Update userguide translations

docs/userguide/es/bash-scripting.html

@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Oscar Carballal
  *		Humdinger
+ *		kervas
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -57,7 +58,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>
 
 <h1>Bash y scripting</h1>
 
@@ -67,8 +67,8 @@ Los scripts van desde simples ejecuciones de órdenes en un orden específico ha
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">Bash</a></h2>
-<p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.<br />
-The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> is a nice resource to get into the details.</p>
+<p>Ya que los scripts dependen naturalmente mucho del shell en el que se ejecutan, primero debería familiarizarse con el BASH utilizado en Haiku. Existen muchos recursos en línea ya que es un tipo de shell comúnmente utilizado. Un buen documento es <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introducción a Bash - Un tutorial de bash bajo BeOS (en inglés)</a> escrito por Johan Jansson's.<br />
+El <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Manual de Referencia Bash  (PDF, 720 KiB)  (en inglés)</a> es un buen recurso para obtener información detallada.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -77,8 +77,8 @@ The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl"
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Scripts en Haiku</a></h2>
-<p>Haiku used to have scripts for booting and shutting down. Today it uses the <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a> instead. However, the user can still augment this process with certain user scripts.
-If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Otherwise simply add your commands where in the process you want them to be executed.</p>
+<p>Haiku solía tener scripts (archivos de procesamiento por lotes) para el arranque y apagado. Hoy en día utiliza el <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon (servicio lanzador)</a>, en cambio. Sin embargo, el usuario aún puede hacer añadidos a este proceso con algunos scripts de usuario. 
+Si todavía no existen, tendrá que crear los ficheros necesarios usted mismo. En caso contrario, simplemente añada las órdenes donde quiere que se ejecuten durante el proceso.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>