Update translations from Pootle
This commit is contained in:
Autocomitter
committed by
Autocommitter
Autocommitter
parent
ca93f8fbc2
commit
eeb89ccd8b
@@ -1,7 +1,8 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-MatchHeader 709288665
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-MatchHeader 631274947
|
||||
Delete message ConfigView Eliminar mensagem
|
||||
Set flags to ConfigView Definir sinalizadores para
|
||||
<Choose account> ConfigView <Escolher conta>
|
||||
Wildcard value like \"*spam*\".\nPrefix with \"REGEX:\" in order to use regular expressions. ConfigView Valor com caracteres genéricos como \"*spam*\".\nPrefixar com \"REGEX:\" para utilizar expressões regulares.
|
||||
Then ConfigView Depois
|
||||
If ConfigView Se
|
||||
Set as read ConfigView Marcar como lida
|
||||
|
||||
@@ -1,10 +1,14 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-NewMailNotification 1733996425
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-NewMailNotification 1375000288
|
||||
Log window NotifierConfigView Janela de registo
|
||||
none NotifierConfigView nenhum
|
||||
New mails notification NotifierFilter Notificação de novo correio
|
||||
Alert NotifierConfigView Alerta
|
||||
OK NotifierFilter OK
|
||||
Central alert NotifierConfigView Alerta central
|
||||
Beep NotifierConfigView Toque
|
||||
Central beep NotifierConfigView Toque central
|
||||
{0, plural, one{One new message} other{# new messages}} NotifierFilter {0, plural, one{Uma mensagem nova} other{# mensagens novas}}
|
||||
New messages NotifierFilter Novas mensagens
|
||||
Method: NotifierConfigView Método:
|
||||
Keyboard LEDs NotifierConfigView LEDs do teclado
|
||||
You have {0, plural, one{one new message} other{# new messages}} for %account. NotifierFilter Tem {0, plural, one{uma mensagem nova} other{# mensagens novas}} para %account.
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,7 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-SpamFilter 160316705
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-SpamFilter 468104950
|
||||
or empty e-mail SpamFilterConfig ou e-mail vazio
|
||||
Genuine below and uncertain above: SpamFilterConfig Genuíno abaixo e incerto acima:
|
||||
Spam above: SpamFilterConfig Spam acima:
|
||||
Add spam rating to start of subject SpamFilterConfig Adicionar avaliação de spam ao início do assunto
|
||||
Bayesian Spam Filter SpamFilter Filtro de Spam Bayesiano
|
||||
Learn from all incoming e-mail SpamFilterConfig Aprender a partir de todos os e-mails recebidos
|
||||
|
||||
@@ -69,7 +69,7 @@ Rate: CodyCam Taxa:
|
||||
Couldn't find requested directory on server VideoConsumer.cpp Não foi possível localizar o diretório solicitado no servidor
|
||||
Cannot find the media roster CodyCam Não é possível encontrar a lista de média
|
||||
Type: CodyCam Tipo:
|
||||
Rename failed VideoConsumer.cpp Renomeação falhou
|
||||
Rename failed VideoConsumer.cpp Alteração de nome falhou
|
||||
unrecognized upload client specified CodyCam ignorado o upload especifique o cliente
|
||||
Server: CodyCam Servidor:
|
||||
Login: CodyCam Login:
|
||||
@@ -85,4 +85,4 @@ Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use CodyCam. CodyCam Não foi
|
||||
Logging in… VideoConsumer.cpp A iniciar sessão…
|
||||
CodyCam System name CodyCam
|
||||
Error writing output file VideoConsumer.cpp Erro ao escrever o ficheiro de saída
|
||||
Capture controls CodyCam Capturar controles
|
||||
Capture controls CodyCam Controlos de captura
|
||||
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@ Auto-raise PreferencesWindow Kendiliğinden öne getir
|
||||
Recent folders: PreferencesWindow Son kullanılan klasörler:
|
||||
Show application expander PreferencesWindow Uygulama genişleticisini göster
|
||||
Close all WindowMenu Tümünü kapat
|
||||
Deskbar preferences PreferencesWindow Masaüstü Çubuğu tercihleri
|
||||
Deskbar preferences PreferencesWindow Masaüstü Çubuğu Tercihleri
