιου
+Icon view	TypeEditors		Προβολή εικονίδιων
 Select all	ProbeView		Επιλογή όλων
 64 bit unsigned value:	TypeEditors		64 bit μη-υπογεγραμμένη τιμή:
 OK	ProbeView		Εντάξει
@@ -11,7 +11,7 @@ The folder was either moved, renamed or not supported.	ExpanderWindow		Klasör t
 Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Genişletme bittikten sonra pencereyi kapat
 Close	ExpanderMenu		Kapat
 Create	ExpanderWindow		Oluştur
-Creating listing for '%s'…	ExpanderWindow		‘%s’ için listeleme oluşturuluyor…
+Creating listing for '%s'…	ExpanderWindow		“%s” için listeleme oluşturuluyor…
 Show contents	ExpanderMenu		İçeriği göster
 Are you sure you want to stop expanding this archive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Bu arşivi genişletmeyi durdurmak istediğinizden emin misiniz? Tüm ögeler çıkarılamamış olabilir.
 Settings	ExpanderMenu		Ayarlar
@@ -26,14 +26,14 @@ Expand	ExpanderMenu		Genişlet
 Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Hedef klasör oluşturulamadı.
 Settings…	ExpanderMenu		Ayarlar…
 Select current	DirectoryFilePanel		Olanı seç
-Expanding '%s'…	ExpanderWindow		‘%s’ genişletiliyor…
+Expanding '%s'…	ExpanderWindow		“%s” genişletiliyor…
 OK	ExpanderPreferences		Tamam
 File expanded	ExpanderWindow		Dosya genişletildi
 Automatically expand files	ExpanderPreferences		Dosyaları kendiliğinden genişlet
 Select	DirectoryFilePanel		Seç
 Show contents	ExpanderWindow		İçeriği göster
 Stop	ExpanderMenu		Durdur
-Select '%s'…	DirectoryFilePanel		‘%s’ ögesini seç…
+Select '%s'…	DirectoryFilePanel		“%s” ögesini seç…
 Expansion	ExpanderPreferences		Genişletme
 Set destination…	ExpanderMenu		Hedef belirle…
 Continue	ExpanderWindow		Sürdür
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2837468702
+1	czech	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3762371345
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Problém se stažením podmínek použití
 Available packages	MainWindow		Dostupné balíčky
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Nepodařilo se vytvořit nového uživatele.
@@ -128,6 +128,7 @@ No user ratings available.	PackageInfoView		Žádná uživatelská hodnocení.
 <no info>	PackageInfoView		<bez informací>
 Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Problém se stažením podmínek použití
 An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Nastala chyba při stahování požadavků na heslo. Požadavky jsou potřeba k vytvoření nového uživatele. Zkontrolujte záznamy a opakujte. \nJak zobrazit podrobnější záznamy se dozvíte z uživatelské příručky Haiku v části HaikuDepot.
 Fetching screenshot	CacheScreenshotProcess		Fotím obrazovku
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Při komunikaci se serverem došlo k chybě přenosu: %s
 Rating	PackageListView		Hodnocení
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Synchronizuji ikony
@@ -212,6 +213,7 @@ Recording view of \"%PackageName%\"	IncrementViewCounterProcess		Záznamy balí
 Sending anonymous usage data	MainWindow		Odesílám anonymní data o užívání
 Log in	UserLoginWindow		Přihlásit
 Usage conditions	UserUsageConditions		Podmínky použití
 Populating package sizes	PopulatePkgSizesProcess		Získávám velikosti balíčků
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 Screenshot	ScreenshotWindow		Snímek obrazovky
 Email address:	UserLoginWindow		E-mailová adresa:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2837468702
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3762371345
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Σφάλμα λήψης όρων χρήσης
 Available packages	MainWindow		Διαθέσιμα πακέτα
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του νέου χρήστη.
@@ -128,6 +128,7 @@ No user ratings available.	PackageInfoView		Δεν υπάρχουν διαθέσ
 <no info>	PackageInfoView		<καμία πληροφορία>
 Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Σφάλμα λήψης όρων χρήσης
 An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη λήψη των απαιτήσεων κωδικού πρόσβασης που απαιτούνται για τη δημιουργία νέου χρήστη. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες και δοκιμάστε ξανά. \nΠληροφορίες σχετικά με τον τρόπο προβολής των αρχείων καταγραφής είναι διαθέσιμες στην ενότητα HaikuDepot του Οδηγού χρήσης Haiku.
 Fetching screenshot	CacheScreenshotProcess		Λήψη στιγμιοτύπου σε εξέλιξη
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Ένα δικτυακό σφάλμα μεταφοράς προέκυψε κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή: %s
 Rating	PackageListView		Αξιολόγηση
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Γίνεται συγχρονισμός εικονιδίων
@@ -212,6 +213,7 @@ Recording view of \"%PackageName%\"	IncrementViewCounterProcess		Εγγραφή
 Sending anonymous usage data	MainWindow		Αποστολή ανώνυμων στατιστικών χρήσης
 Log in	UserLoginWindow		Είσοδος
 Usage conditions	UserUsageConditions		Όροι χρήσης
 Populating package sizes	PopulatePkgSizesProcess		Συμπλήρωση μεγεθών πακέτων
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 Screenshot	ScreenshotWindow		Στιγμιότυπο οθόνης
 Email address:	UserLoginWindow		Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
@@ -5,7 +5,7 @@ It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Не удалось
 An unexpected error has been sent from the server [%li]	ServerHelper		Сервер прислал непредвиденную ошибку [%li]
 Create account	UserLoginWindow		Создать учётную запись
 Agree	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Принимаю
-Install %PackageTitle%	PackageManager		Установка %PackageTitle%
+Install %PackageTitle%	PackageManager		Установить %PackageTitle%
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Ответ на капчу был неверным.
 Rate package…	PackageInfoView		Оценить пакет…
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Вы успешно авторизовались как пользователь %Nickname%.
@@ -118,7 +118,7 @@ User Created	UserLoginWindow		Пользователь создан
 Check for updates…	MainWindow		Проверить обновления…
 Uninstalled	PackageListView		Деинсталлированные
 I agree to the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Я принимаю Условия использования
-Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		Инсталлируется \«%PackageName%\»
+Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		Устанавливается \«%PackageName%\»
 OK	App		OK
 HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot взаимодействует с серверным компонентом под названием HaikuDepotServer. Это актуальные Условия использования сервиса HaikuDepotServer.
 Fatal error	UninstallPackageAction		Критическая ошибка
@@ -173,7 +173,7 @@ OK	MainWindow		OK
 Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older.	UserUsageConditions		Пользователи должны быть не моложе {0, plural, one{# года} other{# лет}}.
 Version %Code%	UserUsageConditions		Версия %Code%
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# объект} few{# объекта} other{# объектов}}
-Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		Деинсталлируется \«%PackageName%\»
+Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		Удаляется \«%PackageName%\»
 Downloading:	PackageInfoView		Загружается:
 Quit	MainWindow		Выйти
 Success	UserLoginWindow		Выполнено успешно
@@ -1,9 +1,11 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3870731252
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.haiku-icon_o_matic	326035708
 None	Icon-O-Matic-Properties		Κανένα
 Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Καθάρισμα διαδρομής
 16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
 Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Προσθήκη άδειου
 Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		Το άνοιγμα του εικονιδίου απέτυχε!
 Reverse path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Αντιστροφή διαδρομής
 Bleep!	Icon-O-Matic-Exporter	Exporter - Continue in error dialog	Μπιπ!
 Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Προσθήκη με μονοπάτι
 Paste properties	Icon-O-Matic-Properties		Ρυθμίσεις επικόλλησης
 Copy	Icon-O-Matic-Properties		Αντιγραφή
@@ -98,7 +98,7 @@ Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Yol içeren şekil ekle
 Bummer	Icon-O-Matic-Main	Cancel button - error alert	Tüh
 Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		X çevirisi
 Multi-paste properties	Icon-O-Matic-Properties		Çoklu yapıştır özellikleri
-Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic, SVG dosyasından okuduğu veriyi yorumlayamamış olabilir. Özgün dosyanın üzerine yazarak bu veriyi tümüyle kaybedebilirsiniz.
+Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon–O–Matic, SVG dosyasından okuduğu veriyi yorumlayamamış olabilir. Özgün dosyanın üzerine yazarak bu veriyi tümüyle kaybedebilirsiniz.
 Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		Belirticileri geriye doğru döndür
 Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Üzerine yaz
 Add {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		{0, plural, one{Şekil} other{Şekiller}} ekle
@@ -156,12 +156,12 @@ META:ICON attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		META:ICON özniteliği
 Untitled	Icon-O-Matic-Main		Adsız
 Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		En yüksek ayrıntı düzeyi
 Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?
-Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		‘%s’ dosyası bir SVG belgesi olarak açılamadı.\n\n
+Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		“%s” dosyası bir SVG belgesi olarak açılamadı.\n\n
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Farklı kaydet…
 Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Örnekler
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<yol düzenle>
 Set %property%	Icon-O-Matic-Properties	Don't translate %property%	Ayarla: %property%
-Icon-O-Matic	System name		Icon-O-Matic
+Icon-O-Matic	System name		Icon–O–Matic
 <nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<geri alınacak bir şey yok>
 Remove {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		{0, plural, one{Yolu} other{Yolları}} kaldır
 Add	Icon-O-Matic-StylesList		Ekle
@@ -9,7 +9,7 @@ Halt	Login View		Παύση
 Desktop	Desktop Window		Επιφάνεια εργασίας
 Hide password	Login View		Κρύψιμο κωδικού
 Reboot	Login View		Επανεκκίνηση
-You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q).	Login App		Μπορείτε να προσαρμόσετε την επιφάνεια εργασίας πίσω από την εφαρμογή Εισόδου τοποθετώντας ρέπλικες σε αυτήν.\n\nΌταν τελειώσετε, απλά κλείστε την εφαρμογή (Cmd-Q).
+You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q).	Login App		Μπορείτε να προσαρμόσετε την επιφάνεια εργασίας πίσω από την εφαρμογή Εισόδου τοποθετώντας ρεπλίκες σε αυτήν.\n\nΌταν τελειώσετε, απλά κλείστε την εφαρμογή (Cmd-Q).
 OK	Login View		ΟΚ
 Info	Login App		Πληροφορίες
 Login:	Login View		Είσοδος:
@@ -9,7 +9,7 @@ Halt	Login View		Dur
 Desktop	Desktop Window		Masaüstü
 Hide password	Login View		Parolayı gizle
 Reboot	Login View		Yeniden başlat
-You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q).	Login App		Giriş uygulamasının arkasında gösterilen masaüstünü üzerine yinelenenler bırakarak özelleştirebilirsiniz.\n\nİşiniz bittiğinde uygulamadan çıkın. (Cmd-Q).
+You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q).	Login App		Giriş uygulamasının arkasında gösterilen masaüstünü üzerine yinelenenler bırakarak özelleştirebilirsiniz.\n\nİşiniz bittiğinde uygulamadan çıkın. (Cmd–Q).
 OK	Login View		Tamam
 Info	Login App		Bilgi
 Login:	Login View		Giriş:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Magnify	3730034159
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Magnify	1465621918
  size must be > 4 and a multiple of 4	Console		  το μέγεθος πρέπει να είναι > 4 και πολλαπλάσιο του 4
 Decrease pixel size	Magnify-Main		Μείωση μεγέθους pixel
 no clip msg	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		καμία αντιγραφή
@@ -10,6 +10,7 @@ Decrease window size	Magnify-Main		Μείωση μεγέθους του παρα
 Remove a crosshair	Magnify-Main		Αφαίρεση ενός σταυρονήματος
 Add a crosshair	Magnify-Main		Προσθήκη ενός σταυρονήματος
 Freeze image	Magnify-Main		Πάγωμα εικόνας
 %width × %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%width × %height  @ {0, plural, one{# εικονοστοιχείο/εικονοστοιχείο} other{# εικονοστοιχεία/εικονοστοιχείο}}
 usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)	Console		χρήση: magnify [μέγεθος] (μέγεθος μεγέθυνσης * μέγεθος pixel)
 Increase window size	Magnify-Main		Αύξηση μεγέθους του παραθύρου
 Save image	Magnify-Main		Αποθήκευση εικόνας
@@ -48,17 +48,17 @@ UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding.
 Quit	Mail		Çık
 Title:	Mail		Başlık:
 Account from mail	Mail		E-posta hesabı
-%e - E-mail address	Mail		%e - E-posta adresi
+%e - E-mail address	Mail		%e — E-posta adresi
 Cc:	Mail		Bilgi:
 No matches	Mail		Eşleşme yok
 Queries	Mail		Sorgular
 Cut	Mail		Kes
 Reply to sender	Mail		Göndereni yanıtla
-\\n - Newline	Mail		\\n - Yeni satır
+\\n - Newline	Mail		\\n — Yeni satır
 Copy	Mail		Kopyala
 Add signature	Mail		İmza ekle
 Attachment: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Ek: %name% (Tür: %type%)
-%n - Full name	Mail		%n - Tam ad
+%n - Full name	Mail		%n — Tam ad
 Signature	Mail		İmza
 Use default account	Mail		Saptanmış hesabı kullan
 draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		taslaklar
@@ -108,7 +108,7 @@ Start now	Mail		Şimdi başlat
 Move to trash	Mail		Çöpe at
 <none>	Mail		<yok>
 Mail settings	Mail		Posta ayarları
-%d - Date	Mail		%d - Tarih
+%d - Date	Mail		%d — Tarih
 Check spelling	Mail		Yazımı denetle
 Status:	Mail		Durum:
 Redo	Mail		Yinele
@@ -44,7 +44,7 @@ End   [ms]: 	MediaConverter		Ende [ms]:
 Cancel	MediaConverter		Abbrechen
 OK	MediaConverter-FileInfo		OK
 Video encoding:	MediaConverter		Videokodierung:
-An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Es ist ein Fehler beim Lesen der Dateiinformationen aufgetreten.\n\nFehler:
+An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Es ist ein Fehler beim Lesen der Datei-Infos aufgetreten.\n\nFehler:
 Error	MediaConverter		Fehler
 File details	MediaConverter		Dateidetails
 No audio	Audio codecs list		Keine Tonspur
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2528567753
+1	french	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1249914255
 Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Le fichier d’entrée n’est pas reconnu comme un fichier audio ou vidéo
 Source files	MediaConverter		Fichiers sources
 Error writing video frame %lld	MediaConverter		Erreur d’écriture de l’image vidéo %lld
 Audio quality: %s	MediaConverter		Qualité audio : %s
 Error converting '%filename'	MediaConverter		Erreur à la conversion de « %filename »
 Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Le dossier sélectionné est introuvable. Dossier de repli : /boot/home
 Conversion completed	MediaConverter		Conversion achevée
@@ -10,6 +11,7 @@ MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MédiaConvertisseur+ : Dossier d
 Error creating video.	MediaConverter		Erreur lors de la création de la vidéo.
 Cancelling	MediaConverter		Annulation
 None available	Audio codecs		Aucun disponible
 The file has multiple audio or video tracks, only the first one of each will be converted.	MediaConverter		Le fichier comporte plusieurs pistes audio ou vidéo, seule la première piste de chaque type sera convertie.
 No file selected	MediaConverter-FileInfo		Aucun fichier sélectionné
 High	MediaConverter		Haute
 {0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Le fichier n’est pas un média supporté :} other{# fichiers ne sont des médias supportés :}}
@@ -24,6 +26,7 @@ Error loading a file	MediaConverter		Erreur au chargement d’un fichier
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Paramètres d’encodage
 Open…	Menu		Ouvrir…
 Audio encoding:	MediaConverter		Encodage audio :
 Multi-track file detected	MediaConverter		Fichier multipiste détecté.
