Update userguide translations

2017-06-17 20:50:50 +02:00
parent 72fc5e6a71
commit b988c71571
235 changed files with 2512 additions and 1965 deletions
@@ -57,7 +57,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h1>Sovellukset</h1>

@@ -94,8 +93,8 @@
 		<td valign="top">Sovellus, joka näyttää Unicode-merkkikuvauksen.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/codycam.html">Cody-kamera</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Työkalu, joka säännöllisesti kopioi kuvatiedostoja webbikamerasta palvelimelle.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/debugger-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/debugger.html">Debugger</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A graphical debugger.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/debugger-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/debugger.html">Vianjäljittäjä</a></td><td> </td>
+		<td valign="top">Graafinen vianjäljittäjä.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/deskcalc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/deskcalc.html">Työpöytälaskin</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Laskin.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskprobe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskprobe.html">Levyasemakoestin</a></td><td> </td>
@@ -64,8 +64,8 @@
 <span class="path">/boot/system/non-packaged/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear there as well, or in <span class="path">~/config/bin/</span>, when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into  <span class="path">/boot/system/non-packaged/bin/</span> or <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
-The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the <span class="path">bin/</span> folders on your own a bit. Executing an app with the parameter <tt>--help</tt> shows the usage of the command and all its various options.</p>
+<p>Kaikki Haikun mukana toimitettavat komentorivisovellukset ovat kansiossa  <span class="path">/boot/system/bin</span>. Omat tai ylimääräisinä asennetut komentorivisovellukset voivat olla myös siellä tai kansiossa <span class="path">~/config/bin</span>, kun ne asennetaan .hpkg-pakkauksesta. Muussa tapauksessa voit laittaa ne kansioon <span class="path">/boot/system/non-packaged/bin/</span> tai kansioon <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. Kaikki nämä sijainnit ovat PATH-muuttujan osia ja löytyvät siksi automaattisesti.<br />
+Seuraava ei ole tyhjentävä luettelo kaikista Haiku-kohtaisista CLI-sovelluksista, se palvelee vain korostamalla muutamaa kaikkein hyödyllisintä antaen sinulle makua komentorivisovelluksista. Rohkaistu itse omalta osaltasi tutkimaan, mitä on <span class="path">bin/</span> -kansioissa. Sovelluksen suorittaminen parametrillä <tt>--help</tt> näyttää komennon käytön ja kaikki sen eri valitsimet.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Attribuutteihin liittyvät sovellukset: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
@@ -78,10 +78,10 @@ Kaikki nämä komennot on kuvailtu aiheessa <a href="../attributes.html#attribut
 Nämä komennot kuvaillaan aiheessa <a href="../index.html">Hakemisto</a>.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="cli-pkg" name="cli-pkg">Relating to package management: <span class="cli">package</span>, <span class="cli">pkgman</span></a></h3>
-<p>The <span class="cli">package</span> command is used to manage HPKG packages. Have a look at the article <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> to learn the very basics. Usually the tool <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a> is used to create so-called recipes for automatic package building.</p>
-<p><span class="cli">pkgman</span> is used to search, install, update and uninstall packages. Package repositories can be added, dropped and their package lists refreshed. A special kind of update is invoked with the parameter <tt>full-sync</tt>: It is more aggressive and also downgrades or removes packages, if necessary.<br />
-For more details on a parameter, append "--help", e.g. <tt>pkgman search --help</tt>.</p>
+<a id="cli-pkg" name="cli-pkg">Pakkaushallintaan liittyvää: <span class="cli">package</span>, <span class="cli">pkgman</span></a></h3>
+<p>Komentoa <span class="cli">package</span> käytetään hallitsemaan HPKG-pakkauksia. Vilkaise artikkelia <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Sovellusten asentaminen</a> oppiaksesi perusteet. Tavallisesti käytetään työkalua <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a> luomaan niin kutsuttua valmistusohjeita (recipes) pakkausten automaattiseen rakentamiseen.</p>
+<p>Komentoa <span class="cli">pkgman</span> käytetään etsimään, asentamaan, päivittämäänä ja poistamaan pakkauksia. Pakkaustietovarastoja voidaan lisätä, poistaa tai niiden pakkausluetteloita voidaan päivittää. Erityistyyppinen päivitys kutsutaan parametrillä <tt>full-sync</tt>: Se on agressiivisempi ja alentaa tai poistaa pakkauksia, jos on välttämätöntä.<br />
+Lisätietoja parametreistä saa lisäämällä ”--help”, esim.: <tt>pkgman search --help</tt>.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-scripting" name="cli-scripting">Hyödylliset skriptikomennot</a></h3>
@@ -139,19 +139,19 @@ mount -t nfs4 -p "192.168.178.3:volume1" /DiskStation</pre></td></tr>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> on hyvin kätevä pieni työkalu. Sillä voi avata minkä tahansa tiedoston sen parhaimmaksi katsotulla sovelluksella, tai käynnistää tietyn sovelluksen sen tunnisteen avulla tietämättä sen tarkkaa polkua. Se toimii myös verkko-osoitteiden ja vieläpä "virtuaali"-kansioiden kanssa <tt>.</tt> nykyiselle kansiolle ja  <tt>..</tt> äitikansiolle, avaten kansion Seuraajassa.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">ramdisk</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p>A ramdisk is like a harddisk running only in the computer's memory. That makes it very fast but also volatile, because its contents vanishes when you shut down the computer, or it crashes or you experience a blackout.<br />
-To create a ramdisk of 1 GiB, format to the name "RAMses" and mount it, you enter this in Terminal or create a script of it:</p>
+		<td valign="top"><p>Ramlevy on kuten kiintolevy, jota käytetään vain tietokoneen muistissa. Se tekee siitä hyvin nopean, mutta myös lyhytkestoisen, koska sen sisältö häviää, kun suljet tietokoneen tai se kaatuu tai koet virtakatkoksen.<br />
+Yhden gibitavun ramlevyn luomiseksi formatoi muistia nimellä ”RAMses” ja liitä se kirjoittamalla seuraavat rivit Pääteikkunassa tai luomalla niistä skriptin:</p>
 <pre class="terminal">ramdisk create -s 1gb
 mkfs -q -t bfs /dev/disk/virtual/ram/0/raw RAMses
 mountvolume RAMses</pre>
-<p>Note: When creating a ramdisk, the <span class="cli">ramdisk</span> command prints out the path to it. If you create several disks, that path <span class="path">/dev/disk/virtual/ram/0/raw</span> will change!</p>
-<p>To preserve the contents, at least if no calamity like a blackout etc. strikes, a ramdisk can be set up to read/write an image on the harddisk. For that, you need to supply a file of the desired size that will be read from every time you start your ramdisk, and written to when you unmount it. To create an image file "RAMimage" of 500MiB and format it, do this:</p>
+<p>Huomaa: Kun luodaan ramlevy, komento <span class="cli">ramdisk</span> tulostaa polun siihen. Jos luot useita levyjä, tuo polku <span class="path">/dev/disk/virtual/ram/0/raw</span> muuttuu!</p>
+<p>Sisällön säilyttämiseksi, ellei iske mikään tuho kuten virtakatkos, ramlevy voidaan asettaa lukemaan/kirjoittamaan järjestelmäkuva kiintolevylle. Sitä varten sinun on tarjottava halutun kokoinen tiedosto, joka luetaan joka kerta, kun käynnistät ramlevyn, ja kirjoittaa siihen kun irrotat ramlevyn. Luodaksesi 500 mebitavun kokoisen ”RAMimage”-järjestelmäkuvatiedoston ja sen formatoimiseksi tee tämä:</p>
 <pre class="terminal">dd if=/dev/zero of=RAMimage bs=500M count=1
 mkfs -q -t bfs /dev/disk/virtual/ram/0/raw RAMimage</pre>
-<p>From now on, you start the ramdisk like this:</p>
+<p>Tämän jälkeen käynnistät ramlevyn kuten tämä:</p>
 <pre class="terminal">ramdisk create RAMimage
 mountvolume RAMimage</pre>
-<p>It's very important to always cleanly unmount you ramdisk, either from Tracker or with <span class="cli">unmount /RAMimage</span>, or the changes won't be written back to the image file!</p>
+<p>On hyvin tärkeää aina irrottaa ramlevy siististi joka Jäljittäjästä tai Pääteikkunan komennolla <span class="cli">unmount /RAMimage</span>, tai muutokset eivät tallennu takaisin levykuvatiedostoon!</p>
 </td></tr>
 </table>
 </div>
@@ -83,6 +83,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.dropbox.com/s/e6gx39r0asc2t8f/DebuggerReferenceManual.pdf?dl=1">Debugger Reference Manual</a></td><td></td><td>This is the most in-depth source on how to work with the Debugger.</td></tr>
 <tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/blog/anevilyak/">Blogposts</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-NDFwtmQcI&amp;list=PL2KiE-VO9zk-9XPmfusEDaOFd_7AiVKzz">BeGeistert 026 video</a></td><td> </td><td>A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=hrev46547">Default action when crashing</a></td><td> </td><td>This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -57,6 +57,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2016, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2017, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -205,6 +205,7 @@ Tässä on luettelo Haikun mukana tulevista komentorivisovelluksista. Jokaisen k
 <tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Tekee määrätyt BFS-osiot/laitteet alkuladattaviksi kirjoittamalla alkulatauskoodin ensimmäiselle kahdelle sektorille. </td></tr>
