Update translations from Pootle

2020-09-12 08:49:03 +00:00
parent aae45bbcb4
commit e2172f7459
79 changed files with 184 additions and 192 deletions
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	esperanto	x-vnd.Haiku-BFSAddOn	1570987954
 Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Ŝalti subtenon por informpetoj
-Disabling query support may speed up certain file system operations, but should\nonly be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Malŝalto de informpetoj povas rapidigi iujn operaciojn de dosiera sistemo, sed malŝalton devas\nuzi nur se vi certas ke nenio bezonos la informpetojn.\nAjna diskparto uzata por lanĉi sistemon Haiku bezonas ŝaltitan subtenon por informpetoj.
+Disabling query support may speed up certain file system operations, but should\nonly be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Malŝalto de informpetoj povas rapidigi iujn operaciojn de dosiera sistemo, sed malŝalton devas\nuzi nur se vi certas ke nenio bezonos la informpetojn.\nAjna diskparto uzata por praŝargi sistemon Haiku bezonas ŝaltitan subtenon por informpetoj.
 Name:	BFS_Initialize_Parameter		Nomo:
 8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Taŭgas por grandaj dosieroj)
 2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (Konsilata)
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	esperanto	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	131044710
 If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Se la programo ne malfermiĝos, vi eble devas mortigi ĝin.
 Quit application	Team monitor		Ĉesi programon
-Open Terminal	Team monitor		Lanĉi terminalon
+Open Terminal	Team monitor		Malfermi terminalon
 {0, plural,one{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # second to reboot.}other{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # seconds to reboot.}}	Team monitor		{0, plural,one{Premu STIRKLAVON+ALTERNATIVKLAVON+FORIGKLAVON dum # sekundo por restarti.}other{Premu STIRKLAVON+ALTERNATIVKLAVON+FORIGKLAVON dum # sekundoj por restarti.}}
-Restart the desktop	Team monitor		Relanĉi la labortablon
+Restart the desktop	Team monitor		Restartigi la labortablon
 Force reboot	Team monitor		Perforte restartigi
 Team monitor	Team monitor		La Procezarobservilo
 Kill application	Team monitor		Ĉesigi programon
@@ -7,7 +7,7 @@ OK	NotifierFilter		Rendben
 Central alert	NotifierConfigView		központi jelzés
 Beep	NotifierConfigView		hangjelzés
 Central beep	NotifierConfigView		központi hangjelzés
-{0, plural, one{One new message} other{# new messages}}	NotifierFilter		{0, plural, one{Új levél} other{# új levél}}
+{0, plural, one{One new message} other{# new messages}}	NotifierFilter		{0, plural, one{Egy új üzenet} other{# új üzenet}}
 New messages	NotifierFilter		Új üzenetek
 Method:	NotifierConfigView		Művelet:
 Keyboard LEDs	NotifierConfigView		billentyűzet-villogás
@@ -2,7 +2,7 @@
 Read	JPEGTranslator		Olvasás
 Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Be Bittérkép Formátum (JPEG értelmező)
 Show warning messages	JPEGTranslator		Figyelmeztető üzenetek megjelenítése
-Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		A 0 CMYK kód használata 100%-os tintaszintnél
+Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Használja a CMYK kódot nullával (0) 100% -os festéktakarásért
 JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		JPEG funkciótár hiba: %s\n
 ©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nA IJG funkciótár alapján © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nKen Murchison \"veszteségmentes\" kódolás támogatás-patchével\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nMagnus Hellman pár színskála konverziós algoritmusával\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
 None	JPEGTranslator		Nincs
@@ -16,7 +16,7 @@ Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 19
 Past website & marketing:\n	AboutView		Előző weboldal illetve marketing:\n
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Copyright © 2003 Peter Hanappe és mások.
 Testing and bug triaging:\n	AboutView		Tesztelés és hibakeresés:\n
-{0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Processzor:} other{# processzor:}}
+{0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Processzor:} other{#Processzor:}}
 %d MiB total	AboutView		%d MiB összesen
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Minden egyedi kód a Haikuban, különösen a kernel és azon kódrészletek, amelyek csatolva vannak programokhoz, az <MIT licenc> alatt érhetőek el. Néhány funkciótár tartalmaz harmadik féltől származó kódot, ezek az <LGPL licenc> alatt érhetőek el. A harmadik felekre vonatkozó szerzői jogok alább találhatóak.\n\n
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. Minden jog fenntartva.
@@ -2,7 +2,7 @@
 AutoRaise, (c) 2002, mmu_man\nEnjoy :-)	AutoRaiseIcon		AutoRaise, (c) 2002, mmu_man\nĜuu :-)
 2 s	AutoRaiseIcon		2 s
 OK	AutoRaiseIcon		Bone
-AutoRaise	System name		La Automatlevilo (AutoRaise)
+AutoRaise	System name		Aŭtomatlevilo
 0.2 s	AutoRaiseIcon		0.2 s
 1 s	AutoRaiseIcon		1 s
 Delay	AutoRaiseIcon		Prokrasto
@@ -14,10 +14,10 @@ Instant warping (ffm)	AutoRaiseIcon		Tuja transiro (fokuso sekvas la muson)
 About AutoRaise…	AutoRaiseIcon		Pri Aŭtomatlevilo…
 Normal	AutoRaiseIcon		Normala
 0.5 s	AutoRaiseIcon		0.5 s
-Deskbar only (touch)	AutoRaiseIcon		Nur la Laborstrio (tuŝado)
+Deskbar only (touch)	AutoRaiseIcon		Sole Laborstrio (tuŝado)
 4 s	AutoRaiseIcon		4 s
 Focus follows mouse	AutoRaiseIcon		Fokuso sekvas la muson
-Deskbar only (over its area)	AutoRaiseIcon		Nur la Laborstrio (sur ĝia regiono)
+Deskbar only (over its area)	AutoRaiseIcon		Sole Laborstrio (sur ĝia regiono)
 Inactive behaviour	AutoRaiseIcon		Neaktiva konduto
 Mode	AutoRaiseIcon		Reĝimo
 Warping (ffm)	AutoRaiseIcon		Transiro (fokuso sekvas la muson)
@@ -24,7 +24,7 @@ About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the
 The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		La unua subdisko sur la disko komencas tro frue kaj ne lasas sufiĉe da spaco por praŝarga menuo.\nPraŝarga Administrilo bezonas 2 KiB da libera spaco antaŭ la unua subdisko. 
 Uninstall	DrivesPage	Button	Malinstali
 Update	DrivesPage	Button	Ĝisdatigi
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		La Ĉefa Ŝargodosiero (MBR) de la praŝarga aparato:\n\t%s\nnun estos skribonta al la disko. Bonvolu elekti dosieron en kie vi volas konservi la MBR-on.\n\nSe io malbone okazos dum la instalado aŭ se vi pli malfrue volas forigi la praŝargan menuon, simple lanĉi Praŝargan Administrilon kaj elektu la 'Malinstali' elekton.
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		La Ĉefa Ŝargodosiero (MBR) de la praŝarga aparato:\n\t%s\nnun estos skribonta al la disko. Bonvolu elekti dosieron en kie vi volas konservi la MBR-on.\n\nSe io malbone okazos dum la instalado aŭ se vi pli malfrue volas forigi la praŝargan menuon, simple ekruli Praŝargan Administrilon kaj elektu la 'Malinstali' elekton.
 Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Defaŭlta subdisko
 Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Instalado de praŝarga menuo estas finita
 After one minute	DefaultPartitionPage		Post unu minuto
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2768977330
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2410613018
 Tirhuta	UnicodeBlocks		Tirhuta
 Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		Símbols matemàtics diversos - B
 Latin extended E	UnicodeBlocks		Llatí ampliat E
@@ -238,6 +238,7 @@ Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		Àrea d'ús privat suplementari
 Armenian	UnicodeBlocks		Armeni
 Miscellaneous symbols and pictographs	UnicodeBlocks		Símbols i pictogrames diversos
 Phags-pa	UnicodeBlocks		Phags-pa
+Nabataean	UnicodeBlocks		Nabateu
 Meetei Mayek	UnicodeBlocks		Meetei Mayek
 CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		Idiogrames de compatibilitat CJK
 Show private blocks	CharacterWindow		Mostra els bloqueigs privats
@@ -289,6 +290,7 @@ Elbasan	UnicodeBlocks		Elbasan
 Hangul compatibility Jamo	UnicodeBlocks		Jamo de compatibilitat Hangul
 Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Suplement d'extensions fonètiques
 CJK unified ideographs extension E	UnicodeBlocks		Extensió d'ideografies unificades per a CJK E
+Nüshu	UnicodeBlocks		Nü Shu
 Old Persian	UnicodeBlocks		Persa antic
 Malayalam	UnicodeBlocks		Malaiàlam
 CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		Suplement de radicals CJK
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2768977330
+1	japanese	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2410613018
 Tirhuta	UnicodeBlocks		ティルフータ文字
 Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		各種数学記号 B
 Latin extended E	UnicodeBlocks		ラテン文字拡張 E
@@ -238,6 +238,7 @@ Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		補助私用領域 A
 Armenian	UnicodeBlocks		アルメニア文字
 Miscellaneous symbols and pictographs	UnicodeBlocks		その他の記号及び絵記号
 Phags-pa	UnicodeBlocks		パスパ文字
+Nabataean	UnicodeBlocks		ナバテア文字
 Meetei Mayek	UnicodeBlocks		メイテイ・マイェック文字
 CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		CJK 互換漢字
 Show private blocks	CharacterWindow		プライベートブロックを表示
@@ -289,6 +290,7 @@ Elbasan	UnicodeBlocks		エルバサン文字
 Hangul compatibility Jamo	UnicodeBlocks		ハングル互換字母
 Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		発音拡張補助
 CJK unified ideographs extension E	UnicodeBlocks		CJK 統合漢字拡張 E
+Nüshu	UnicodeBlocks		女書
 Old Persian	UnicodeBlocks		古ペルシャ文字
 Malayalam	UnicodeBlocks		マラヤーラム文字
 CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		CJK 部首補助
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2768977330
+1	turkish	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2410613018
 Tirhuta	UnicodeBlocks		Tirhuta
 Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		Karışık matematik sembolleri B
 Latin extended E	UnicodeBlocks		Latin genişletilmiş E
@@ -238,6 +238,7 @@ Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		Ek özel kullanım alanı A
 Armenian	UnicodeBlocks		Ermenice
 Miscellaneous symbols and pictographs	UnicodeBlocks		Çeşitli semboller ve resimyazılar
 Phags-pa	UnicodeBlocks		Phags-pa
+Nabataean	UnicodeBlocks		Nebatî
 Meetei Mayek	UnicodeBlocks		Meetei Mayek
 CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		ÇJK uyumluluk ideografları
 Show private blocks	CharacterWindow		Özel blokları göster
@@ -289,6 +290,7 @@ Elbasan	UnicodeBlocks		Elbasan
 Hangul compatibility Jamo	UnicodeBlocks		Hangul Jamo uyumluluk
 Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Fonetik uzantılar ek
 CJK unified ideographs extension E	UnicodeBlocks		ÇJK birleşik ideograflar uzantısı E
+Nüshu	UnicodeBlocks		Nüşu
 Old Persian	UnicodeBlocks		Eski Persçe
 Malayalam	UnicodeBlocks		Malayalam dili
 CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		ÇJK kökler ek
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2768977330
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2410613018
 Tirhuta	UnicodeBlocks		Тірхута
 Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		Різні математичні символи В
 Latin extended E	UnicodeBlocks		Розширена латиниця E
@@ -238,6 +238,7 @@ Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		Додаткова област
 Armenian	UnicodeBlocks		Вірменська
 Miscellaneous symbols and pictographs	UnicodeBlocks		Різні символи та піктограми
