Update userguide translations

2017-06-17 20:50:50 +02:00
parent 72fc5e6a71
commit b988c71571
235 changed files with 2512 additions and 1965 deletions
@@ -83,6 +83,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.dropbox.com/s/e6gx39r0asc2t8f/DebuggerReferenceManual.pdf?dl=1">Debugger Reference Manual</a></td><td></td><td>This is the most in-depth source on how to work with the Debugger.</td></tr>
 <tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/blog/anevilyak/">Blogposts</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-NDFwtmQcI&amp;list=PL2KiE-VO9zk-9XPmfusEDaOFd_7AiVKzz">BeGeistert 026 video</a></td><td> </td><td>A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=hrev46547">Default action when crashing</a></td><td> </td><td>This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -58,6 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2016, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2017, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -205,6 +205,7 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Torna as partições/dispositivos BFS inicializáveis ao gravar código de inicialização nos primeiros dois setores. </td></tr>
 <tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Converte arquivos de caixa de correio do Unix para arquivos de correio eletrônico do BeOS.</td></tr>
 <tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Imprime ou verifica checksums MD5.</td></tr>
+<tr><td><tt>media_client</tt></td><td> </td><td>"media_client play" plays back audio files.</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Fusão de arquivos em três vias. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Imprime um arquivo BMessage comprimido. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Define o tipo MIME de um arquivo. </td></tr>
@@ -241,9 +242,6 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analisa e configura um pacote Haiku.</td></tr>
 <tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Gerencia pacotes e repositórios de pacotes.</td></tr>
 <tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Toca faixas de um CD. </td></tr>
-<tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>Toca um arquivo de áudio. </td></tr>
-<tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>Toca um arquivo de áudio.</td></tr>
-<tr><td><tt>playwav</tt></td><td> </td><td>Toca um arquivo WAV. </td></tr>
 <tr><td><tt>pr</tt></td><td> </td><td>Pagina ou encoluna arquivos para impressão. </td></tr>
 <tr><td><tt>printenv</tt></td><td> </td><td>Imprime o valor de uma variável de ambiente.</td></tr>
 <tr><td><tt>printf</tt></td><td> </td><td>Formata e imprime dados. </td></tr>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2009-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2009-2017, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -60,6 +60,13 @@
 <div>
 <div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="index"><td>
+	<a href="#shortcuts">Keyboard shortcuts</a><br />
+	<a href="#commands">Built-in commands</a></td></tr>
+</table>
+
 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
@@ -73,9 +80,32 @@ O mais frequentado está em língua inglesa: #haiku em irc.freenode.org.</div>
 <p>Some advice, especially if you're new to IRC:</p>
 <ul>
 <li><p>Search the web for "IRC etiquette" to learn about the do's and don'ts of chatting. Without much searching, I found <a href="https://workaround.org/getting-help-on-irc/">Getting help on IRC</a> by Christoph Haas to be quite helpful.</p></li>
-<li><p>By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See <a href="http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup">Freenode's FAQ</a> on that matter.</p></li>
+<li><p>By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See <a href="http://freenode.net/kb/answer/registration ">Freenode's FAQ</a> on that matter.</p></li>
 <li><p>Set up a sound in Haiku's Sounds preferences to be notified if someone mentions your nickname. People don't always watch their IRC client screen. Putting the nickname of the person you're talking to at the beginning of what you're about to post increases your chance to be noticed. Similar to the Terminal, Vision supports tab-completion for nicknames, i.e. if you enter the starting letters of  a nickname and press the tab key, Vision completes it with the first name that matches.</p></li>
 </ul>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="shortcuts" name="shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h2>
+<p>Vision provides a few handy keyboard shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td style="width:15px;"></td><td>When the input control has focus, this will cycle through your recently entered text.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Activates the window that appears above / below the currently active (selected) one in the "Window list"</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Similar to <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, but with a twist. Instead of activating the window immedietly above / below the current one, it looks ahead. If there are any windows with higher status bits then the current window, it jumps to those. It jumps to the highest found status bit first.<br />
+
+To understand this, you must know that Vision color codes windows in the list with different "status bits" depending on how its contents have changed since it last had focus:
+<ul>
+<li><b><span style="color:black">black</span></b> - no new text</li>
+<li><b><span style="color:silver">gray</span></b> - new text, but nothing exciting (joins, parts, etc.)</li>
+<li><b><span style="color:green">green</span></b> - someone has said something</li>
+<li><b><span style="color:red">red</span></b> - someone has said something, and mentioned your nickname</li>
+</ul>
+Vision treats these with sequential priority. When you press<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, Vision will first jump to a red window above / below the current one if it sees one. If it doesn't see a red one, it will jump to a green one, and so on.</td></tr>
+</table>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="commands" name="commands">Built-in commands</a></h2>
 <p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Vision's website.</p>
 <p>The syntax:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
@@ -83,7 +83,7 @@
 	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
 		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
 </p>
-	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+	<p><span class="menu">Use fail-safe graphics driver</span><br />
 		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
 	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
 		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
@@ -121,7 +121,7 @@
 		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
 	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
 		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><b>Selecionar modo de vídeo livre de falhas</b></td><td> </td><td>Se tiver ativado a opção <i>Usar modo de vídeo livre de falhas</i>, poderá definir resolução e profundidade de cor.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><b>Select screen resolution</b></td><td> </td><td>Lets you force a certain screen resolution and color depth.</td></tr>
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -108,10 +108,10 @@
 </table>

 <h4>Menu</h4>
-<p>Enquanto o primeiro par de itens do menu da Deskbar são fixos, pode-se personalizar aqueles abaixo de <span class="menu">Desligar...</span>.<br />
-Aqui pode-se definir o número de documentos, pastas e aplicativos recentes que são mostrados em menu próprio na Deskbar, ou se deseja vê-los todos.<br />
-O botão <span class="button">Editar menu...</span> abre a pasta <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. Nela encontram-se os arquivos e pastas que aparecem na Deskbar, por padrão estes são <span class="menu">Aplicativos</span>, <span class="menu">Demonstrações</span>, <span class="menu">Miniaplicativos da Deskbar</span>, e <span class="menu">Preferências</span>.<br />
-Pode-se eliminar ou adicionar entradas como vínculos para aplicativos, documentos ou até consultas simplesmente copiando/apagando-os desta pasta.</p>
+<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
+Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+The button <span class="button">Edit in Tracker...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
 <!-- <p _translation_id="432">It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p> -->
 <div class="box-info"><p>Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:<br />
 You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> and rename to <span class="path">menu_entries</span>. From Terminal that is achieved with:</p>