 <tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Muuntaa Unix-sähköpostilaatikkotiedostot BeOS-sähköpostilaatikkotiedostoiksi.</td></tr>
 <tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Tulostaa ja tarkistaa MD5-tarkistussummia.</td></tr>
+<tr><td><tt>media_client</tt></td><td> </td><td>"media_client play" plays back audio files.</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Kolmivaiheinen tiedostoyhdistäminen. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Tulostaa litistetyn BMessage-tiedoston. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Asettaa tiedoston MIME-tyypin. </td></tr>
@@ -241,9 +242,6 @@ Tässä on luettelo Haikun mukana tulevista komentorivisovelluksista. Jokaisen k
 <tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analysoi ja asentaa Haiku-pakkauksen.</td></tr>
 <tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Hallitsee pakkauksia ja pakkausvarastoja.</td></tr>
 <tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Soittaa kappaleita CD-levyltä. </td></tr>
-<tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>Soittaa äänitiedoston. </td></tr>
-<tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>Soittaa äänitiedoston.</td></tr>
-<tr><td><tt>playwav</tt></td><td> </td><td>Soittaa WAV-tiedoston. </td></tr>
 <tr><td><tt>pr</tt></td><td> </td><td>Muotoilee tiedostoille sivut ja sarakkeet tulostusta  varten. </td></tr>
 <tr><td><tt>printenv</tt></td><td> </td><td>Tulostaa ympäristömuuttujan arvon.</td></tr>
 <tr><td><tt>printf</tt></td><td> </td><td>Muotoilee ja tulostaa tietoja. </td></tr>
@@ -56,7 +56,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/magnify-icon_64.png" alt="magnify-icon_64.png" width="64" height="64" />Suurennuslasi</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -75,7 +74,7 @@ Niitä voidaan myös siirtää näppäimillä <span class="key">←</span> / <sp
 <p>Voit siirtää hiiren osoitinta pikseli pikseliltä näppäimillä <span class="key">Alt Gr/OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>.</p>
 <p>Ponnahdusvalikon napsauttaminen tarjoaa sinulle lukuisia valitsimia:</p>
 <table summary="options" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Tallenna kuva</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>Saves the current display as a PNG image.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Tallenna kuva</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>Tallentaa nykyisen näytön PNG-tiedostona.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Kopioi kuva</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td> </td><td>Kopioi nykyisen näytön leikepöydälle.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Piilota/näytä tiedot</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Vuorottelee kaiken lisätietojen näyttämisessä.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Lisää hiusristikko</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Lisää hiusristikon, jota voit raahata ympäriinsä. </td></tr>
@@ -100,7 +100,7 @@ Aktivoi valintaruutu <span class="menu">Vahvista poistuminen, jos ohjelmia on k
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="shortcuts" name="shortcuts">Näppäimistön pikanäppäimet</a></h2>
+<a id="shortcuts" name="shortcuts">Näppäimistöpikakuvakkeita</a></h2>
 <p>Löydät hyödyllisten pikanäppäimien luettelon asiakirjasta <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Pikanäppäimet ja näppäinyhdistelmät</a>.</p>
 <p>Toinen näppärä ominaisuus, joka on enemmän näppäin &amp; hiiri-yhdistelmä: Pitämällä alhaalla näppäintä <span class="key">ALT</span> polku tai verkko-osoite hiiren osoittimen alla tulee korostetuksi. Hiiren ykköspainike avaa kohteen tiedosto/kansio file/folder tai webbisivun. Hiiren kakkospainike avaa joko asiayhteysvalikosta joko <span class="menu">Kopioi polku</span>- tai <span class="menu">Kopioi absoluuttinen polku</span>-rivin. Kuvittele, että olet kohteessa <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> ja sinulla on hiiren osoittimen alla polku <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>, jälkimmäinen valikkorivi saa aikaan yhdistelmän, absoluuttisen polun &lt;<i>syvä henkäys</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
 <p>Jos pidät alhaalla näppäimiä <span class="key">ALT</span> <span class="key">VAIHTO</span>, korostetaan vain polku sieltä alusta, missä hiiren kohdistin sijaitsee.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2009-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2009-2017, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -58,6 +58,13 @@
 <div>
 <div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="index"><td>
+	<a href="#shortcuts">Keyboard shortcuts</a><br />
+	<a href="#commands">Built-in commands</a></td></tr>
+</table>
+
 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
@@ -66,194 +73,217 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Vision on aluperin BeOS-käyttöjärjestelmää varten kehitetty IRC-asiakasohjelma. Dokumentaatio ja vianjäljitys löytyy osoiteesta <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision-webbisivu</a>.</p>
-<div class="box-info">Löydät opastusta muilta Haiku-käyttäjiltä ja kehittäjiltä <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku-kanavilta</a> eri kielillä.<br />
+<div class="box-info">Löydät opastusta muilta Haiku-käyttäjiltä ja kehittäjiltä <a href="https://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku-kanavilta</a> eri kielillä.<br />
 Kaikkein sujuvinta on englanninkielinen #haiku osoitteessa irc.freenode.org.</div>
-<p>Some advice, especially if you're new to IRC:</p>
+<p>Joitakin neuvoja, erityisesti jos olet uusi IRC-kanavalla:</p>
 <ul>
-<li><p>Search the web for "IRC etiquette" to learn about the do's and don'ts of chatting. Without much searching, I found <a href="https://workaround.org/getting-help-on-irc/">Getting help on IRC</a> by Christoph Haas to be quite helpful.</p></li>
-<li><p>By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See <a href="http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup">Freenode's FAQ</a> on that matter.</p></li>
+<li><p>Etsi webistä ”IRC-etiketti” oppiaksesi mitä saa tehdä ja mitä ei saa tehdä juteltaessa. Ilman suurempaa etsimistä löysin <a href="https://workaround.org/getting-help-on-irc/">Getting help on IRC</a>, jonka tekijä on Christoph Haas. Se on ihan hyödyllinen.</p></li>
+<li><p>By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See <a href="http://freenode.net/kb/answer/registration ">Freenode's FAQ</a> on that matter.</p></li>
 <li><p>Set up a sound in Haiku's Sounds preferences to be notified if someone mentions your nickname. People don't always watch their IRC client screen. Putting the nickname of the person you're talking to at the beginning of what you're about to post increases your chance to be noticed. Similar to the Terminal, Vision supports tab-completion for nicknames, i.e. if you enter the starting letters of  a nickname and press the tab key, Vision completes it with the first name that matches.</p></li>
 </ul>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="shortcuts" name="shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h2>
+<p>Vision provides a few handy keyboard shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td style="width:15px;"></td><td>When the input control has focus, this will cycle through your recently entered text.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Activates the window that appears above / below the currently active (selected) one in the "Window list"</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Similar to <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, but with a twist. Instead of activating the window immedietly above / below the current one, it looks ahead. If there are any windows with higher status bits then the current window, it jumps to those. It jumps to the highest found status bit first.<br />
+
+To understand this, you must know that Vision color codes windows in the list with different "status bits" depending on how its contents have changed since it last had focus:
+<ul>
+<li><b><span style="color:black">black</span></b> - no new text</li>
+<li><b><span style="color:silver">gray</span></b> - new text, but nothing exciting (joins, parts, etc.)</li>
+<li><b><span style="color:green">green</span></b> - someone has said something</li>
+<li><b><span style="color:red">red</span></b> - someone has said something, and mentioned your nickname</li>
+</ul>
+Vision treats these with sequential priority. When you press<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, Vision will first jump to a red window above / below the current one if it sees one. If it doesn't see a red one, it will jump to a green one, and so on.</td></tr>
+</table>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="commands" name="commands">Built-in commands</a></h2>
 <p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Vision's website.</p>
-<p>Syntaksi:</p>
+<p>The syntax:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
-<tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>komento</td></tr>
-<tr><td><tt>&lt;required&gt;</tt></td><td></td><td>vaadittu parametri</td></tr>
-<tr><td><tt>[optional]</tt></td><td></td><td>valinnainen parametri</td></tr>
-<tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>looginen OR</td></tr>
-<tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>lisäparametrit mahdollisia</td></tr>
+<tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>the command</td></tr>
+<tr><td><tt>&lt;required&gt;</tt></td><td></td><td>a required parameter</td></tr>
+<tr><td><tt>[optional]</tt></td><td></td><td>an optional parameter</td></tr>
+<tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>a logical OR</td></tr>
+<tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>more parameters possible</td></tr>
 </table>