 Phags-pa	UnicodeBlocks		Фагс-па
+Nabataean	UnicodeBlocks		Набатейська мова
 Meetei Mayek	UnicodeBlocks		Маніпурі
 CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		Сумісні ієрогліфи CJK
 Show private blocks	CharacterWindow		Відображати приватні блоки
@@ -289,6 +290,7 @@ Elbasan	UnicodeBlocks		Ельбасанське письмо
 Hangul compatibility Jamo	UnicodeBlocks		Хангиль сумісність з Джамо
 Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Додаткові фонетичні розширення
 CJK unified ideographs extension E	UnicodeBlocks		Розширення уніфікованих ідеограм CJK E
+Nüshu	UnicodeBlocks		Нюй-шу
 Old Persian	UnicodeBlocks		Староперсидська
 Malayalam	UnicodeBlocks		Малайялам
 CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		Додаткові ієрогліфічні ключі CJK
@@ -47,7 +47,7 @@ PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <subpremita>  (reala p
 SFTP	CodyCam		SFTP
 Output	CodyCam		Eligo
 server address expected	CodyCam		atendis adreson de servilo
-Cannot start the video window	CodyCam		Ne povas lanĉi la videan fenestron
+Cannot start the video window	CodyCam		Ne povas krei la videan fenestron
 reply: %d, %d\n	FtpClient		respondo: %d, %d\n
 Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Ne povas atribui la fonton de tempo por la fenestro de video
 Every 15 minutes	CodyCam		Kvaronhore
@@ -6,7 +6,7 @@ Hide clock	TimeView		Kaŝi la horloĝon
 Applications	PreferencesWindow		Programoj
 Time preferences…	TimeView		Agordo de tempo…
 About Haiku	DeskbarMenu		Pri Haiku
-Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Redakti per la Spurilo…
+Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Redakti per Spurilo…
 Recent documents:	PreferencesWindow		Ĵusaj dokumentoj:
 Recent applications	DeskbarMenu		Ĵusaj programoj
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Programoj
@@ -18,28 +18,28 @@ Menu	PreferencesWindow		Menuo
 Recent documents	DeskbarMenu		Ĵusaj dokumentoj
 Auto-hide	PreferencesWindow		Aŭtomate kaŝi
 Always on top	PreferencesWindow		Ĉiam videbla
-<Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<Dosierujo de la Laborstrio estas malplena>
+<Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<Dosierujo de Laborstrio malplenas>
 Show all	WindowMenu		Montri ĉiujn
 No windows	WindowMenu		Neniu fenestro
-Deskbar	System name		La Laborstrio (Deskbar)
+Deskbar	System name		Laborstrio
 Restart system	DeskbarMenu		Restartigi la sistemon
 Large	PreferencesWindow		Granda
 Auto-raise	PreferencesWindow		Aŭtomate antaŭigi
 Recent folders:	PreferencesWindow		Ĵusaj dosierujoj:
 Show application expander	PreferencesWindow		Montri liston de programaj fenestroj
 Close all	WindowMenu		Fermi ĉiujn
-Deskbar preferences	PreferencesWindow		Agordo de la Laborstrio
+Deskbar preferences	PreferencesWindow		Agordoj de Laborstrio
 Mount	DeskbarMenu		Surmeti
 Revert	PreferencesWindow		Malfari
 Small	PreferencesWindow		Malgranda
 Recent applications:	PreferencesWindow		Ĵusaj programoj:
 Shutdown…	DeskbarMenu		Ĉesi laboron…
-Tracker always first	PreferencesWindow		La Spurilo ĉiam unua
+Tracker always first	PreferencesWindow		Spurilo ĉiam unua
 Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		Agordo
 Recent folders	DeskbarMenu		Ĵusaj dosierujoj
 About this system	DeskbarMenu		Pri ĉi tiu sistemo
 Show calendar…	TimeView		Montri kalendaron…
-Deskbar preferences…	DeskbarMenu		Agordo de la Laborstrio…
+Deskbar preferences…	DeskbarMenu		Agordo de Laborstrio…
 Expand new applications	PreferencesWindow		Disvolvi la liston dum lanĉo
 Show replicants	DeskbarMenu		Montri replikilojn
 Hide application names	PreferencesWindow		Kaŝi nomojn de programoj
@@ -41,7 +41,7 @@ exp	CalcView		exp
 atan	CalcView		atan
 9	CalcView		9
 .	CalcView		.
-DeskCalc	System name		La Ĉetablkalkulilo
+DeskCalc	System name		Kalkulilo
 Degrees	CalcView		Gradoj
 7	CalcView		7
 !	CalcView		!
@@ -20,7 +20,7 @@ Partition size	CreateParametersPanel		Subdiska grandeco
 Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Validigo de la donitaj parametroj malsukcesis.
 The partition %s is currently mounted.	MainWindow		La subdisko %s nuntempe estas surmetita.
 Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ĉu vi certas, ke vi volas strukturi la subdiskon \"%s\"? Ni ankoraŭ demandos vin antaŭ ŝanĝoj estos konservitaj al la disko.
-DriveSetup	System name		La Diskagordilo
+DriveSetup	System name		Diskagordilo
 Mounted at	PartitionList		Surmetita ĉe
 Create…	MainWindow		Krei…
 Write changes	MainWindow		Registri la ŝanĝojn
@@ -16,7 +16,7 @@ Bulgarian (Cyrillic)	KeymapNames		Bulgara (Cirila)
 Belgian (point)	KeymapNames		Belga (punkto)
 Finnish	KeymapNames		Finna
 Swedish	KeymapNames		Sveda
-Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nSelect your preferred language and keymap from the list on the left which will then be used instantly. Both settings can be changed from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Dankon al vi pro via provo uzi la Hajkon! Ni esperas ke ĝi plaĉos al vi!\n\nElektu viajn preferatajn lingvon kaj klavarmapon el maldekstra listo, kiuj estos ekuzataj tuj.Ambaŭ atribuaĵojn vi povas ŝanĝi poste senpere dum laboro.\n\nĈu vi deziras lanĉi la Instalilon aŭ daŭri ŝargadon ĝis labortablo?\n\nNoto: Localigo por programoj kaj aliaj partoj de la Hajko estas daŭre plenumata laboro. Vi povas trovi ĝis nun ne tradukitajn vicojn, tamen se vi deziras, vi povas kontribui al la laboro ĉe <www.haiku-os.org>.
+Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nSelect your preferred language and keymap from the list on the left which will then be used instantly. Both settings can be changed from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Dankon al vi pro via provo uzi la Hajkon! Ni esperas ke ĝi plaĉos al vi!\n\nElektu viajn preferatajn lingvon kaj klavarmapon el maldekstra listo, kiuj estos ekuzataj tuj.Ambaŭ atribuaĵojn vi povas ŝanĝi poste senpere dum laboro.\n\nĈu vi deziras ekruli la Instalilon aŭ daŭrigi ŝargadon ĝis labortablo?\n\nNoto: Localigo por programoj kaj aliaj partoj de la Hajko estas daŭre plenumata laboro. Vi povas trovi ĝis nun ne tradukitajn vicojn, tamen se vi deziras, vi povas kontribui al la laboro ĉe <www.haiku-os.org>.
 Svorak	KeymapNames		Svoraka
 German	KeymapNames		Germana
 Swiss-German	KeymapNames		Svisgermana
@@ -38,7 +38,7 @@ Belarusian (Mac)	KeymapNames		Belorusa (Makintoŝa)
 Hebrew	KeymapNames		Hebrea
 Greek	KeymapNames		Greka
 Croatian	KeymapNames		Kroata
-Run Installer	BootPromptWindow		Lanĉi Instalilon
+Run Installer	BootPromptWindow		Ekruli Instalilon
 Faeroese	KeymapNames		Feroa
 Polish (Typewriter)	KeymapNames		Pola (Skribmaŝina)
 French (Mac)	KeymapNames		Franca (Makintoŝa)
@@ -80,7 +80,7 @@ All packages	PackageListView		Ĉiuj pakaĵoj
 This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\".	ServerHelper		La programo estas tro malnova por komuniki kun la servilo. Akiru pli novan version de la programo per ĝisdatigo de via sistemo. La minimuma necesa versio de la programo estas \"%s\".
 Stability	RatePackageWindow		Stabileco
 Send	RatePackageWindow		Sendi
-Start package daemon	App		Lanĉi pakaĵan demonon
+Start package daemon	App		Ekruli pakaĵan demonon
 The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly.	UserLoginWindow		La pasvorto devas esti ripetiĝita pro averti pasvortajn mistajpojn.
 The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		La pakaĵa ago ne povis esti planita: %Error%
 Cancel	RatePackageWindow		Nuligi
@@ -152,7 +152,7 @@ Logged in as %User%	MainWindow		Ensalutis kiel %User%
 Email address:	UserLoginWindow		Retpoŝtadreso:
 Screenshot	ScreenshotWindow		Ekrankopio
 HaikuDepot	System name		HaikuTenejo
-A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Restartigo estas necesa por daŭrigi la instaladan procedon.
+A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Restartigo estas necesa por kompletigi la instalon.
 {0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}}	LocaleUtils		{0, plural,one{Mi havas malpleje unu jaron}other{Mi havas # jarojn aŭ pli}}
 View latest usage conditions…	MainWindow		Vidi plej novan kondiĉojn de uzado…
 Quit	App		Forlasi
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	esperanto	x-vnd.Haiku-Installer	3283947218
+1	esperanto	x-vnd.Haiku-Installer	1099509143
 Performing installation.	InstallProgress		Instalante.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Elektu la elan diskon el la ŝpruca menuo. Poste alklaku \"Ek\".
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Bonvolu fermi la fenestron de la Diskagordilo antaŭ fermi la fenestron de al Instalilo.
@@ -19,7 +19,7 @@ README	InstallerApp		LEGU_MIN
 Quit	InstallerWindow		Ĉesi
 Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Skribi la startsektoron al '%s'
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Praŝarga sektoro ne estis skribita pro interna eraro.
-DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		La Diskagordilo, la programo por agordi subdiskojn, ne povas esti lanĉita.
+DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Diskagordilo, la programo por agordi subdiskojn, ne povas esti rulita.
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Bonvenon ĉe la Haiku Instalilo!\n\n
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? de ??
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Forlasi Praŝargan Administrilon
@@ -34,7 +34,7 @@ Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Ekstra bezonata diskosp
 This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Ĉi tio estas beta-kvalita programaro! Tio intencas, ke estas hazardo de perdi gravan datumon. Faru oftajn savkopiojn! Vi estis avertita.\n\n\n
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 Install anyway	InstallProgress		Instali senkondiĉe
-1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)   Se vi instalas Haiku-on per efektiva aparataro (ne en imitilo), vi eble volus fari subdiskon per alia operaciumo (vi povus, ekzemple, uzi GParted-an aŭtonoman KD-on, kiu ankaŭ povas ŝanĝi la grandecon de jamaj subdiskoj por malokupi diskospacon).\nVi ankaŭ povas agordi subdiskojn per lanĉi DiskAgordilon el la Instalilo, sed vi ne povos ŝanĝi la grandecon de jamaj subdiskoj per ĝi. Kvankam DiskAgordilo estis ĝisfunde provita tra multaj jaroj, estas rekomendita havi aktualajn savkopiojn de la aliaj subdiskoj en via sistemo. Nur por sekureco…
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)   Se vi instalas Haiku-on per efektiva aparataro (ne en imitilo), vi eble volus fari subdiskon per alia operaciumo (vi povus, ekzemple, uzi GParted-an aŭtonoman KD-on, kiu ankaŭ povas ŝanĝi la grandecon de jamaj subdiskoj por malokupi diskospacon).\nVi ankaŭ povas agordi subdiskojn per ruli DiskAgordilon el la Instalilo, sed vi ne povos ŝanĝi la grandecon de jamaj subdiskoj per ĝi. Kvankam DiskAgordilo estis ĝisfunde provita tra multaj jaroj, estas rekomendita havi aktualajn savkopiojn de la aliaj subdiskoj en via sistemo. Nur por sekureco…
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Elektu la elan kaj la alan diskojn el le ŝprucmenuoj. Tiam klaku al \"Ek\".
 Hide optional packages	InstallerWindow		Kaŝi malneprajn pakaĵojn
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
@@ -43,12 +43,13 @@ Quit	InstallerApp		Ĉesi
 Error writing boot sector.	InstallProgress		Eraro okazis dum skribado de praŝarga sektoro.