|
||||
Mount DeskbarMenu Bağla
|
||||
Revert PreferencesWindow Eski haline döndür
|
||||
Small PreferencesWindow Küçük
|
||||
|
||||
@@ -1,10 +1,28 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-DeskCalc 1694821448
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-DeskCalc 1005522688
|
||||
7 8 9 ( ) \n4 5 6 * / \n1 2 3 + - \n0 . BS = C \n CalcView 7 8 9 ( ) \n4 5 6 * / \n1 2 3 + - \n0 . BS = C \n
|
||||
C CalcView Key label, 'C' means clear C
|
||||
ceil CalcView ceil
|
||||
cbrt CalcView cbrt
|
||||
BS CalcView Key label, 'BS' means backspace BS
|
||||
floor CalcView floor
|
||||
sin CalcView sen
|
||||
sinh CalcView senh
|
||||
tanh CalcView tanh
|
||||
cosh CalcView cosh
|
||||
ln CalcView ln
|
||||
Compact CalcView Compacta
|
||||
Calculating CalcView A calcular
|
||||
Enable Num Lock on startup CalcView Ativar Num Lock ao iniciar
|
||||
Scientific CalcView Científica
|
||||
log CalcView log
|
||||
sqrt CalcView sqrt
|
||||
asin CalcView asen
|
||||
Radians CalcView Radianos
|
||||
tan CalcView tan
|
||||
exp CalcView exp
|
||||
Audio Feedback CalcView Feedback Sonoro
|
||||
atan CalcView atan
|
||||
ln sin cos tan π \nlog asin acos atan sqrt \nexp sinh cosh tanh cbrt \n! ceil floor E ^ \n7 8 9 ( ) \n4 5 6 * / \n1 2 3 + - \n0 . BS = C \n CalcView ln sen cos tan π \nlog asen acos atan sqrt \nexp senh cosh tanh cbrt \n! ceil floor E ^ \n7 8 9 ( ) \n4 5 6 * / \n1 2 3 + - \n0 . BS = C \n
|
||||
DeskCalc System name DeskCalc
|
||||
Degrees CalcView Graus
|
||||
Basic CalcView Básica
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-DriveSetup 2981446742
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-DriveSetup 1934767996
|
||||
Could not unmount partition %s. MainWindow Não foi possível desmontar a partição %s.
|
||||
Mount all MainWindow Montar todos
|
||||
Disk MainWindow Disco
|
||||
@@ -6,10 +6,14 @@ Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the
|
||||
Device PartitionList Dispositivo
|
||||
Initialize MainWindow Inicializar
|
||||
Could not change the parameters of the selected partition. MainWindow Não foi possível alterar os parâmetros da partição selecionada.
|
||||
PGP encrypted Encryption utils Encriptado com PGP
|
||||
Delete partition MainWindow Eliminar partição
|
||||
Error: MainWindow in any error alert Erro:
|
||||
Removable PartitionList Removível
|
||||
Block size PartitionList Tamanho de bloco
|
||||
The panel experienced a problem! MainWindow O painel encontrou um problema!
|
||||
Device DiskView Dispositivo
|
||||
Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Tem a certeza de que pretende formatar a Partição Estendida Intel? Quaisquer sub-partições que ela contenha serão sobrescritas se continuar. Ser-lhe-á perguntado novamente antes das alterações serem escritas para o disco.
|
||||
Unmount MainWindow Desmontar
|
||||
Failed to format the partition %s!\n MainWindow Ocorreu uma falha ao formatar a partição %s!\n
|
||||
Partition size CreateParametersPanel Tamanho de partição
|
||||
@@ -25,13 +29,16 @@ Validation of the given creation parameters failed. MainWindow A validação do
|
||||
Eject MainWindow Ejectar
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Tem a certeza de que pretende aplicar todas as alterações no disco agora?\n\nTodos os dados no disco %s serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
|
||||
Surface test (not implemented) MainWindow Teste de superfície (não implementado)
|
||||
Read only PartitionList Apenas de leitura
|
||||
The panel could not return successfully. MainWindow O painel não conseguiu retornar com sucesso.
|
||||
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Ocorreu uma falha ao alterar os parâmetros da partição. Não foram escritas alterações no disco.
|
||||
Partition %ld DiskView Partição %ld
|
||||
There's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow Não existe espaço suficiente na partição para criar uma partição dentro da mesma.