 <ul>
 <li><p><span class="menu">/ABOUT</span><br />
-Avaa Visionin Ohjelmasta-ikkunan.</p></li>
+Opens Vision's About window.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/ACRONYM [sana]</span><br />
-Avaa www.acronymfinder.com nykyisellä html-käsittelijällä. (Huomaa: Jos tiedostokäsittelijä ei ole selain, se avaa Tiedostotyyppiasetukset-sovelluksessa määritellyn sovelluksen.)</p></li>
+<li><p><span class="menu">/ACRONYM [word]</span><br />
+Opens www.acronymfinder.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>

-<li><p><span class="menu">/AWAY [poissaolon syy]</span><br />
-Asettaa poissaolon syyn nykyiseen verkkoon. Jos mitään poissaolon syytä ei ole määritelty, se on asetettu arvoon 'BRB'. (palaan pian)</p></li>
+<li><p><span class="menu">/AWAY [away-reason]</span><br />
+Sets away status on current network. If no away reason is specified, it is set to 'BRB'. (be right back)</p></li>

 <li><p><span class="menu">/BACK</span><br />
-Asettaa tilasi 'olen palannut takaisin' nykyisessä verkossa.</p></li>
+Sets your status to 'back' on current network.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/CLEAR</span><br />
-Nolla nykyisen tekstipuskurin sisällön.</p></li>
+Clears the contents of the current text buffer.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/CTCP &lt;käyttäjätunnus|kanava&gt; &lt;PING|VERSION|FINGER|TIME|CLIENTINFO|USERINFO&gt;</span><br />
-Suorittaa määritellyn ctcp-komennon kanavalla tai käyttäjätunnuksella.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/CTCP &lt;nick|channel&gt; &lt;PING|VERSION|FINGER|TIME|CLIENTINFO|USERINFO&gt;</span><br />
+Executes the specified ctcp command on a channel or nick.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/DCC &lt;CHAT&gt; &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
-Avaa yksityisen dcc-verkkojutteluistunnon määritellyllä käyttäjätunnuksella.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/DCC &lt;CHAT&gt; &lt;nick&gt;</span><br />
+Opens a private dcc chat session with the specified nick.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/DCC &lt;SEND&gt; &lt;käyttäjätunnus&gt; [tiedosto]</span><br />
-Lähettää tiedoston käyttäjälle &lt;käyttäjätunnus&gt;. Jos tiedostoa ei ole määritelty, Tiedosto-paneeli avautuu.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/DCC &lt;SEND&gt; &lt;nick&gt; [file]</span><br />
+Sends a file to &lt;nick&gt;. If no file is specified, a File panel will open.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/DEOP /DOP /DEVOICE &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
-Suorittaa De-ops tai de-voices &lt;käyttäjätunnus(käyttäjätunnuksille)&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/DEOP /DOP /DEVOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+De-ops or de-voices &lt;nick(s)&gt;.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/DESCRIBE &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;viesti&gt;</span><br />
-Sama kuin /ME, mutta avaa kyselyn käyttäjälle &lt;käyttäjätunnus&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/DESCRIBE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
+Same as /ME, but opens a query on &lt;nick&gt;.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/DNS &lt;verkkoaluenimi/IP-osoite&gt;</span><br />
-Ratkaisee annetun IP-osoitteen tai verkkoaluenimen.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/DNS &lt;domain name/IP address&gt;</span><br />
+Resolves the given IP or domain name.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/EXIT</span><br />
-Poistuu Vision-ohjelmasta.</p></li>
+Quits Vision.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/GAWAY [poissaolon syy]</span><br />
-Sama kuin /AWAY [poissaolon syy], mutta toteuttaa kaikille yhdistetyille verkoille.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/GAWAY [away-reason]</span><br />
+Same as /AWAY [away-reason], but applies to all connected networks.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/GBACK</span><br />
-Sama kuin /BACK, mutta toteuttaa kaikille yhdistetyille verkoille.</p></li>
+Same as /BACK, but on applies to all connected networks.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/GOOGLE [hakumerkkijono]</span><br />
-Avaa www.google.com nykyisellä html-käsittelijälläsi. (Huomaa: Jos tiedostokäsittelijä ei ole selain, avaa Tiedostotyyppiasetukset-ohjelmassa määritellyn sovelluksen.)</p></li>
+<li><p><span class="menu">/GOOGLE [search-string]</span><br />
+Opens www.google.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>

-<li><p><span class="menu">/INVITE /I &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;kanava&gt;</span><br />
-Kutsuu &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;kanava&gt;:lle.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/INVITE /I &lt;nick&gt; &lt;channel&gt;</span><br />
+Invites &lt;nick&gt; to the &lt;channel&gt;.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/JOIN /J &lt;kanava&gt; [kanava-avain]</span><br />
-Liity &lt;kanava&gt;:lle. Tarjoa [kanava-avain], jos välttämätöntä.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/JOIN /J &lt;channel&gt; [channel-key]</span><br />
+Joins the &lt;channel&gt;. Provide a [channel-key] if necessary.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/KICK /K &lt;käyttäjätunnus&gt; [syy]</span><br />
-Antaa potkut käyttäjälle &lt;käyttäjätunnus&gt; nykyiseltä kanavalta. Jos [syy] ei ole määritelty, syyksi asetetaaan Asetuksissa määritelty syy.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/KICK /K &lt;nick&gt; [reason]</span><br />
+Kicks &lt;nick&gt; from current channel. If [reason] is not specified, it will be set to the reason specified in Preferences.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/KILL &lt;käyttäjätunnus&gt; [viesti]</span><br />
-IRC-operaattorikomento käyttäjän poistamiseksi verkosta.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/KILL &lt;nick&gt; [message]</span><br />
+IRC operator command to disconnect a user from the network.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/LIST</span><br />
-Avaa uuden näkymän, jossa luetellaan nykyisen verkon kaikki kanavat. [paitsi piilotetut kanavat]</p></li>
+Opens a new view which lists all the channels on the current network. [except hidden channels]</p></li>