 Cancelling…	MediaConverter		Annulation…
 Output file '%filename' created	MediaConverter		Le fichier cible « %filename » a été créé
 Output folder	MediaConverter		Dossier de sortie
@@ -36,6 +39,7 @@ Conversion cancelled	MediaConverter		Conversion annulée
 Low	MediaConverter		Basse
 Error loading files	MediaConverter		Erreur de chargement des fichiers
 {0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit} other{# bits}}
 Video quality: %s	MediaConverter		Qualité vidéo : %s
 End   [ms]: 	MediaConverter		Fin [ms] : 
 Cancel	MediaConverter		Annuler
 OK	MediaConverter-FileInfo		OK
@@ -49,8 +53,10 @@ Drop media files onto this window	MediaConverter		Déposez les médias à conver
 Error read audio frame %lld	MediaConverter		Erreur de lecture de la trame audio %lld
 Quit	Menu		Quitter
 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# octet} other{# octets}}
 Writing audio track: %s complete	MediaConverter		Écriture de la piste audio : %s effectués
 Duration:	MediaConverter-FileInfo		Durée :
 MediaConverter	System name		Convertisseur de média
 Writing video track: %s complete	MediaConverter		Écriture de la piste vidéo : %s effectués
 Error launching: %strError%	MediaConverter		Erreur de lancement : %strError%
 Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Erreur d’écriture de la trame audio %lld
 File format:	MediaConverter		Format de fichier :
@@ -3,7 +3,7 @@ Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Girdi dosyası ses v
 Source files	MediaConverter		Kaynak dosyaları
 Error writing video frame %lld	MediaConverter		Video çerçevesi %lld yazılırken hata
 Audio quality: %s	MediaConverter		Ses kalitesi: %s
-Error converting '%filename'	MediaConverter		‘%filename’ dönüştürülürken hata
+Error converting '%filename'	MediaConverter		“%filename” dönüştürülürken hata
 Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Seçili dizin bulunamadı. Yerine /boot/home kullanılacak.
 Conversion completed	MediaConverter		Dönüştürme tamamlandı
 Audio:	MediaConverter-FileInfo		Ses:
@@ -21,14 +21,14 @@ Output format	MediaConverter		Çıktı biçimi
 %.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz tek kanallı
 %.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz çift kanallı
 OK	MediaConverter		Tamam
-Error creating '%filename'	MediaConverter		‘%filename’ oluşturulurken hata
+Error creating '%filename'	MediaConverter		“%filename” oluşturulurken hata
 Error loading a file	MediaConverter		Dosya yüklenirken hata
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Kodlayıcı parametreleri
 Open…	Menu		Aç…
 Audio encoding:	MediaConverter		Ses kodlaması:
 Multi-track file detected	MediaConverter		Çok parçalı dosya algılandı
 Cancelling…	MediaConverter		İptal ediliyor…
-Output file '%filename' created	MediaConverter		‘%filename’ çıktı dosyası oluşturuldu
+Output file '%filename' created	MediaConverter		“%filename” çıktı dosyası oluşturuldu
 Output folder	MediaConverter		Çıktı klasörü
 Error creating track.	MediaConverter		Parça oluşturulurken hata.
 seconds	MediaFileInfo		 saniye
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	834755355
+1	czech	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	787895969
 Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Odstranit položky do koše
 Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zavřít
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Hlasitost klipů na pozadí
@@ -75,6 +75,7 @@ Audio	MediaPlayer-Main		Audio
 Quit	MediaPlayer-Main		Ukončit
 Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Znovu
 Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Přesunout položku
 Reset rating	MediaPlayer-Main		Vynulovat hodnocení
 <unknown>	PlaylistItem-author		<neznámý>
 Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Zrušit
 Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Veliký
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	834755355
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	787895969
 Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Μετακίνηση Αρχείου στον Κάδο Απορριμάτων
 Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Κλείσιμο
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Ένταση κλιπ παρασκηνίου
@@ -75,6 +75,7 @@ Audio	MediaPlayer-Main		Ήχος
 Quit	MediaPlayer-Main		Έξοδος
 Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Επαναφορά
 Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Μετακίνηση Αρχείων
 Reset rating	MediaPlayer-Main		Επαναφορά βαθμολογίας
 <unknown>	PlaylistItem-author		<άγνωστο>
 Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Άκυρο
 Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Μεγάλο
@@ -37,7 +37,7 @@ Start media server	MediaPlayer-Main		Ortam sunucusu başlat
 It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Ortam sunucusu çalışmıyor gibi görünüyor.\nBaşlatılsın mı?
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Konum
 %lu × %lu	MediaPlayer-InfoWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%lu × %lu
-Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		‘%s’ açılıyor.
+Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		“%s” açılıyor.
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Orta
 Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Oynatma kipi
 Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Oynatma Listesi
@@ -4,7 +4,7 @@ Quit	NetworkStatusView		Έξοδος
 Unknown	NetworkStatusView		Άγνωστο
 Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Η εκκίνηση του βοηθητικού προγράμματος δικτύου απέτυχε.\n\nΣφάλμα: 
 Install in Deskbar	NetworkStatus		Εγκατάσταση στην Γραμμή Εργασιών
-NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit	NetworkStatus		Ρυθμίσεις Κατάστασης Δικτύου :\n\t--deskbar\tαυτόματη προσθήκη ρέπλικας στην γραμμή εργασιών\n\t--help\t\tεκτύπωση του μηνύματος αυτού και έξοδος
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit	NetworkStatus		Ρυθμίσεις Κατάστασης Δικτύου :\n\t--deskbar\tαυτόματη προσθήκη ρεπλίκας στην γραμμή εργασιών\n\t--help\t\tεκτύπωση του μηνύματος αυτού και έξοδος
 Open network preferences…	NetworkStatusView		Άνοιγμα ρυθμίσεων δικτύου…
 NetworkStatus	System name		Κατάσταση Δικτύου
 Broadcast:	NetworkStatusView		Διεύθυνση broadcast:
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-OverlayImage	2139426213
 OverlayImage	System name		OverlayImage
-Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Ενεργοποίηση του \"Εμφάνιση επαναλήψεων\" στην Γραμμή Εργασιών.\nΣύρετε & αφήστε μια εικόνα.\nΣύρετε την επανάληψη στην επιφάνεια εργασίας.
+Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Ενεργοποιήστε την επιλογή \"Εμφάνιση λαβών στις ρεπλίκες\" στην Γραμμή Εργασιών.\nΣύρετε & αφήστε μια εικόνα.\nΣύρετε τη ρεπλίκα στην επιφάνεια εργασίας.
@@ -8,7 +8,7 @@ All existing files will be skipped?	PackageView		Tüm var olan dosyalar atlansı
 Replace	PackageView		Değiştir
 All existing files will be replaced?	PackageView		Tüm var olan dosyalar değiştirilsin mi?
 Other…	PackageView		Diğer…
-The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Verilen yolda ‘%s’ adlı sembolik bağ zaten var.\nBu bağ paketteki ile değiştirilsin mi?
+The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Verilen yolda “%s” adlı sembolik bağ zaten var.\nBu bağ paketteki ile değiştirilsin mi?
 Stop	PackageStatus		Durdur
 Install to:	PackageView		Kurulum konumu:
 The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Bu paket hâlihazırda sisteminizde yüklü gibi görünüyor. Kaldırılıp yeniden yüklensin mi?
@@ -18,7 +18,7 @@ No installation type selected	PackageView		Hiçbir kurulum türü seçilmedi
 Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Bu seçimi kurulumun geri kalanında hatırlamak istiyor musunuz?\n
 The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Seçili paket sisteminizden kaldırılamadı. Paket bilgisi dosyası hasar görmüş olabilir.
 Install…	UninstallView		Kuruluyor…
-The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Verilen yolda ‘%s’ adlı öge zaten var.\nBu öge paketteki ile değiştirilsin mi?
+The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Verilen yolda “%s” adlı öge zaten var.\nBu öge paketteki ile değiştirilsin mi?
 Installing files and folders	PackageInstall		Dosyalar ve klasörler kuruluyor
 Installed packages	UninstallWindow		Yüklü paketler
 Remove	UninstallView		Kaldır
@@ -40,25 +40,25 @@ No package selected.	UninstallView		Hiçbir paket seçilmedi.
 Error while installing the package\n	PackageView		Paket kurulurken hata\n
 Finishing installation	PackageInstall		Kurulum tamamlanıyor
 No package available.	PackageInfo		Paket yok
-The script named '%s' already exists in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Verilen yolda ‘%s’ adlı betik zaten var.\nBu betik paketteki ile değiştirilsin mi?
+The script named '%s' already exists in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Verilen yolda “%s” adlı betik zaten var.\nBu betik paketteki ile değiştirilsin mi?
 Installation type:	PackageView		Kurulum türü:
 The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Seçtiğiniz paket sisteminizden başarıyla kaldırıldı.
 There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Paket dosyasında bir dosya boyutu uyuşmazlığı var. Paket hasar görmüş veya sonradan değiştirilmiş olabilir. Yine de sürdürmek istiyor musunuz?
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Abort	PackageInstall		İptal et
-The file named '%s' already exists in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Verilen yolda ‘%s’ adlı dosya zaten var.\nBu dosya paketteki ile değiştirilsin mi?
+The file named '%s' already exists in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Verilen yolda “%s” adlı dosya zaten var.\nBu dosya paketteki ile değiştirilsin mi?
 Replace all	PackageView		Tümünü değiştir
 The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Paket dosyası okunabilir değil.\nBunun olası nedenlerinden bir tanesi istenilen dosyanın geçerli bir BeOS .pkg paketi olmaması olabilir.
 Continue	PackageInfo		Sürdür
 No package selected.	PackageInfo		Hiçbir paket seçilmedi.
 Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Hata! “%s”, geçerli bir yol değil.\n
-The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Verilen yolda ‘%s’ adlı dizin zaten var.\nBu dizin paketteki ile değiştirilsin mi?
+The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Verilen yolda “%s” adlı dizin zaten var.\nBu dizin paketteki ile değiştirilsin mi?
 LegacyPackageInstaller	System name		Eski Paket Kurucu
 Ask again	PackageView		Yeniden sor
 Begin	PackageView		Başlat
 OK	PackageView		Tamam
 Abort	PackageInfo		İptal et
 Done	PackageInstall		Tamam
-Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Hata (%s)! \"%s\" açılamadı.\n
+Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Hata (%s)! “%s” açılamadı.\n
 Skip	PackageView		Atla
 Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Görsel doğru yüklenmedi
@@ -10,7 +10,7 @@ Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %z
 You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n	PairsWindow		Oyunu {0, plural, other{# tıkta}} bitirdiniz.\n
 Small	PairsWindow		Küçük
 Size	PairsWindow		Boyut
-%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n	PairsWindow		%app%\n\tYazan: Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2020, Haiku Inc.\n\n
+%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n	PairsWindow		%app%\n\tYazan: Ralf Schülke\n\tCopyright 2008–2020, Haiku Inc.\n\n
 Quit game	PairsWindow		Oyundan çık
 Large	PairsWindow		Büyük
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Acemi (4x4)
@@ -10,7 +10,7 @@ Could not create %s.	People		%s oluşturulamadı.
 Quit	People		Çık
 Company	People		Şirket
 Name	People		Ad
-The file '%name%' could not be written.	People		‘%name’ dosyası yazılamadı.
+The file '%name%' could not be written.	People		“%name” dosyası yazılamadı.
 Contact name	People		Kişi adı
 Cancel	People		Vazgeç
 Edit	People		Düzen
@@ -31,7 +31,7 @@ Site	PoorMan		Ιστοσελίδα
 Cannot start the server	PoorMan		Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή
 Create log file	PoorMan		Δημιουργία αρχείου καταγραφής
 Create public_html	PoorMan		Δημιουργία public_html
-Clear hit counter	PoorMan		Καθαρισμός μετρητή επισκέψεων
+Clear hit counter	PoorMan		Επαναφορά μετρητή επισκέψεων
 Status: Stopped	PoorMan		Κατάσταση: Σταματημένο
 File	PoorMan		Αρχείο
 Settings…	PoorMan		Ρυθμίσεις…
@@ -43,7 +43,7 @@ Advanced	PoorMan		Προχωρημένοι
 Copy	PoorMan		Αντιγραφή
 Logging	PoorMan		Καταγραφή
 PoorMan	System name		Εξυπηρετητής Ιστού PoorMan
-Clear console log	PoorMan		Καθαρισμός καταγραφής κονσόλας
+Clear console log	PoorMan		Απαλοιφή καταγραφής κονσόλας
 Run server	PoorMan		Εκκίνηση εξυπηρετητή
 Create	PoorMan		Δημιουργία
 {0, plural, one{# connection} other{# connections}}	PoorMan		{0, plural, one{# σύνδεση} other{# συνδέσεις}}
@@ -8,7 +8,7 @@ Log to file	PoorMan		Dosyaya günlükle
 Shutting down.	PoorMan		Kapatılıyor…
 Error Dir	PoorMan		Hata dizini
 Web folder:	PoorMan		Web klasörü:
-Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Lütfen web’de yayımlanacak klasörü seçin.\n\nPoorMan sizin yerinize Ev klasörünüzde \"public_html\" adında saptanmış bir klasör oluşturabilir.\nİsterseniz kendi belirleyeceğiniz bir klasörü de seçebilirsiniz.
+Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Lütfen web’de yayımlanacak klasörü seçin.\n\nPoorMan sizin yerinize Ev klasörünüzde ‘public_html’ adında saptanmış bir klasör oluşturabilir.\nİsterseniz kendi belirleyeceğiniz bir klasörü de seçebilirsiniz.
 Log To Console	PoorMan		Konsola günlükle
 File Name	PoorMan		Dosya adı
 Starting up... 	PoorMan		Başlatılıyor… 
@@ -56,7 +56,7 @@ File Logging	PoorMan		Dosya günlükleme
 Log file name:	PoorMan		Günlük dosyası adı:
 Status: Running	PoorMan		Durum: Çalışıyor
 Directory: (none)	PoorMan		Dizin: (yok)
-A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Saptanmış bir web klasörü \"/boot/home/public_html\" konumunda oluşturuldu.\nBu klasörde \"index.html\" adında bir dosya olduğundan emin olun.
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Saptanmış bir web klasörü ‘/boot/home/public_html’ konumunda oluşturuldu.\nBu klasörde ‘index.html’ adında bir dosya olduğundan emin olun.
 Dir Created	PoorMan		Dizin oluşturuldu
 Save console selections as…	PoorMan		Konsol seçimlerini farklı kaydet…
 Quit	PoorMan		Çık
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1085070685
+1	czech	x-vnd.Haiku-PowerStatus	4080343264
 Run in window	PowerStatus		Spustit v okně
 Extended battery info	PowerStatus		Podrobnější informace o baterii
 Show status icon	PowerStatus		Zobrazit ikonu stavu
@@ -11,6 +11,7 @@ Last full charge: 	PowerStatus		Poslední plné nabití:
 Current rate: 	PowerStatus		Aktuální spotřeba: 
 Show text label	PowerStatus		Zobrazit popisek
 Quit	PowerStatus		Ukončit
 Battery not charging	PowerStatus		Baterie se nenabíjí
 Battery low	PowerStatus		Nízká úroveň baterie
 Model number: 	PowerStatus		Číslo modelu: 
 Battery unused	PowerStatus		Baterie nevyužita
@@ -38,6 +39,7 @@ Design capacity warning: 	PowerStatus		Varování kapacita (dle výrobce):
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Přesnost kapacity 2: 
 Too bad!	PowerStatus		Průšvih!
 Technology: 	PowerStatus		Technologie: 
 not charging	PowerStatus		nenabíjí
 mWh	PowerStatus		 mWh
 PowerStatus	System name		PowerStatus
 Design capacity: 	PowerStatus		Původní kapacita: 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1085070685
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-PowerStatus	4080343264
 Run in window	PowerStatus		Εκτέλεση σε παράθυρο
 Extended battery info	PowerStatus		Λεπτομερείς πληροφορίες μπαταρίας
 Show status icon	PowerStatus		Εικονίδιο κατάστασης ενέργειας
@@ -11,6 +11,7 @@ Last full charge: 	PowerStatus		Τελευταία πλήρης φόρτιση:
 Current rate: 	PowerStatus		Τρέχων ρυθμός: 
 Show text label	PowerStatus		Εμφάνιση κειμένου ετικέτας
 Quit	PowerStatus		Έξοδος
 Battery not charging	PowerStatus		Η μπαταρία δε φορτίζεται
 Battery low	PowerStatus		Χαμηλή μπαταρία
 Model number: 	PowerStatus		Αριθμός μοντέλου: 
 Battery unused	PowerStatus		Αχρησιμοποίητη μπαταρία
@@ -38,6 +39,7 @@ Design capacity warning: 	PowerStatus		Προειδοποίηση σχεδιασ
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Κατάτμηση χωρητικότητας 2: 
 Too bad!	PowerStatus		Τι κρίμα!
