Update userguide translations

docs/userguide/es/applications/webpositive.html

@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		miguel~1.mx
  *		Virgilio Leonardo Ruilova
+ *		kervas
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -56,75 +57,75 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>
 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicaciones</span></td></tr>
 <tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
 <tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - Archivos de configuración, "cookies", caché e historial de navegación</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - All bookmarks as single files</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - Todos los marcadores como archivos individuales</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>WebPositive, o Web+, abreviado, es el navegador Web nativo de Haiku. Una parte de su nombre viene un poco del navegador sencillo del BeOS, NetPositive, y otro poco de sus modernos cimientos: el WebKit. Esta biblioteca de desplegado HTML de código abierto también está en el corazón de otros navegadores principales, como Safari para Mac OS X y el Chrome de Google. Al usar el WebKit, siempre en evolución, será capaz de mantenerse actualizado con las nuevas tecnologías Web.</p>
+<p>WebPositive, o Web+, abreviado, es el navegador Web nativo de Haiku. Una parte de su nombre viene un poco del navegador sencillo del BeOS, NetPositive, y otro poco de sus modernos cimientos: el WebKit. Esta biblioteca de código abierto de rasterización de HTML también está en el corazón de otros navegadores populares, como Safari para Mac OS X y el Chrome de Google. Al usar el WebKit, siempre en evolución, será capaz de mantenerse actualizado con las nuevas tecnologías Web.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive.png" alt="webpositive.png" />
-<p>WebPositive's interface is pretty straight forward: Under a menu bar is another bar with buttons to navigate to the previous and next sites in your browsing history, to stop the loading of a page and (optionally) a button to jump to your starting page.<br />
-Then comes the locator field to enter a site's URL.<br />
-Below this navigating bar appear the webpages. You can open many pages in parallel by loading them into their own tab.<br />
-At the bottom of the window is a status bar, showing the URL of the site being loaded or of the link the mouse pointer is hovering over. While a page is being loaded, a progress bar appears to the right.</p>
-<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Settings</h2>
-<p>From the <span class="menu">Window</span> menu you can open a <span class="menu">Settings</span> panel to configure a few essentials of WebPositive.</p>
+<p>La interfaz de WebPositive es fácil de usar: Bajo la barra de menú existe una barra con botones para navegar a los sitios anteriores y siguientes de su historial, uno para detener la carga de una página y (opcionalmente) un botón para ir a su página de inicio.<br />
+Luego viene el campo de ubicación donde se ingresa la dirección URL de un sitio.<br />
+Bajo esta barra de navegación puede encontrar las páginas web. Es posible abrir muchas páginas en paralelo cargandolas en sus propias pestañas.<br />
+En la parte inferior de la ventana hay una barra de estado, que muestra el URL correspondiente al sitio que se está cargando, o el enlace del sitio que señala con el puntero del mouse. Mientras una página está cargando, aparece una barra de progreso a la derecha.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Configuración</h2>
+<p>Puede abrir el panel de <span class="menu">Configuración</span> bajo el menú <span class="menu">Ventana</span> para configurar algunos aspectos esenciales de WebPositive.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-settings.png" alt="webpositive-settings.png" />
-<p>The first tab deals with general settings: What file or URL serves as a <span class="menu">Start page</span>, what's used as a <span class="menu">Search page</span>, what <span class="menu">Download folder</span> is used for stuff you get from the net.<br />
-Two pop-up menus let you decide what page to load - if any - when opening a new window or tab.<br />
-Via the following checkboxes you can avoid showing the tab bar when there's only one page open anyway. WebPositive's interface can be told to automatically hide in full screen mode, and the mouse pointer can be automatically hidden whenever it's not moved for a while.<br />
-Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and set the number of days the browser remembers the sites you have visited in its history.</p>
-<p>In the second tab you can choose the fonts used for standard, serif, non-serif and monospaced fonts and set their default sizes.</p>
-<p>The last tab is used to configure a proxy server.</p>
-<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Browsing</h2>
-<p>If you have used any browser before, WebPositive shouldn't provide too many surprises. Instead of going through every menu item and feature, let's have a look at just a few points.</p>
+<p>La primera pestaña muestra los ajustes generales: Cuál archivo o URL sirve de <span class="menu">Página de inicio</span>, qué sitio se usa como  <span class="menu">página de búsqueda</span>, cuál <span class="menu">carpeta de descargas</span> se debe utilizar para lo que baje de internet.<br />
+Dos menús emergentes le permiten decidir cual página cargar, si alguna, cuando abre una nueva ventana o pestaña.<br />
+A través de las siguientes casillas de selección puede evitar mostrar la barra de pestañas cuando solamente hay una página abierta.