 <li><p><span class="menu">/M</span><br />
-Näyttää nykyisen kanavan kanavatilat.</p></li>
+Displays the channel modes of the current channel.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/M &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
-Sama kuin <span class="menu">MODE &lt;kanava&gt; &lt;tilat&gt; &lt;käyttäjätunnus&gt;</span>, mutta nykyiselle kanavalle.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/M &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Same as <span class="menu">MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt; &lt;nick&gt;</span>, but on current channel.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/M &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
-Sama kuin <span class="menu">/MODE &lt;kanava&gt; &lt;tilat&gt;</span>, mutta nykyiselle kanavalle.</p></li>
+Same as <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt;</span>, but on current channel.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/ME &lt;text&gt;</span><br />
 Displays: <i>* {YourNickname} &lt;text&gt;.</i></p></li>

-<li><p><span class="menu">/MODE &lt;kanava&gt; &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
-Asettaa tilan käyttäjälle &lt;käyttäjätunnus (käyttäjätunnukset)&gt; &lt;kanava&gt;:lle.<br />
-esim.: <span class="menu">/MODE #channel +o käyttäjätunnus1</span><br />
-tai <span class="menu">/MODE #channel +oo-o käyttäjätunnus1 käyttäjätunnus2 käyttäjätunnus3</span></p></li>
+<li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Sets mode for &lt;nick(s)&gt; on &lt;channel&gt;.<br />
+e.g. <span class="menu">/MODE #channel +o nick1</span><br />
+or <span class="menu">/MODE #channel +oo-o nick1 nick2 nick3</span></p></li>

-<li><p><span class="menu">/MODE &lt;kanava&gt; &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
-Asettaa &lt;kanavan&gt; tilan. (Huomaa: Commata vain optiselle erotukselle.)<br />
-esim.: <span class="menu">/MODE #kanava +ms</span></p></li>
+<li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
+Sets the mode of &lt;channel&gt;. (Note: Commata just for optical separation.)<br />
+e.g. <span class="menu">/MODE #channel +ms</span></p></li>

-<li><p><span class="menu">/MSG &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;viesti&gt;</span><br />
-Lähettää &lt;viesti&gt;:n käyttäjälle &lt;käyttäjätunnus&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/MSG &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
+Sends a &lt;message&gt; to &lt;nick&gt;.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/NAMES</span><br />
-Näyttää kaikki verkon kanavat ja kaikki käyttäjätunnukset verkkoikkunassa. (Ole varovainen tämän kanssa)</p></li>
+Displays all channels and all nicks of the network in the network window. (Careful with this one)</p></li>

-<li><p><span class="menu">/NAMES &lt;kanava&gt;</span><br />
-Näyttää käyttäjätunnuksen (käyttäjätunnukset)  &lt;kanava&gt;:lla.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/NAMES &lt;channel&gt;</span><br />
+Displays nick(s) in &lt;channel&gt;.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/NICK &lt;uusi käyttäjätunnus&gt;</span><br />
-Muuttaa käyttäjätunnukseksesi &lt;uusi käyttäjätunnus&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/NICK &lt;newnick&gt;</span><br />
+Changes your nick to &lt;newnick&gt;.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/NOTICE &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;viesti&gt;</span><br />
-Lähettää ilmoituksen käyttäjälle &lt;käyttäjätunnus&gt; tietyllä &lt;viesti&gt;:llä.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/NOTICE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
+Sends a notice to &lt;nick&gt; with the given &lt;message&gt;.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/NOTIFY &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
-Lisää &lt;käyttäjätunnukset&gt; ilmoitusluetteloosi.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/NOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Adds &lt;nick(s)&gt; to your notify list.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/PEXEC /RRUN &lt;sovellus1&gt; [ | &lt;sovellus2&gt; | ... ]</span><br />
-Suorittaa tietyn &lt;sovelluksen&gt;. Jos tarjotaan enemmän kuin yhden sovelluksen, ne suoritetaan putkessa.<br />
-esim.: <span class="menu">/PEXEC Terminal | StyledEdit</span> avaa uuden Pääteikkunan, ja jälkeenpäin Tyylitetyn Editorin<br />
-tai <span class="menu">/PEXEC ls -la ~/Downloads/</span> näyttää ~/Downloads/-hakemistosi sisällön nykyisessä ikkunassa (Huomio!)</p></li>
+<li><p><span class="menu">/PEXEC /RRUN &lt;app1&gt; [ | &lt;app2&gt; | ... ]</span><br />
+Executes the given &lt;app&gt;. If more than one application is provided, they will be executed in a pipe.<br />
+e.g. <span class="menu">/PEXEC Terminal | StyledEdit</span> opens a new Terminal, and afterwards StyledEdit<br />
+or <span class="menu">/PEXEC ls -la ~/Downloads/</span> displays the contents of your ~/Downloads/ directory in the current window (Attention!)</p></li>

-<li><p><span class="menu">/OP /VOICE &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
-Ops tai äänet &lt;käyttäjätunnuksille&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/OP /VOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Ops or voices to &lt;nick(s)&gt;.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/PART</span><br />
-Jättää nykyisen kanavan tai verkon.</p></li>
+Leaves current channel or network.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/PING &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
-Yhteyskokeilu &lt;käyttäjätunnukseen&gt; ja palauttaa yhteyskokeiluajan. Sama kuin <span class="menu">/CTCP &lt;käyttäjätunnus&gt; PING</span>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/PING &lt;nick&gt;</span><br />
+Pings the &lt;nick&gt; and returns the ping-time. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; PING</span>.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/QUERY /Q &lt;käyttäjätunnus&gt; [viesti]</span><br />
-Avaa kyselyikkunan &lt;käyttäjätunnuksella&gt;, valinnaisesti lisäksi [sanoma]lla.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/QUERY /Q &lt;nick&gt; [message]</span><br />
+Opens a query window on &lt;nick&gt;, optionally along with a [message].</p></li>

-<li><p><span class="menu">/QUIT /QUI [oma-poistumisviesti]</span><br />
-Poistuu nykyisestä verkosta. Jos [oma-poistumisviesti] ei ole määritelty, käytetään asetusten oletusjoukkoa.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/QUIT /QUI [custom-quit-message]</span><br />
+Quits current network. If [custom-quit-message] is not specified, the default set in Preferences will be used.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/RAW /QUOTE &lt;komento|teksti&gt;</span><br />
-Lähettää raaka-IRC komennon.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/RAW /QUOTE &lt;command|text&gt;</span><br />
+Sends a raw IRC command.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/RECONNECT</span><br />
-Yhdistää uudelleen nykyiseen verkkoosi, os 47 automaattista uudelleenyhdistämisyritystä on epäonnistunut.</p></li>
+Will reconnect you to the current network if the 47 automatic reconnection attempts have failed.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/SLEEP &lt;desisekuntia&gt;</span><br />
-Saa nykyisen säikeen nukkumaan määritellyn ajan ; tulevaan skriptauskäyttöön.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/SLEEP &lt;deciseconds&gt;</span><br />
+Causes current thread to sleep for the specified time ; for future scripting use.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/SQUIT</span><br />
-IRC-operaattorikomento katkaisemaan yhteyden palvelimeen.</p></li>
+IRC operator command to disconnect a server.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/T</span><br />
-Näyttää nykyisen kanavan kanava-aiheen.</p></li>
+Displays the channel-topic of current channel.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/T &lt;uusi-kanava-aihe&gt;</span><br />
-Sama kuin <span class="menu">/TOPIC &lt;kanava&gt; &lt;uusi-kanava-aihe&gt;</span>, mutta nykyiselle kanavalle.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/T &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
+Same as <span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span>, but on current channel.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/TIME &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
-Palauttaa &lt;käyttäjätunnuksen&gt; paikallisen ajan. Sama kuin <span class="menu">/CTCP &lt;käyttäjätunnus&gt; TIME.</span></p></li>
+<li><p><span class="menu">/TIME &lt;nick&gt;</span><br />
+Returns local time of &lt;nick&gt;. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; TIME.</span></p></li>