 Technology: 	PowerStatus		Τεχνολογία: 
 not charging	PowerStatus		δε φορτίζεται
 mWh	PowerStatus		 mWh
 PowerStatus	System name		Κατάσταση Μπαταρίας
 Design capacity: 	PowerStatus		Σχεδιασμένη χωρητικότητα: 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1085070685
+1	french	x-vnd.Haiku-PowerStatus	4080343264
 Run in window	PowerStatus		Exécuter en fenêtre
 Extended battery info	PowerStatus		Informations additionnelles
 Show status icon	PowerStatus		Afficher l’icône d’état
@@ -11,6 +11,7 @@ Last full charge: 	PowerStatus		Dernière charge complète :
 Current rate: 	PowerStatus		Consommation actuelle : 
 Show text label	PowerStatus		Afficher l’étiquette texte
 Quit	PowerStatus		Quitter
 Battery not charging	PowerStatus		Batterie hors charge
 Battery low	PowerStatus		Batterie faible
 Model number: 	PowerStatus		Numéro de modèle : 
 Battery unused	PowerStatus		Batterie inutilisée
@@ -38,6 +39,7 @@ Design capacity warning: 	PowerStatus		Avertissement de capacité nominale :
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Granularité de charge 2 : 
 Too bad!	PowerStatus		Dommage !
 Technology: 	PowerStatus		Technologie : 
 not charging	PowerStatus		hors charge
 mWh	PowerStatus		 mWh
 PowerStatus	System name		État d’énergie
 Design capacity: 	PowerStatus		Capacité nominale : 
@@ -2,7 +2,7 @@
 Error saving file	ProcessController		Dosya kaydedilirken hata
 Display priority	ProcessController		Görüntüleme önceliği
 That's no Fun!	ProcessController		O da nesi öyle!
-What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		\"%s\" takımı ile ne yapmak istiyorsunuz?
+What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		‘%s’ takımı ile ne yapmak istiyorsunuz?
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Ayar dosyanız kaydedilemedi!\n(%s)
 Processor %d	ProcessController		İşlemci %d
 Live in the Deskbar	ProcessController		Canlı yenileme
@@ -21,9 +21,9 @@ Restart Deskbar	ProcessController		Masaüstü Çubuğu’nu yeniden başlat
 About ProcessController…	ProcessController		Süreç Denetimcisi hakkında…
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Kullanım: %s [-deskbar]\n
 Please confirm	ProcessController		Lütfen onaylayın
-(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]
+(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]	ProcessController		(c) 1996–2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]
 Urgent priority	ProcessController		İvedi öncelik
-What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		\"%s\" iş parçacığı ile ne yapmak istiyorsanız?
+What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		‘%s’ iş parçacığı ile ne yapmak istiyorsanız?
 Idle priority	ProcessController		Boştaki öncelik
 Real-time display priority	ProcessController		Gerçek zamanlı görüntüleme önceliği
 Threads and CPU usage	ProcessController		İş parçacıkları ve CPU kullanımı
@@ -17,7 +17,7 @@ About Pulse…	PulseView		Σχετικά με το Pulse…
 Pulse	NormalPulseView		Παλμός
 Deskbar mode	NormalPulseView		Λειτουργία Γραμμής Εργασιών
 Pulse settings	PulseApp		Ρυθμίσεις Pulse
-Remove replicant	CPUButton		Αφαίρεση ρέπλικας
+Remove replicant	CPUButton		Αφαίρεση ρεπλίκας
 You can't disable the last active CPU.	PulseView		Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε την τελευταία ενεργή ΚΜΕ.
 Width of icon:	ConfigView		Πλάτος εικονιδίου:
 Deskbar mode	MiniPulseView		Λειτουργία Γραμμής Εργασιών
@@ -2,7 +2,7 @@
 Include window border	ScreenshotWindow		Pencere kenarlığını içer
 Overwrite	ScreenshotWindow		Üzerine yaz
 Save in:	ScreenshotWindow		Şuraya kaydet:
-Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		\"%s\" kaydedilirken hata:\n\t%s
+Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		“%s” kaydedilirken hata:\n\t%s
 This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Bu dosya hâlihazırda var.\n Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?
 OK	ScreenshotWindow		Tamam
 The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Hedef yol var; ancak bir klasör değil.
@@ -26,6 +26,6 @@ Cancel	ScreenshotWindow		Άκυρο
 Delay:	ScreenshotWindow		Καθυστέρηση:
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Αντιγραφή στο πρόχειρο
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	στιγμιότυπο
-Home folder	ScreenshotWindow		Φάκελος χρήστη
+Home folder	ScreenshotWindow		Αρχικός φάκελος
 Save	ScreenshotWindow		Αποθήκευση
 Capture active window	ScreenshotWindow		Στιγμιότυπο ενεργού παραθύρου
@@ -2,7 +2,7 @@
 Include window border	ScreenshotWindow		Pencere kenarlığını içer
 Overwrite	ScreenshotWindow		Üzerine yaz
 Save in:	ScreenshotWindow		Kaydetme yeri:
-Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		\"%s\" kaydedilirken hata:\n\t%s
+Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		“%s” kaydedilirken hata:\n\t%s
 This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Bu dosya halihazırda var.\n Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?
 OK	ScreenshotWindow		Tamam
 The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Hedef yol var; ancak bir klasör değil.
@@ -5,7 +5,7 @@ Raw send…	SerialWindow		Ham gönder…
 Baud rate	SerialWindow		Baud hızı
 Paste	SerialWindow		Yapıştır
 Stop bits	SerialWindow		Durak bitleri
-None	SerialWindow	Flowcontrol	Hiçbiri
+None	SerialWindow	Flowcontrol	Yok
 Cancel	Custom baudrate window		Vazgeç
 Sending…	XModemStatus		Gönderiliyor…
 <no serial port available>	SerialWindow		<kullanılabilir seri kapı yok>
@@ -15,7 +15,7 @@ File	SerialWindow		Dosya
 SerialConnect	System name		Seri Bağlantı
 custom…	SerialWindow	Baudrate	özel…
 Parity	SerialWindow		Eşlik
-None	SerialWindow	Parity	Hiçbiri
+None	SerialWindow	Parity	Yok
 Disconnect	SerialWindow		Bağlantıyı kes
 Everything sent, waiting for acknowledge	XModemStatus		Tümü gönderildi, alındı bekleniyor
 Odd	SerialWindow	Parity	Tek
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-ShowImage	3998703664
+1	czech	x-vnd.Haiku-ShowImage	276586646
 ShowImage	System name		Prohlížeč obrázků
 Page setup…	Menus		Nastavení stránky...
 The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokument '%s' (stránka %d) byl změněn. Chcete jej zavřít?
@@ -26,10 +26,12 @@ Flip top to bottom	Menus		Převrátit shora dolů
 Zoom in	Menus		Přiblížit
 Last page	Menus		Poslední stránka
 Cancel	ClosePrompt		Zrušit
 Attributes	Menus		Atributy
 High-quality zooming	Menus		Vysoce kvalitní přiblížení
 The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokument '%s' byl změněn. Chcete jej zavřít?
 Close	Menus		Zavřít
 Selection mode	Menus		Režim výběru
 Reset rating	Menus		Vynulovat hodnocení
 DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
 Fit image to page	PrintOptionsWindow		Přizpůsobit velikost obrázku stránce
 Show tool bar	Menus		Zobrazit panel nástrojů
@@ -45,6 +47,7 @@ Job setup	PrintOptionsWindow		Nastavení úlohy
 Clear selection	Menus		Zrušit výběr
 Rotate clockwise	Menus		Otočit po směru hodinových ručiček
 Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Nemohu nahrát obrázek! Soubor nebo překladač pro něj neexistuje.
 Open with…	Menus		Otevřít pomocí...
 Rotate counterclockwise	Menus		Otočit proti směru hodinových ručiček
 Previous page	Menus		Předchozí stránka
 Fit to window	Menus		Přizpůsobit oknu
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ShowImage	3998703664
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ShowImage	276586646
 ShowImage	System name		ShowImage
 Page setup…	Menus		Διαμόρφωση σελίδας…
 The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Το έγγραφο '%s' (σελίδα %d) έχει αλλάξει. Θέλετε να κλείσετε το έγγραφο;
@@ -26,10 +26,12 @@ Flip top to bottom	Menus		Κατακόρυφη αναστροφή
 Zoom in	Menus		Μεγέθυνση
 Last page	Menus		Τελευταία σελίδα
 Cancel	ClosePrompt		Άκυρο
 Attributes	Menus		Ιδιότητες
 High-quality zooming	Menus		Υψηλής-ποιότητας μεγένθυση
 The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Το έγγραφο '%s' έχει αλλάξει. Θέλετε να κλείσετε το έγγραφο;
 Close	Menus		Κλείσιμο
 Selection mode	Menus		Λειτουργία επιλογής
 Reset rating	Menus		Επαναφορά βαθμολογίας
 DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
 Fit image to page	PrintOptionsWindow		Προσαρμογή εικόνας στη σελίδα
 Show tool bar	Menus		Εμφάνιση εργαλειοθήκης
@@ -45,6 +47,7 @@ Job setup	PrintOptionsWindow		Διαμόρφωση εργασίας
 Clear selection	Menus		Εκκαθάριση επιλογής
 Rotate clockwise	Menus		Περιστροφή προς τα δεξιά
 Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της εικόνας! Το αρχείο ή ο μετατροπέας εικόνας δεν υπάρχει.
 Open with…	Menus		Άνοιγμα με…
 Rotate counterclockwise	Menus		Περιστροφή προς τα αριστερά
 Previous page	Menus		Προηγούμενη σελίδα
 Fit to window	Menus		Προσαρμογή σε παράθυρο
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	turkish	x-vnd.Haiku-ShowImage	276586646
 ShowImage	System name		Görsel Görüntüleyicisi
 Page setup…	Menus		Sayfa yapısı…
-The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		‘%s’ belgesi (sayfa %d) değiştirildi. Belgeyi kapatmak istiyor musunuz?
+The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		“%s” belgesi (sayfa %d) değiştirildi. Belgeyi kapatmak istiyor musunuz?
 Previous file	Menus		Önceki dosya
 View	Menus		Görüntü
 Leave full screen	Menus		Tam ekrandan çık
@@ -28,7 +28,7 @@ Last page	Menus		Son sayfa
 Cancel	ClosePrompt		Vazgeç
 Attributes	Menus		Öznitelikler
 High-quality zooming	Menus		Yüksek kalite yakınlaştırma
-The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		‘%s’ belgesi değiştirildi. Belgeyi kapatmak istiyor musunuz?
+The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		“%s” belgesi değiştirildi. Belgeyi kapatmak istiyor musunuz?
 Close	Menus		Kapat
 Selection mode	Menus		Seçim kipi
 Reset rating	Menus		Derecelendirmeyi sıfırla
@@ -38,7 +38,7 @@ Show tool bar	Menus		Araç çubuğunu göster
 First page	Menus		İlk sayfa
 OK	SaveToFile		Tamam
 Print…	Menus		Yazdır…
-The file '%s' could not be written.	SaveToFile		‘%s’ dosyası yazılamadı.
+The file '%s' could not be written.	SaveToFile		“%s” dosyası yazılamadı.
 Quit	Menus		Çık
 Rating	Menus		Derecelendirme
 Close document	ClosePrompt		Belgeyi kapat
@@ -59,6 +59,6 @@ Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Kaldırılan sürüm
 %i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i/%i
 Quit	SoftwareUpdaterWindow		Çık
 No updates available	CheckManager		Güncelleme bulunamadı
-Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Kullanım:  SoftwareUpdater <komut> [ <seçenek> ]\nKurulu paketleri günceller.\n\nKomutlar:\n  update     - Paket güncellemeleri için depoları tarar ve güncellemeleri kurar.\n  check      - Kullanılabilir güncellemeleri denetler; ancak yalnızca sonuçları listeler.\n  full-sync  - Kurulu paketleri depolarla eşitler.\n\nSeçenekler:\n  -h or --help       Bu yardım iletisini gösterir\n  -v or --verbose    Ayrıntılı sözlü çıktıyı gösterir\n
+Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Kullanım:  SoftwareUpdater <komut> [ <seçenek> ]\nKurulu paketleri günceller.\n\nKomutlar:\n  update     — Paket güncellemeleri için depoları tarar ve güncellemeleri kurar.\n  check      — Kullanılabilir güncellemeleri denetler; ancak yalnızca sonuçları listeler.\n  full-sync  — Kurulu paketleri depolarla eşitler.\n\nSeçenekler:\n  -h or --help       Bu yardım iletisini gösterir\n  -v or --verbose    Ayrıntılı sözlü çıktıyı gösterir\n
 No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Hiçbir uzak depo kullanılabilir değil. Lütfen en azından bazı depoların ulaşılabilir olduğunu depo panellerini veya ‘pkgman’ komutunu kullanarak denetleyin.
 Downloading packages	UpdateManager		Paketler indiriliyor
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	turkish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3760185556
 Document statistics	Statistics		Belge istatistikleri
-Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Geri alınamıyor, dosya bulunamadı: \"%s\".
+Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Geri alınamıyor, dosya bulunamadı: “%s”.
 Cut	Menus		Kes
 Center	Menus		Orta
 Increase size	Menus		Büyüt
@@ -22,7 +22,7 @@ line %d, column %d	StatusView		%d. satır, %d. sütun
 Words:	Statistics		Sözcük:
 ???	LoadAlert		???
 Recover	NodeMonitorAlerts		Kurtar
-Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		\"%s\" kaydedilirken hata:\n%s
+Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		“%s” kaydedilirken hata:\n%s
 OK	RevertToSavedAlert		Tamam
 Unlock file	StatusView		Dosya kilidini aç
 Italic	Menus		Eğik
@@ -31,11 +31,11 @@ Replace…	Menus		Değiştir…
 File	Menus		Dosya
 Paste	Menus		Yapıştır
 Bold	Menus		Kalın
-File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		\"%file%\" başka bir uygulama tarafından değiştirilmiş, yeniden yüklensin mi?
+File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		“%file%” başka bir uygulama tarafından değiştirilmiş, yeniden yüklensin mi?
-File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		\"%file%\" başka bir uygulama tarafından kaldırılmış, kurtarılsın mı?
+File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		“%file%” başka bir uygulama tarafından kaldırılmış, kurtarılsın mı?
 Lines:	Statistics		Satır:
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Tüm pencerelerde değiştir
-\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" içinde kaydedilmeyen değişiklikler var.\nDeğişiklikleri yok saymak istediğinizden emin misiniz?
+\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		“%s” içinde kaydedilmeyen değişiklikler var.\nDeğişiklikleri yok saymak istediğinizden emin misiniz?
 Save	SaveAlert		Kaydet
 Default	Open_and_SaveAsPanel		Saptanmış
 Cancel	RevertToSavedAlert		Vazgeç
@@ -44,17 +44,17 @@ Statistics…	Menus		İstatistikler…
 Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Kodlama
 Replace all	FindandReplaceWindow		Tümünü değiştir
 Close	Menus		Kapat
-Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		\"%s\" yüklenirken hata:\n\tDesteklenmeyen biçim
+Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		“%s” yüklenirken hata:\n\tDesteklenmeyen biçim
 Left	Menus		Sol
 Default	Menus		Saptanmış
 OK	SaveAlert		Tamam
 Color	Menus		Renk
-Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		\"%s\" içindeki değişiklikler kaydedilsin mi?
+Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		“%s” içindeki değişiklikler kaydedilsin mi?