+La interfaz de WebPositive puede esconderse automáticamente en pantalla completa, y el ratón se puede esconder automáticamente cuando no se mueve por un rato.<br />
+Finalmente, puede decidir incluir un botón "Página de Inicio" en la barra de navegación y establecer el número de dias que el navegador puede recordar los sitios que ha visitado en su historial.</p>
+<p>En la segunda pestaña puede escoger la tipografía utilizada para fuentes estándar, serif, no serif y mono espaciadas y establecer sus tamaños predeterminados.</p>
+<p>La última pestaña es para configurar un servidor proxy.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Navegar</h2>
+<p>Si alguna vez ha usado un navegador, WebPositive no debería sorprenderle. En lugar de mostrar cada menú y característica, veamos algunos puntos especiales.</p>
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
-<p>New tabs are created with the <span class="key">+</span> button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The <span class="key">∨</span> button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.</p></li>
-<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
-<li><p>From the <span class="menu">View</span> menu you can <span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> of a page. There's also an option to <span class="menu">Zoom text only</span>, leaving all images with their original size.</p></li>
-<li><p>If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.</p></li>
+<p>Las pestañas se crean con el botón <span class="key">+</span> a la derecha de la barra de pestañas o, si hay suficiente espacio, haciendo doble clic en un lugar de esa barra. Si hay más pestañas abiertas que las que caben en la barra, se activan los botones de desplazamiento <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span>, permitiendo desplazarse hacia la izquierda y derecha en la barra de pestañas. El botón  <span class="key">∨</span> en el extremo derecho muestra un menú desplegable con todas las pestañas abiertas para una navegación aún más rápida.</p></li>
+<li><p>Hacer clic en un enlance con el botón de en medio abre la página en una nueva pestaña en segundo plano. Si mantiene presionado el botón  <span class="key">MAYÚS</span> (SHIFT) mientras hace clic con el botón de en medio, abre la pestaña en primer plano.</p></li>
+<li><p>Desde el menú <span class="menu">Vista</span> puede <span class="menu">Acercar</span> y <span class="menu">Alejar</span> el contenido de una página. También está la opción de <span class="menu">Acercar sólo texto</span>, que deja las imagenes en su tamaño original.</p></li>
+<li><p>Si transiciona a modo de pantalla completa y ha activado el ajuste de esconder la interfaz, desaparecerá después de un momento. Para deslizarlo temporalmente de vuelta, simplemente mueva el puntero del ratón a la parte superior de la pantalla.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
-<p>While you type in the locator text field, the browser matches the string to sites you have visited in the past and lists them below the text field. You either keep adding more letters to shorten the  list of possible sites, or choose an entry with <span class="key">↑</span> or <span class="key">↓</span>. <span class="key">ENTER</span> will load the page. You can also use the button to the far right which also serves to reload a page.<br />
-Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator field doubles as quick shortcut to web searches.</p></li>
-<li><p>Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Edit | Find</span> shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.</p></li>
+<p>Mientras escribe en el campo de ubicación, el navegador encaja la línea que escribe con sitios que ha visitado anteriormente y los muestra bajo el campo de texto. Puede seguir añadiendo más letras para acortar la lista de sitios posibles, o puede escoger una entrada con <span class="key">↑</span> o <span class="key">↓</span>. <span class="key">ENTER</span> cargará la página. También puede usar el botón al extremo derecho que también sirve para recargar la página.<br />
+Las líneas de texto que no se reconocen como URL serán convertidos en una búsqueda de Google, así que el campo de ubicación juega doble función como método abreviado para búsqueda en la web..</p></li>
+<li><p>Dar clic con el botón derecho abre un menú contextual el cual, dependiendo del objeto al que dió clic, ofrece abrir el enlace en una nueva ventana o en una nueva pestaña, descargar el objeto, etc.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Editar | Buscar</span> muestra una barra de búsqueda en la parte inferior para iniciar una búsqueda dentro de la página. Las coincidencias se resaltan en la página.</p></li>
 </ul>
-<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bookmarks</h2>