-<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;kanava&gt;</span><br />
-Näyttää &lt;kanavan&gt; kanava-aiheen.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt;</span><br />
+Displays the channel-topic of &lt;channel&gt;.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;kanava&gt; &lt;uusi-kanava-aihe&gt;</span><br />
-Asettaa &lt;kanavan&gt; kanava-aiheeksi &lt;uusi-kanava-aihe&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
+Sets the channel topic of &lt;channel&gt; to &lt;new-channel-topic&gt;.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/UNNOTIFY &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
-Poistaa &lt;käyttäjätunnukset&gt; ilmoitusluettelostasi.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/UNNOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Removes &lt;nick(s)&gt; from your notify list.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/UPTIME [-l]</span><br />
-Näyttää ajan, jonka järjestelmät ovat olleet päällä. Jos [-l] on määritelty, päälläoloaika kaiutetaan paikallisesti, ja sitä ei lähetetä verkkoon.</p></li>
+Displays the systems uptime. If [-l] is specified, the uptime will be echoed locally, and not sent to the network.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/VERSION &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
-Palauttaa &lt;käyttätunnusten&gt; IRC-asiakasohjelman asiakasversion. Sama kuin <span class="menu">/CTCP &lt;käyttäjätunnus&gt; VERSION</span>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/VERSION &lt;nick&gt;</span><br />
+Returns the client-version of &lt;nicks&gt; IRC-client. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; VERSION</span>.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/VISIT &lt;verko-osoite&gt;</span><br />
-Avaa &lt;verkko-osoitteen&gt; nykyisellä html-käsittelijälläsi. (Huomaa: Jos käsittelijä ei ole selain, se avaa sovelluksen, joka on määritelty TiedostoTyyppiAsetukset-sovelluksessa.)</p></li>
+<li><p><span class="menu">/VISIT &lt;url&gt;</span><br />
+Opens &lt;url&gt; with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>

-<li><p><span class="menu">/WEBSTER /DICTIONARY [sana]</span><br />
-Avaa www.m-w.com (Merriam Webster) nykyisellä html-käsittelijälläsi. (Huomaa: Jos käsittelijä ei ole selain, se avaa sovelluksen, joka on määritelty TiedostoTyyppiAsetukset-sovelluksessa.)</p></li>
+<li><p><span class="menu">/WEBSTER /DICTIONARY [word]</span><br />
+Opens www.m-w.com (Merriam Webster) with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>

 <li><p><span class="menu">/VUPTIME [-l]</span><br />
-Näyttää Vision-ohjelman päälläoloajan. Parametrilla [-l] on sama vaikutus kuin parametrilla <span class="menu">/UPTIME</span>.</p></li>
+Displays the Vision uptime. The [-l] parameter has the same effect as in <span class="menu">/UPTIME</span>.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/WALLOPS</span><br />
-IRC-operaattorikomento, joka lähettää wallops-viestin (näkyvissä niille käyttäjille, joiden umode w on aktiivinen).</p></li>
+IRC operator command that sends a wallops message (visible to those with umode  w active).</p></li>

-<li><p><span class="menu">/WHOIS /W &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
-Palauttaa &lt;käyttäjätunnuksen&gt; whois-tiedot.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/WHOIS /W &lt;nick&gt;</span><br />
+Returns whois information of &lt;nick&gt;.</p></li>
 </ul>

 </div>
@@ -57,17 +57,16 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h1>Bash ja skriptaus</h1>

-<p>"Skriptaus" on proseduurien automointitekniikka, jossa komentoja ketjutetaan merkkijonoiksi ja tallennetaan tekstitiedostona, niin kutsuttuna "skripteinä". Joka kerta kun skripti suoritetaan, komennot käsitellään yksi kerrallaan aivan kuin ne olisi kirjoitettu käsin <a href="applications/terminal.html">Pääteikkunassa</a>.<br />Skriptit voivat ulottua yksinkertaisesta muutaman komennon suorittamisesta aina edistyneisiin koodipätkiin, jotka ratkaisevat monimutkaisia tehtäviä.</p>
+<p>”Skriptaus” on proseduurien automointitekniikka, jossa komentoja ketjutetaan merkkijonoiksi ja tallennetaan tekstitiedostona, niin kutsuttuna ”skripteinä”. Joka kerta kun skripti suoritetaan, komennot käsitellään yksi kerrallaan aivan kuin ne olisi kirjoitettu käsin <a href="applications/terminal.html">Pääteikkunassa</a>.<br />Skriptit voivat ulottua yksinkertaisesta muutaman komennon suorittamisesta aina edistyneisiin koodipätkiin, jotka ratkaisevat monimutkaisia tehtäviä.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">Bash-komentotulkki</a></h2>
-<p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.<br />
-The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> is a nice resource to get into the details.</p>
+<p>Koska skriptit turvautuvat luonnollisesti paljolti komentotulkkeihin, jotka tulkitsevat niitä, sinun pitäisi ensiksi tutustua BASH-komentotulkkiin, jota käytetään Haikussa. Verkossa on monia resursseja, koska kyseessä on laajalti käytetty komentotulkki. Yksi hyvä dokumentti on Johan Janssonin <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Perehdyttämien bash-komentotulkkiin - oppitunti bash-komnentotulkista BeOS-käyttöjärjestelmässä</a>.<br />
+<a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash-viitekäsikirja (PDF, 720 kibitavua)</a> auttaa pääsemään selville yksityiskohdista.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -76,8 +75,8 @@ The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl"

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Skriptit Haikussa</a></h2>
-<p>Haiku used to have scripts for booting and shutting down. Today it uses the <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a> instead. However, the user can still augment this process with certain user scripts.
-If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Otherwise simply add your commands where in the process you want them to be executed.</p>
+<p>Haiku on aiemmin käyttänyt skriptejä käynnistyksessä ja järjestelmän sulkemisessa. Nykyään käyttöjärjestelmä käyttää sen sijaan <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a>-käynnistystaustaohjelmaa. Käyttäjä voi kuitenkin lisätä tähän prosessiin tiettyjä käyttäjäskriptejä.
+Jos niitä ei jo ole olemassa, sinun on lisättävä tarvittavat tiedostot itse. Muussa tapauksessa lisää yksinkertaisesti komentosi prosessissa sinne, missä haluat ne suorittaa.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -58,18 +58,17 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h1>Käynnistyslataaja</h1>

