Update userguide translations

docs/userguide/es/filesystem-layout.html

@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		miguel~1.mx
  *		killa.fr0gg
+ *		kervas
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -51,73 +52,72 @@
 <span>
  «  <a href="bootloader.html">Cargador de arranque</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
-::  <a href="gui.html">La interfaz gráfica de usuario de Haiku</a>  »
+::  <a href="gui.html">Interfaz gráfica de usuario de Haiku</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>
 
 <h1>Disposición del sistema de archivos</h1>
 
 <p>El sistema de archivos de Haiku es muy transparente, siempre intenta usar nombres lógicos para sus archivos y carpetas que no confundan el usuario. Los archivos y carpetas que son de importancia para el sistema para funcionar apropiadamente se protegen de la modificación accidental, mostrando uno de estos avisos:</p>
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
-<p>The second alert pops up if you try to rename or delete something in the system hierarchy. Here, the "<span class="button">Rename</span>" button will only become clickable when you're holding down the <span class="key">SHIFT</span> key.</p>
-<p>Generally, there are two separate branches springing from the root folder of the boot volume:</p>
+<p>El segundo aviso se muestra si intenta cambiar el nombre o borrar algo en la jerarquía del sistema. El botón "<span class="button">Cambiar nombre</span>" sólo se podrá presionar mientras se sujeta la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span> (SHIFT).</p>
+<p>Generalmente, hay dos ramas separadas desde la carpeta raíz del disco de arranque:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contains system files and applications/packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>This is your personal folder where you keep your data and settings and the applications/packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contiene los archivos de sistema y aplicaciones/paquetes compartidos por todos los usuarios.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>Este es su carpeta personal donde mantiene sus datos y configuraciones y la aplicaciones/paquetes que <i>no</i> son compartidas por todos los usuarios.</td></tr>
 </table>
-<p>As long as Haiku isn't multi-user, this distinction between shared and not-shared applications/packages has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.</p>
+<p>Mientras Haiku no sea multi-usuario, esta distinción entre aplicaciones/paquetes compartidos y no compartidos no tiene ningún efecto obvio, ya que sólo hay un usuario con una carpeta <i>home</i>. Pero ya que eventualmente habrá soporte para más de un usuario, tiene sentido aprender la forma correcta desde el principio. </p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="system" name="system">La carpeta del sistema - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
-<p>Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named <span class="path">/boot/beos/</span>. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).<br />
-Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only, which is sensible as they contain the files necessary for Haiku to function correctly and therefore have to be safe from (accidental) alteration. The only user-writable folders are:</p>
+<p>Bajo el predecesor de Haiku, el BeOS, esta carpeta se llamaba <span class="path">/boot/beos/</span>. Todavía puede encontrar mención de esto en alguna documentación antigüa (p. ej. en el BeBook original).<br />
+La mayoría de la carpeta dentro de <span class="path">/boot/system/</span> son de sólo lectura, que tiene sentido pues contienen los archivos necesarios para que Haiku funcionce correctamente y por tanto deben estar en un lugar seguro libre de alguna alteración (accidental). Las únicas carpetas a las que el usuario puede escribir son:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contains cached files and the temporary folder linked to <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives).</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Besides holding Haiku's system packages, you can add/remove packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contiene archivos en caché y una carpeta temporal vinculada a <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contiene una jerarquía para archivos que no son parte de un .hpkg (probablemente de antiguos archivos de BeOS)</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Además de contener los paquetes de sistema, puede añadir/quitar paquetes compartidos por todos los usuarios.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contienen las configuraciones a nivel de sistema.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contiene registros como el syslog (importante cuando esta resolviendo problemas) y es la ubicación predeterminada para el archivo <i>swap</i>.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">Para mayor información sobre las carpetas <span class="path">packages</span> y <span class="path">non-packaged</span>, vea el tema <a href="applications.html">Aplicaciones</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="home" name="home">La carpeta de inicio - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
-<p>This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. (By the way, the tilde ("<tt>~</tt>") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "<span class="path">/boot/home/</span>" in Terminal.)<br />
-Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environment have do be put outside <span class="path">/boot/home/</span>. For example, you could create a folder <span class="path">/boot/all-users/</span> and put the stuff there.</p>
+<p>Esta carpeta le pertenece. Aquí puede crear y borrar archivos y carpetas a su gusto. (A propósito, lavirgulilla de la eñe ("<tt>~</tt>") es un acceso directo para su carpeta de inicio <i>home</i>, para que no tenga que escribir siempre "<span class="path">/boot/home/</span>" en la Terminal.)<br />
+Los archivos que le gustaría compartirs con otros usuarios en un futuro ambiente multiusuario deben ser puestos fuera de <span class="path">/boot/home/</span>. Por ejemplo, podría crear una carpeta <span class="path">/boot/todos-los-usuarios/</span> y poner cosas ahí.</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Holds the files of your desktop. Double-clicking won't open it, as it is already always visible. When your files happen to be obscured by open windows, just switch quickly to another <a href="workspaces.html">Workspace</a>. Of course, <a href="tracker.html#drill-down">drilling</a> down by right-clicking is also possible.</td></tr>
+<td>Mantiene los archivos de su escritorio. El hacer doble clic no lo abrirá, dado que ya está siempre visible. Cuando suceda que sus archivos del escritorio esten cubiertos por ventanas abiertas, puede cambiarse a otro <a href="workspaces.html">Espacio de trabajo</a> rapidamente. Por supuesto, <a href="tracker.html#drill-down">sumergirse</a> con el botón derecho también es posible.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for your mails.</td></tr>
+<td>Esta es la ubicación predeterminada para sus mensajes de correo electrónico.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for you contact files, see <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
+<td>Esta es la ubicación predeterminada para sus archivos de contacto, vea <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td><a href="queries.html">Queries</a> are stored here, by default temporarily for 7 days.</td></tr>
+<td>Las <a href="queries.html">Consultas</a> se almacenan aquí, de manera predeterminada por 7 días.</td></tr>
 </table>
 