 StyledEdit	System name		StyledEdit
 Underline	Menus		Altı çizili
 Find:	FindandReplaceWindow		Bul:
 Undo typing	QuitAlert		Yazımı geri al
-Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		\"%s\" yüklenirken hata:\n\t%s
+Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		“%s” yüklenirken hata:\n\t%s
 Don't save	SaveAlert		Kaydetme
 Reload…	Menus		Yeniden yükle…
 Print…	Menus		Yazdır…
@@ -84,7 +84,7 @@ Save as…	Menus		Farklı kaydet…
 Replace	FindandReplaceWindow		Değiştir
 Characters:	Statistics		Karakter:
 Don't save	QuitAlert		Kaydetme
-This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Bu dosya saltokunur olarak imlenmiş. \"%s\" belgesindeki değişiklikler kaydedilsin mi? 
+This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Bu dosya saltokunur olarak imlenmiş. “%s” belgesindeki değişiklikler kaydedilsin mi? 
 Font	Menus		Yazıtipi
 Align	Menus		Hizalama
 Select all	Menus		Tümünü seç
@@ -11,9 +11,9 @@ Undo	SudokuWindow		Geri al
 Export as…	SudokuWindow		Dışarı aktar…
 Quit	SudokuWindow		Çık
 Redo	SudokuWindow		Yinele
-Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		\"%s\" açılamıyor:\n%s\n
+Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		“%s” açılamadı:\n%s\n
 Blank	SudokuWindow		Boş
-Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Sudokü çözüldü - tebrikler!\n
+Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Sudokü çözüldü — tebrikler!\n
 Text	SudokuWindow		Metin
 Copy	SudokuWindow		Kopyala
 Solve	SudokuWindow		Çöz
@@ -48,15 +48,15 @@ Window title…	Terminal TermWindow		Pencere başlığı…
 ANSI blue color	Terminal ThemeView		ANSI mavi
 blue	Terminal ThemeView		mavi
 Open path	Terminal TermView		Yol aç
-Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		\"%command\" çalıştırılamadı:\n\t%error
+Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		‘%command’ yürütülemiyor:\n\t%error
 Terminal	System name		Uçbirim
 Custom	Terminal colors scheme		Özel
 Really close?	Terminal TermWindow		Gerçekten kapatılsın mı?
 Font size	Terminal TermWindow		Yazıtipi boyutu
 OK	Terminal TermApp		Tamam
 ANSI bright blue color	Terminal ThemeView		ANSI açık mavi
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		\"%1\" süreci hâlâ çalışıyor.\nUçbirimi kapatırsanız süreç sonlandırılacaktır.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		‘%1’ süreci hâlâ çalışıyor.\nUçbirimi kapatırsanız süreç sonlandırılacaktır.
-Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Tanımlanamayan seçenek \"%s\"\n
+Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Tanımlanamayan seçenek ‘%s’\n
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Sekme başlığı:
 Text not found.	Terminal TermWindow		Metin bulunamadı.
 Match word	Terminal FindWindow		Tam sözcüğü eşleştir
@@ -75,7 +75,7 @@ Selected text	Terminal ThemeView		Seçili metin
 Copy absolute path	Terminal TermView		Tam yolu kopyala
 Cancel	Terminal TermWindow		Vazgeç
 ANSI cyan color	Terminal ThemeView		ANSI camgöbeği
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		\"%1\" işlemi hâlâ çalışıyor.\nBu sekmeyi kapatırsanız işlem sonlandırılacaktır.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		‘%1’ süreci hâlâ çalışıyor.\nBu sekmeyi kapatırsanız süreç sonlandırılacaktır.
 Full screen	Terminal TermWindow		Tam ekran
 Shell 	Terminal TermWindow		Kabuk 
 Revert	Terminal ThemeWindow		Eski haline döndür
@@ -130,7 +130,7 @@ Text under cursor	Terminal ThemeView		İmleç altındaki metin
 ANSI bright white color	Terminal ThemeView		ANSI açık beyaz
 Close window	Terminal TermWindow		Pencereyi kapat
 ANSI magenta color	Terminal ThemeView		ANSI mor
-Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Uçbirim\nCopyright 2001-2020 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui ve Takaşi Murai.\n\nKullanım: %s [SEÇENEK] [KABUK]\n
+Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Uçbirim\nCopyright 2001–2020 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui ve Takaşi Murai.\n\nKullanım: %s [SEÇENEK] [KABUK]\n
 cyan	Terminal ThemeView		camgöbeği
 Clear all	Terminal TermWindow		Tümünü temizle
 Cursor	Terminal ThemeView		İmleç
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku.TV	3120244932
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku.TV	337483365
 No menu	MainWin		Χωρίς μενού
 No border	MainWin		Χωρίς περίγραμμα
 Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Σφάλμα, η διασύνδεση με τη διεπαφή απέτυχε:\n\n
 force 720 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	εξαναγκασμός 720 × 576 σε ανάλυση 4:3
 Full screen	MainWin		Πλήρης οθόνη
 Scale to native size	MainWin		Κλιμάκωση στο φυσικό μέγεθος
 unknown	MainWin		άγνωστο
@@ -16,7 +17,10 @@ Channel	MainWin		Κανάλι
 Previous channel	MainWin		Προηγούμενο κανάλι
 OK	MainWin		Εντάξει
 TV	MainWin		Τηλεόραση
 force 544 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	εξαναγκασμός 544 × 576 σε ανάλυση 4:3
 Settings	MainWin		Ρυθμίσεις
 force 704 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	εξαναγκασμός 704 × 576 σε ανάλυση 4:3
 %s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f
 TV	System name		Τηλεόραση
 Settings…	MainWin		Ρυθμίσεις…
 None	MainWin		Κανένα
@@ -2,13 +2,13 @@
 No menu	MainWin		Menü yok
 No border	MainWin		Kenarlık yok
 Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Hata, arayüze bağlanma başarısız oldu:\n\n
-force 720 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	720 × 576, ekran en-boy oranı 4:3 zorla
+force 720 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	720 × 576, ekran en–boy oranı 4:3 zorla
 Full screen	MainWin		Tam ekran
 Scale to native size	MainWin		Doğal boyuta ölçekle
 unknown	MainWin		bilinmeyen
 Next channel	MainWin		Sonraki kanal
-Keep aspect ratio	MainWin		En-boy oranını koru
+Keep aspect ratio	MainWin		En–boy oranını koru
-DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - Sayısal Video Yayın TV
+DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB — Sayısal Video Yayın TV
 Always on top	MainWin		Her zaman üstte
 Debug	MainWin		Hata ayıkla
 Interface	MainWin		Arayüz
@@ -17,12 +17,12 @@ Channel	MainWin		Kanal
 Previous channel	MainWin		Önceki kanal
 OK	MainWin		Tamam
 TV	MainWin		TV
-force 544 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	544 × 576, ekran en-boy oranı 4:3 zorla
+force 544 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	544 × 576, ekran en–boy oranı 4:3 zorla
 Settings	MainWin		Ayarlar
-force 704 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	704 × 576, ekran en-boy oranı 4:3 zorla
+force 704 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	704 × 576, ekran en–boy oranı 4:3 zorla
-%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f
+%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s — %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f
 TV	System name		TV
 Settings…	MainWin		Ayarlar…
-None	MainWin		Hiçbiri
+None	MainWin		Yok
 Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Hata, arayüz meşgul:\n\n
-pixel aspect ratio	MainWin		piksel en-boy oranı
+pixel aspect ratio	MainWin		piksel en–boy oranı
@@ -147,7 +147,7 @@ Window	WebPositive Window		Παράθυρο
 Proxy server address:	Settings Window		Διεύθυνση μεσολαβητή:
 Search page:	Settings Window		Σελίδα αναζήτησης:
 Settings	WebPositive Window		Ρυθμίσεις
-Clear	URL Bar		Καθαρισμός
+Clear	URL Bar		Σβήσιμο
 Loading %url	WebPositive Window		Γίνεται φόρτωση του %url
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Ο καλύμνιος σφουγγαράς ψιθύρησε πως θα βουτήξει χωρίς να διστάζει.
 Start up:	Settings Window		Εκκίνηση:
@@ -158,7 +158,7 @@ Open all	WebPositive Window		Άνοιγμα όλων
 Cut	WebPositive Window		Αποκοπή
 Downloads	Download Window		Λήψεις
 Open blank page	Settings Window		Άνοιγμα κενής σελίδας
-Clear history	WebPositive Window		Καθαρισμός ιστορικού
+Clear history	WebPositive Window		Εκκαθάριση ιστορικού
 Cancel	WebPositive Window		Ακύρωση
 Script console	Console Window		Κονσόλα σεναρίων
 Copy	URL Bar		Αντιγραφή
@@ -17,7 +17,7 @@ Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		İnternete bağlanm
 Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Tam ekran kipinde arayüzü kendiliğinden gizle
 There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Yer imleri klasörü getirilirken bir hata oluştu.\n\nHata: %error
 Delete	Cookie Manager		Sil
-(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Bitiş: %date - %duration kaldı)
+(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Bitiş: %date — %duration kaldı)
 Open containing folder	Download Window		İndirildiği klasörü aç
 Find previous	WebPositive Window		Öncekini bul
 Full screen	WebPositive Window		Tam ekran
@@ -55,7 +55,7 @@ The download could not be opened.	Download Window		İndirilen öge açılamadı.
 Cookies for %s	Cookie Manager		%s için çerezler
 Close	Download Window		Kapat
 WebPositive	System name		WebPositive
-%s - Search term	Settings Window		%s - Arama terimi
+%s - Search term	Settings Window		%s — Arama terimi
 Reload	WebPositive Window		Yeniden yükle
 Expiration	Cookie Manager		Son kullanım süresi
 Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		CPU’nuz pek eski ve WebPositive’in çalışması için gerekli olan SSE2 uzantılarını desteklemiyor. Yerine NetSurf kurmanızı öneririz.
@@ -123,7 +123,7 @@ Fixed font:	Settings Window		Eş aralıklı yazıtipi
 Quit	WebPositive Window		Çık
 Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Arama dizgisinin önceki oluşumlarını bul
 Remember username and password for this site	Authentication Panel		Bu site için kullanıcı adı ve parolayı hatırla
-(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Bitiş: %date - %duration kaldı)
+(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Bitiş: %date — %duration kaldı)
 Cookie manager	Cookie Manager		Çerez yöneticisi
 Show home button	Settings Window		Ana sayfa düğmesini göster
 Start new session	Settings Window		Yeni oturum başlat
@@ -6,7 +6,7 @@ Always on top	Workspaces		Πάντα στην κορυφή
 Show window border	Workspaces		Εμφάνιση περιγράμματος παραθύρου
 Show window tab	Workspaces		Εμφάνιση καρτέλας παραθύρου
 Auto-raise	Workspaces		Αυτόματη ανύψωση
-Remove replicant	Workspaces		Αφαίρεση ρέπλικας
+Remove replicant	Workspaces		Αφαίρεση ρεπλίκας
 Live in the Deskbar	Workspaces		Παραμονή στην Γραμμή Εργασιών
 Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Χρήση: %s [ρυθμίσεις] [χώρος εργασίας]\nόπου οι \"ρυθμίσεις\" είναι:\n  --notitle\t\tη μπάρα τίτλου αφαιρείται, το πεδίο και το μέγεθος παραμένουν\n  --noborder\t\tο τίτλος, το πεδίο και το μέγεθος αφαιρούνται\n  --avoidfocus\t\tαποτρέπει το παράθυρο από το να γίνεται στόχος πατημάτων του πληκτρολογίου\n  --alwaysontop\t\tκρατά το παράθυρο στην κορυφή\n  --notmovable\t\tτο παράθυρο δε μπορεί να μετακινηθεί\n  --autoraise\t\tαυτόματη ανύψωση του παραθύρου του χώρου εργασίας όταν είναι στην άκρη της οθόνης\n  --help\t\tεμφάνιση μηνύματος βοήθειας και έξοδος\nκαι \"χώρος εργασίας\" είναι ο αριθμός του χώρου εργασίας στον οποίο γίνεται η μετάβαση (0-31)\n
 Switch on mouse wheel	Workspaces		Ενεργοποίηση τροχού ποντικιού
@@ -8,6 +8,6 @@ Show window tab	Workspaces		Pencere sekmesini göster
 Auto-raise	Workspaces		Kendiliğinden öne getir
 Remove replicant	Workspaces		Yineleneni kaldır
 Live in the Deskbar	Workspaces		Canlı yenileme
-Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Kullanım: %s [seçenekler] [çalışma alanı]\nŞu \"seçenekler\" için:\n  --notitle\t\tbaşlık çubuğu kaldırılmış, kenarlık ve boyutlandırma korunmuş\n  --noborder\t\tbaşlık, kenarlık ve boyutlandırma kaldırılmış\n  --avoidfocus\t\tpencereyi klavye olaylarının hedefi olmaktan korur\n  --alwaysontop\t\tpencereyi en üstte tutar\n  --notmovable\t\tpencere taşınamaz\n  --autoraise\t\tekran kenarındayken çalışma alanı penceresini kendiliğinden öne getirir\n  --help\t\tbu yardım iletisini gösterir ve çıkar\nve \"çalışma alanı\" ise geçilecek çalışma alanının numarasıdır (0-31 arasından)\n
+Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Kullanım: %s [seçenekler] [çalışma alanı]\nŞu ‘seçenekler’ için:\n  --notitle\t\tbaşlık çubuğu kaldırılmış, kenarlık ve boyutlandırma korunmuş\n  --noborder\t\tbaşlık, kenarlık ve boyutlandırma kaldırılmış\n  --avoidfocus\t\tpencereyi klavye olaylarının hedefi olmaktan korur\n  --alwaysontop\t\tpencereyi en üstte tutar\n  --notmovable\t\tpencere taşınamaz\n  --autoraise\t\tekran kenarındayken çalışma alanı penceresini kendiliğinden öne getirir\n  --help\t\tbu yardım iletisini gösterir ve çıkar\nve ‘çalışma alanı’ ise geçilecek çalışma alanının numarasıdır (0-31 arasından)\n
 Switch on mouse wheel	Workspaces		Fare tekerleği ile değiştir
 Workspaces	System name		Çalışma Alanları
@@ -16,7 +16,7 @@ HiFi audio device	DeviceClass		HiFi ses aygıtı
 Microphone	DeviceClass		Mikrofon
 Capturing	DeviceClass		Yakalama
 Jacket	DeviceClass		Kılıf
-50-67% utilized	DeviceClass		%50-67 yararlanılıyor
+50-67% utilized	DeviceClass		%50–%67 yararlanılıyor
 Headphones	DeviceClass		Kulaklık
 Imaging	DeviceClass		İmajlama
 Device conforms to the headset profile	DeviceClass		Aygıt kafa seti profiline uyuyor
@@ -32,7 +32,7 @@ Wired modem or voice gateway	DeviceClass		Kablolu modem veya ses geçidi
 #NoOwnerError#Not Valid name	RemoteDevice		#SahibiYokHatası#Geçerli bir ad değil
 Camcorder	DeviceClass		Kayıt yapan kamera
 #NotCompletedRequest#Not Valid name	RemoteDevice		#Tamamlanamayanİstek#Geçerli bir ad değil
-17-33% utilized	DeviceClass		%17-33 yararlanılıyor
+17-33% utilized	DeviceClass		%17–%33 yararlanılıyor
 Desktop workstation	DeviceClass		Masaüstü çalışma istasyonu
 Unspecified	DeviceClass		Belirlenmemiş
 Miscellaneous	DeviceClass		Çeşitli
@@ -42,19 +42,19 @@ LAN access	DeviceClass		LAN erişimi
 Glasses	DeviceClass		Gözlük
 Phone	DeviceClass		Telefon
 Laptop	DeviceClass		Dizüstü
-67-83% utilized	DeviceClass		%67-83 yararlanılıyor
+67-83% utilized	DeviceClass		%67–%83 yararlanılıyor
 Cordless	DeviceClass		Kablosuz
 Invalid device class!\n	DeviceClass		Geçersiz aygıt sınıfı\n
 Minor class: 	DeviceClass		Alt sınıf: 
 Doll/Action figure	DeviceClass		Bebek/Koleksiyon figürü
 Not implemented	RemoteDevice		İşlevsel değil
-33-50% utilized	DeviceClass		%33-50 yararlanılıyor
+33-50% utilized	DeviceClass		%33–%50 yararlanılıyor
 Gaming/Toy	DeviceClass		Oyun/Oyuncak
 Video camera	DeviceClass		Video kamera
 Handheld	DeviceClass		Elde taşınan
 Service classes: 	DeviceClass		Servis sınıfları: 
 Loudspeaker	DeviceClass		Hoparlör
-83-99% utilized	DeviceClass		%83-99 yararlanılıyor
+83-99% utilized	DeviceClass		%83–%99 yararlanılıyor
 SIM card reader	DeviceClass		SIM kart okuyucusu
 Computer	DeviceClass		Bilgisayar
 Scanner	DeviceClass		Tarayıcı
@@ -80,7 +80,7 @@ Hands-free	DeviceClass		Eller serbest
 Digitizer tablet	DeviceClass		Sayısallaştırıcı tablet
 Portable audio	DeviceClass		Taşınabilir ses aygıtı
 Camera	DeviceClass		Kamera
-1-17% utilized	DeviceClass		%1-17 yararlanılıyor
+1-17% utilized	DeviceClass		%1–%17 yararlanılıyor
 Combo keyboard/pointing device	DeviceClass		Klavye/işaret aygıtı ikilisi
 Video conferencing	DeviceClass		Video konferans
 Peripheral	DeviceClass		Çevre birimi
@@ -21,7 +21,7 @@ OK	ZombieReplicantView		Εντάξει
 Cut	TextView		Αποκοπή
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
 Default	Default decorator about box		Προεπιλογή
-Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Η διαγραφή της ρέπλικας από την αρχική της θέση απέτυχε. Η ζωή συνεχίζεται.
+Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Η διαγραφή της ρεπλίκας από την αρχική της θέση απέτυχε. Η ζωή συνεχίζεται.
 Error	ZombieReplicantView		Σφάλμα
 Paste	TextView		Επικόλληση
 OK	AboutWindow		Εντάξει
@@ -29,7 +29,7 @@ OK	AboutWindow		Εντάξει
 Special Thanks:	AboutWindow		Ευχαριστούμε ιδιαίτερα τους/τις:
 Default Haiku window decorator.	Default decorator about box		Προεπιλεγμένη διακόσμηση παραθύρων Haiku.
 %.2f TiB	StringForSize		%.2f TiB
-Remove replicant	Dragger		Αφαίρεση ρέπλικας
+Remove replicant	Dragger		Αφαίρεση ρεπλίκας
 Version	AboutWindow		Έκδοση
 Red:	ColorControl		Κόκκινο:
 <empty>	Menu		<άδειο>
@@ -42,8 +42,8 @@ Error	PrintJob		Σφάλμα
 About %app%	AboutWindow		Σχετικά με το %app%
 About %app…	Dragger		Σχετικά με το %app…
 Version history:	AboutWindow		Ιστορικό έκδοσης:
-Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Ο εντοπισμός της εφαρμογής για την ρέπλικα απέτυχε. Δεν έχει δοθεί η υπογραφή της εφαρμογής.\n%error
+Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Ο εντοπισμός της εφαρμογής που αντιστοιχεί στη ρεπλίκα απέτυχε. Δεν παρέχεται υπογραφή εφαρμογής.\n%error
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f KiB
 Blue:	ColorControl		Μπλέ:
-Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Η δημιουργία ρέπλικα για το \"%description\" απέτυχε.\n%error
+Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Η δημιουργία της ρεπλίκας για το \"%description\" απέτυχε.\n%error
 Written by:	AboutWindow		Αναπτύχθηκε από τον:
@@ -6,10 +6,10 @@ package %source% requires %dependency%, but none of the providers can be install
 package %source% implicitly obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		%source% paketi %target% tarafından sağlanan %dependency% bağımlılığını gereksiz kılıyor
 nothing provides requested %dependency%	SolverProblem		istenen %dependency% bağımlılığını hiçbir şey sağlamıyor
 do not keep %source% installed	SolverProblemSolution		%source% ögesini yüklü tutma
-do not deinstall \"%selection%\"	SolverProblemSolution		\"%selection%\" ögesi kurulumunu kaldırma
+do not deinstall \"%selection%\"	SolverProblemSolution		‘%selection%’ ögesi kurulumunu kaldırma
 install %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		%source% ögesini daha eski mimarisine rağmen kur
 conflicting requests	SolverProblem		çakışan istekler
-do not install the most recent version of \"%selection%\"	SolverProblemSolution		\"%selection%\" ögesinin en yeni sürümünü kurma
+do not install the most recent version of \"%selection%\"	SolverProblemSolution		‘%selection%’ ögesinin en yeni sürümünü kurma
 allow replacement of %source% with %target%	SolverProblemSolution		%source% ögesinin %target% ile değiştirilmesine izin ver
 package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		%source% paketi %target% tarafından sağlanan %dependency% bağımlılığını geçersiz kılıyor
 do not forbid installation of %source%	SolverProblemSolution		%source% ögesinin kurulumunu yasaklama
@@ -30,9 +30,9 @@ allow deinstallation of %source%	SolverProblemSolution		%source% paketinin kald
 keep %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		dışarıda bırakılan %source% ögesini tut
 keep old %source%	SolverProblemSolution		eski %source% ögesini tut
 package %source% conflicts with %dependency% provided by itself	SolverProblem		%source% paketi %dependency% ile çakışıyor
-allow vendor change from \"%sourceVendor%\" (%source%) to \"%targetVendor%\" (%target%)	SolverProblemSolution		\"%sourceVendor%\" (%source%) sağlayıcısından \"%targetVendor%\" (%target%) sağlayıcısına değişikliğe izin ver
+allow vendor change from \"%sourceVendor%\" (%source%) to \"%targetVendor%\" (%target%)	SolverProblemSolution		‘%sourceVendor%’ (%source%) sağlayıcısından ‘%targetVendor%’ (%target%) sağlayıcısına değişikliğe izin ver
-do not lock \"%selection%\"	SolverProblemSolution		\"%selection%\" seçimini kilitleme
+do not lock \"%selection%\"	SolverProblemSolution		‘%selection%’ seçimini kilitleme
-do not install \"%selection%\"	SolverProblemSolution		\"%selection%\" seçimini kurma
+do not install \"%selection%\"	SolverProblemSolution		‘%selection%’ seçimini kurma
 nothing provides %dependency% needed by %source%	SolverProblem		%source% ögesinin gereksinimi olan %dependency% bağımlılığını hiçbir şey sağlamıyor
 %source% has inferior architecture	SolverProblem		%source% ögesi daha eski mimariye sahip
-do not deinstall all resolvables \"%selection%\"	SolverProblemSolution		\"%selection%\" tüm çözülebilirlerini kaldırma
+do not deinstall all resolvables \"%selection%\"	SolverProblemSolution		‘%selection%’ tüm çözülebilirlerini kaldırma
@@ -2,9 +2,9 @@
 Fetching repository-cache from %url	RefreshRepositoryRequest		%url konumundan depo önbelleği alınıyor
 Validating checksum for %repositoryName	RefreshRepositoryRequest		%repositoryName sağlama toplamı doğrulanıyor…
 Failed to remove transaction directory	PackageManagerKit		İşlem dizini kaldırılamadı
-Failed to get config for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		\"%s\" deposu için yapılandırma alınamadı. Atlanıyor.
+Failed to get config for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		‘%s’ deposu için yapılandırma alınamadı. Atlanıyor.
-Refreshing repository \"%s\" failed	PackageManagerKit		\"%s\" deposunu güncelleme başarısız oldu
+Refreshing repository \"%s\" failed	PackageManagerKit		‘%s’ deposunu güncelleme başarısız oldu
 Fetching repository checksum from %url	RefreshRepositoryRequest		%url konumundan depo sağlama toplamı alınıyor…
 Failed to get repository names	PackageManagerKit		Depo adları alınamadı
-Failed to get cache for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		\"%s\" deposu için önbellek alınamadı. Atlanıyor.
+Failed to get cache for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		‘%s’ deposu için önbellek alınamadı. Atlanıyor.
-Package %s-%s doesn't have a matching requires for its base package \"%s\"	PackageManagerKit		%s-%s paketi kendi temel paketi olan \"%s\" için bir eşleşmeye sahip değil
+Package %s-%s doesn't have a matching requires for its base package \"%s\"	PackageManagerKit		%s–%s paketi kendi temel paketi olan ‘%s’ için bir eşleşmeye sahip değil
@@ -45,5 +45,5 @@ Version history:	AboutWindow		Sürüm geçmişi:
 Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Yinelenen uygulaması konumu bulunamıyor. Hiçbir uygulama imzası sağlanmamış.\n%error
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f KiB
 Blue:	ColorControl		Mavi:
-Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		\"%description\" için yinelenen oluşturulamıyor.\n%error
+Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		‘%description’ için yinelenen oluşturulamıyor.\n%error
 Written by:	AboutWindow		Yazan:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-libtracker	2787029568
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-libtracker	2585450844
 Created	ContainerWindow		Creat
 Icon	AttributesView		Icona
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Obre-ho i fes-ho preferit
@@ -404,6 +404,7 @@ Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		No es pot desmuntar el volum
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		No s'ha pogut obrir \"%document\" amb l'aplicació \"%app\" (Falta el símbol %symbol). \n
 New folder	ContainerWindow		Carpeta nova
 Name	OpenWithWindow		Nom
 Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	Obtingueu informació
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Hi ha hagut un problema en intentar reemplaçar \"%name\". Potser l'element estava obert o ocupat.
 Windows	TrackerSettingsWindow		Finestres
 Show space bars on volumes	SettingsView		Mostra les barres d'espai dels volums
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-libtracker	4128575777
+1	czech	x-vnd.Haiku-libtracker	2585450844
 Created	ContainerWindow		Vytvořeno
 Icon	AttributesView		Ikona
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Otevři a nastav preferovanou
@@ -299,6 +299,7 @@ Select all	ContainerWindow		Vybrat vše
 apps	B_APPS_DIRECTORY		aplikace
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Chyba výpočtu velikosti složky.
 Delete	FSUtils		Odstranit
 Duplicate	FilePanelPriv		Duplikovat
 Edit name	ContainerWindow		Upravit jméno
 Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" nelze otevřít (Chybí symbol: %symbol). \n
 ASCII Text	AttributesView		ASCII text
@@ -335,6 +336,7 @@ yes	AttributesView		ano
 Make active printer	ContainerWindow		Aktivovat tiskárnu
 Copy to	ContainerWindow		Kopírovat do
 Name	SelectionWindow		Název
 Location	Default Query Columns		Poloha
 by attribute	FindPanel		podle atributu
 Write	FilePermissionsView		Zápis
 If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Pokud změníte systémový adresář nebo jeho obsah, nepůjde nastartovat %osName!\n\nOpravdu to chcete?\n\nPokud i tak chcete změnit systémový adresář nebo jeho obsah, držte klávesu Shift a klikněte na \"Vím, co dělám\".
@@ -402,6 +404,7 @@ Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nelze odpojit zaváděcí sva
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" nelze aplikací \"%app\" otevřít (Chybí symbol: %symbol). \n
 New folder	ContainerWindow		Nový adresář
 Name	OpenWithWindow		Jméno
 Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	Informace
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Během nahrazování \"%name\" došlo k problému. Položka je otevřená nebo je s ní pracováno.
 Windows	TrackerSettingsWindow		Okna
 Show space bars on volumes	SettingsView		Zobrazit ukazatele volného místa na svazcích
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-libtracker	4128575777
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-libtracker	2585450844
 Created	ContainerWindow		Δημιουργήθηκε
 Icon	AttributesView		Εικονίδιο
 Open and make preferred	OpenWithWindow		'Ανοιγμα και ορισμός προεπιλεγμένου
@@ -76,7 +76,7 @@ Select	SelectionWindow		Επιλογή
 Select	InfoWindow		Επιλογή
 OK	OpenWithWindow		Εντάξει
 Include trash	FindPanel		Συμπερίληψη Κάδου
-Clean up	ContainerWindow		Καθαρισμός
+Clean up	ContainerWindow		Συγύρισμα
 Modified	FindPanel		Τροποποιήθηκε
 (block size: 	InfoWindow		 (μέγεθος block: 
 Select all	QueryContainerWindow		Επιλογή όλων
@@ -164,7 +164,7 @@ Filesystem:	InfoWindow		Σύστημα αρχείων:
 Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Αδυναμία ανοίγματος του \"%name\" (%error). 
 Media parameter group	AttributesView		Ομάδα παραμέτρων πολυμέσων
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name πληροφορίες
-If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Αν μετακινήσετε τον φάκελο home, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΕίστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετακινήσετε τον φάκελο home ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετακίνηση\".
+If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Αν μετακινήσετε τον αρχικό φάκελο, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΘέλετε σίγουρα να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετακινήσετε τον αρχικό φάκελο ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετακίνηση\".
 Property info	AttributesView		Πληροφορίες ιδιοτήτων
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Συγνώμη, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε συνδέσμους στο Κάδο.
 From	Email Query Columns		Από
@@ -183,16 +183,16 @@ There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try anoth
 Desktop	TrackerSettingsWindow		Επιφάνεια εργασίας
 Nested *?+.	libtracker		Εμπεριεχόμενο *?+.
 Move	FSUtils	button label	Μετακίνηση
-Clean up	DeskWindow		Καθαρισμός
+Clean up	DeskWindow		Συγύρισμα
 Group	FilePermissionsView		Ομάδα
 Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Αδυναμία εύρεσης εφαρμογής για το άνοιγμα του \"%name\" (%error). 
 Internal error.	libtracker		Εσωτερικό σφάλμα.
-Mini icon view	DeskWindow		Προβολή μικρού εικονιδίου
+Mini icon view	DeskWindow		Προβολή μικρών εικονιδίων
 Geometric size	AttributesView		Γεωμετρικό μέγεθος
 contains	SelectionWindow		περιέχει
 Replace	FilePanelPriv		Αντικατάσταση
 is not	FindPanel		δεν είναι
-Icon view	DeskWindow		Προβολή εικονιδίου
+Icon view	DeskWindow		Προβολή εικονιδίων
 Mount settings…	ContainerWindow		Ρυθμίσεις προσάρτησης…
 Keywords	Bookmark Query Columns		Λέξεις κλειδιά
 Media parameter web	AttributesView		Πολυμεσική παράμετρος ιστού
@@ -211,7 +211,7 @@ Unknown	WidgetAttributeText		Άγνωστο
 32-bit integer	AttributesView		Ακέραιος αριθμός 32-bit
 The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Το προσδιορισμένο όνομα ήδη χρησιμοποιείται ως όνομα φακέλου. Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα.
 Modified	ContainerWindow		Τροποποιήθηκε
-Mini icon view	ContainerWindow		Προβολή μικρού εικονιδίου
+Mini icon view	ContainerWindow		Προβολή μικρών εικονιδίων
 File	FilePanelPriv		Αρχείο
 Search	FindPanel		Αναζήτηση
 Modified:	InfoWindow		Τροποποιήθηκε:
@@ -226,7 +226,7 @@ There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Υπήρξε κάπο
 Resize to fit	ContainerWindow		Προσαρμογή μεγέθους
 Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Σύνδεση \"%name\" με:
 Mount server error	AutoMounterSettings		Σφάλμα διακομιστή προσάρτησης
-If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Αν μετονομάσετε τον φάκελο home, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΕίστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετακινήσετε τον φάκελο home ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετονομασία\".
+If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Αν μετονομάσετε τον αρχικό φάκελο, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΘέλετε σίγουρα να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετακινήσετε τον αρχικό φάκελο ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετονομασία\".
 Boolean	AttributesView		Δυαδική τιμή
 Invert selection	FilePanelPriv		Αντιστροφή επιλογής
 Memory size	AttributesView		Μέγεθος μνήμης
@@ -259,7 +259,7 @@ Finish: after several years	StatusWindow		Ολοκλήρωση: σε αρκετ
 Favorites	FilePanelPriv		Αγαπημένα
 Point	AttributesView		Σημείο
 You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε αντικείμενα σε τόμους που είναι μόνο για ανάγνωση.