|
||||
No disk devices have been recognized. DiskView Não foi reconhecido nenhum dispositivo de disco.
|
||||
Attributes PartitionList Atributos
|
||||
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Não foi possível eliminar a partição. Não foram guardadas quaisquer alterações no disco.
|
||||
Change parameters… MainWindow Alterar parâmetros…
|
||||
Format InitializeParametersPanel Formatar
|
||||
Could not unmount partition MainWindow Não foi possível desmontar a partição
|
||||
Create CreateParametersPanel Criar
|
||||
File system PartitionList Sistema de ficheiros
|
||||
@@ -44,22 +51,31 @@ Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk wit
|
||||
Wipe (not implemented) MainWindow Apagar completamente (não implementado)
|
||||
The currently selected partition does not have a parent partition. MainWindow A partição seleccionada actualmente não tem uma partição principal.
|
||||
Validation of the given initialization parameters failed. MainWindow A validação dos parâmetros de criação introduzidos falhou.
|
||||
Shared PartitionList Partilhada
|
||||
MIMEs PartitionList MIMEs
|
||||
BitLocker encrypted Encryption utils Encriptado com BitLocker
|
||||
You need to select a partition entry from the list. MainWindow Deve seleccionar uma partição da lista.
|
||||
Offset: %s Support Offset: %s
|
||||
SafeBoot encrypted Encryption utils Encriptado com SafeBoot
|
||||
Volume name PartitionList Nome do volume
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Tem a certeza de que pretende aplicar todas as alterações no disco agora?\n\nTodos os dados na partição selecionada serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
|
||||
Change ChangeParametersPanel Alterar
|
||||
Partition name: ChangeParametersPanel Nome da partição:
|
||||
LUKS encrypted Encryption utils Encriptado com LUKS
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Tem a certeza de que pretende aplicar todas as alterações no disco agora?\n\nTodos os dados na partição %s serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
|
||||
Cancel AbstractParametersPanel Cancelar
|
||||
Format MainWindow Formatar
|
||||
<empty or unknown> DiskView <vazio ou desconhecido>
|
||||
OK MainWindow OK
|
||||
Open with DiskProbe MainWindow Abrir com DiskProbe
|
||||
Could not delete the selected partition. MainWindow Não foi possível eliminar a partição seleccionada.
|
||||
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n MainWindow Tem a certeza de que pretende inicializar o disco selecionado? Todos os dados serão perdidos. Será questionado novamente antes de escrever as alterações no disco.\n
|
||||
There was an error preparing the disk for modifications. MainWindow Ocorreu um erro ao preparar o disco para as alterações.
|
||||
The disk has been successfully initialized.\n MainWindow O disco foi inicializado com sucesso.\n
|
||||
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n MainWindow Desmontagem deve ser forçada?\n\nNota: Se uma aplicação estiver atualmente a escrever para o volume, desmontá-lo agora poderá provocar perda de dados.\n
|
||||
Cancel MainWindow Cancelar
|
||||
Free space PartitionList Espaço livre
|
||||
Queries PartitionList Consultas
|
||||
Force unmount MainWindow Forçar desmontar
|
||||
Partition MainWindow Partição
|
||||
Change parameters MainWindow Mudar parâmetros
|
||||
@@ -75,10 +91,14 @@ Cannot delete the selected partition. MainWindow Não pode eliminar a partiçã
|
||||
Continue MainWindow Continuar
|
||||
Could not mount partition %s. MainWindow Não foi possível montar a partição %s.
|
||||
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Tem a certeza de que pretende formatar a partição? Será perguntado novamente antes de escrever as alterações no disco.
|
||||
<empty or unknown> PartitionList <vazia ou desconhecida>
|
||||
The selected disk is read-only. MainWindow O disco selecionado está marcado como só de leitura.
|
||||
The partition %s is already unmounted. MainWindow A partição %s já se encontra desmontada.
|
||||
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore! MainWindow Tem a certeza de que pretende alterar os parâmetros da partição selecionada?\n\nÉ possível que a partição deixe de poder ser reconhecida pelos outros sistemas operativos!
|
||||
Boot PartitionList Arranque
|
||||
OK AbstractParametersPanel OK
|
||||
Virtual PartitionList Virtual
|
||||
Virtual DiskView Virtual
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Tem a certeza de que pretende aplicar todas as alterações no disco agora?\n\nTodos os dados na partição seleccionada serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
|
||||
Select a partition from the list below. DiskView Seleccione uma partição a partir da lista abaixo.
