Update userguide translations

docs/userguide/es/desktop-applets/workspaces.html

@@ -13,6 +13,7 @@
  *		Humdinger
  *		miguel~1.mx
  *		Oscar Carballal
+ *		kervas
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -57,10 +58,9 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>
 <h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Workspaces</a></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applets de Escritorio</span></td></tr>
 <tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
 <tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - Guarda la posición de la ventana.</td></tr>
@@ -76,8 +76,8 @@
 <a id="moving" name="moving">Mover ventanas entre espacios de trabajo</a></h2>
 <p>Para mover una ventana, arrástrela desde el applet de espacios de trabajo y muévala a otro espacio de trabajo. Esto tiene la ventaja de poder mover ventanas sin abandonar el espacio de trabajo actual. Por supuesto, esto sólo funciona correctamente cuando no hay demasiadas ventanas en un espacio de trabajo y la ventana objetivo no está oculta por otras ventanas. Otra posibilidad es arrastrar una ventana por su pestaña y mantenerla mientras se cambia de espacio de trabajo mediante <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>.</p>
 <p>Para más información sobre espacios de trabajo en general y atajos de teclado, vea el tema <a href="../workspaces.html">Espacios de trabajo</a>.</p>
-<div class="box-info">Try this: Make the Workspaces window really big and hide the window tab and border. Now go to the <a href="../preferences/shortcuts.html">Shortcuts preferences</a> and assign <span class="key">CTRL</span> <span class="key">^</span> to the Workspaces applet (<span class="path">/system/preferences/Shortcuts</span>).<br />
-Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismiss it again with <span class="key">ESC</span>.</div>
+<div class="box-info">Intente esto: agrande la ventana de Espacios de Trabajo, y esconda el borde y la pestaña de la ventana. Después, vaya a las <a href="../preferences/shortcuts.html">Preferencias de Atajos y combinaciones de teclado</a>, y asigne la combinación <span class="key">CTRL</span> <span class="key">^</span> al applet de Espacios de Trabajo (<span class="path">/system/preferences/Shortcuts</span>).<br />
+Ahora podrá invocar el applet rápidamente con esta combinación del teclado, y también podrá cerrarla rapidamente usando la tecla <span class="key">ESC</span>.</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>