-<p>Haiku's Boot Loader can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+<p>Haikun käynnistyslataaja voi attaa kun koet laitteistopulmia tai haluat valita, minkä Haiku-asennuksen käynnistät, jos sinulla on useampia kuin yksi (ehkä asennus-CD:ltä tai USB-tikulta). Se on myös kätevä kun olet asentanut ohjelmistokomponentin, joka oireilee ja estää sinua käynnistämästä järjestelmää uudelleen komponentin poistamiseksi, katso alla <a href="#troubleshooting">Vianjäljitys</a>.</p>
 <p>Käynnistyslataajan valitsimiin pääsemiseksi sinun on painettava ja pidettävä alhaalla  <span class="key">VAIHTO</span>-näppäintä ennen Haikun käynnistysprosessin alkamista. Jos käynnistyshallinta on asennettu, voit aloittaa pitämällä <span class="key">VAIHTO</span>-näppäintä ennen Haikun käynnistysrivin valintaa. Jos Haiku on ainoa koneeseen asennettu käyttöjärjestelmä, voit aloittaa näppäimen pitämisen alhaalla jo silloin, kun näet näytölläsi BIOS-käynnistysviestit.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="options" name="options">Käynnistyslataajavalitsimet</a></h2>
 <p>Kun olet päässyt sinne, näkyviin tulee neljä valikkoa:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><b>Valitse käynnistyslevy</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation/version to start.</td></tr>
+<tr><td><b>Valitse käynnistyslevy</b></td><td> </td><td>Valitse, minkä Haiku-asennuksen/version käynnistät.</td></tr>
 <tr><td><b>Valitse turvatilavalitsimet</b>
 </td><td> </td><td>Laitteistopulmien tapahtuessa voit kokeilla useita valitsimia tai jos järjestelmä tulee epästabiiliksi tai sitä ei pysty käynnistämään huonosti käyttäytyvän lisäosan vuoksi. Kun valintapalkin siirtää valitsimelle, niin näytön alalaitaan ilmaantuu lyhyt selite.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
@@ -82,22 +81,22 @@
 	<p><span class="menu">Ohita muisti 4 gibitavun takana</span><br />
 		Ohittaa kaiken muistin 4 gibitavun rajan takana, korvaa asetukset käyttöjärjestelmäytimen asetustiedostossa.
 </p>
-	<p><span class="menu">Käytä vikasietoista videotilaa</span><br />
+	<p><span class="menu">Käytä vikasietoista videoajuria</span><br />
 		Järjestelmä käyttää VESA-tilaa ja ei yritä käyttää videografiikka-ajureita.</p>
 	<p><span class="menu">Ota pois käytöstä IO-APIC</span><br />
-		Ottaa pois käytöstä IO APIC keskeytysreitityksen, pakotetaan sen sijaan perinne-PIC.</p>
+		Ottaa pois käytöstä IO APIC-keskeytysreitityksen, pakotetaan sen sijaan perinne-PIC-keskeytysreititykseen.</p>
 	<p><span class="menu">Ota pois käytöstä paikallinen APIC</span><br />
 		Ottaa pois käytöstä paikallisen APIC:in, ottaa pois käytöstä myös SMP:n.</p>
 	<p><span class="menu">Ota pois käytöstä SMP</span><br />
 		Ottaa pois käytöstä kaiken muun paitsi yhden prosessoriytimen.</p>
 	<p><span class="menu">Älä kutsu BIOS:ia</span><br />
-		Pysäyttää järjestelmän kutsumasta BIOS-funktioita.</p>
+		Estää järjestelmän kutsumasta BIOS-funktioita.</p>
 	<p><span class="menu">Ota pois käytöstä APM</span><br />
 		Ottaa pois käytöstä Advanced Power Management -laitetuen, korvaa APM-asetukset käyttöjärjestelmäytimen asetustiedostossa.</p>
 	<p><span class="menu">Ota pois käytöstä ACPI</span><br />
 		Ottaa pois käytöstä Advanced Configuration ja Power Interface -laitetuen, korvaa ACPI-asetukset käyttöjärjestelmäytimen asetustiedostossa.</p>
 	<p><span class="menu">Merkitse kohde mustalle listalle</span><br />
-		Sallii valita järjestelmätiedostoja, jotka ohitetaan. Hyödyllinen esim. otettaessa tilapäisesti ajureita pois. Katso alla <a href="#troubleshooting">Vianjäljitys</a>.</p></td></tr>
+		Sallii valita järjestelmätiedostoja, jotka ohitetaan. Hyödyllinen esim. otettaessa tilapäisesti ajureita pois käytöstä. Katso alla <a href="#troubleshooting">Vianjäljitys</a>.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Valitse vianjäljitysvalitsimet</b>
 </td><td> </td><td>Tästä löydät useita valitsimia, jotka opastavat vianjäljityksessä tai yksityiskohtien hakemisessa <a href="../../welcome/fi/bugreports.html">vikailmoitukseen</a>. Taas näytön alalaidassa näytetään lyhyt selite.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
@@ -120,7 +119,7 @@
 		Näyttää järjestelmälokin edellisestä Haiku-istunnosta</p>
 	<p><span class="menu">Tallenna järjestelmäloki edellisestä istunnosta</span><br />
 		Tallentaa järjestelmälokin edellisestä Haiku-istunnosta levylle. Nykyisin tuetaan vain FAT32-taltioita.</p></td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><b>Valitse vikaturvallinen videotila</b></td><td> </td><td>Jos sinun oli aktivoitava valitsin <i>Käytä vikaturvallista videotila</i>a, voit asettaa resoluution ja värisyvyyden.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><b>Valitse näytön resoluutio</b></td><td> </td><td>Sallii sinun pakottaa tietyn näyttöresoluution ja värisyvyyden.</td></tr>
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -132,8 +131,8 @@
 <li><p><span class="menu">Ota pois käytöstä käyttäjälisäosat</span>-aktivointi estää kaikkien lisäosien käytön (ajurit, kääntäjät, jne.), jotka olet asentanut Home-kansion alaiseen hierarkkiaan.</p></li>
 <li><p>Jos häiritsevä ajuri, lisäosa jne. on asennettu järjestelmähierarkiaan, asiat ovat hiukan mutkikkaampia, koska se alue on kirjoitussuojattu. Tässä <span class="menu">Merkitse kohteita mustalle listalle</span> voi näytellä tärkeää roolia. Sen avulla voit navigoida läpi koko järjestelmähierarkian ja ottaa pois käytöstä komponentit, jotka sotkevat järjestelmää merkitsemällä kohteita <span class="key">VÄLILYÖNTI</span>-näppäimellä tai <span class="key">RETURN</span>-näppäimellä. <span class="key">ESC</span>-näppäin palauttaa sinut yhden tason ylöspäin ylempään hakemistoon.</p>
 <p>Verkossa oleva artikkeli <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">Kuinka merkitä pakkaustiedoston mustalle listalle pysyvästi</a> näyttää, kuinka tästä asetuksesta tekee pysyvän.</p></li>
-<li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
-So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku version from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
+<li><p>Kohdasta <span class="menu">Valitse käynnistyslevy</span> voit määritellä, että minkä aikaisemman ”version” käynnistät. Joka kerta kun asennat pakkauksen tai poistat sen, vanha tila tallennetaan ja voit käynnistää järjestelmän siihen tilaan valitsemalla sen käynnistyslatausvalitsimissa esitetystä luettelosta.<br />
+Joten jos kohtaat käynnistyspulmia, käynnistä Haiku-versioon ennen sitä aikaa ja poista haittallinen pakkaus.</p></li>
 </ul>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -149,7 +148,7 @@ So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku v
 	<tr><td><b>Käynnistetään levy</b></td><td> </td><td>Liitetään käynnistyslevy</td></tr>
 	<tr><td><b>Mikropiirit</b></td><td> </td><td>Ladataan prosessorikohtaiset moduulit</td></tr>
 	<tr><td><b>Kansio</b></td><td> </td><td>Alijärjestelmien loppualustus.</td></tr>
-	<tr><td><b>Raketti</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
+	<tr><td><b>Raketti</b></td><td> </td><td>Käynnistystaustaohjelma on käynnistänyt järjestelmän.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -57,7 +57,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
@@ -71,7 +70,7 @@