-<p>WebPositive's bookmarks are managed as files and folders in <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Adding a bookmark will create a new file there. You can quickly open the folder with <span class="menu">Manage Bookmarks...</span>.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Marcadores</h2>
+<p>Los marcadores de WebPositive son gestionados como archivos y carpetas bajo <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. El añadir un marcador creará un nuevo archivo ahí. Puede abrir esa carpeta rapidamente con <span class="menu">Gestionar Marcadores…</span></p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
-<p>You can change a bookmark's URL, name, title and enter keywords just like with any other file with attributes. Just make sure you have all their columns displayed via Tracker's <span class="menu">Attributes</span> menu, then select a file, press <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> and start editing the attribute; change attribute columns with <span class="key">TAB</span>.<br />You can sort bookmarks into different folders you create yourself.</p>
-<p>By using Tracker to manage and navigate bookmarks you can lift its unique features to quickly find what you're looking for.<br />
-Activating <span class="menu">Type-ahead filtering</span> in <a href="../tracker.html#tracker-preferences">Tracker's preferences</a>, you can instantly trim down your list of bookmarks to matches of your filter-string. A few more <span class="key">↑</span> or <span class="key">↓</span> to move the selection and pressing <span class="key">ENTER</span> opens the site. Make sure to display all attribute columns to have the filter applied to name, title, URL and keywords.</p>
-<p>For this to work, all bookmarks should be kept in the <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> folder and only copies should be sorted into custom subfolders for usage in WebPositive's <span class="menu">Bookmarks</span> menu (if at all). Also, actually filling the keywords attribute helps...</p>
-<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Downloads</h2>
-<p><span class="menu">Window | Downloads</span> opens a window listing all past and ongoing downloads:</p>
+<p>Puede cambiar el título, nombre, URL de un marcador, e ingresar palabras clave igual que con cualquier otro archivo con atributos. Sólo debe asegurarse que tenga todas sus columnas mostrándose en el menú <span class="menu">Atributos</span> del Tracker, luego seleccione un archivo, presione <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> y comience a editar el atributo; cambie entre las columnas de atributos con el <span class="key">TABULADOR</span>.<br /> Puede ordenar los marcadores en diferentes carpetas creados por Ud. mismo.</p>
+<p>Al usar el Tracker para gestionar y navegar los marcadores puede elevar sus características unicas para encontrar rapidamente lo que busca.<br />
+Al activar el <span class="menu">Filtrado de escritura anticipada</span> en las <a href="../tracker.html#tracker-preferences">Preferencias del Tracker</a>, puede acortar instantaneamente su lista de marcadores a los que encajan con su filtro. Con un par más de <span class="key">↑</span> o <span class="key">↓</span> para mover la selección y presionando <span class="key">ENTER</span> abriran el sitio. Asegúrese que se muestran todos las columnas de atributos para que el filtro sea aplicado al nombre, título, URL y las palabras clave.</p>
+<p>Para que esto funcione, todos los marcadores deben mantenerse en la carpeta <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> y solo las copias deben ser ordenadas en carpetas personalizadas para uso en los <span class="menu">Marcadores</span> del menú de WebPositive (si acaso). Además, también ayuda llenar el campo con los atributos de palabras clave…</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Descargas</h2>
+<p><span class="menu">Ventana | Descargas</span> abre una ventana con un listado de todas las descargas anteriores y actuales:</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-downloads.png" alt="webpositive-downloads.png" />
-<p>Currently downloading files are shown with a growing progress bar and, similar to copying files in Tracker, information on the download speed, file size and expected finishing time. Buttons to the right let you <span class="button">Cancel</span> and <span class="button">Restart</span> a download, or  <span class="button">Open</span> the file, or <span class="button">Remove</span> its entry from the list. The <span class="button">Remove missing</span> and <span class="button">Remove finished</span> buttons at the bottom do this for all entries in this list. "Missing" are files that were deleted in the meantime.</p>
-<p>Moving a file that is currently being downloaded to Trash will stop the download. You'll also notice, that its icon becomes "ghosted".<br />
-Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tracker. Files can be renamed or moved even while they are being downloaded and even after the download is finished, these changes are reflected in the Downloads window.</p>
-<div class="box-info"><p>Ever wondered from what site you downloaded a particular package, image or any other file? You can track that down by opening the file with <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> and have a look at its <tt>META:url</tt> attribute.</p>
-<p>Want to have the URL permanently shown in your downloads folder? Just copy a bookmark into it, have the bookmark's URL attribute column displayed and remove the bookmark again.</p></div>
-<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Keyboard shortcuts</h2>
-<p>Here are some useful keyboard shortcuts:</p>
+<p>Las descargas en proceso se muestran con una barra de progreso y, similar a cuando se copian archivos en el Tracker, también se muestra información sobre el tiempo estimado de finalizado, tamaño de archivo y velocidad de descarga. Los botones a la derecha le permiten <span class="button">Cancelar</span> y <span class="button">Reiniciar</span> una descarga, o <span class="button">Abrir</span> el archivo, o <span class="button">Quitar</span> su entrada de la lista. Los botones <span class="button">Quitar extraviados</span> y <span class="button">Quitar completados</span> en la parte de abajo hace esto para todas las entradas en el listado. Los archivos "extraviados" son aquellos que se han eliminado en el ínterin.</p>
+<p>Si un archivo que está en proceso de descarga lo mueve a la Papelera, la descarga se detendrá. También podrá notar que su ícono se vuelve "fantasma".<br />
+Generalmente WebPositive es muy tolerante cuando se trata de gestionar archivos con el Tracker. Los archivos se pueden renombrar o mover aún cuando se estan descargando, e incluso después de haber sido descargados, los cambios se reflejan en la ventana de Descargas.</p>
+<div class="box-info"><p>¿Alguna vez se preguntó el sitio origen de una imagen, paquete, o cualquier archivo descargado? Es posible rastrear esa información abriendo el archivo con <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> y mirando su atributo <tt>META:url</tt>.</p>
+<p>¿Quiere mostrar la dirección URL permanentemente en su carpeta de descargas? Sólo debe copiar un marcador a la carpeta, y mostrar la columna del atributo URL del marcador, y después podrá quitar el archivo del marcador.</p></div>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Teclas de acceso rápido</h2>
+<p>Aquí hay algunos métodos abreviados de teclado:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Opens a new tab.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Closes the current tab.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>Opens a new window.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Closes the current window.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td> </td><td>Toggles full screen mode.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> or  <span class="key">F5</span></td><td> </td><td>Refreshes the current page.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Opens the home page.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Shows/hides the Downloads window.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Shows the find bar for in-page searching (hide with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Manage bookmarks, opening the Bookmarks folder.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Previous page in the history.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Next page in the history.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Abre una nueva pestaña.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Cierre la pestaña actual.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>Abre una nueva ventana.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Cierra la ventana actual.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td> </td><td>Alterna el modo pantalla completa.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> o  <span class="key">F5</span></td><td> </td><td>Recarga la página actual.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Abre la página de inicio.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Muestra/esconde la ventana de descargas.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Muestra la barra de búsqueda para buscar en la misma página (se esconde con la tecla <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Crea un marcador de la página actual.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Administra marcadores, abriendo la carpeta de Marcadores.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Página previa en el historial.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Página siguiente en el historial.</td></tr>
 </table>
 
 </div>