-home	B_USER_DIRECTORY		αρχικός
+home	B_USER_DIRECTORY		Αρχικός φάκελος
 Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Νέα πρότυπα Ιχνηλάτη
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Προσάρτηση δίσκου κατά την εκκίνηση
 Don't automount	AutoMounterSettings		Να μη γίνει αυτόματη προσάρτηση
@@ -299,6 +299,7 @@ Select all	ContainerWindow		Επιλογή όλων
 apps	B_APPS_DIRECTORY		εφαρμογές
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Προέκυψε σφάλμα κατά τον υπολογισμό του μεγέθους του φακέλου.
 Delete	FSUtils		Διαγραφή
 Duplicate	FilePanelPriv		Κλωνοποίηση
 Edit name	ContainerWindow		Επεξεργασία ονόματος
 Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" (Λείπει το σύμβολο: %symbol). \n
 ASCII Text	AttributesView		Κείμενο ASCII
@@ -335,6 +336,7 @@ yes	AttributesView		ναι
 Make active printer	ContainerWindow		Δημιουργία ενεργού εκτυπωτή
 Copy to	ContainerWindow		Αντιγραφή στο
 Name	SelectionWindow		Όνομα
 Location	Default Query Columns		Τοποθεσία
 by attribute	FindPanel		κατά ιδιότητα
 Write	FilePermissionsView		Εγγραφή
 If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Αν πειράξετε τον φάκελο συστήματος ή τα περιεχόμενά του, δεν θα μπορέσετε να εκκινήσετε το %osName!\n\nΕίστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να πειράξετε τον φάκελο ή τα περιεχόμενά του ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Ξέρω τι κάνω\".
@@ -402,6 +404,7 @@ Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Αδυναμία αποπρο
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" με την εφαρμογή \"%app\" (Λείπει το σύμβολο: %symbol). \n
 New folder	ContainerWindow		Νέος κατάλογος
 Name	OpenWithWindow		Όνομα
 Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	Λήψη πληροφοριών
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά την προσπάθεια αντικατάστασης του \"%name\". Το αντικείμενο μπορεί να είναι ήδη ανοιχτό ή απασχολημένο.
 Windows	TrackerSettingsWindow		Παράθυρα
 Show space bars on volumes	SettingsView		Εμφάνιση μπαρών διαστήματος στους τόμους
@@ -438,7 +441,7 @@ MIME Signature	AttributesView		Υπογραφή MIME
 Select all	VirtualDirectoryWindow		Επιλογή όλων
 %ld × %ld	ContainerWindow	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
 Rename	FSUtils	button label	Μετονομασία
-Clean up all	ContainerWindow		Καθαρισμός όλων
+Clean up all	ContainerWindow		Συγύρισμα όλων
 Add current folder	FilePanelPriv		Προσθήκη τρέχοντος φακέλου
 Description:	InfoWindow		Περιγραφή:
 Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε ό,τι αντικείμενο έχετε επιλέξει; Αυτή η λειτουργία δεν είναι αναιρέσιμη.
@@ -496,7 +499,7 @@ Handles %type	OpenWithWindow		Χειρίζεται %type
 Cancel	PoseView		Άκυρο
 Delete	PoseView		Διαγραφή
 Media parameter	AttributesView		Παράμετρος πολυμέσων
-If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Αν πειράξετε τον φάκελο home, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΕίστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετακινήσετε τον φάκελο home ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Ξέρω τι κάνω\".
+If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Αν πειράξετε τον αρχικό φάκελο, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΘέλετε σίγουρα να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετακινήσετε τον αρχικό φάκελο ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Ξέρω τι κάνω\".
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Δεν μπορείτε να αντιγράψετε στοιχεία στον Κάδο Απορριμάτων.
 Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Αντιστροφή επιλογής
 New folder	FilePanelPriv		Νέος φάκελος
@@ -511,7 +514,7 @@ I know what I'm doing	FSUtils	button label	Ξέρω τι κάνω
 Preparing to copy items…	StatusWindow		Προετοιμασία για αντιγραφή στοιχείων…
 %lld B	WidgetAttributeText	The filesize symbol for byte	%lld B
 Entry ref	AttributesView		Αναφορά καταχώρησης
-Icon view	ContainerWindow		Προβολή εικονιδίου
+Icon view	ContainerWindow		Προβολή εικονιδίων
 The entered folder name is too long.	FSUtils		Το όνομα καταλόγου είναι υπερβολικά μεγάλο.
 Name	ContainerWindow		Όνομα
 Preferred for %type	OpenWithWindow		Προτινόμενο για %type
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-libtracker	2925382142
+1	french	x-vnd.Haiku-libtracker	2189619380
 Created	ContainerWindow		Créé
 Icon	AttributesView		Icône
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Ouvrir et en faire la préférence
@@ -342,6 +342,7 @@ If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osNam
 Save	FilePanelPriv		Sauvegarder
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Impossible d’ouvrir « %document » avec l’application « %app » (Il manque la bibliothèque : %library).\n
 Finish: %time	StatusWindow		Fin : %time
 Messenger	AttributesView		Messager
 after	FindPanel		après
 {0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# octet de données>} other{<# octets de données>}}
 Version	OpenWithWindow		Version
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-libtracker	2787029568
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-libtracker	2585450844
 Created	ContainerWindow		Létrehozva
 Icon	AttributesView		Ikon
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Megnyitás és előnyben részesítés
@@ -404,6 +404,7 @@ Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nem sikerült a lemez (\"%nam
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nem sikerült megnyitni a dokumentumot (\"%document\") a programmal (\"%app\"): hiányzik egy szimbólum: %symbol\n
 New folder	ContainerWindow		Új mappa
 Name	OpenWithWindow		Név
 Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	Információk
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Hiba történt a felülírás közben: \"%name\". Lehet, hogy az elem épp használatban van.
 Windows	TrackerSettingsWindow		Ablakok
 Show space bars on volumes	SettingsView		Telítettség megjelenítése a lemezeken
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-libtracker	2787029568
+1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-libtracker	2585450844
 Created	ContainerWindow		Opprettet
 Icon	AttributesView		Ikon
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Åpne og gjør til standard
@@ -404,6 +404,7 @@ Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Kan ikke avmontere oppstartsv
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Kunne ikke åpne \"%document\" med programmet \"%app\" (Manglende symbol: %symbol). \n
 New folder	ContainerWindow		Ny mappe
 Name	OpenWithWindow		Navn
 Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	Få informasjon
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Det oppstoproblem ved erstatting av \"%name\". Elementet kan være åpent eller opptatt.
 Windows	TrackerSettingsWindow		Vinduer
 Show space bars on volumes	SettingsView		Vis kapasitetsindikator på volumer
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-libtracker	2787029568
+1	romanian	x-vnd.Haiku-libtracker	2585450844
 Created	ContainerWindow		Creat
 Icon	AttributesView		Pictogramă
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Deschide și face preferat
@@ -404,6 +404,7 @@ Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nu se poate demonta volumul d
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nu s-a putut deschide \„%document\” cu aplicația \„%app\” (Simbol lipsă: %symbol). \n
 New folder	ContainerWindow		Dosar nou
 Name	OpenWithWindow		Nume
 Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	Obține informații
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		A apărut o problemă la încercarea de înlocuire a \„%name\”. Elementul ar putea fi deschis sau ocupat.
 Windows	TrackerSettingsWindow		Ferestre
 Show space bars on volumes	SettingsView		Arată barele de spațiu pe volume
@@ -1,17 +1,17 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-libtracker	165933768
+1	turkish	x-vnd.Haiku-libtracker	4259322340
 Created	ContainerWindow		Oluşturulma
 Icon	AttributesView		Simge
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Aç ve tercih edilen kıl
 Kind	ContainerWindow		Tür
 Open with…	ContainerWindow		Birlikte aç…
-Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		\"%name\", çöpe atılırken hata (%error)
+Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		“%name”, çöpe atılırken hata (%error)
 Or	FindPanel		veya
 MIME Description	AttributesView		MIME Tanımı
 before	FindPanel		önce
 Volume icons	TrackerSettingsWindow		Disk simgeleri
 Ignore case	SelectionWindow		BÜYÜK/küçük harf yok say
 Current folder	ContainerWindow		Geçerli klasör
-Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Bitiş: %time - Yaklaşık %finishtime kaldı
+Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Bitiş: %time — Yaklaşık %finishtime kaldı
 Mount all disks now	AutoMounterSettings		Tüm diskleri şimdi bağla
 Location:	InfoWindow		Konum:
 Name	PoseView		Ad
@@ -65,7 +65,7 @@ New Query	FindPanel		Yeni sorgu
 system	B_SYSTEM_DIRECTORY		sistem
 Preparing to delete items…	StatusWindow		Ögeler silinmeye hazırlanıyor…
 Open %name with:	OpenWithWindow		%name ögesini şununla aç:
-\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" desteklenmeyen bir çalıştırılabilir türü
+\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		“%name” desteklenmeyen bir yürütülebilir türü
 You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Kök dizine kopyalama veya taşıma yapılamaz.
 Plain text	AttributesView		Düz metin
 Capacity:	InfoWindow		Sığa:
@@ -110,7 +110,7 @@ Edit templates…	TemplatesMenu		Şablonları düzenle…
 8-bit integer	AttributesView		8 bit tamsayı
 8-bit unsigned integer	AttributesView		8 bit imzalanmamış tamsayı
 %s info	InfoWindow	window title	%s bilgisi
-%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used kullanılıyor -- %free kullanılmayan)
+%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used kullanılıyor — %free kullanılmayan)
 Hide dotfiles	SettingsView		Nokta ile başlayan dosyaları gizle
 Trash	Model		Çöp
 Enable type-ahead filtering	SettingsView		Hemen bulan süzmeyi etkinleştir
@@ -120,7 +120,7 @@ Location	OpenWithWindow		Konum
 Resize to fit	QueryContainerWindow		Sığacak biçimde boyutlandır
 List folders first	SettingsView		Klasörleri ilk listele
 Find	FSUtils		Bul
-An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Bu klasörde \"%name\" adında bir öge hâlihazırda var. Bu ögeyi, oluşturduğunuz sembolik bağlantı ile değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
+An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Bu klasörde “%name” adında bir öge hâlihazırda var. Bu ögeyi, oluşturduğunuz sembolik bağlantı ile değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
 List view	ContainerWindow		Liste görünümü
 Temporary	FindPanel		Sorguyu kaydetme
 Modified	QueryPoseView		Değiştirilme
@@ -161,17 +161,17 @@ Read	FilePermissionsView		Okuma
 There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Öznitelik yazılırken bir hata oluştu.
 If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		%target% ögesini yeniden adlandırırsanız %osName düzgün çalışmayabilir.\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
 Filesystem:	InfoWindow		Dosya sistemi:
-Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		\"%name\" açılamadı (%error). 
+Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		“%name” açılamadı (%error). 
 Media parameter group	AttributesView		Ortam parametreleri grubu
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name bilgisi
-If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Ana klasörü taşırsanız %osName düzgün çalışmayabilir!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de taşımak istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve \"Taşı\"ya basın.
+If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Ana klasörü taşırsanız %osName düzgün çalışmayabilir!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de taşımak istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve ‘Taşı’ya basın.
 Property info	AttributesView		Özellik bilgisi
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Üzgünüm, çöp içinde bağlantılar oluşturamazsınız.
 From	Email Query Columns		Şuradan
 Invert selection	QueryContainerWindow		Seçimi tersine çevir
 Open selection with:	OpenWithWindow		Seçimi şununla aç:
 Preferences…	ContainerWindow		Tercihler…
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		\"%document\" açılamadı; çünkü \"%app\" uygulaması çöpte. 
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		“%document” açılamadı; çünkü ‘%app’ uygulaması çöpte. 
 Work Phone	Person Query Columns		İş telefonu
 Close	ContainerWindow		Kapat
 Get info	ContainerWindow		Bilgi al
@@ -185,7 +185,7 @@ Nested *?+.	libtracker		İç içe geçmiş *?+.
 Move	FSUtils	button label	Taşı
 Clean up	DeskWindow		Toparla
 Group	FilePermissionsView		Grup
-Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		\"%name\" ögesini açabilecek bir uygulama bulunamadı (%error). 
+Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		“%name” ögesini açabilecek bir uygulama bulunamadı (%error). 
 Internal error.	libtracker		İç hata.
 Mini icon view	DeskWindow		Ufak simge görünümü
 Geometric size	AttributesView		Geometrik boyut
@@ -222,18 +222,18 @@ Cancel	OpenWithWindow		Vazgeç
 Select…	DeskWindow		Seç…
 Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Dosyalar saltokunur bir disk bölümünden taşınamaz veya silinemez.
 Edit name	FilePanelPriv		Yeniden adlandır
-There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		\%name\" silinirken hata:\n\t%error
+There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		“%name” silinirken hata:\n\t%error
 Resize to fit	ContainerWindow		Sığacak biçimde boyutlandır
-Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	\"%name\" ögesini şuraya bağla:
+Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	“%name” ögesini şuraya bağlantıla:
 Mount server error	AutoMounterSettings		Bağlama sunucusu hatası
-If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Ana klasörün adını değiştirirseniz %osName düzgün çalışmayabilir!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de değiştirmek istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve \"Yeniden adlandır\"a basın.
+If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Ana klasörün adını değiştirirseniz %osName düzgün çalışmayabilir!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de değiştirmek istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve ‘Yeniden adlandır’a basın.
 Boolean	AttributesView		Boolean
 Invert selection	FilePanelPriv		Seçimi tersine çevir
 Memory size	AttributesView		Bellek boyutu
 New folder	TemplatesMenu		Yeni klasör
 (broken)	InfoWindow		 (çalışmıyor)
 Replace all	FSUtils		Tümünü değiştir
-The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		\"%appname\" uygulaması açmak istediğiniz belge türünü desteklemiyor.\nSürdürmek istediğinizden emin misiniz?\n\nUygulamanın bu dosyayı açtığını biliyorsanız uygulama geliştiricisi ile iletişime geçip uygulamalarının bu dosya türünü desteklediğini belirtecek biçimde güncellemesi gerektiğini iletin.
+The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		‘%appname’ uygulaması açmak istediğiniz belge türünü desteklemiyor.\nSürdürmek istediğinizden emin misiniz?\n\nUygulamanın bu dosyayı açtığını biliyorsanız uygulama geliştiricisi ile iletişime geçip uygulamalarının bu dosya türünü desteklediğini belirtecek biçimde güncellemesi gerektiğini iletin.
 Reverse order	ContainerWindow		Ters sıra
 Copying: 	StatusWindow		Kopyalanıyor: 
 Show navigator	SettingsView		Adres çubuğunu göster
@@ -264,7 +264,7 @@ Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Y
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Önyükleme sırasında bağlama
 Don't automount	AutoMounterSettings		Otomatik bağlama yok
 Node ref	AttributesView		Düğüm başvurusu
-Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		\"%appname\" uygulaması bulunamıyor
+Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		‘%appname’ uygulaması bulunamıyor
 Unmatched parenthesis.	libtracker		Eşleşmeyen parantezler.
 Extended attribute	AttributesView		Genişletilmiş öznitelik
 Unmatched brackets.	libtracker		Eşleşmeyen köşeli parantezler.
@@ -278,7 +278,7 @@ Deleting: 	StatusWindow		Siliniyor:
 the MIME settings	FSUtils		MIME ayarları
 You can't move or copy the trash.	FSUtils		Çöp kopyalanamaz veya taşınamaz.
 label too long	PoseView		etiket çok uzun
-Error creating link to \"%name\".	FSUtils		\"%name\" ögesine bağlantı yaratılırken hata.
+Error creating link to \"%name\".	FSUtils		“%name” ögesine bağlantı yaratılırken hata.
 Unknown	FilePermissionsView		Bilinmeyen
 Paste links	ContainerWindow		Bağlantıları yapıştır
 Restoring: 	StatusWindow		Eski haline getiriliyor: 
@@ -290,7 +290,7 @@ copying	FSUtils		kopyalanıyor
 Get info	FilePanelPriv		Bilgi al
 MIME String	AttributesView		MIME dizisi
 Delete	ContainerWindow		Sil
-Execute	FilePermissionsView		Çalıştırma
+Execute	FilePermissionsView		Yürütme
 Show volumes on Desktop	SettingsView		Disk bölümlerini Masaüstü’nde göster
 no	AttributesView		hayır
 Recent folders	ContainerWindow		Son klasörler
@@ -301,11 +301,11 @@ Error calculating folder size.	InfoWindow		Klasör boyutu hesaplanırken hata.