 OK	InstallerWindow		Bone
 Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Bonvolu fermi la fenestrojn de la Praŝarga Administrilo kaj  de la Diskagordilo antaŭ fermi la fenestron de la Instalilo.
-Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Ne povis lanĉi Praŝargan Administrilon
+Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Ne povis ruli Praŝargan Administrilon
 Try installing anyway	InstallProgress		Provi instali ĉiuokaze
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		GRAVA INFORMO ANTAŬ VI INSTALAS HAIKU-ON\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Ekstra bezonata diskospaco: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Halti
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		La skribado de la startsektoron sukcesis.
+Writing bootsector.	InstallProgress		Skribante praŝarĝparton.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Eraro estis rekonita kaj la instalado ne estis finita:\n\nEraro:  %s
 Restart	InstallerWindow		Restartigi
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		La disko ne eblas muntiĝi. Bonvolu elekti alian.
@@ -69,7 +70,7 @@ The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProg
 Set up partitions…	InstallerWindow		Agordi subdiskojn…
 Install progress:  	InstallerWindow		Instalada progreso:  
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Vi ne povas instali la enhavon de disko al ĝi mem. Bonvolu elekti alian diskon.
-Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Praŝargan Administrilon, la programo por agordi la Haiku-an praŝargan menuon, ne povis esti lanĉita.
+Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Praŝargan Administrilon, la programo por agordi la Haiku-an praŝargan menuon, ne povis esti rulita.
 Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Bonvolu fermi la Praŝargan Administrilan fenestron antaŭ vi fermu la Instalilan fenestron.
 OK	InstallProgress		Bone
 Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Lanĉas Praŝargan Administrilon kaj DiskAgordilon…\n\nFermu ambaŭ programojn por daŭrigi la instaladon.
@@ -5,25 +5,25 @@ OK	LaunchBox		Bone
 Ignore double-click	LaunchBox		Malatenti duoblan alklakon
 Show on all workspaces	LaunchBox		Montri ĉe ĉiuj laborspacoj
 Name Panel	LaunchBox		Nomi Panelon
-Autostart	LaunchBox		Aŭtomate lanĉi
+Autostart	LaunchBox		Aŭtomate ruli
 Clone	LaunchBox		Kloni
 Description for '%3'	LaunchBox		Priskribo por '%3'
 Show window border	LaunchBox		Montri fenestran borderon
-\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nMalsukcesis lanĉi programon kun subskribo '%2'.\n\nEraro:
-Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Malsukcesis lanĉi 'ion', estas eraro en panela datumo.
-LaunchBox	System name		La Lanĉujo (LaunchBox)
+\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nMalsukcesis ekruli programon kun subskribo '%2'.\n\nEraro:
+Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Malsukcesis ekruli 'ion', estas eraro en panela datumo.
+LaunchBox	System name		Lanĉujo
 Auto-raise	LaunchBox		Aŭtomate suprenigi
 Icon size	LaunchBox		Piktograma grando
 Open containing folder	LaunchBox		Uzi la enhavatan dosierujon
 Add button here	LaunchBox		Aldoni butonon ĉi tie
 Cancel	LaunchBox		Nuligi
-launch popup	LaunchBox		Lanĉi ŝprucfenestron
+launch popup	LaunchBox		ekruli ŝprucfenestron
 Clear button	LaunchBox		Malplenigi butonon
 Bummer	LaunchBox		Ho ve!
 last chance	LaunchBox		lasta ŝanco
 You can drag an icon here.	LaunchBox		Vi povas treni piktogramon ĉi tien.
 Pad 1	LaunchBox		Panelo 1
-Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Malsukcesis lanĉi '%1'.\n\nEraro:
+Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Malsukcesis ekruli '%1'.\n\nEraro:
 Settings	LaunchBox		Agordo
 Vertical layout	LaunchBox		Vertikala aranĝo
 Pad	LaunchBox		Panelo
@@ -32,5 +32,5 @@ Remove button	LaunchBox		Forigi butonon
 Quit	LaunchBox		Ĉesi
 Horizontal layout	LaunchBox		Horizontala aranĝo
 New	LaunchBox		Krei
-Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Malsukcesis sendi la komandon 'uzi dosierujon' al la Spurilo.\n\nEraro: 
+Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Malsukcesis sendi la komandon 'uzi dosierujon' al Spurilo.\n\nEraro: 
 Pad %1	LaunchBox		Panelo %1
@@ -94,7 +94,7 @@ Attach attributes:	Mail		Aldoni atributojn:
 Find again	Mail		Retrovi
 Size:	Mail		Grando:
 To:	Mail		Al:
-Need Tracker to move items to trash	Mail		Oni bezonas la Spurilon por movi elementojn al la Rubujo
+Need Tracker to move items to trash	Mail		Oni bezonas Spurilon por movi elementojn al la Rubujo
 The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		La mail_daemon (retpoŝta_demono) ne povis esti komencata:\n\t
 <no account found>	Mail		<Neniu trovita konto>
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Poŝto ne povis trovi ĝian vortaron.
@@ -32,8 +32,8 @@ View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Rigardi opciojn
 %d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
 Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Plena laŭteco
 <untitled>	PlaylistItem-title		<sentitola>
-Start media server	MediaPlayer-Main		Lanĉi la plurmedian servilon
-It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Aspektas ke la plurmedia servilo ne funkcias.\nĈu vi volas lanĉi ĝin?
+Start media server	MediaPlayer-Main		Ekruli la plurmedian servilon
+It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Aspektas ke la plurmedia servilo ne funkcias.\nĈu vi volas ekruli ĝin?
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Loko
 Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Ekuzado de '%s'.
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Meza
@@ -83,7 +83,7 @@ All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Nem siker
 Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Teljes időtartam: %s
 %.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
 Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Szemetesbe helyezési hiba
-50% scale	MediaPlayer-Main		50%-os méret
+50% scale	MediaPlayer-Main		50% méret
 Drop files to play	MediaPlayer-Main		Húzzon ide fájlokat a lejátszáshoz
 Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Bejegyzés másolása
 Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Hangfájl lejátszása után zárja be az ablakot
@@ -3,8 +3,8 @@ Netmask	NetworkStatusView		Retmasko
 Quit	NetworkStatusView		Ĉesi
 Unknown	NetworkStatusView		Nekonata
 Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Lanĉado de agordilo por reto malsukcesis.\n\nEraro: 
-Install in Deskbar	NetworkStatus		Instaliĝi en Laborstrio
-NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit	NetworkStatus		Opcioj de la Retstato:\n\t--deskbar\taŭtomate aldoni replikilon en la Laborstrion\n\t--help\t\tmontri ĉi informon kaj fini
+Install in Deskbar	NetworkStatus		Instaliĝi Laborstrie
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit	NetworkStatus		Opcioj de la Retstato:\n\t--deskbar\taŭtomate aldoni replikilon al Laborstrio\n\t--help\t\tmontri ĉi informon kaj fini
 Open network preferences…	NetworkStatusView		Agordi reton…
 NetworkStatus	System name		Retstato
 OK	NetworkStatusView		Bone
@@ -13,11 +13,11 @@ Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Ne povas konekti sendratan
 Ready	NetworkStatusView		Preta
 Network Status	NetworkStatusView		Stato de reto
 Address	NetworkStatusView		Adreso
-Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Laborstrio ne laboras, mi kapitulacas.
+Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Laborstrio ne estas rulata, mi rezignas.
 No stateful configuration	NetworkStatusView		La agordo ne estas kompleta
-You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Vi povas lanĉi al Retstaton en fenestro aŭ instali en la Laborstrion.
+You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Vi povas ruli Retstaton fenestre aŭ instali Laborstrie.
 Broadcast	NetworkStatusView		Dissendado
 %ifaceName information:\n	NetworkStatusView		Informo pri %ifaceName:\n
-Run in window	NetworkStatus		Lanĉi en fenestro
+Run in window	NetworkStatus		Ekruli fenestre
 <no wireless networks found>	NetworkStatusView		<neniu sendrata reto estas trovita>
 Configuring	NetworkStatusView		Agordo
@@ -1,4 +1,4 @@
 1	esperanto	x-vnd.Haiku-OverlayImage	3780372284
-OverlayImage	System name		La Bildsupertavolo (OverlayImage)
-OverlayImage\nCopyright 1999-2010\n\n\toriginally by Seth Flaxman\n\tmodified by Hartmuth Reh\n\tfurther modified by Humdinger\n	Main view		La Bildsupertavolo\nKopirajto 1999-2010\n\n\toriginale de Seth Flaxman\n\tmodifite per Hartmuth Reh\n\tpostaj modifoj de Humdinger\n
-Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Ŝalti \"Montri replikilojn\" en la Laborstrio.\nTreni kaj ĵeti bildon.\nTreni la replikilon al labortablo.
+OverlayImage	System name		Bildsupertavolo
+OverlayImage\nCopyright 1999-2010\n\n\toriginally by Seth Flaxman\n\tmodified by Hartmuth Reh\n\tfurther modified by Humdinger\n	Main view		Bildsupertavolo\nKopirajto 1999-2010\n\n\toriginale de Seth Flaxman\n\tmodifite per Hartmuth Reh\n\tpostaj modifoj de Humdinger\n
+Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Ŝalti \"Montri replikilojn\" en Laborstrio.\nTreni kaj ĵeti bildon.\nTreni la replikilon al la Labortablo.
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	esperanto	x-vnd.Haiku-Pairs	818003250
-Pairs	System name		La Parkaptado
+Pairs	System name		Parkaptado
 Quit	PairsWindow		Ĉesi
 Medium	PairsWindow		Meznivela
 Game	PairsWindow		Ludo
 Expert (8x8)	PairsWindow		Spertnivela (8*8)
 New	PairsWindow		Nova
 OK	Pairs		Bone
-Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	La Parkaptado ne trovis sufiĉe da vektorajn piktogramojn por komenci; ĝi bezonas almenaŭ %zu, trovite %zu.\n
+Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Parkaptado ne trovis sufiĉe da vektorajn piktogramojn por komenci; ĝi bezonas almenaŭ %zu, trovite %zu.\n
 You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n	PairsWindow		Vi kompletigis la ludon en {0, plural, one{# klakon} other{# klakojn}}.\n
 Small	PairsWindow		Malgranda
 Size	PairsWindow		Grando
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	esperanto	x-vnd.Be-PEPL	2332202134
-Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Malsukcesis lanĉado de preferileto de la Dosierspeco por agordi atributojn de Persono.\n\nEraro:  
+Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Malsukcesis lanĉado de preferileto de Dosierspeco por agordi atributojn de Persono.\n\nEraro:  
 Unnamed person	People		Sennoma persono
 New person…	People		Nova persono…
 Address	People		Adreso
@@ -28,7 +28,7 @@ Create PoorMan log	PoorMan		Krei protokolon de Purmano
 Max. simultaneous connections:	PoorMan		Maksimumo de samtempaj konektoj:
 Done	PoorMan		Farite
 Site	PoorMan		Retejo
-Cannot start the server	PoorMan		Ne povas lanĉi la servilon
+Cannot start the server	PoorMan		Neeblas ekruli la servilon
 Create log file	PoorMan		Krei dosieron de protokolo
 Create public_html	PoorMan		Krei dosierujon "public_html"
 Clear hit counter	PoorMan		Nuligi nombrilon de vizitoj
@@ -44,7 +44,7 @@ Copy	PoorMan		Kopii
 Logging	PoorMan		Protokolado
 PoorMan	System name		Purmano
 Clear console log	PoorMan		Nuligi konzolan protokolon
-Run server	PoorMan		Lanĉi servilon
+Run server	PoorMan		Ekruli servilon
 Create	PoorMan		Krei
 {0, plural, one{# connection} other{# connections}}	PoorMan		{0, plural, one{# konekto} other{# konektoj}}
 done.\n	PoorMan		farite.\n
@@ -1,5 +1,5 @@
-1	esperanto	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3173765686
-Run in window	PowerStatus		Lanĉi en fenestro
+1	esperanto	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1085070685
+Run in window	PowerStatus		Ekruli fenestre
 Extended battery info	PowerStatus		Plia informo pri akumulilo
 Show status icon	PowerStatus		Montri piktogramon de stato
 Battery charging	PowerStatus		Ŝargado de akumulilo
@@ -16,7 +16,7 @@ Model number: 	PowerStatus		Numero de modelo:
 Battery unused	PowerStatus		Akumulilo ne estas uzata
 Type: 	PowerStatus		Speco: 
 Damaged battery	PowerStatus		Akumulilo estas rompita
-You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Vi povas lanĉi la Povumstaton en fenestro aŭ instali en la Laborstrion.