|
||||
Active PartitionList Activa
|
||||
|
||||
@@ -1,23 +1,31 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-HaikuDepot 703664260
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-HaikuDepot 913112167
|
||||
Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Erro na atualização de repositório
|
||||
An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Ocorreu um erro ao atualizar o repositório: %error%
|
||||
Check for updates… MainWindow Verificar atualizações…
|
||||
Uninstall PackageManager Desinstalar
|
||||
(%Votes%) FeaturedPackagesView (%Votes%)
|
||||
Uninstalled PackageListView Desinstalado
|
||||
Available packages MainWindow Pacotes disponíveis
|
||||
Create account UserLoginWindow Criar conta
|
||||
OK App OK
|
||||
Mostly stable RatePackageWindow Maioritariamente estável
|
||||
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things. UserLoginWindow Conta criada com sucesso. Agora já pode avaliar pacotes e fazer outras coisas úteis.
|
||||
The response to the captcha was incorrect. ServerHelper A resposta ao captcha estava errada.
|
||||
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs. MainWindow Ao atualizar os dados de pacotes, surgiu um problema que pode causar a apresentação de dados desatualizados ou em falta. Nos ficheiros de registo da aplicação é possível obter mais detalhes sobre este problema.
|
||||
Develop packages MainWindow Pacotes de desenvolvimento
|
||||
Rate package… PackageInfoView Avaliar pacote…
|
||||
Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Falhou a inicialização do package daemon:\n\n%Erro%
|
||||
<no info> PackageInfoView <sem informação>
|
||||
No user ratings available. PackageInfoView Não há avaliações de utilizadores disponíveis.
|
||||
The user name needs to be at least 3 letters long. UserLoginWindow O nome de utilizador tem de ter, no mínimo, 3 letras.
|
||||
Downloading package '%name%' WorkStatusView A descarregar o pacote '%name%'
|
||||
Failed to create account UserLoginWindow Falhou a criação de conta
|
||||
Rating PackageListView Avaliação
|
||||
Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess A sincronizar ícones
|
||||
Does not start RatePackageWindow Não inicia
|
||||
Show MainWindow Mostrar
|
||||
But none could be listed here, sorry. UserLoginWindow Mas nenhum pôde ser listado aqui, desculpe.
|
||||
An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Ocorreu um erro ao tentar obter a lista de pacotes: %message%
|
||||
There are problems with the data you entered:\n\n UserLoginWindow Há problemas com os dados introduzidos:\n\n
|
||||
The authentication was successful. UserLoginWindow A autenticação foi bem sucedida.
|
||||
Not specified RatePackageWindow Não especificado
|
||||
@@ -25,38 +33,53 @@ Unstable but usable RatePackageWindow Instável, mas utilizável
|
||||
Active PackageListView Ativo
|
||||
Login or Create account MainWindow Iniciar sessão ou Criar conta
|
||||
<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Conteúdos do pacote não disponíveis para pacotes remotos>
|
||||
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}} WorkStatusView {0, plural,one{1 pacote para descarregar}other{# pacotes para descarregar}}
|
||||
Ratings PackageInfoView Avaliações
|
||||
Switch account… MainWindow Mudar de conta…
|
||||
Preferred language: UserLoginWindow Língua preferida:
|
||||
Server Error ServerHelper Erro de Servidor
|
||||
It was not possible to contact the web service. UserLoginWindow Não foi possível contactar o serviço web.
|
||||
Name PackageListView Nome
|
||||
Local LocalPkgDataLoadProcess Local
|
||||
Rate %Package% RatePackageWindow Avaliar %Package%
|
||||
An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Ocorreu um erro ao inicializar o gestor de pacotes: %message%
|
||||
Quit HaikuDepot App Sair do HaikuDepot
|
||||
Category FilterView Categoria
|
||||
User rating RatePackageWindow Avaliação do utilizador
|
||||
Installed packages MainWindow Pacotes instalados
|
||||
A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Um objeto pedido ou um objeto envolvido no pedido não foi encontrado no servidor.
|
||||
Other users can see this rating RatePackageWindow Outros utilizadores podem visualizar esta avaliação
|
||||
The minimum age requirements must be met. UserLoginWindow Os requisitos mínimos de idade devem ser cumpridos.