 Delete	FSUtils		Sil
 Duplicate	FilePanelPriv		Çoğalt
 Edit name	ContainerWindow		Yeniden adlandır
-Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" açılamıyor (Eksik sembol: %symbol).\n
+Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		“%document” açılamıyor (Eksik sembol: %symbol).\n
 ASCII Text	AttributesView		ASCII metin
 Atom reference	AttributesView		Atom başvurusu
 config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		yapılandırma
-Error moving \"%name\".	FSUtils		\"%name\" taşınırken hata.
+Error moving \"%name\".	FSUtils		“%name” taşınırken hata.
 Select…	QueryContainerWindow		Seç…
 Open	ContainerWindow		Aç
 Settings…	MountMenu		Ayarlar…
@@ -324,11 +324,11 @@ The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Belirt
 of %items	StatusWindow		/ %items
 MIME Path	AttributesView		MIME Yolu
 less than	FindPanel		daha az
-Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		\"%name\" dosyasını kopyalarken hata:\n\t%error\n\nİşlem sürdürülsün mü?
+Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		“%name” dosyasını kopyalarken hata:\n\t%error\n\nİşlem sürdürülsün mü?
 Creating links: 	StatusWindow		Bağlantılar oluşturuluyor: 
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		\"%document\" \"%app\" uygulaması ile açılamıyor (%error). 
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		“%document”, ‘%app’ uygulaması ile açılamadı (%error). 
 Create %s clipping	PoseView		%s kırpma oluştur
-Error moving \"%name\"	FSUtils		\"%name\" taşınırken hata
+Error moving \"%name\"	FSUtils		“%name” taşınırken hata
 To: %dir	StatusWindow		Konum: %dir
 Paste layout	ContainerWindow		Yerleşimi yapıştır
 Cancel	Tracker		Vazgeç
@@ -339,9 +339,9 @@ Name	SelectionWindow		Ad
 Location	Default Query Columns		Konum
 by attribute	FindPanel		öznitelik ile
 Write	FilePermissionsView		Yazma
-If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Sistem klasörünü veya içeriğini değiştirirseniz %osName çalışmayacaktır!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de değiştirmek istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve \"Ne yaptığımı biliyorum\"a tıklayın.
+If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Sistem klasörünü veya içeriğini değiştirirseniz %osName çalışmayacaktır!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de değiştirmek istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve ‘Ne yaptığımı biliyorum’a tıklayın.
 Save	FilePanelPriv		Kaydet
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		\"%document\" \"%app\" uygulaması ile açılamadı (Eksik kitaplıklar: %library). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		“%document”, ‘%app’ uygulaması ile açılamadı (Eksik kitaplıklar: %library). \n
 Finish: %time	StatusWindow		Bitiş: %time
 Messenger	AttributesView		Ulak
 after	FindPanel		sonra
@@ -364,7 +364,7 @@ Drawing pattern	AttributesView		Çizim deseni
 File offset	AttributesView		Dosya ofseti
 Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Ad = %name
 Subject	Email Query Columns		Konu
-Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		\"%name\" klasörü kopyalanırken hata:\n\t%error\n\nİşlemi sürdürmek istiyor musunuz?
+Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		“%name” klasörü kopyalanırken hata:\n\t%error\n\nİşlemi sürdürmek istiyor musunuz?
 You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Kök dizine bir bağlantı oluşturulamaz.
 Select all	FilePanelPriv		Tümünü seç
 Other	FilePermissionsView		Diğer
@@ -392,34 +392,35 @@ Proceed	FSUtils		Sürdür
 Edit favorites…	FilePanelPriv		Favorileri düzenle…
 You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Bir klasörü kendi içine veya herhangi bir alt klasörünün içine taşıyamazsınız.
 New	ContainerWindow		Yeni
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Ögeleri \"Diskler\" penceresinin içindeki disk simgelerinden birinin üzerine bırakmalısınız.
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Ögeleri, ‘Diskler’ penceresinin içindeki disk simgelerinden birinin üzerine bırakmalısınız.
 If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		%target ögesini değiştirirseniz %osName düzgün çalışmayabilir!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Üzgünüm, herhangi bir öge çöpe kopyalanamaz.
 Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Bu klasördeki bazı ögeler %verb bazı ögelerle aynı ada sahip.\n\nBu ögeleri %verb ögelerle değiştirmek ister misiniz veya teker teker sorulsun mu?
 When	Email Query Columns		Ne zaman
 Object	AttributesView		Nesne
 Paste	ContainerWindow		Yapıştır
-An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		\"%name\" adındaki bir öge bu klasörde hâlihazırda var ve aynı adlı ögeler\niçeriyor olabilir. Bu ögeleri %verb ögelerle değiştirmek ister misiniz?
+An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		“%name” adındaki bir öge bu klasörde hâlihazırda var ve aynı adlı ögeler\niçeriyor olabilir. Bu ögeleri %verb ögelerle değiştirmek ister misiniz?
-Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		\"%name\" önyükleme disk bölümünün bağlantısı kesilemez.
+Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		“%name” önyükleme disk bölümünün bağlantısı kesilemez.
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" \"%app\" uygulaması ile açılamadı (Eksik sembol: %symbol). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		“%document”, ‘%app’ uygulaması ile açılamadı (Eksik sembol: %symbol).\n
 New folder	ContainerWindow		Yeni klasör
 Name	OpenWithWindow		Ad
-There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		\"%name\" ögesi değiştirilmeye çalışılırken bir sorun çıktı. Öge açık veya meşgul olabilir.
+Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	Bilgi al
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		“%name” ögesi değiştirilmeye çalışılırken bir sorun çıktı. Öge açık veya meşgul olabilir.
 Windows	TrackerSettingsWindow		Pencereler
 Show space bars on volumes	SettingsView		Disk bölümlerinde doluluk çubuklarını göster
-Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		\"%name\" dosyasının izinleri güncellenemedi. %error
+Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		“%name” dosyasının izinleri güncellenemedi. %error
 Decrease size	DeskWindow		Küçült
 Emptying Trash… 	StatusWindow		Çöp boşaltılıyor… 
 {0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, other{, # dosya}}
 Revert	TrackerSettingsWindow		Eski haline döndür
 trash	B_TRASH_DIRECTORY		çöp
 %ld × %ld	DeskWindow	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
-If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Sistem klasörünü veya içindekileri taşırsanız %osName çalışmayacaktır!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de taşımak istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve \"Taşı\"ya basın.
+If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Sistem klasörünü veya içindekileri taşırsanız %osName çalışmayacaktır!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de taşımak istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve ‘Taşı’ya basın.
 Close all in workspace	ContainerWindow		Bu çalışma alanındakileri kapat
 Corrupted expression.	libtracker		Hasar görmüş ifade.
 Network address	AttributesView		Ağ adresi
-Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Bitiş: %time - %finishtime kaldı
+Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Bitiş: %time — %finishtime kaldı
-Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		\"%document\" açılamadı (Eksik kitaplıklar: %library). \n
+Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		“%document” açılamadı (Eksik kitaplıklar: %library).\n
 Create relative link here	ContainerWindow		Burada göreceli bağlantı oluştur
 Copy	FilePanelPriv		Kopyala
 All Haiku disks	AutoMounterSettings		Tüm Haiku diskleri
@@ -452,10 +453,10 @@ Outline selection rectangle only	SettingsView		Yalnızca dış hat seçim dikdö
 by formula	FindPanel		formül ile
 Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Sığacak biçimde boyutlandır
 Move to Trash	FilePanelPriv		Çöpe at
-If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Sistem klasörünü veya içeriğini yeniden adlandırırsanız %osName çalışmayacaktır!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de adlandırmak istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve \"Yeniden adlandır\"a tıklayın.
+If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Sistem klasörünü veya içeriğini yeniden adlandırırsanız %osName çalışmayacaktır!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de adlandırmak istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve ‘Yeniden adlandır’a tıklayın.
 Permissions	FilePermissionsView		İzinler
 New folder %ld	FSUtils		Yeni klasör %ld
-\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" tarihi geçmiş bir çalıştırılabilir. Lütfen güncellenmiş bir sürümünü edinin veya uygulamayı yeniden derleyin.
+\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		“%name” eski bir yürütülebilir. Lütfen güncellenmiş bir sürümünü edinin veya uygulamayı yeniden derleyin.
 Only the boot disk	AutoMounterSettings		Yalnızca önyükleme diski
 Message	AttributesView		İleti
 Modified	Default Query Columns		Değiştirilme
@@ -466,7 +467,7 @@ Invert selection	ContainerWindow		Seçimi tersine çevir
 Close	VirtualDirectoryWindow		Kapat
 Monochrome picture	AttributesView		Siyah beyaz resim
 Real name	ContainerWindow		Gerçek ad
-Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		\"%name\" açılamadı. Dosya yanlışlıkla yürütülebilir olarak imlenmiş. 
+Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		“%name” açılamadı. Dosya yanlışlıkla yürütülebilir olarak imlenmiş. 
 Go to parent	FilePanelPriv		Üst klasöre git
 Save	FindPanel		Kaydet
 Name	FindPanel		Ad
@@ -478,9 +479,9 @@ Copy layout	ContainerWindow		Yerleşimi kopyala
 Duplicate	ContainerWindow		Çoğalt
 16-bit integer	AttributesView		16 bit tamsayı
 Untitled clipping	PoseView		Adsız kırpma
-The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		\"%name\" adı belirtilen klasörde hâlihazırda var. Değiştirmek istiyor musunuz?
+The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		“%name” adı belirtilen klasörde hâlihazırda var. Değiştirmek istiyor musunuz?
 , indexed	InfoWindow		, indeksli
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Ögeleri \"Diskler\" penceresinin içindeki herhangi bir disk simgesinin üzerine bırakmalısınız.
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Ögeleri, ‘Diskler’ penceresinin içindeki herhangi bir disk simgesinin üzerine bırakmalısınız.
 Version:	InfoWindow		Sürüm:
 OK	PoseView		Tamam
 Add-ons	DeskWindow		Eklentiler
@@ -497,7 +498,7 @@ Handles %type	OpenWithWindow		%type işler
 Cancel	PoseView		Vazgeç
 Delete	PoseView		Sil
 Media parameter	AttributesView		Ortam parametresi
-If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Ana klasörü değiştirirseniz %osName düzgün çalışmayacaktır!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de değiştirmek istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve \"Ne yaptığımı biliyorum\"a tıklayın.
+If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Ana klasörü değiştirirseniz %osName düzgün çalışmayacaktır!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n\nYine de değiştirmek istiyorsanız Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve ‘Ne yaptığımı biliyorum’a tıklayın.
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Üzgünüm, herhangi bir öge çöpe kopyalanamaz.
 Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Seçimi tersine çevir
 New folder	FilePanelPriv		Yeni klasör
@@ -14,7 +14,7 @@ Always ask	Settings view		Her zaman sor
 Quit	main		Çık
 15 secs	Settings view		15 saniye
 Help	Window		Yardım
-With support of:\n - Mika Lindqvist\n - Adrien Destugues\n - Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped…\n\nShipping/donating hardware:\n - Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t& Stefanie Bartolich\n - Edwin Erik Amsler\n - Dennis d'Entremont\n - Luroh\n - Pieter Panman\n\nEconomically:\n - Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n - Matt M, Doug F, Hubert H,\n - Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n - Frederik H, Tom S, Ferry B,\n - Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n - Michael Weirauch\n - Fredrik Ekdahl\n - Raynald Lesieur\n - Andreas Färber\n - Joerg Meyer\nTesting:\n - Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n - the yellowTAB team	main		Yardımda bulunanlar:\n - Mika Lindqvist\n - Adrien Destugues\n - Maksym Yevmenkin\n\nYardımda bulunan herkese çok teşekkürler…\n\nDonanım gönderenler/bağışta bulunanlar:\n - Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t& Stefanie Bartolich\n - Edwin Erik Amsler\n - Dennis d’Entremont\n - Luroh\n - Pieter Panman\n\nFinansal olarak yardımda bulunanlar:\n - Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n - Matt M, Doug F, Hubert H,\n - Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n - Frederik H, Tom S, Ferry B,\n - Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nKod katkısında bulunanlar:\n - Michael Weirauch\n - Fredrik Ekdahl\n - Raynald Lesieur\n - Andreas Färber\n - Joerg Meyer\nSınamada bulunanlar:\n - Petter H. Juliussen\nBildiğim her şeyi öğretenler:\n - yellowTAB takımı
+With support of:\n - Mika Lindqvist\n - Adrien Destugues\n - Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped…\n\nShipping/donating hardware:\n - Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t& Stefanie Bartolich\n - Edwin Erik Amsler\n - Dennis d'Entremont\n - Luroh\n - Pieter Panman\n\nEconomically:\n - Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n - Matt M, Doug F, Hubert H,\n - Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n - Frederik H, Tom S, Ferry B,\n - Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n - Michael Weirauch\n - Fredrik Ekdahl\n - Raynald Lesieur\n - Andreas Färber\n - Joerg Meyer\nTesting:\n - Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n - the yellowTAB team	main		Yardımda bulunanlar:\n — Mika Lindqvist\n — Adrien Destugues\n — Maksym Yevmenkin\n\nYardımda bulunan herkese çok teşekkürler…\n\nDonanım gönderenler/bağışta bulunanlar:\n — Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t& Stefanie Bartolich\n — Edwin Erik Amsler\n — Dennis d’Entremont\n — Luroh\n — Pieter Panman\n\nFinansal olarak yardımda bulunanlar:\n — Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n — Matt M, Doug F, Hubert H,\n — Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n — Frederik H, Tom S, Ferry B,\n — Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nKod katkısında bulunanlar:\n — Michael Weirauch\n — Fredrik Ekdahl\n — Raynald Lesieur\n — Andreas Färber\n — Joerg Meyer\nSınamada bulunanlar:\n — Petter H. Juliussen\nBildiğim her şeyi öğretenler:\n — yellowTAB takımı
 Manufacturer: 	Device View		Üretici: 
 Pair…	Remote devices		Eşleştir…
 Desktop	Settings view		Masaüstü
@@ -1,13 +1,13 @@
 1	turkish	x-vnd.Haiku-DataTranslations	4156631142
 Path:	DataTranslations		Yol:
 Name:	DataTranslations		Ad:
-DataTranslations - Note	DataTranslations		Veri Çevirileri - Not
+DataTranslations - Note	DataTranslations		Veri Çevirileri — Not
 The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		‘%name’ ögesi bir çevirmen değil gibi görünüyor ve kurulmayacak.
 Could not install %s:\n%s	DataTranslations		%s kurulamadı:\n%s
 OK	DataTranslations		Tamam
 Cancel	DataTranslations		Vazgeç
 Info:	DataTranslations		Bilgi:
-DataTranslations - Error	DataTranslations		Veri Çevirileri - Hata
+DataTranslations - Error	DataTranslations		Veri Çevirileri — Hata
 Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		Bu denetim panelini çeviriciler için saptanmış değerler atamak için kullanın. Bu ayarlar uygulamalar kendi ayarlarını belirtmezlerse kullanılırlar.
 The new translator has been installed successfully.	DataTranslations		Yeni çevirmen başarıyla kuruldu.
 An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		‘%name’ adlı bir öge Çevirmenler klasöründe hâlihazırda var! Var olan çevirmenin üzerine yazılsın mı?
@@ -18,7 +18,7 @@ Attribute name:	Attribute Window		Öznitelik adı:
 Long description:	Application Type Window		Uzun açıklama:
 Cancel	Preferred App Menu		Vazgeç
 Remove	FileTypes Window		Kaldır
-The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		\"%s\" uygulaması bu dosya türünü desteklemiyor.\nYine de ayarlamak istiyor musunuz?
+The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		‘%s’ uygulaması bu dosya türünü desteklemiyor.\nYine de ayarlamak istiyor musunuz?