 <p>Työpöytäpalkki on pieni paneeli, joka oletuksena sijaitsee näytön oikeanpuoleisessa yläkulmassa. Se on Haikun versio Windowsin tehtäväpalkista Käynnistä-painikkeineen. Se sisältää Työpöytäpalkkivalikon, josta voit käynnistää sovellukset ja asetusohjelmat, tarjottimen kellolla ja muilla työkaluilla sen alla sekä alimmaisena parhaillaan suoritettavien ohjelmien luettelo.</p>
 <img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
-<p>Voit siirtää Työpöytäpalkin mihin nurkkaan tahansa tai palkkina näytön ylä- tai alarajalle tarttumalla pisteviiva-alueeseen tarjottimen sivussa ja raahaamalla ja pudottamalla sen uuteen paikkaan. Voit taittaa sen myös pienempään tilaan raahaamalla ja pudottamalla pisteviiva-alue Työpöytäpalkkivalikkoon.</p>
+<p>Voit siirtää Työpöytäpalkin mihin nurkkaan tahansa tai palkkina näytön ylä- tai alarajalle tarttumalla pisteviiva-alueeseen tarjottimen sivussa ja raahaamalla ja pudottamalla sen uuteen paikkaan. Voit taittaa sen myös pienempään tilaan raahaamalla ja pudottamalla pisteviiva-alueen Työpöytäpalkkivalikkoon.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -107,11 +106,12 @@
 </table>

 <h4>Valikko</h4>
-<p>Kun Työpöytäpalkin pari ensimmäistä valikkoriviä ovat kiinteitä, voit räätälöidä <span class="menu">Sammuta virta...</span>-valikkorivin alla olevia.<br />
-Tässä voit asettaa Työpöytäpalkin valikossa näkyvien äskettäisten asiakirjojen, kansioiden ja sovellusten lukumäärän, tai haluatko nähdä niitä ollenkaan.<br />Painike <span class="button">Muokkaa valikkoa...</span> avaa kansion <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. Siitä löydät tiedostot ja kansiot, jotka ilmaantuvat Työpöytäpalkkiin. Oletuksena nämä ovat <span class="menu">Asetusohjelmat</span>, <span class="menu">Esittelyohjelmat</span>, <span class="menu">Sovellukset</span>, ja <span class="menu">Työpöytäsovelmat</span>.<br />Voit poistaa ja lisätä kohteita kuten linkkejä sovelluksiin, asiakirjoihin tai jopa kyselyjä yksinkertaisesti kopioimalla/poistamalla niitä tästä kansiosta tai tähän kansioon.</p>
+<p>Vaikka Työpöytäpalkin pari ensimmäistä valikkoriviä ovat kiinteitä, voit räätälöidä <span class="menu">Sammuta virta...</span>-valikkorivin alla olevia.<br />
+Tässä voit asettaa Työpöytäpalkin valikossa näkyvien äskettäisten asiakirjojen, kansioiden ja sovellusten lukumäärän, tai haluatko nähdä niitä ollenkaan.<br />Painike <span class="button">Muokkaa valikkoa...</span> avaa kansion <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. Siitä löydät tiedostot ja kansiot, jotka ilmaantuvat Työpöytäpalkkiin, oletuksena näitä ovat <span class="menu">Sovellukset</span>, <span class="menu">Esittelyohjelmat</span>, <span class="menu">Työpöytäsovelmat</span>, ja <span class="menu">Asetusohjelmat</span>.<br />
+Voit poistaa ja lisätä kohteita kuten linkkejä sovelluksiin, asiakirjoihin tai jopa kyselyjä yksinkertaisesti kopioimalla/poistamalla niitä tästä kansiosta tai tähän kansioon.</p>
 <!-- <p _translation_id="432">It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p> -->
-<div class="box-info"><p>Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:<br />
-You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> and rename to <span class="path">menu_entries</span>. From Terminal that is achieved with:</p>
+<div class="box-info"><p>Pakkauksesta automaattisesti asennetut ohjelmat laittavat valikkorivin Työpöytäpalkkiin. Asennettujen pakkausten lukumäärästä riippuen Työpöytäpalkki voi kasvaa liian laajaksi. Jos haluat mieluiten ohjata asetuksia itse ja haluat nähdä Työpöytäpalkissa vain ne sovellukset, jotka linkität sinne (mahdollisesti luokittelemalla alikansioihin), niin tee se näin:<br />
+Luo valikolle <span class="path">menu</span>-kansion linkki paikkaan <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> ja nimeä uudelleen <span class="path">menu_entries</span>. Pääteikkunassa linkki luodaan:</p>
 <pre class="terminal">ln -s ~/config/settings/deskbar/menu ~/config/settings/deskbar/menu_entries</pre></div>

 <h4>Ikkuna</h4>
@@ -133,9 +133,9 @@ You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="p
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Käynnissä olevien ohjelmien luettelo</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
-<p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
-<div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
+<p>Voit vaihtaa tiettyä suoritettavaa sovellusta napsauttamalla sen riviä Työpöytäpalkissa ja valitsemalla alivalikosta (yhden sen) ikkunoista. Hiiren kakkospainikkeella voit tehdä ikkunoille <span class="menu">Piilota/Näytä kaikki</span> tai <span class="menu">Sulje kaikki</span> ja sulkea niillä koko sovelluksen.</p>
+<p>Painamalla näppäimiä <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">CTRL</span> ja napsauttamalla sovellusta piilotat kaikki sen ikkunat, näppäin <span class="key">CTRL</span> ja hiiren napsautus näyttää ne taas.</p>
+<div class="box-info">Joskus sovellus voi kaatua ja vaikka kaikki sen ikkunat ovat kadonneet, niin se voi näkyä käynnissä olevana sovelluksena Työpöytäpalkissa. Sellaisissa tapauksissa Vulcan-kuolonotteella pääset siitä: pidä alhaalla näppäimiä <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> ja napsauta kyseistä valikkoriviä Työpöytäpalkissa. Mielenkiintoista!</div>
 <p>Jos aktivoit Laajentajat Työpöytäpalkin asetuksissa, voit laajentaa/supistaa ikkunoiden luettelon suoraan sovellusrivin alla.</p>
 <p>Jokaisen sovellusikkunan edessä on symboli, joka tarjoaa tietoa sen tilasta. Kirkas symboli tarkoittaa, että ikkuna on näkyvissä, tumma symboli tarkoittaa, että se on minimoitu. Kolme viivaa symbolin edessä näyttää, että se ei ole nykyisessä työtilassa.</p>

@@ -55,7 +55,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 <h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Työtilat</a></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Työpöytäsovelmat</span></td></tr>
@@ -75,8 +74,8 @@
 <p>Ikkunan siirtämiseksi tartu siihen Työtilat-sovelmassa ja yksinkertaisesti raahaa se toiseen työtilaan. Tästä on hyötynä, että voit siirtää sen jättämättä nykyistä työpöytää. Se tietysti toimii hyvin vain kun työtilassa ei ole liian montaa ikkunaa ja kohdetyötila ei ole muiden ikkunoiden peittämä. Toinen mahdollisuus on tarttua ikkunan välilehteen ja pitää siitä kiinni samalla kun vaihtaa työtilaa <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span> -näppäimillä.</p>
 <p>Lisätietoja työtiloista yleensä ja lisää näppäimistöpikanäppäimistä, katso aihetta 
 <a href="../workspaces.html">Työtilat</a>.</p>
-<div class="box-info">Try this: Make the Workspaces window really big and hide the window tab and border. Now go to the <a href="../preferences/shortcuts.html">Shortcuts preferences</a> and assign <span class="key">CTRL</span> <span class="key">^</span> to the Workspaces applet (<span class="path">/system/preferences/Shortcuts</span>).<br />
-Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismiss it again with <span class="key">ESC</span>.</div>
+<div class="box-info">Yritä tätä: Tee Työtilat-ikkuna todella isoksi ja piilota ikkunan välilehti ja raja. Siirry sitten <a href="../preferences/shortcuts.html">Pikakuvakeasetukset</a> ja liitä näppäimillä <span class="key">CTRL</span> <span class="key">^</span> Työtilat-sovelmaan (<span class="path">/system/preferences/Shortcuts</span>).<br />
+Nyt voit nopeasti kutsua sovelman näppäinyhdistelmällä ja vastaavasti poistaa sen nopeasti <span class="key">ESC</span>-näppäimellä.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -56,7 +56,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h1>Tiedostojärjestelmäsijoittelu</h1>