+You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Vi povas ruli Bateriostato fenestre aŭ instali Laborstrie.
 mAh	PowerStatus		 mAh
 Battery discharging	PowerStatus		Malŝargado de akumulilo
 Design voltage: 	PowerStatus		Konstrukcia tensio: 
@@ -30,17 +30,19 @@ Serial number: 	PowerStatus		Numero de serio:
 Battery critical	PowerStatus		Kriza stato de akumulilo
 Capacity: 	PowerStatus		Kapacito: 
 mW	PowerStatus		 mW
+No supported battery detected. PowerStatus cannot be used on your system.	PowerStatus		Neniu subtenata baterio troviĝis. Bateriostato neuzeblas viasisteme.
 Show percent	PowerStatus		Montri procentojn
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Proksimuma valoro de 1/100 de plena ŝargkapacito:
 The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		La akumulilo malpleniĝas, konektu elektroreton.
 Design capacity warning: 	PowerStatus		Konstrukcia ŝrargnivelo por averto: 
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Proksimuma valoro de 1/400 de plena ŝargkapacito
+Too bad!	PowerStatus		Diable!
 Technology: 	PowerStatus		Teknologio: 
 mWh	PowerStatus		 mWh
-PowerStatus	System name		La Povumstato
+PowerStatus	System name		Bateriostato
 Design capacity: 	PowerStatus		Konstrukcia kapacito: 
 OEM info: 	PowerStatus		Informo pri origina aparata produktanto: 
 no battery	PowerStatus		akumulilo forestas
 Empty battery slot	PowerStatus		Akumulilingo estas malplena
-Install in Deskbar	PowerStatus		Instali en la Laborstrion
+Install in Deskbar	PowerStatus		Instali Laborstrie
 charging	PowerStatus		ŝargado
@@ -5,10 +5,10 @@ That's no Fun!	ProcessController		Tio ne estas ŝerco!
 What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Kion vi volas fari kun la procezaro \"%s\"?
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Ne povas konservi vian dosieron de agordo!\n(%s)
 Processor %d	ProcessController		Procesoro %d
-Live in the Deskbar	ProcessController		Montri en la Laborstrio
+Live in the Deskbar	ProcessController		Montri Laborstrie
 Kill this team!	ProcessController		Ĉesigi la procezaron!
 OK	ProcessController		Bone
-You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Vi povas lanĉi la Taskadministrilon en fenestro aŭ instali ĝin en la Laborstrion.
+You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Vi povas ruli Procezostirilon fenestre aŭ instali ĝin Laborstrie.
 Real-time priority	ProcessController		Realtempa prioritato
 Custom priority	ProcessController		Propra prioritato
 Debug this thread!	ProcessController		Sencimigi la procezon!
@@ -17,8 +17,8 @@ Urgent display priority	ProcessController		Prioritato de urĝa montrado
 Memory usage	ProcessController		Konsumo de memoro
 Ok!	ProcessController		Bone!
 Normal priority	ProcessController		Norma prioritato
-Restart Deskbar	ProcessController		Relanĉi la Laborstrion
-About ProcessController…	ProcessController		Pri la Taskadministrilo…
+Restart Deskbar	ProcessController		Restartigi Laborstrion
+About ProcessController…	ProcessController		Pri Procezostirilo…
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Uzado: %s [-deskbar]\n
 Please confirm	ProcessController		Konfirmu
 Urgent priority	ProcessController		Urĝa prioritato
@@ -34,16 +34,16 @@ This team is already gone…	ProcessController		Ĉi procezaro jam estas ĉesigit
 Gone teams…	ProcessController		Ĉesigitaj procezaroj…
 Quit an application	ProcessController		Ĉesigi programon
 Cancel	ProcessController		Nuligi
-Install in Deskbar	ProcessController		Instali en la Laborstrion
+Install in Deskbar	ProcessController		Instali Laborstrie
 Debug this team!	ProcessController		Sencimigi ĉi procezaron!
-ProcessController	System name		La Taskadministrilo (ProcessController)
+ProcessController	System name		Procezostirilo
 Lowest active priority	ProcessController		La plej malgranda prioritato
-Restart Tracker	ProcessController		Relanĉi la Spurilon
+Restart Tracker	ProcessController		Restartigi Spurilon
 System resources & caches…	ProcessController		Sistemaj risurcoj & kaŝmemoroj…
 Damned!	ProcessController		Damne!
 New Terminal	ProcessController		Nova la Terminalo
 Power saving	ProcessController		Ŝparado de energio
-ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		La Taskadministrilo jam estas instalita en la Laborstrion.
+ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		Procezostirilo jam estas instalita Laborstrie.
 This is the last active processor…\nYou can't turn it off!	ProcessController		Ĉi tio estas la lasta aktiva procesoro...\nVi ne povas malŝalti ĝin!!
 This thread is already gone…	ProcessController		Ĉi procezo jam estas ĉesigita…
 Run in window	ProcessController		Ruli en fenestro
@@ -13,36 +13,36 @@ Defaults	PrefsWindow		Defaŭltoj
 Mini mode	PrefsWindow		Eta reĝimo
 CPU progress bar	NormalPulseView		Panelo de progreso de CPU
 Fade colors	ConfigView		Fadigi kolorojn
-About Pulse…	PulseView		Pri la Pulso…
-Pulse	NormalPulseView		La Pulso
-Deskbar mode	NormalPulseView		Reĝimo de la Laborstrio
-Pulse settings	PulseApp		Agordo de la Pulso
+About Pulse…	PulseView		Pri Pulso…
+Pulse	NormalPulseView		Pulso
+Deskbar mode	NormalPulseView		Reĝimo de Laborstrio
+Pulse settings	PulseApp		Agordoj de Pulso
 Remove replicant	CPUButton		Forigi replikilon
 You can't disable the last active CPU.	PulseView		Vi ne povas malŝalti la lastan aktivan CPU-on.
 Width of icon:	ConfigView		Larĝo de piktogramo:
-Deskbar mode	MiniPulseView		Reĝimo de la Laborstrio
+Deskbar mode	MiniPulseView		Reĝimo de Laborstrio
 OK	PulseView		Bone
 %s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nDe David Ramsey kaj Arve Hjønnevåg\nReviziite per Daniel Switkin\n
 OK	PrefsWindow		Bone
-Pulse	PulseApp		La Pulso
-Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Forigo el la Laborstrio malsukcesis.\n%s
+Pulse	PulseApp		Pulso
+Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Forigo el Laborstrio malsukcesis.\n%s
 OK	PulseApp		Bone
-About Pulse…	CPUButton		Pri la Pulso…
-Deskbar mode	PrefsWindow		Reĝimo de la Laborstrio
+About Pulse…	CPUButton		Pri Pulso…
+Deskbar mode	PrefsWindow		Reĝimo de Laborstrio
 Mini mode	DeskbarPulseView		Eta reĝimo
 You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Vi ne povas malŝalti la lastan aktivan CPU-on.
 OK	CPUButton		Bone
-Deskbar	CPUButton		La Laborstrio
+Deskbar	CPUButton		Laborstrio
 Settings…	PulseView		Agordo…
-Deskbar menu	CPUButton		Menuo de la Laborstrio
+Deskbar menu	CPUButton		Menuo de Laborstrio
 Mini mode	NormalPulseView		Eta reĝimo
 Quit	MiniPulseView		Ĉesi
 Info	PulseView		Informo
 Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]	PulseApp		Uzado: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]
 OK	DeskbarPulseView		Bone
 Info	PulseApp		Informo
-Pulse	System name		La Pulso
+Pulse	System name		Pulso
 Active color	ConfigView		Koloro por aktiva stato
-Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Instaligo en la Laborstrion malsukcesis\n%s
+Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Instaligo al Laborstrio malsukcesis\n%s
 Idle color	ConfigView		Koloro por senokupa stato
 Normal mode	PrefsWindow		Norma reĝimo
@@ -29,7 +29,7 @@ Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed pac
 The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Sekvaj ŝanĝoj estos faritaj:
 Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		Argumentaj variabloj plu ne estas akceptataj\n
 Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Fatala eraro dum determinado de ĝisdatigoj: %s\n
-SoftwareUpdater	System name		Programĝisdatigilo (SoftwareUpdater)
+SoftwareUpdater	System name		Ĝisdatigilo
 No active network connection was found.\n	CheckManager		Efektivaj retaj konektoj forestas.\n
 Applying changes	UpdateManager		Aplikado de ŝanĝoj
 Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Plena sinkronigo
@@ -41,7 +41,7 @@ Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		Escepto okazis
 Packages are being updated	UpdateManager		Ĝisdatigotaj pakaĵoj
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Nuligi
 Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		Ne ĉesi
-Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Alklaku tie por lanĉi la Parogramĝisdatigilon. Iuj ĝisdatigoj bezonas elekti solvilon de problemoj,
+Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Alklaku jene por ruli Ĝisdatigilon. Iom da ĝisdatigoj bezonos ke solivgo elektiĝi.
 Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Determinado de ĝisdatigoj
 Updates completed	UpdateManager		Ĝisdatigo estas kompletigita
 Reboot	SoftwareUpdaterWindow		Restartigi
@@ -60,5 +60,5 @@ Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Malinstalado de versio
 Quit	SoftwareUpdaterWindow		Ĉesi
 No updates available	CheckManager		Ĝisdatigoj forestas
 Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Uzado:  SoftwareUpdater <komando> [ <opcio> ]\nĜisdatigas instalitajn pakaĵojn.\n\nKomandoj:\n  update     - Serĉi en deponejoj ĝisdatigojn por ĉiuj pakaĵoj.\n  check      - Determini disponeblecon sed nur sciigi pri rezultoj.\n  full-sync  - Sinkronigi la instalitajn pakaĵojn kun la deponejoj.\n\nOpcioj:\n  -h or --help       Montri ĉi helpon\n  -v or --verbose    Informi detale\n
-No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Foraj deponejoj forestas. Kontrolu ke eĉ iuj deponejoj estas ŝaltitaj per preferileto la Deponejoj aŭ per la komando "pkgman".
+No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Foraj deponejoj forestas. Kontrolu ke eĉ iuj deponejoj estas ŝaltitaj per preferileto Deponejoj aŭ per la komando "pkgman".
 Downloading packages	UpdateManager		Ŝargado de pakaĵoj
@@ -5,7 +5,7 @@ Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Pardonu, sed la term
 Text encoding	Terminal TermWindow		Teksta kodprezento
 OK	Terminal SetTitleWindow		Bone
 Edit	Terminal TermWindow		Redakti
-  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               presi tiun ĉi helpon\n  -t,     --title              elekti fenestran titolon\n  -f,     --fullscreen         lanĉi plenekrane\n  -w,     --working-directory  elekti defaŭltan laboran dosierujon\n
+  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               montri tiun ĉi helpon\n  -t,     --title              elekti fenestran titolon\n  -f,     --fullscreen         ruliĝi plenekrane\n  -w,     --working-directory  elekti implicitan laboran dosierujon\n
 Select all	Terminal TermWindow		Elekti ĉion
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Konfirmi ĉesigon se aktivaj programoj ekzistas
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tLa nuna labora dosierujo de la aktiva procezo en la\n\t\t\taktuala langeto. Nedevige la maksimuma kvanto de eroj de itinero\n\t\t\tpovas esti donita. Ekz. '%2d' por almenaŭ du eroj.\n\t%T\t-\tLa nomo de la programo en terminalo por la aktuala lokaĵaro.\n\t%e\t-\tLa kodprezento de la aktuala langeto. Ne montrata por UTF-8.\n\t%i\t-\tLa indekso de la fenestro.\n\t%p\t-\tLa nomo de la aktiva procezo en la aktuala langeto.\n\t%t\t-\tLa titolo de la aktuala langeto.