|
||||
Stable RatePackageWindow Estável
|
||||
This application is too old to communicate with the HaikuDepot server system. Obtain a newer version of HaikuDepot by updating your Haiku system. The minimum version of HaikuDepot required is \"%s\". ServerHelper Esta aplicação é demasiado antiga para comunicar com o sistema servidor HaikuDepot. Obtenha uma nova versão do HaikuDepot atualizando o seu sistema Haiku. A versão mínima requerida do HaikuDepot is \"%s\".
|
||||
Fatal error PackageManager Erro fatal
|
||||
Package action failed PackageInfoView Falhou a ação de pacote
|
||||
No changelog available. PackageInfoView Nenhum registo de alterações disponível.
|
||||
There are problems in the form:\n\n UserLoginWindow Há problemas no formulário:\n\n
|
||||
Error App Erro
|
||||
There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow A resposta do serviço web é incompreensível.
|
||||
Not logged in MainWindow Sem sessão iniciada
|
||||
No, quit HaikuDepot App Não, sair do HaikuDepot
|
||||
Featured packages FeaturedPackagesView Pacotes em destaque
|
||||
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow A sua avaliação foi enviada com sucesso. Poderá atualizá-la ou eliminá-la no sítio web HaikuDepot Server.
|
||||
Network Error ServerHelper Erro de Rede
|
||||
Available PackageListView Disponível
|
||||
Cancel UserLoginWindow Cancelar
|
||||
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App O HaikuDepot requer o package daemon para funcionar, mas parece que ele não está em execução.\nDeseja iniciá-lo agora?
|
||||
Click a package to view information PackageInfoView Clique num pacote para visualizar a informação
|
||||
Contents PackageInfoView Conteúdo
|
||||
Close PackageManager Fechar
|
||||
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s ServerHelper Ocorreu um erro de transporte de rede ao comunicar com o sistema servidor HaikuDepot: %s
|
||||
Changelog PackageInfoView Registo de alterações
|
||||
Rating not possible MainWindow Avaliação não possível
|
||||
Package update error MainWindow Erro na atualização de pacotes
|
||||
About PackageInfoView Acerca
|
||||
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied. UserLoginWindow A autenticação falhou. Ou o utilizador não existe, ou foi introduzida uma palavra-passe errada.
|
||||
%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# processo} other{# processos}}
|
||||
Reboot required PackageManager Necessário reiniciar
|
||||
Very unstable RatePackageWindow Muito instável
|
||||
All packages PackageListView Todos os pacotes
|
||||
Network Transport Error ServerHelper Erro de Transporte de Rede
|
||||
Stability RatePackageWindow Estabilidade
|
||||
Send RatePackageWindow Enviar
|
||||
Start package daemon App Iniciar package daemon
|
||||
@@ -64,25 +87,33 @@ The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at le
|
||||
The package action could not be scheduled: %Error% PackageInfoView A ação do pacote não pôde ser agendada: %Error%
|
||||
Cancel RatePackageWindow Cancelar
|
||||
Inactive PackageListView Inativo
|
||||
Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess A sincronizar meta-dados sobre repositórios
|
||||
OK MainWindow OK
|
||||
{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# item} other{# itens}}
|
||||
Usage conditions download problem UserLoginWindow Problema na descarga das condições de utilização
|
||||
OK PackageInfoView OK
|
||||
Downloading: PackageInfoView A descarregar:
|
||||
Success UserLoginWindow Sucesso
|
||||
It responded with: %message% UserLoginWindow Respondeu com: %message%
|
||||
Package daemon problem App Problema do package daemon
|
||||
(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%)
|
||||
Repository PackageListView Repositório
|
||||
%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (versão %hd.version%)
|
||||
Close UserLoginWindow Fechar
|
||||
Close RatePackageWindow Fechar
|
||||
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess A sincronizar dados dos pacotes para o repositório '%REPO_NAME%'
|
||||
View the usage conditions UserLoginWindow Ver as condições de utilização
|
||||
Failed to create account: %s\n UserLoginWindow Falha ao criar conta: %s\n
|
||||
Size PackageListView Tamanho
|
||||
Your rating: RatePackageWindow Sua avaliação:
|
||||
I am %MinimumAgeYears% years of age or older UserLoginWindow Eu tenho %MinimumAgeYears% ou mais anos de idade
|
||||
Your rating was updated. RatePackageWindow A sua avaliação foi atualizada.