@@ -83,7 +82,7 @@ Useimmat kansion <span class="path">/boot/system/</span> sisällä olevat kansio
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Sisältää järjestelmänlaajuisia asetuksia.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Sisältää lokitiedostoja kuten syslog (tärkeä vianjäljityksessä) ja on oletussijainti näennäismuistitiedostolle.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">Katso lisätietoja kansioista <span class="path">packages</span> ja <span class="path">non-packaged</span> aiheesta <a href="applications.html">Sovellukset</a>.</span></p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -115,7 +114,7 @@ Ne tiedostot, jotka haluat tulevaisuudessa jakaa monikäyttäjäympäristössä
 <td>Tämä kansio sisältää asetuksia kaikkiin sovelluksiin ja muutamia järjestelmän asetuksia. Jotkut sovellukset käsittelevät asetuksiaan omissa alikansioisssa, toiset laittavat yksinkertaisesti asetustiedostonsa tänne.</td></tr>
 </table>

-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">Katso lisätietoja kansioista <span class="path">packages</span> ja <span class="path">non-packaged</span> aiheesta <a href="applications.html">Sovellukset</a>.</span></p>
 <p>Tässä on lisää kiinnostavia <span class="path">~/config/settings</span>-kansion alikansioita:</p>

 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
@@ -68,7 +68,7 @@
 <p>The Network preference is the one-stop panel to configure all available network devices and services. To the left is a collapsible list of your devices and services, the right has information or settings for the selected entry.<br />
 At the bottom you find a checkbox to <span class="menu">Show <a href="../desktop-applets/networkstatus.html">Network status</a> in Deskbar</span>. <span class="button">Revert</span> brings back the settings that were active when you've started the panel.</p>

-<h2>Devices</h2>
+<h2>Laitteet</h2>
 <img src="../images/prefs-images/network-prefs-device.png" alt="network-prefs-device.png" />

 <p>Here we see the wireless device, using the iprowifi4965 driver. From the pop-up menu you select the WLAN to connect to. After every WLAN name in the menu, you're shown a little icon representing the signal strength.<br />
@@ -83,8 +83,8 @@ Once a WLAN is selected, Haiku will try to connect to it automatically on every

 <p>The settings for a tethered device are similar, without the WLAN connecting pop-up menu, obviously.</p>

-<h2>Services</h2>
-<h3>DNS settings</h3>
+<h2>Palvelut</h2>
+<h3>DNS-asetukset</h3>
 <img src="../images/prefs-images/network-prefs-dns.png" alt="network-prefs-dns.png" />

 <p>If you're using DHCP the IP address for a DNS server and the domain are provided by you network (router etc.). You can add and remove other DNS servers and adjust their priorities by moving them up and down in the list with the buttons to the right of it.<br />
@@ -96,7 +96,7 @@ Once a WLAN is selected, Haiku will try to connect to it automatically on every

 <p>Haiku provides a few servers that you can <span class="button">Enable</span> or <span class="button">Disable</span>. On the right side of the window, you'll find information on that particular server that you should heed: The FTP and the Telnet server are <b>insecure</b> and <b>unencrypted</b>. By default they're turned off and should only be turned on, if you're aware of the security risks.</p>

-<h2>Settings files</h2>
+<h2>Asetustiedostot</h2>

 <p>The network settings are found in the folder  <span class="path">/system/settings/network/</span>. Normally you don't have to care about those, other than maybe having to delete them to begin with a clean slate after things have gone terribly wrong...</p>
 <p>One file however can be really useful, especially when working from the Terminal. The <tt>hosts</tt> file lets you define aliases to specific IP addresses in the network. For example:</p>
@@ -56,7 +56,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -133,7 +132,7 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Lisäattribuutit</a></h3>
-<p>Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the <span class="button">Add...</span> button opens a panel to enter all the data for the new attribute. You can edit an existing attribute with a double-click.</p>
+<p>Tässä kirjoitamme kaikki omat attribuutit, joista päätimme esikäsittelyssämme. Painikkeen <span class="button">Lisää...</span> napsauttaminen avaa paneelin uuden attribuutin kaikkien tietojen kirjoittamiseksi. Voit muokata olemassaolevaa attribuuttia kaksoisnapsautuksella.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
 <li><p><i>Attribuuttinimi</i> - näkyy esimerkiksi Seuraaja-ikkunoiden sarakeotsakkeissa.</p></li>
@@ -58,7 +58,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -116,16 +115,16 @@ Tulostus näyttää julkisen nimen (SSID), MAC-osoitteen, signaalivoimakkuuden j
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Vihjeet</a></h2>
-<h3>Offline download of binary firmware files</h3>
-<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from another OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
-Windows users need to have <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> and <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> for Windows installed in their default locations and use <a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">this batch script</a>.<br />
-The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's <tt>/boot</tt>. Once unpacked, open a Terminal and type:</p>
+<h3>Laiteohjelmistotiedostojen lataus ilman verkkoa</h3>
+<p>Jos et saa binaarilaiteohjelmistotiedostoja <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt>-skriptin avulla (esimerkiksi koska sinulla ei ole internet-yhteyttä Haiku-käyttöjärjestelmässä), voi myös ladata <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">tämän pääteikkunaskriptin</a>, ja suorittaa sen toisessa käyttöjärjestelmässä, jossa on <tt>wget</tt> ja <tt>zip</tt> asennettuna.<br />
+Windows-käyttäjillä on oltava <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> ja <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> asennettuna Windowsin oletussijainteihin ja heidän on käytettävä <a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">tätä eräajoskriptiä</a>.<br />
+Skripti lataa tarvittavat tiedostot ja luo zip-tiedoston, joka puretaan Haikun <tt>/boot</tt>-kansioon. Kun purkaminen on suoritettu, avaa Pääteikkuna ja kirjoita:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
-<p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>
-<h3>Avoiding connection loss</h3>
-<p>Haiku's drivers for some WLAN chipsets like the iprowifi4965 are prone to lose connection when using WPA encryption. If you're affected by that, try to disable the "HT mode" (high throughput, 802.11n) before connecting to a network:</p>
+<p>Käy läpi lisenssit ja hyväksy ne kaikkien nyt saatavissa olevien laiteohjelmistotiedostojen asentamiseksi.</p>
+<h3>Yhteyden katkeamisen välttäminen</h3>
+<p>Haiku-ajureilla joillekin WLAN-piirisarjoille kuten iprowifi4965:lle on taipumusta kadottaa yhteys, kun käytetään WPA-salausta. Jos sinulla tapahtuu tällaista, yritä ottaa pois käytöstä ”HT mode” (high throughput, 802.11n) ennen verkkoon kytkeytymistä:</p>
 <pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi4965/0 -ht</pre>
-<p>If that fixes the problem, put the line into <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> to have it applied automatically every boot-up.</p>
+<p>Jos se korjaa pulman, laita kyseinen rivi <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span>-skriptiin, jotta se suoritetaan automaattisesti joka kerta käynnistymisen yhteydessä.</p>
 </div>
 </div>