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	esperanto	x-vnd.Haiku.TextSearch	1757850908
-Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Bonvolu elekti la dosierojn, kiuj por via deziro estus elektitaj en la Spurilo.
+Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Bonvolu elekti la dosierojn, kiuj por via deziro estus elektitaj en Spurilo.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Failed to start xargs program!	Grepper		La programa xargs ne eblas komenciĝi!
 Open selection	GrepWindow		Uzi elektaĵon
@@ -16,7 +16,7 @@ Follow symbolic links	GrepWindow		Sekvi simbolajn ligilojn
 Regular expression	GrepWindow		Regula esprimo
 Text files only	GrepWindow		Nur tekstaj dosieroj
 Quit	GrepWindow		Ĉesi
-Show files in Tracker	GrepWindow		Montri dosierojn en la Spurilo
+Show files in Tracker	GrepWindow		Montri dosierojn en Spurilo
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Bonvolu elekti la dosierojn, por kiuj vi volus daŭrigi serĉadon.
 Trim to selection	GrepWindow		Stuci ĝis selekto
 Set target…	GrepWindow		Atribui celon…
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	esperanto	x-vnd.Be-TRAK	1627828833
-Tracker	System name		La Spurilo (Tracker)
+Tracker	System name		Spurilo
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	esperanto	x-vnd.Haiku-WebPositive	1591513524
+1	esperanto	x-vnd.Haiku-WebPositive	1976607515
 Authentication required	Authentication Panel		Aŭtentigo nepra
 Previous	WebPositive Window		Antaŭa
 (Finish: %date)	Download Window		(Fino: %date)
@@ -53,6 +53,7 @@ Cookies for %s	Cookie Manager		Retkuketo por %s
 The download could not be opened.	Download Window		La elŝutito ne povas esti uzata.
 Close	Download Window		Fermi
 WebPositive	System name		La Retprospero (WebPositive)
+%s - Search term	Settings Window		%s - Serĉvorto
 Reload	WebPositive Window		Reŝargi
 Expiration	Cookie Manager		Eksvalidiĝo
 Download finished	Download Window		Ŝargado finiĝis
@@ -73,7 +74,7 @@ Password:	Authentication Panel		Pasvorto:
 Forward	WebPositive Window		Antaŭen
 Clear	Console Window		Viŝi
 Cut	URL Bar		Eltondi
-View	WebPositive Window		Aspekto
+View	WebPositive Window		Vido
 Paste	URL Bar		Alglui
 Find next	WebPositive Window		Pluserĉi
 Open search page	Settings Window		Uzi paĝon de serĉado
@@ -93,7 +94,7 @@ OK	Download Window		Bone
 Proxy username:	Settings Window		Usantnomo ĉe prokurilo:
 Manage bookmarks	WebPositive Window		Administri legosignojn
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
-Restart	Download Window		Relanĉi
+Restart	Download Window		Restartigi
 Serif font:	Settings Window		Serifa tiparo:
 Apply	Settings Window		Apliki
 There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Eraro dum montrado de dosierujo de legosignoj.\n\nEraro: %error
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPositive	1591513524
+1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPositive	1976607515
 Authentication required	Authentication Panel		認証が必要です
 Previous	WebPositive Window		前へ
 (Finish: %date)	Download Window		(完了: %date)
@@ -53,6 +53,7 @@ Cookies for %s	Cookie Manager		%s 用の Cookie
 The download could not be opened.	Download Window		ダウンロードファイルを開けませんでした。
 Close	Download Window		閉じる
 WebPositive	System name		WebPositive
+%s - Search term	Settings Window		%s - 検索語
 Reload	WebPositive Window		再読み込み
 Expiration	Cookie Manager		有効期限
 Download finished	Download Window		ダウンロードが完了しました
@@ -7,7 +7,7 @@ Show window border	Workspaces		Montri fenestran borderon
 Show window tab	Workspaces		Montri fenestran titiollangeton
 Auto-raise	Workspaces		Aŭtomate suprenigi
 Remove replicant	Workspaces		Forigi replikilon
-Live in the Deskbar	Workspaces		Montri en la Laborstrio
+Live in the Deskbar	Workspaces		Montri Laborstrie
 Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Uzado: %s [opcioj] [laborspaco]\nkie \"opcioj\" estas:\n  --notitle\t\ttitola langeto forestas, bordero kaj ampleksŝanĝilo ĉeestas\n  --noborder\t\ttitola langeto, bordero, kaj ampleksŝanĝilo forestas\n  --avoidfocus\t\teventoj de klavaro ne trafu al la fenestro\n  --alwaysontop\t\tla fenestro estu ĉiam supre\n  --notmovable\t\tla fenestro estu nemovebla\n  --autoraise\t\taŭtomate suprenigi fenestron de laborspacoj atingante ekranan limon\n  --help\t\tmontri ĉi helpon kaj ĉesi\nkaj \"laborspaco\" estas numero da la laborspaco por transiri (0-31)\n
 Switch on mouse wheel	Workspaces		Ŝanĝi per musa rado
-Workspaces	System name		La Laborspacoj
+Workspaces	System name		Laborspacoj
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-libtracker	3510417168
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-libtracker	3669766136
 Created	ContainerWindow		Creat
 Icon	AttributesView		Icona
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Obre-ho i fes-ho preferit
@@ -407,7 +407,6 @@ Paste	ContainerWindow		Enganxa
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Ja existeix un element amb el nom \"%name\" en aquesta carpeta, i podria incloure\nelements amb els mateixos noms. Els voleu reemplaçar pels de la carpeta que "%verb"?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		No es pot desmuntar el volum d'arrencada \"%name\".
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		No s'ha pogut obrir \"%document\" amb l'aplicació \"%app\" (Falta el símbol %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Referència
 New folder	ContainerWindow		Carpeta nova
 Name	OpenWithWindow		Nom
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Hi ha hagut un problema en intentar reemplaçar \"%name\". Potser l'element estava obert o ocupat.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-libtracker	3510417168
+1	danish	x-vnd.Haiku-libtracker	3669766136
 Created	ContainerWindow		Oprettet
 Icon	AttributesView		Ikon
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Åbn og lav foretrukket
@@ -407,7 +407,6 @@ Paste	ContainerWindow		Sæt ind
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Et element ved navn \"%name\" eksisterer allerede i mappen, og indeholder\nelementer med de samme navne. Vil du erstatte dem med de filer i den mappe du %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Kunne ikke afmontere opstartsdiskområdet \"%name\".
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" med programmet \"%app\" (Manglende symbol: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Reference
 New folder	ContainerWindow		Ny mappe
 Name	OpenWithWindow		Navn
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Der opstod et problem ved erstatning af \"%name\". Elementet er måske åben eller optaget.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-libtracker	2449459098
+1	german	x-vnd.Haiku-libtracker	2608808066
 Created	ContainerWindow		Erstellt
 Icon	AttributesView		Icon
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Öffnen und zur Bevorzugten machen
@@ -402,7 +402,6 @@ Paste	ContainerWindow		Einfügen
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Ein Objekt mit dem Namen \"%name\" existiert bereits in diesem Ordner und könnte\nObjekte mit gleichen Namen enthalten. Sollen sie mit denen des Ordners ersetzt werden, der %verb werden soll?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Das Boot-Laufwerk \"%name\" kann nicht ausgehängt werden.
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" konnte nicht mit der Anwendung \"%app\" geöffnet werden (Fehlendes Symbol: %symbol).\n
-Reference	AttributesView		Referenz
 New folder	ContainerWindow		Neuer Ordner
 Name	OpenWithWindow		Name
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Es ist ein Problem beim Ersetzen von \"%name\" aufgetreten. Das Objekt könnte geöffnet oder gerade in Benutzung sein.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	esperanto	x-vnd.Haiku-libtracker	3510417168
+1	esperanto	x-vnd.Haiku-libtracker	3669766136
 Created	ContainerWindow		Kreita
 Icon	AttributesView		Piktogramo
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Uzi kaj igi preferata
@@ -159,8 +159,8 @@ The target disk does not support creating links.	FSUtils		La cela disko ne subte
 develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		disvolvo
 64-bit integer	AttributesView		64-bita entjero
 Cut more	ContainerWindow		Tondi pli
-The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		La Spurilo devas funkcii por vidi Informajn fenestrojn.
-Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Agordo de la Spurilo
+The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Spurilo devas esti rulata por vidi Informajn fenestrojn.
+Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Agordoj de Spurilo
 Read	FilePermissionsView		Legi
 There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Eraris skribante la atributon.
 Path	Default Query Columns		Itinero
@@ -255,7 +255,7 @@ Delete	FilePanelPriv		Forigi
 <No recent items>	FavoritesMenu		<Neniu ĵusa elemento>
 Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formulo %formula
 Preparing to create links…	StatusWindow		Preparante krei ligilojn...
-Tracker status	StatusWindow		Stato de la Spurilo
+Tracker status	StatusWindow		Stato de Spurilo
 Handles any %type	OpenWithWindow		Traktas ajnan %type
 The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Neeblis kontakti la surmetan servilon.
 Query template	FindPanel		Serĉmenda ŝablono
@@ -267,7 +267,7 @@ Finish: after several years	StatusWindow		Fino: post kelkaj jaroj
 Favorites	FilePanelPriv		Preferaĵoj
 Point	AttributesView		Montrilo
 home	B_USER_DIRECTORY		hejmo
-Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Novaj Ŝablonoj de la Spurilo
+Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Novaj Ŝablonoj de Spurilo
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Surmetado dum praŝargo
 Don't automount	AutoMounterSettings		Ne surmeti aŭtomate
 Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Netroviĝis programo \"%appname\"
@@ -288,7 +288,7 @@ Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Eraris kreante ligilon al \"%name\".
 Unknown	FilePermissionsView		Nekonata
 Paste links	ContainerWindow		Alglui ligilojn
 Restoring: 	StatusWindow		Restaŭrante: 
-The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		La Spurilo devas esti rulata por atribui la defaŭltan presilon.
+The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Spurilo devas esti rulata por agordi la defaŭltan presilon.
 calculating…	InfoWindow		kalkulante…
 Preferred for file	OpenWithWindow		Preferata por dosiero
 OK	AutoMounterSettings		Bone
@@ -407,7 +407,6 @@ Paste	ContainerWindow		Alglui
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Elemento nomita \"%name\" jam ekzistas en ĉi tiu dosierujo, kaj eble\nenhavas elementojn samnomitajn. Ĉu vi volus anstataŭigi ilin per tiuj enhavataj de la dosierujo kiun vi %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Neeblas demeti la praŝarĝan portilon \"%name\".
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Malsukcesis uzi \"%document\"-on per la programo \"%app\" (Mankas simbolo: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Referenco
 New folder	ContainerWindow		Nova dosierujo
 Name	OpenWithWindow		Nomo
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Okazis problemo penante anstataŭigi \"%name\"-on. La elemento povas esti uzata aŭ okupata.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-libtracker	2570961103
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-libtracker	2730310071
 Created	ContainerWindow		Creado
 Icon	AttributesView		Icono
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Abrir y hacer preferido
@@ -402,7 +402,6 @@ Paste	ContainerWindow		Pegar
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Un elemento llamado \"%name\" ya existe en esta carpeta, y puede contener\nelementos con el mismo nombre. ¿Quieres reemplazarlos por los de la carpeta %verb ?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		No se pudo desmontar la unidad de arranque \"%name\".
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		No se puede abrir \"%document\" con la aplicación \"%app\" (símbolo perdido: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Referencia
 New folder	ContainerWindow		Nueva carpeta
 Name	OpenWithWindow		Nombre
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Hubo un problema al reemplazar \"%name\". el elemento puede estar abierto u ocupado.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	3510417168
+1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	3669766136
 Created	ContainerWindow		Luotu
 Icon	AttributesView		Kuvake
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Avaa ja tee ensisijaiseksi
@@ -407,7 +407,6 @@ Paste	ContainerWindow		Liitä
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Kohde nimellä ”%name” on jo olemassa tässä kansiossa, ja saattaa sisältää\nsamannimisiä kohteita. Haluaisitko korvata ne kansiossa, johon %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Et voi irrottaa käynnistystaltiota ”%name”.