 Remove	Application Type Window		Kaldır
 Gamma	Application Type Window		Gama
 Cancel	Application Type Window		Vazgeç
@@ -55,7 +55,7 @@ Time	Attribute ListView		Zaman
 Extensions:	FileTypes Window		Uzantılar:
 Select preferred application	FileType Window		Tercih edilen uygulamayı seç
 Description:	FileTypes Window		Açıklama:
-Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		\"%s\" dosya türünden birden çok dosya
+Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		‘%s’ dosya türünden birden çok dosya
 Add new group	New File Type Window		Yeni grup ekle
 Remove uninstalled	Application Types Window		Silinenleri kaldır
 File	Application Type Window		Dosya
@@ -75,7 +75,7 @@ Rating	Attribute ListView		Derecelendirme
 duration	Attribute ListView		uzunluk
 File could not be opened	Preferred App Menu		Dosya açılamadı
 Args only	Application Type Window		Yalnızca değişkenler
-Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		\"%s\" açılamadı:\n%s
+Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		‘%s’ açılamadı:\n%s
 Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Sağ
 Save changes before closing?	Application Type Window		Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?
 Background app	Application Type Window		Arka plan uygulaması
@@ -100,7 +100,7 @@ no icon	FileTypes Window		simge yok
 Single launch	Application Type Window		Tek çalıştır
 %s file type	FileType Window		%s dosya türü
 Default	Attribute ListView		Saptanmış
-Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Bir süper türü kaldırma işlemi geri alınamaz.\nBu süper türe ait olan tüm dosya türleri silinecek!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz? Tüm grubu kaldırmak için Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve \"Kaldır\"ı tıklayın.
+Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Bir süper türü kaldırma işlemi geri alınamaz.\nBu süper türe ait olan tüm dosya türleri silinecek!\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz? Tüm grubu kaldırmak için Üst Karakter düğmesini basılı tutun ve ‘Kaldır’a tıklayın.
 String	Attribute ListView		Dizi
 Add type	New File Type Window		Tür ekle
 Remove icon	Icon View		Simgeyi kaldır
@@ -1,16 +1,19 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-Keymap	1712484807
+1	czech	x-vnd.Haiku-Keymap	83366860
 Key	Modifier keys window	As in a computer keyboard key	Klávesa
 Japanese	KeymapNames		Japonské
 US	KeymapNames		Anglické (USA)
 PG ↑	Keyboard Layout View	Very short for 'page up'	PG ↑
 Scroll Lock	Keyboard Layout View		Scroll Lock
 Brazilian	KeymapNames		Brazilské
 ThinkPad (US)	KeyboardLayoutNames		ThinkPad (USA)
 Right Option	Keyboard Layout View		Pravý Option
 X-Bows Nature	KeyboardLayoutNames		X-Bows Nature
 Dvorak	KeymapNames		Dvořákovo
 Option:	Modifier keys window	Option key role name	Volba:
 Cancel	Modifier keys window		Zrušit
 Sample and clipboard:	Keymap window		Vzorek a schránka:
 Polish	KeymapNames		Polské
 Right Shift	Keyboard Layout View		Pravý Shift
 Latin-American	KeymapNames		Latinskoamerické
 Ukrainian	KeymapNames		Ukrajinské
 PAGE ↓	Keyboard Layout View		PAGE ↓
@@ -39,6 +42,7 @@ Croatian	KeymapNames		Chorvatské
 PAGE ↑	Keyboard Layout View		PAGE ↑
 Set modifier keys	Modifier keys window		Nastavit modifikační klávesy
 Apple Aluminium International	KeyboardLayoutNames		Apple hliníková mezinárodní
 Right Command	Keyboard Layout View		Pravý Cmd
 Win/Cmd key	Modifier keys window	Label of the \"Windows\" key (PC)/Command key (Mac)	Klávesa Win/Cmd
 PG ↓	Keyboard Layout View	Very short for 'page down'	PG ↓
 ThinkPad X1 (US)	KeyboardLayoutNames		ThinkPad X1 (USA)
@@ -50,6 +54,7 @@ Ukrainian (Mac)	KeymapNames		Ukrajinské (Mac)
 Command:	Modifier keys window	Command key role name	Příkaz:
 French (Bépo)	KeymapNames		Francouzské (Bépo)
 Russian (Typewriter)	KeymapNames		Ruské (psací stroj)
 Caps Lock:	Modifier keys window	Caps Lock key role name	Caps Lock:
 Acute trigger	Keymap window		Aktivace čárky
 ThinkPad T400s International	KeyboardLayoutNames		ThinkPad T400s mezinárodní
 Italian	KeymapNames		Italské
@@ -59,6 +64,7 @@ French (NF Z71-300)	KeymapNames		Francouzské (NF Z71-300)
 Modifier keys	Modifier keys window		Modifikační klávesy
 ThinkPad X1 International	KeyboardLayoutNames		ThinkPad X1 mezinárodní
 Kazakh	KeymapNames		Kazašské
 Left Option	Keyboard Layout View		Levý Option
 Save as…	Keymap window		Uložit jako...
 Lithuanian (Standard)	KeymapNames		Litevské (standardní)
 Error: duplicate keys	Modifier keys window		Chyba: duplikátní klávesy
@@ -67,14 +73,17 @@ Bulgarian (Phonetic)	KeymapNames		Bulharské (fonetické)
 Kinesis Advantage	KeyboardLayoutNames		Kinesis Advantage
 Canadian-French	KeymapNames		Kanadsko-francouzské
 Hungarian	KeymapNames		Maďarské
 Right Control	Keyboard Layout View		Pravý Ctrl
 Control	Keyboard Layout View	Control key	Control
 Irish	KeymapNames		Irské
 Remove	Keyboard Layout View		Odstranit
 Tilde trigger	Keymap window		Aktivace tildy
 Caps Lock	Keyboard Layout View		Caps Lock
 Shift	Keyboard Layout View	Shift key	Shift
 CONTROL	Keyboard Layout View		CONTROL
 Macedonian	KeymapNames		Makedonské
 Czech (Mac)	KeymapNames		České (Mac)
 Caps Lock key	Modifier keys window	Label of key above Shift, usually Caps Lock	Caps Lock
 Albanian	KeymapNames		Albánské
 (Current)	Keymap window		(Aktuální)
 OPT	Keyboard Layout View	Very short for 'option'	OPT
@@ -130,6 +139,7 @@ Shift:	Modifier keys window	Shift key role name	Shift:
 Keymap	System name		Rozložení klávesnice
 Slovene	KeymapNames		Slovinské
 Lithuanian	KeymapNames		Litevské
 Left Command	Keyboard Layout View		Levý Cmd
 Set modifier keys…	Keymap window		Nastavit modifikační klávesy...
 Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Změnit klávesové zkratky do módu Haiku
 Defaults	Keymap window		Nastavit výchozí
@@ -152,6 +162,7 @@ TypeMatrix 2030	KeyboardLayoutNames		TypeMatrix 2030
 Romanian	KeymapNames		Rumunské
 CMD	Keyboard Layout View	Very short for 'command'	CMD
 Command	Keyboard Layout View	Command key	Command
 Left Shift	Keyboard Layout View		Levý Shift
 SCROLL	Keyboard Layout View		SCROLL
 File	Keymap window		Soubor
 Brazilian (ABNT2)	KeymapNames		Brazilské (ABNT2)
@@ -161,4 +172,6 @@ Dutch	KeymapNames		Holandské
 Diaeresis trigger	Keymap window		Aktivace přehlásky
 Icelandic	KeymapNames		Islandské
 Open…	Keymap window		Otevřít...
 Left Control	Keyboard Layout View		Levý Ctrl
 ThinkPad T400s (US)	KeyboardLayoutNames		ThinkPad T400s (USA)
 Num Lock	Keyboard Layout View		Num Lock
@@ -1,16 +1,19 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Keymap	1712484807
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Keymap	83366860
 Key	Modifier keys window	As in a computer keyboard key	Πλήκτρο
 Japanese	KeymapNames		Ιαπωνέζικο
 US	KeymapNames		ΗΠΑ
 PG ↑	Keyboard Layout View	Very short for 'page up'	PG ↑
 Scroll Lock	Keyboard Layout View		Scroll Lock
 Brazilian	KeymapNames		Βραζιλιάνικο
 ThinkPad (US)	KeyboardLayoutNames		ThinkPad (ΗΠΑ)
 Right Option	Keyboard Layout View		Δεξί Option
 X-Bows Nature	KeyboardLayoutNames		X-Bows Nature
 Dvorak	KeymapNames		Dvorak
 Option:	Modifier keys window	Option key role name	Option:
 Cancel	Modifier keys window		Άκυρο
 Sample and clipboard:	Keymap window		Δείγμα και πρόχειρο:
 Polish	KeymapNames		Πολωνικό
 Right Shift	Keyboard Layout View		Δεξί Shift
 Latin-American	KeymapNames		Λατινοαμερικάνικο
 Ukrainian	KeymapNames		Ουκρανικό
 PAGE ↓	Keyboard Layout View		PAGE ↓
@@ -39,6 +42,7 @@ Croatian	KeymapNames		Κροατικό
 PAGE ↑	Keyboard Layout View		PAGE ↑
 Set modifier keys	Modifier keys window		Ορισμός πλήκτρων τροποποίησης
 Apple Aluminium International	KeyboardLayoutNames		Παγκόσμιο Apple Aluminium
 Right Command	Keyboard Layout View		Δεξί Command
 Win/Cmd key	Modifier keys window	Label of the \"Windows\" key (PC)/Command key (Mac)	Πλήκτρο Win/Cmd
 PG ↓	Keyboard Layout View	Very short for 'page down'	PG ↓
 ThinkPad X1 (US)	KeyboardLayoutNames		ThinkPad X1 (ΗΠΑ)
@@ -50,6 +54,7 @@ Ukrainian (Mac)	KeymapNames		Ουκρανικό (Mac)
 Command:	Modifier keys window	Command key role name	Command:
 French (Bépo)	KeymapNames		Γαλλικό (Bépo)
 Russian (Typewriter)	KeymapNames		Ρώσικο (Γραφομηχανής)
 Caps Lock:	Modifier keys window	Caps Lock key role name	Caps Lock:
 Acute trigger	Keymap window		Οξεία
 ThinkPad T400s International	KeyboardLayoutNames		Παγκόσμιο ThinkPad T400s
 Italian	KeymapNames		Ιταλικό
@@ -59,6 +64,7 @@ French (NF Z71-300)	KeymapNames		Γαλλικό (NF Z71-300)
 Modifier keys	Modifier keys window		Πλήκτρα τροποποίησης
 ThinkPad X1 International	KeyboardLayoutNames		Παγκόσμιο ThinkPad X1
 Kazakh	KeymapNames		Καζακστανικό
 Left Option	Keyboard Layout View		Αριστερό Option
 Save as…	Keymap window		Αποθήκευση ως…
 Lithuanian (Standard)	KeymapNames		Λιθουανικό (Standard)
 Error: duplicate keys	Modifier keys window		Σφάλμα: έχετε αναθέσει δύο λειτουργίες στο ίδιο πλήκτρο
@@ -67,14 +73,17 @@ Bulgarian (Phonetic)	KeymapNames		Βουλγαρικό (Φωνητικό)
 Kinesis Advantage	KeyboardLayoutNames		Kinesis Advantage
 Canadian-French	KeymapNames		Καναδικό-Γαλλικό
 Hungarian	KeymapNames		Ουγγρικό
 Right Control	Keyboard Layout View		Δεξί Control
 Control	Keyboard Layout View	Control key	Control
 Irish	KeymapNames		Ιρλανδικό
 Remove	Keyboard Layout View		Αφαίρεση
 Tilde trigger	Keymap window		Περισπωμένη
 Caps Lock	Keyboard Layout View		Caps Lock
 Shift	Keyboard Layout View	Shift key	Shift
 CONTROL	Keyboard Layout View		CONTROL
 Macedonian	KeymapNames		Βόρειο Μακεδονικό
 Czech (Mac)	KeymapNames		Τσέχικο (Mac)
 Caps Lock key	Modifier keys window	Label of key above Shift, usually Caps Lock	Πλήκτρο Caps Lock
 Albanian	KeymapNames		Αλβανικό
 (Current)	Keymap window		(Τρέχων)
 OPT	Keyboard Layout View	Very short for 'option'	OPT
@@ -130,6 +139,7 @@ Shift:	Modifier keys window	Shift key role name	Shift:
 Keymap	System name		Διάταξη πληκτρολογίου
 Slovene	KeymapNames		Σλοβενικό
 Lithuanian	KeymapNames		Λιθουανικό
 Left Command	Keyboard Layout View		Αριστερό Command
 Set modifier keys…	Keymap window		Ορισμός πλήκτρων τροποποίησης…
 Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Αλλαγή πλήκτρων συντόμευσης σε λειτουργία Haiku
 Defaults	Keymap window		Προεπιλογές
@@ -152,6 +162,7 @@ TypeMatrix 2030	KeyboardLayoutNames		TypeMatrix 2030
 Romanian	KeymapNames		Ρουμανικό
 CMD	Keyboard Layout View	Very short for 'command'	CMD
 Command	Keyboard Layout View	Command key	Command
 Left Shift	Keyboard Layout View		Αριστερό Shift
 SCROLL	Keyboard Layout View		SCROLL
 File	Keymap window		Αρχείο
 Brazilian (ABNT2)	KeymapNames		Βραζιλιάνικο (ABNT2)
@@ -161,4 +172,6 @@ Dutch	KeymapNames		Ολλανδικό
 Diaeresis trigger	Keymap window		Διαλυτικά
 Icelandic	KeymapNames		Ισλανδικό
 Open…	Keymap window		Άνοιγμα…
 Left Control	Keyboard Layout View		Αριστερό Control
 ThinkPad T400s (US)	KeyboardLayoutNames		ThinkPad T400s (ΗΠΑ)
 Num Lock	Keyboard Layout View		Num Lock
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Locale	1081217032
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Locale	1312749322
 Medium format:	TimeFormatSettings		Format mitjà:
 ERROR	TimeFormatSettings		ERROR
 Negative:	TimeFormatSettings		Negatiu:
 Language	Locale Preflet Window		Llengua
 Short format:	TimeFormatSettings		Format curt:
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-Locale	1081217032
+1	czech	x-vnd.Haiku-Locale	1312749322
 Medium format:	TimeFormatSettings		Střední formát:
 ERROR	TimeFormatSettings		CHYBA
 Negative:	TimeFormatSettings		Záporná čísla:
 Language	Locale Preflet Window		Jazyk
 Short format:	TimeFormatSettings		Krátký formát:
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Locale	1081217032
+1	german	x-vnd.Haiku-Locale	1312749322
 Medium format:	TimeFormatSettings		Mittleres Format:
 ERROR	TimeFormatSettings		FEHLER
 Negative:	TimeFormatSettings		Negativ:
 Language	Locale Preflet Window		Sprache
 Short format:	TimeFormatSettings		Kurzes Format:
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Locale	1081217032
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Locale	1312749322
 Medium format:	TimeFormatSettings		Μερική μορφή:
 ERROR	TimeFormatSettings		ΣΦΑΛΜΑ
 Negative:	TimeFormatSettings		Αρνητικό:
 Language	Locale Preflet Window		Γλώσσα
 Short format:	TimeFormatSettings		Μικρή διάταξη:
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-Locale	1081217032
+1	french	x-vnd.Haiku-Locale	1312749322
 Medium format:	TimeFormatSettings		Format moyen :
 ERROR	TimeFormatSettings		ERREUR
 Negative:	TimeFormatSettings		Négatif :
 Language	Locale Preflet Window		Langue
 Short format:	TimeFormatSettings		Format court :
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-Locale	1081217032
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-Locale	1312749322
 Medium format:	TimeFormatSettings		Közepes formátum:
 ERROR	TimeFormatSettings		HIBA
 Negative:	TimeFormatSettings		Negatív:
 Language	Locale Preflet Window		Nyelv
 Short format:	TimeFormatSettings		Rövid alak:
--- a/Show More
+++ b/Show More