-<p>The folder <span class="path">/boot/home/config/</span> is special: just like <span class="path">/boot/system/</span> it's mostly under the control of the package management and therefore read-only. It too contains these similar user-writable folders:</p>
+<p>La carpeta <span class="path">/boot/home/config/</span> es especial: justo como <span class="path">/boot/system/</span> se encuentra principalmente bajo el el control del gestionador de paquetes y por tanto es de sólo lectura. También contiene estas carpetas similares, que si son de escritura por usuario:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Here you can add/remove packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Aquí puede añadir/quitar paquetes que <i>no</i> son compartidos por todos los usuarios.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
-<td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives) and are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Contiene una jerarquía para archivos que no son parte de un .hpkg (probablemente de archivos antiguos del BeOS) y <i>no</i> son compartidos por todos los usuarios.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
 <td>Esta carpeta contiene las selecciones para todas las aplicaciones y unas cuantas configuraciones para el sistema. Algunas aplicaciones administran sus configuraciones en sus propias subcarpetas, otros simplemente ponen su archivo de configuración allí.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
+<p><span class="box-info">Para mayor información sobre las carpetas <span class="path">packages</span> y <span class="path">non-packaged</span>, vea el tema <a href="applications.html">Aplicaciones</a>.</span></p>
+<p>Aquí estan algunas de la carpetas más interesantes en <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
@@ -130,14 +130,14 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>En esta base de datos <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> Haiku mantiene récord de todos los distintos <a href="filetypes.html">tipos de archivo</a> y sus selecciones.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
-<td>Copied or linked to files/folders/queries in this folder appear in the <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar menu</a>.</td></tr>
+<td>Los archivos/carpetas/consultas en esta carpeta aparecerán en el <a href="deskbar.html#deskbar-menu">menú del Deskbar</a>.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
 <td>Hay un archivo de configuraciones que puede ser de interés: <span class="cli">kernel</span> ofrece configuraciones de bajo nivel como deshabilitar <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>, activar depuración serial o habilitar administración de energía avanzada. Se activa la línea de configuración removiendo el símbolo de comentario "<tt>#</tt>". ¡Sea cuidadoso aquí!</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">Tracker/</span></td><td> </td>
 
-<td>Además de los varios archivos de configuración para Tracker, hay algunas subcarpetas interesantes:</td></tr>
+<td>Además de los varios archivos de configuración para el Tracker, hay algunas subcarpetas interesantes:</td></tr>
 <tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Muestra y arregla todos los atributos y el tamaño de la ventana a su gusto. Cada carpeta nueva que se cree la usará como plantilla.</td></tr>
 
 <tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>Se puede definir la disposición de las ventanas de resultado de consulta para ciertos tipos de archivo. Vea el tema <a href="queries.html#result-window">Consultas: la ventana de resultados</a>.</td></tr>
@@ -154,7 +154,7 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="bootloader.html">Cargador de arranque</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
-::  <a href="gui.html">La interfaz gráfica de usuario de Haiku</a>  »
+::  <a href="gui.html">Interfaz gráfica de usuario de Haiku</a>  »
 </span></div>
 </div>