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Asiakirjan ”%document” avaus sovelluksella ”%app” epäonnistui (Puuttuva symboli: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Viite
 New folder	ContainerWindow		Uusi kansio
 Name	OpenWithWindow		Nimi
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Kohteen ”%name” korvaaminen epäonnistui. Kohde on ehkä avattu tai se on varattu.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-libtracker	2992815268
+1	french	x-vnd.Haiku-libtracker	3152164236
 Created	ContainerWindow		Créé
 Icon	AttributesView		Icône
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Ouvrir et en faire la préférence
@@ -403,7 +403,6 @@ Paste	ContainerWindow		Coller
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Un élément nommé « %name » existe déjà dans ce dossier, et peut contenir\ndes éléments de même noms. Voulez vous les remplacer par ceux contenu dans le dossier que vous êtes en train de %verb ?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Impossible de démonter le volume de démarrage « %name ».
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Impossible d’ouvrir « %document » avec l’application « %app » (Il manque le symbole : %symbol).\n
-Reference	AttributesView		Référence
 New folder	ContainerWindow		Nouveau dossier
 Name	OpenWithWindow		Nom
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Un problème est survenu en essayant de remplacer « %name ». L’élément est peut-être ouvert ou occupé.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-libtracker	3510417168
+1	friulian	x-vnd.Haiku-libtracker	3669766136
 Created	ContainerWindow		Creât
 Icon	AttributesView		Icone
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Vierç e rint preferît
@@ -407,7 +407,6 @@ Paste	ContainerWindow		Tache
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Un element clamât \"%name\" al esist za in cheste cartele e al podarès contignî\nelements cui stes nons. Sostituîju cun chei contignûts te cartele che si sta %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Impussibil dismontâ il volum di inviament \"%name\".
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nol è stât pussibil \"%document\" cu la aplicazion \"%app\" (Al mancje il simbul: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Riferiment
 New folder	ContainerWindow		Gnove cartele
 Name	OpenWithWindow		Non
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Si è presentât un probleme cirint di sostituî \"%name\". L'element al podarès jessi viert o ocupât.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-libtracker	3510417168
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-libtracker	3669766136
 Created	ContainerWindow		Létrehozva
 Icon	AttributesView		Ikon
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Megnyitás és előnyben részesítés
@@ -407,7 +407,6 @@ Paste	ContainerWindow		Beillesztés
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Már van a mappában egy ilyen nevű elem: %name, és lehet, hogy\nugyanilyen nevű elemeket tartalmaz. Szeretnéd felülírni őket azzal a mappával amit %verb akarsz?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nem sikerült a lemez (%name) leválasztása.
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nem sikerült megnyitni a dokumentumot (%document) a programmal (%app):\n\tHiányzik egy szimbólum: %symbol\n
-Reference	AttributesView		Referencia
 New folder	ContainerWindow		Új mappa
 Name	OpenWithWindow		Név
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Hiba történt a felülírás közben: %name. Lehet, hogy az elem épp használatban van.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	indonesian	x-vnd.Haiku-libtracker	2570961103
+1	indonesian	x-vnd.Haiku-libtracker	2730310071
 Created	ContainerWindow		Dibuat
 Icon	AttributesView		Ikon
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Buka dan buat sebagai yang disukai
@@ -402,7 +402,6 @@ Paste	ContainerWindow		Tempel
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Item bernama\"%name\" sudah ada di folder ini, dan mungkin berisi\nitem dengan nama yang sama. Apakah anda ingin menggantinya dengan yang tercantum dalam folder anda %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Tidak bisa unmount boot volume \"%name\".
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Tidak dapat membuka \"%dokumen\" dengan aplikasi \"%app\" (Hilang simbol: %simbol). \n
-Reference	AttributesView		Referensi
 New folder	ContainerWindow		Folder baru
 Name	OpenWithWindow		Nama
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Ada masalah saat mencoba untuk mengganti \"%name\". Item tersebut mungkin terbuka atau sibuk.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	italian	x-vnd.Haiku-libtracker	3510417168
+1	italian	x-vnd.Haiku-libtracker	3669766136
 Created	ContainerWindow		Creato
 Icon	AttributesView		Icona
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Apri e rendi preferito
@@ -407,7 +407,6 @@ Paste	ContainerWindow		Incolla
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Esiste già in questa cartella un elemento chiamato \"%name\", e potrebbe contenere\nelementi con gli stessi nomi. Sostituirli con quelli contenuti nella cartella che si sta %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Non è stato possibile smontare il volume di boot \"%name\".
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Non è stato possibile aprire \"%document\" con l'applicazione \"%app\" (Simbolo mancante: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Riferimento
 New folder	ContainerWindow		Nuova cartella
 Name	OpenWithWindow		Nome
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Si è presentato un problema sostituendo \"%name\". L'elemento potrebbe essere già stato aperto o occupato.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-libtracker	3510417168
+1	japanese	x-vnd.Haiku-libtracker	3669766136
 Created	ContainerWindow		作成日時
 Icon	AttributesView		アイコン
 Open and make preferred	OpenWithWindow		関連付けて開く
@@ -407,7 +407,6 @@ Paste	ContainerWindow		貼り付け
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		このフォルダーに\"%name\"という項目がすでに存在して、中に同じ名前の項目が入っている可能性もあります。%verbしようとしている項目と置き換えますか?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		起動ボリューム \"%name\" をマウント解除できません。
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" を \"%app\" で開けませんでした (シンボル %symbol が見つかりません)。\n
-Reference	AttributesView		リファレンス
 New folder	ContainerWindow		新規フォルダー
 Name	OpenWithWindow		名前
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		\"%name\"を置き換えようとしたら不具合が発生しました。項目は開いた状態か使用中かもしれません。
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-libtracker	2570961103
+1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-libtracker	2730310071
 Created	ContainerWindow		Gemaakt
 Icon	AttributesView		Icoon
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Openen en bevoorkeuren
@@ -402,7 +402,6 @@ Paste	ContainerWindow		Plakken
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Er bestaat al een item met de naam \"%name\" in deze map, en deze kan\n items bevatten met dezelfde namen. Wilt u die vervangen door de items in de map die u %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Kan het opstartvolume \"%name\" niet ontkoppelen.
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" kon niet geopend worden met \"%app\" toepassing (Ontbrekend symbool: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Referentie
 New folder	ContainerWindow		Nieuwe map
 Name	OpenWithWindow		Naam
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Er was een probleem bij het vervangen van \"%name\". Mogelijk is het item geopend of bezig.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-libtracker	2570961103
+1	polish	x-vnd.Haiku-libtracker	2730310071
 Created	ContainerWindow		Utworzono
 Icon	AttributesView		Ikona
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Otwórz i zaznacz jako preferowane
@@ -402,7 +402,6 @@ Paste	ContainerWindow		Wklej
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Obiekt o nazwie „%name” już istnieje w tej lokalizacji, oraz może zawierać\nelementy z tymi samymi nazwami. Czy chcesz podmienić je z tymi znajdującymi się w folderu w którym się %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nie można odmontować woluminu rozruchowego „%name”.
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nie można otworzyć „%document” przy użyciu aplikacji „%app” (Brakujący symbol: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Referencja
 New folder	ContainerWindow		Nowy katalog
 Name	OpenWithWindow		Nazwa
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Pojawił się problem przy modyfikowaniu „%name”. Plik może być zajęty lub otwarty przez inny proces.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-libtracker	2570961103
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-libtracker	2730310071
 Created	ContainerWindow		Criado
 Icon	AttributesView		Ícone
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Abrir e tornar preferida
@@ -402,7 +402,6 @@ Paste	ContainerWindow		Colar
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Já existe um item chamado \"%name\" nesta pasta, e pode conter\nitens com os mesmos nomes. Pretende substituí-los pelos que se encontram na pasta que está a %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Não foi possível desmontar o volume de arranque \"%name\".
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Não foi possível abrir \"%document\" com a aplicação \"%app\" (Símbolo em falta: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Referência
 New folder	ContainerWindow		Nova pasta
 Name	OpenWithWindow		Nome
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Ocorreu um problema ao tentar substituir \"%name\". O item poderá estar aberto ou ocupado.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-libtracker	3510417168
+1	romanian	x-vnd.Haiku-libtracker	3669766136
 Created	ContainerWindow		Creat
 Icon	AttributesView		Iconiță
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Deschide sau fixează ca preferat
@@ -407,7 +407,6 @@ Paste	ContainerWindow		Lipește
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Un element \"%name\" există deja în acest dosar, și ar putea să conțină\nelemente cu aceleași nume. Doriți să le înlocuiți cu cele conținute în dosarul pe care îl %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nu se poate demonta volumul de pornine \"%name\".
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nu s-a putut deschide \"%document\" cu aplicația \"%app\" (Simbol lipsă: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Referință
 New folder	ContainerWindow		Dosar nou
 Name	OpenWithWindow		Nume
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		A apărut o problemă încercând să se înlocuiască \"%name\". Elementul ar putea fi deschis sau ocupat.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-libtracker	2570961103
+1	russian	x-vnd.Haiku-libtracker	2730310071
 Created	ContainerWindow		Создан
 Icon	AttributesView		Значок
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Открыть и сделать предпочтительным
@@ -402,7 +402,6 @@ Paste	ContainerWindow		Вставить
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Папка \"%name\" уже существует.\nЗаменить существующие файлы при совпадении имён?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Невозможно отключить загрузочный раздел \"%name\".
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Ссылочный
 New folder	ContainerWindow		Новая папка
 Name	OpenWithWindow		Имя
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Ошибка при замене \"%name\". Возможно файл открыт или занят.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-libtracker	3510417168
+1	swedish	x-vnd.Haiku-libtracker	3669766136
 Created	ContainerWindow		Skapad
 Icon	AttributesView		Ikon
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Öppna och gör till förval
@@ -407,7 +407,6 @@ Paste	ContainerWindow		Klistra in
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Ett objekt \"%name\" finns redan i katalogen och kan innehålla\nobjekt med samma namn. Vill du byta dem med de objekt i katalogen du %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Kan inte avmontera startvolymen \"%name\.
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Kunde inte öppna \"%document\" med programmet \"%app\" (Saknar symbol: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Referens
 New folder	ContainerWindow		Ny mapp
 Name	OpenWithWindow		Namn
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Kunde inte ersätta \"%name\". Filen kan vara öppen eller upptagen.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	thai	x-vnd.Haiku-libtracker	2570961103
+1	thai	x-vnd.Haiku-libtracker	2730310071
 Created	ContainerWindow		สร้างแล้ว
 Icon	AttributesView		ไอคอน
 Open and make preferred	OpenWithWindow		เปิดและทำให้เป็นที่ต้องการ
@@ -402,7 +402,6 @@ Paste	ContainerWindow		วาง
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		มีรายการชื่อ \"%name\" อยู่แล้วในโฟลเดอร์นี้และอาจมี \nรายการที่มีชื่อเดียวกัน คุณต้องการแทนที่พวกเขาด้วยที่อยู่ในโฟลเดอร์ที่คุณเป็น %verb หรือไม่?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		ไม่สามารถยกเลิกการต่อเชื่อมวอลุ่มสำหรับบูต \"%name\"
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		ไม่สามารถเปิด \%document\" ด้วยแอพพิลเคชั่น \"%app\" ได้ (สัญลักษณ์หายไป: %symbol)\n
-Reference	AttributesView		ตั้งค่า
 New folder	ContainerWindow		โฟลเดอร์
 Name	OpenWithWindow		ชื่อ
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		มีปัญหาในการพยายามแทนที่ \"%name\" รายการอาจจะเปิดหรือไม่ว่าง
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-libtracker	889321368
+1	turkish	x-vnd.Haiku-libtracker	1048670336
 Created	ContainerWindow		Oluşturulma
 Icon	AttributesView		Simge
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Aç ve tercih edilen yap
@@ -407,7 +407,6 @@ Paste	ContainerWindow		Yapıştır
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		\"%name\" adındaki bir öge bu klasörde hâlihazırda var ve aynı adlı ögeler\niçeriyor olabilir. Bu ögeleri %verb ögelerle değiştirmek ister misiniz?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		\"%name\" önyükleme diskinin bağlantısı kesilemez.
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" \"%app\" uygulaması ile açılamadı (Eksik sembol: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Başvuru
 New folder	ContainerWindow		Yeni klasör
 Name	OpenWithWindow		Ad
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		\"%name\" ögesi değiştirilmeye çalışılırken bir sorun çıktı. Öge açık veya meşgul olabilir.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	3510417168
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	3669766136
 Created	ContainerWindow		Cтворений
 Icon	AttributesView		Значок
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Відкрити і зробити пріоритетним
@@ -407,7 +407,6 @@ Paste	ContainerWindow		Вставити
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Елемент з назвою \"%name\" вже існує у цій папці, і може містити\nелементи з такими ж іменами. Ви дійсно бажаєте перемістити його разом з вмістом у теку де Ви є %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Неможливо відключити завантажувальний том \"%name\".
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" програмою \"%app\" (Відсутній символ: %symbol). \n
-Reference	AttributesView		Посилання
 New folder	ContainerWindow		Нова папка
 Name	OpenWithWindow		Ім'я
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Виникла проблема при спробі перемістити \"%name\". Елемент може бути відкритим або зайнятим.
@@ -10,7 +10,7 @@ Document background	Colors tab		Dokumenta fono
 List background	Colors tab		Fono de listoj
 No effect on running applications	DecorSettingsView		Neniu efekto por rulanta programo
 Fixed font:	Font view		Fiksitlarĝa tiparo:
-Appearance	System name		Aspekto (Appearance)
+Appearance	System name		Aspekto
 Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Intenseco de filtro por kolorigitaj randoj:
 Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Signobilda polurado:
 Default Haiku ControlLook	DecorSettingsView		Antaŭfiksita ControlLook de Haiku
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	esperanto	x-vnd.Haiku-Backgrounds	681978856
-Backgrounds	System name		Fonoj (Backgrounds)
+Backgrounds	System name		Fonoj
 X:	Main View		Horizontala:
 Setting the background image failed:	Main View		Malsukcesis atribui la fonbildon:
 Resolution: 	Image Filepanel		Distingivo: 
@@ -24,11 +24,11 @@ Disconnect	Remote devices		Malkonekti
 Identify us as…	Settings view		Identigi nin kiel…
 From all devices	Settings view		De ĉiuj aparatoj
 Defaults	Window		Defaŭltoj
-Start bluetooth services…	Window		Lanĉi servilojn de Bludento…
+Start bluetooth services…	Window		Ekruli servilojn de Bludento…
 Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Certiĝu, ke kapabloj de via fora Bludenta aparato estas ŝaltitaj. Klaku al 'Informmendo' por ekskani. La tempo bezonata por ricevi nomojn ne estas konata, sed tio ne devas daŭri pli ol 3 sekundoj po aparato. Poste vi povos aldoni ilin al via ĉefa listo, kie vi povos pariĝi kun ili.
 Scanning progress	Inquiry panel		Skanada progreso
-Bluetooth	System name		Bludento (Bluetooth)
-Launch now	main		Lanĉi nun
+Bluetooth	System name		Bludento
+Launch now	main		Ekruli nun
 Remove	Remote devices		Forigi
 Pick device…	Settings view		Elekti aparaton…
 Always ask	Settings view		Ĉiam demandi
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	esperanto	x-vnd.Haiku-DeskbarPreferences	2340471461
-Deskbar	System name		La Laborstrio
+Deskbar	System name		Laborstrio
@@ -2,10 +2,10 @@
 Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Maldekstra
 Float	Attribute ListView		Flosilantapunkto
 Final	Application Types Window		Fina
-FileTypes request	FileTypes Window		Informpeto de la Dosierspeco
-This file type already exists	New File Type Window		Ĉi tiu dosiertipo estas jam ekzistanta
+FileTypes request	FileTypes Window		Informpeto de Dosierspeco
+This file type already exists	New File Type Window		Ĉi tiu dosierspeco estas jam ekzistanta
 Preferred application	FileTypes Window		Preferata aplikaĵo
-Launch	Application Types Window		Lanĉi
+Launch	Application Types Window		Ekruli
 Removing uninstalled application types	Application Types Window		Forigas malinstalajn aplikajn tipojn
 Width:	Attribute Window	Default column width in Tracker for this attribute.	Larĝeco:
 Same as…	FileType Window	The same TYPE as ...	Sama kiel…
@@ -18,7 +18,7 @@ Attribute name:	Attribute Window		Atribunomo:
 Long description:	Application Type Window		Longa priskribo:
 Cancel	Preferred App Menu		Nuligi
 Remove	FileTypes Window		Forigi
-The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		La aplikaĵo \"%s\" ne subtenas ĉi tiun dosiertipon.\nĈu vi certas, ke vi volas atribui ĝin?
+The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		La aplikaĵo \"%s\" ne subtenas ĉi tiun dosierspecon.\nĈu vi certas, ke vi volas atribui ĝin?
 Remove	Application Type Window		Forigi
 Gamma	Application Type Window		Gamao
 Cancel	Application Type Window		Nuligi
@@ -30,7 +30,7 @@ Could not set preferred application	FileTypes Window		Ne povas atribui preferata
 Description	FileTypes Window		Priskribo
 Signature:	Application Types Window		Subskribo:
 None	FileTypes Window		Nenio
-Exclusive launch	Application Type Window		Ekskluzive lanĉi
+Exclusive launch	Application Type Window		Ekskluzive ekruligo
 Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		Forigo de dosiera speco ne povas esti malfarebla.\nĈu vi certas ke vi volas forigi ĝin?
 Integer 64 bit	Attribute ListView		Entjero 64 bita
 Cancel	New File Type Window		Nuligi
@@ -64,7 +64,7 @@ Select…	FileType Window		Elekti…
 Information	Application Types Window		Informo
 Settings	FileTypes Window		Agordo
 Done	Attribute Window		Farite
-FileTypes request	FileTypes		Informpeto de la Dosierspeco
+FileTypes request	FileTypes		Informpeto de Dosierspeco
 Select same type as	FileType Window		Elekti specon same kiel
 Version:	Application Types Window		Versio:
 (from application)	FileTypes Window		(de programo)
@@ -85,7 +85,7 @@ Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	Redaktebla
 New resource file…	FileTypes Window		Nova dosiero de risurcoj…
 [Multiple files] file types	FileType Window		[Pluropaj dosieroj] dosieraj specoj
 Application type	Application Type Window		Speco de programo
-Show in Tracker…	Application Types Window		Montri en la Spurilo…
+Show in Tracker…	Application Types Window		Montri en Spurilo…
 Type name:	FileTypes Window		Tajpu nomon:
 Visible	Attribute Window		Videbla
 Select preferred application	FileTypes Window		Elektu preferatan programon
@@ -95,7 +95,7 @@ Could not install file type	New File Type Window		Ne povas instali dosieran spec
 Same as…	FileTypes Window		Same kiel…
 Golden master	Application Type Window		Ora mastro
 Checkbox	Attribute ListView		Elektobutono
-FileTypes request	Preferred App Menu		Informpeto de la Dosierspeco
+FileTypes request	Preferred App Menu		Informpeto de Dosierspeco
 no icon	FileTypes Window		piktogramo forestas
 Single launch	Application Type Window		Solrulado
 %s file type	FileType Window		%s dosiera speco
@@ -144,7 +144,7 @@ Open file	FileTypes		Uzi dosieron
 Version info	Application Type Window		Informo pri versio
 Final	Application Type Window		Fina
 Preferred application	FileType Window		Preferataj programoj
-FileTypes	FileTypes		La Dosierspeco
+FileTypes	FileTypes		Dosierspecoj
 Set preferred application	Preferred App Menu		Atribui preferatan programon
 New file type	New File Type Window		Nova dosiera speco
 Short description:	Application Type Window		Mallonga priskribo:
@@ -159,7 +159,7 @@ Close	Application Type Window		Fermi
 Integer 16 bit	Attribute ListView		Entjero 16 bita
 Extension	Extension Window		Kromaĵo
 Rule:	FileTypes Window		Regulo:
-FileTypes	System name		La Dosierspeco
+FileTypes	System name		Dosierspecoj
 Version	Application Types Window		Versio
 Quit	FileTypes Window		Ĉesi
 File type	FileType Window		Dosiera speco
@@ -25,6 +25,6 @@ Revert	Locale Preflet Window		Malfari
 Translate application and folder names	TimeFormatSettings		Traduki nomojn de programoj kaj dosierujoj
 12 hour	TimeFormatSettings		12 hora
 Positive:	TimeFormatSettings		Pozitiva:
-Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		La Laborstrio kaj la Spurilo bezonas relanĉon por efektiviĝi ĉi ŝanĝon. Ĉu vi deziras relanĉi ilin nun?
-Restart	Locale Preflet Window		Relanĉi
+Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Laborstrio kaj Spurilo devas retstartiĝi pro efektiviĝi ĉi ŝanĝon. Ĉu vi deziras restartigi ilin nun?
+Restart	Locale Preflet Window		Restartigi
 Currency	TimeFormatSettings		Valuto
@@ -1,23 +1,23 @@
 1	esperanto	x-vnd.Haiku-Media	582516163
-Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Ne povas aldoni administrilon de laŭteco en la Laborstrion: %s\n
-Restart media services	Media views		Relanĉi la plurmediajn servilojn
+Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Ne povas aldoni administrilon de laŭteco en Laborstrio: %s\n
+Restart media services	Media views		Restartigi la plurmediajn servilojn
 Quit	Media Window		Ĉesi
 <none>	VideoInputMenu	Used when no video input is available	<neniu>
-Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Ne povas forigi administrilon de laŭteco el la Laborstrio: %s\n
+Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Ne povas forigi administrilon de laŭteco el Laborstrio: %s\n
 Video output:	Media views		Videa eligo:
 Video input:	Media views		Videa enigo:
 Audio output:	Media views		Sona eligo:
 Please select a SoundFont.	Midi View		Elektu specon de SoundFont.
 There are no SoundFonts installed.	Midi View		Neniu speco de SoundFont estas instalita.
 Quitting Media now will stop the restarting of the media services. Flaky or unavailable media functionality is the likely result.	Media Window		Ĉesigo de "Media" nun malpermesos relanĉadon de plurmediaj serviloj. Strangaĵoj aŭ foresto de plurmediaj funkcioj estos evidenta rezulto.
-Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Ne povas konekti al la plurmedia servilo.\nĈu vi volas lanĉi ĝin ?
+Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Ne povas konekti al la plurmedia servilo.\nĈu vi volas ekruli ĝin ?
 Video settings	Media Window		Agordo por video
 Audio mixer	Media Window		Sona miksilo
-Show volume control on Deskbar	Media views		Montri la administrilon de laŭteco en la Laborstrio
-Start media server	Media Window		Lanĉi la plurmedian servilon
+Show volume control on Deskbar	Media views		Montri la administrilon de laŭteco en Laborstrio
+Start media server	Media Window		Ekruli plurmedian servilon
 Audio settings	Media Window		Agordo por sono
 Quit anyway	Media Window		Ĉesi senkondiĉe
-Media	System name		Plurmedio (Media)
+Media	System name		Plurmedio
 Warning!	Media Window		Averto!
 MIDI Settings	Media Window		Agordo por MIDI
 SoundFonts	Midi View		Aro de SoundFont
@@ -17,7 +17,7 @@ DHCP	IntefaceAddressView		DHCP
 Netmask:	IntefaceAddressView		Retmasko:
 EAP	EAP protected network		EAP
 Services	NetworkWindow		Servoj
-Installing NetworkStatus in Deskbar failed: %s	NetworkWindow		Instaligo de la Retstato en la Laborstrion malsukcesis: %s
+Installing NetworkStatus in Deskbar failed: %s	NetworkWindow		Instaligo de la Retstato en Laborstrion malsukcesis: %s
 Revert	NetworkWindow		Malfari
 off	ServiceListItem		malŝaltita
 WEP	WEP protected network		WEP
@@ -27,7 +27,7 @@ connected	IntefaceView		konektita
 Apply	IntefaceAddressView		Apliki
 Disable	ServiceView		Malebligi
 WPA2	WPA2 protected network		WPA2
-Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Montri retan staton en la Laborstrio
+Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Montri retan staton en Laborstrio
 Mode:	IntefaceAddressView		Reĝimo:
 connected	InterfaceListItem		konektita
 OK	NetworkWindow		Bone
@@ -23,7 +23,7 @@ Window width	GeneralView		Fenestra larĝo
 Applications	NotificationView		Programoj
 General	PrefletView		Ĝenerala
 OK	NotificationView		Bone
-Follow Deskbar	GeneralView		Sekvi la Laborstrion
+Follow Deskbar	GeneralView		Sekvi Laborstrion
 Notifications	System name		Sciigoj
 Allowed	NotificationView		Permesita
 Duration:	GeneralView		Daŭro:
@@ -13,7 +13,7 @@ Transport: %transport% %transport_address%	PrinterListView		Peranto: %transport%
 Failed	JobListView		Malsukcesis
 Blue	TestPageView		Blua
 Waiting	JobListView		Atendado
-Processing	JobListView		Prilaborado
+Processing	JobListView		Traktante
 Cancel	AddPrinterDialog		Nuligi
 Unknown status	JobListView		Nekonta stato
 Print jobs for %printer_name%	PrintersWindow		Presaj taskoj por %printer_name%
@@ -35,7 +35,7 @@ Printers	System name		Presiloj
 Printer: %printer_name%\nDriver:  %driver%\n	TestPageView		Presilo: %printer_name%\nPelilo: %driver%\n
 Green	TestPageView		Verda
 Print test page	PrintersWindow		Presi testan paĝon
-Restart job	PrintersWindow		Relanĉi taskon
+Restart job	PrintersWindow		Restartigi taskon
 Driver: %driver%	PrinterListView		Pelilo: %driver%
 Cancel job	PrintersWindow		Ĉesi taskon
 %.2f KB	JobListView		%.2f KB
@@ -20,7 +20,7 @@ OK	Constants	Button label	Bone
 Status	RepositoriesView	Column title	Stato
 Name	RepositoriesView	Column title	Nomo
 Add	AddRepoWindow	Button label	Aldoni
-Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	La Deponejoj ne povas ricevi nomojn de nun ŝaltitaj deponejoj.
+Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Deponejoj ne povis ricevi nomojn de nun ŝaltitaj deponejoj.
 Enable all	RepositoriesView	Button label	Ŝalti ĉion
 Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Ĉesigita
 URL	RepositoriesView	Column title	URL
@@ -31,7 +31,7 @@ Failed	TaskLooper	Failed task status message	Malsukceso
 Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Bona novaĵo! La tasko por deponejo %name% estas plenumita.
 Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Iuj taskoj ankoraŭ daŭras ruli. Ĉu vi volas halti ilin kaj forlasi?
 This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	Ĉi tiu deponeja URL jam ekzistas.
-Repositories	System name		La Deponejoj (Repositories)
+Repositories	System name		Deponejoj
 Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Atendataj ŝanĝoj:
 Remove	RepositoriesView	Button label	Forigi
 Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Forigi ĉi tiujn deponejojn?
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	esperanto	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	557704281
-Could not load screen saver	ScreenSaver		Ne povas lanĉi ekrankurtenon
+Could not load screen saver	ScreenSaver		Neeblis ekruli ekrankurtenon
 30 seconds	ScreenSaver		30 sekundoj
-Start screensaver	ScreenSaver		Lanĉi ekrankurtenon
+Start screensaver	ScreenSaver		Ekruli ekrankurtenon
 Password…	ScreenSaver		Pasvorto…
 Password:	ScreenSaver		Pasvorto:
 Password lock	ScreenSaver		Pasvorta ŝloso
@@ -7,27 +7,27 @@ Revert to saved	ShortcutsWindow		Reveni al konservita
 Don't save	ShortcutsWindow		Ne konservi
 *MouseDown	ShortcutsWindow		*MusonMalsupren
 *Beep	ShortcutsWindow		*Pepo
-Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		La Ŝparklavoj ne povis konservi vian klavan atribuaron.
+Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Ŝparklavoj ne povis konservi vian klavan atribuaron.
 Save	ShortcutsWindow		Konservi
 Either	ShortcutsSpec		Ajna
 Oh no	ShortcutsWindow		Ho ne
 Key	ShortcutsWindow		Klavo
 *SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'	ShortcutsWindow		*SendiMesaĝon application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'
 Select	ShortcutsWindow		Elekti
-Shortcuts	System name		La Ŝparklavoj (Shortcuts)
+Shortcuts	System name		Ŝparklavoj
 Quit	ShortcutsWindow		Ĉesi
 (Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Elektu programon per dosiera serĉilo)
 Cancel	ShortcutsWindow		Nuligi
 *MoveMouse +20 +0	ShortcutsWindow		*ŜoviMuson +20 +0
 Control	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Stirklavo
 Left	ShortcutsSpec		Maldekstra
-Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		La Ŝparklavoj ne sukcesis analizi vian dosieron de klava atribuaro!
-Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		La Ŝparklavoj ne sukcesis konservi vian dosieron de klava atribuaro!
+Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Ŝparklavoj ne povis analizi vian dosieron de klava atribuaro!
+Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Ŝparklavoj ne sukcesis konservi vian dosieron de klava atribuaro!
 *InsertString \"Your Text Here\"	ShortcutsWindow		*InsertiĈenon \"Via teksto ĉi tie\"
 Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Forigi elektitan klavan atribuon
 Error, NULL state description?	ShortcutsSpec		Eraro, NULL en stata priskribo?
 Alt	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Alternativklavo
-Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		La Ŝparklavoj ne sukcesis uzi vian dosieron de klava atribuaro!
+Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Ŝparklavoj ne sukcesis uzi vian dosieron de klava atribuaro!
 Save & apply	ShortcutsWindow		Konservi kaj uzi
 Open	ShortcutsWindow		Uzi
 Append	ShortcutsWindow		Aldoni
@@ -35,7 +35,7 @@ Preview time:	Time		Antaŭrigardi tempon
 Could not create socket	Time		Ne povas krei kontakinterfacon
 Pacific	Time		Pacifika
 Atlantic	Time		Atlantika
-Show clock in Deskbar	Time		Montri horloĝon en la Laborstrio
+Show clock in Deskbar	Time		Montri horloĝon Laborstrie
 Display time with seconds	Time		Montri tempon kun sekundoj
 Time	System name		Tempo
 about	Time		pri
@@ -23,7 +23,7 @@ Local time (Windows compatible)	Time		Местное время (совмест
 Hardware clock set to:	Time		Часы настроены на:
 Arctic	Time		Арктика
 Antarctica	Time		Антарктида
-GMT (UNIX compatible)	Time		По Гринвичу (совместимо с UNIX)
+GMT (UNIX compatible)	Time		Время по Гринвичу (совместимо с UNIX)
 Africa	Time		Африка
 Stop	Time		Остановить
 Time zone	Time		Часовой пояс
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	esperanto	x-vnd.Haiku-TrackerPreferences	1627828833
-Tracker	System name		La Spurilo (Tracker)
+Tracker	System name		Spurilo
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	esperanto	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	2090796060
 Requested swap file size:	SettingsWindow		Petita permutdosiera grandeco:
-VirtualMemory	System name		La Virtualmemoro
+VirtualMemory	System name		Virtualmemoro
 OK	VirtualMemoryApp		Bone
 Use volume:	SettingsWindow		Uzi volumon:
 Turn off	SettingsWindow		Malŝalti
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	esperanto	x-vnd.Haiku-bluetooth_server	3418434903
 Stopping the Bluetooth server failed.	BluetoothReplicant		Fiasksis ĉesi la bludentan servilon.
-Bluetooth error	BluetoothReplicant		Bludento eraris.
+Bluetooth error	BluetoothReplicant		Bludento eraris
 Settings…	BluetoothReplicant		Agordo…
 OK	BluetoothReplicant		Bone
 Error: %status%	BluetoothReplicant		Eraris: %status%
@@ -6,9 +6,9 @@ OK	AutoMounter		Rendben
 Unmount error	AutoMounter		Leválasztási hiba
 The file system on this volume is not the Be file system. It is recommended to mount it in read-only mode, to prevent unintentional data loss because of bugs in Haiku.	AutoMounter		A lemezen lévő fájlrendszer nem Be file System típusú. ajánlott csak olvasható módban csatolni, hogy megelőzzük a Haiku esetleges hibáiból adódó adatvesztést.
 Mount read/write	AutoMounter		Írhatóként is
-Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Nem sikerült leválasztani a lemezt (%s)\n\t%s
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Nem sikerült leválasztani a lemezt \"%s\":\n\t%s
 Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Lemez (%s) csatolása\n\n
-Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Nem sikerült leválasztani a lemezt (%s):\n\t%s\n\nKényszerítsük a leválasztást?\n\nMegjegyzés: Ha egy program épp ír a lemezre, adatvesztés következhet be.\n
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Nem sikerült leválasztani a lemezt \"%s\":\n\t%s\n\nKényszerítsük a leválasztást?\n\nMegjegyzés: Ha egy program épp ír a lemezre, adatvesztés következhet be.\n
 Force unmount	AutoMounter		Leválasztás kényszerítése
 Mount error	AutoMounter		Csatolási hiba
 Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		<Névtelen lemez> csatolása folyamatban\n\n
@@ -4,10 +4,10 @@ OK	ShutdownProcess		Rendben
 Do you really want to shut down the system?	ShutdownProcess		Biztos, hogy le kívánod állítani a rendszert?
 Shutdown status	ShutdownProcess		Leállítás állapota
 Shut down	ShutdownProcess		Leállítás
-The application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel.	ShutdownProcess		A program (%appName%) lehet, hogy blokkolva van egy modális panelen.
+The application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel.	ShutdownProcess		A program \"%appName%\" lehet, hogy blokkolva van egy modális panelen.
 System is shut down	ShutdownProcess		A rendszer leállt
 Restart system	ShutdownProcess		Rendszer újraindítása
-Application \"%appName%\" has aborted the shutdown process.	ShutdownProcess		Egy program (%appName%) megszakította a rendszer leállítását.
+Application \"%appName%\" has aborted the shutdown process.	ShutdownProcess		Egy program \"%appName%\" megszakította a rendszer leállítását.
 Asking background applications to quit.	ShutdownProcess		Háttérprogramok megkérése a leállásra.
 Do you really want to restart the system?	ShutdownProcess		Biztos, hogy újra kívánod indítani a rendszert?
 Restart	ShutdownProcess		Újraindítás
@@ -20,4 +20,4 @@ Tidying things up a bit.	ShutdownProcess		Rendrakás.
 Kill application	ShutdownProcess		Program leállítása
 Shutdown aborted	ShutdownProcess		Leállítás megszakítva
 Shutting down…	ShutdownProcess		Leállás…
-Asking \"%appName%\" to quit.	ShutdownProcess		%appName% megkérése a leállásra.
+Asking \"%appName%\" to quit.	ShutdownProcess		\"%appName%\" megkérése a leállásra.
@@ -1,4 +1,4 @@
 1	hungarian	x-vnd.Haiku-SystemLogger	57960782
 Syslog Daemon	SyslogDaemon		Syslog Daemon
 OK	SyslogDaemon		Rendben
-%s\n\nThis daemon is responsible for collecting all system messages and write them to the system-wide log at \"%s\".\n\n	SyslogDaemon		%s\n\nEz a szolgáltatás felelős a rendszerüzenetek összegyűjtéséért, és azok központi naplóba (%s) írásáért.\n\n
+%s\n\nThis daemon is responsible for collecting all system messages and write them to the system-wide log at \"%s\".\n\n	SyslogDaemon		%s\n\nEz a szolgáltatás felelős a rendszerüzenetek összegyűjtéséért, és azok a \"%s\" központi naplóba való írásáért.\n\n