|
||||
All categories FilterView Todas as categorias
|
||||
Repositories MainWindow Repositórios
|
||||
n/a PackageInfoView n/d
|
||||
Cancel MainWindow Cancelar
|
||||
View agreed usage conditions… MainWindow Ver condições de utilização acordadas…
|
||||
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}} WorkStatusView {0, plural,one{(1 mais para descarregar)}other{(# mais para descarregar)}}
|
||||
Refresh repositories MainWindow Atualizar repositórios
|
||||
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it. UserLoginWindow Se não fornecer um endereço de email, não conseguirá redefinir a sua palavra-passe se a esquecer.
|
||||
Tools MainWindow Ferramentas
|
||||
@@ -95,37 +126,50 @@ Comment language: RatePackageWindow Língua do comentário:
|
||||
Status PackageListView Estado
|
||||
The username is already taken. Please choose another. UserLoginWindow O nome de utilizador já está em uso. Por favor, escolha outro.
|
||||
Update RatePackageWindow Atualizar
|
||||
OK ServerHelper OK
|
||||
Language UserLoginWindow Língua
|
||||
OK UserLoginWindow OK
|
||||
Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess A ler dados do repositório
|
||||
Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess A sincronizar dados de referência a partir do servidor
|
||||
Stability: RatePackageWindow Estabilidade:
|
||||
A validation error has occurred ServerHelper Ocorreu um erro de validação
|
||||
The captcha puzzle needs to be solved. UserLoginWindow O quebra-cabeças (captcha) precisa ser resolvido.
|
||||
Source packages MainWindow Pacotes de código-fonte
|
||||
- no package size -
|
||||
User name: UserLoginWindow Nome de utilizador:
|
||||
Try again App Tentar novamente
|
||||
Rate package RatePackageWindow Avaliar pacote
|
||||
The usage conditions must be agreed to. UserLoginWindow É necessário concordar com as condições de utilização.
|
||||
The email address appears to be malformed. UserLoginWindow O endereço de email parece estar incorretamente formado.
|
||||
You have not solved the captcha puzzle correctly. UserLoginWindow Você não resolveu corretamente o quebra-cabeças captcha.
|
||||
Unknown PackageListView Desconhecido
|
||||
I agree to the usage conditions UserLoginWindow Eu concordo com as condições de utilização
|
||||
An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. UserLoginWindow Ocorreu um erro ao descarregar as condições de utilização. Verifique o registo para mais detalhes e tente novamente.
|
||||
Log in UserLoginWindow Iniciar sessão
|
||||
Logged in as %User% MainWindow Sessão iniciada como %User%
|
||||
Email address: UserLoginWindow Endereço de email:
|
||||
Screenshot ScreenshotWindow Captura de ecrã
|
||||
HaikuDepot System name HaikuDepot
|
||||
A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager É necessário reiniciar para completar o processo de instalação.
|
||||
View latest usage conditions… MainWindow Ver as condições de utilização mais recentes…
|
||||
Search terms: FilterView Termos de pesquisa:
|
||||
Pending… PackageListView Pendente…
|
||||
Repeat pass phrase: UserLoginWindow Repetir palavra-passe:
|
||||
Category: FilterView Categoria:
|
||||
Authentication failed UserLoginWindow A autenticação falhou
|
||||
Manage repositories… MainWindow Gerir repositórios…
|
||||
Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess A obter dados do repositório remoto
|
||||
Description PackageListView Descrição
|
||||
Pass phrase: UserLoginWindow Palavra-passe:
|
||||
Open %DeskbarLink% PackageManager Abrir %DeskbarLink%
|
||||
Install PackageManager Instalar
|
||||
Input validation UserLoginWindow Validação de entrada
|
||||
An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i] ServerHelper Um erro inesperado foi enviado a partir do servidor HaikuDepot [%i]
|
||||
Log in… MainWindow Entrar…
|
||||
You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Você precisa de ter sessão iniciada com uma conta antes de poder avaliar pacotes.
|
||||
Client version too old ServerHelper Versão de cliente demasiado antiga
|
||||
Authorization or security issue ServerHelper Problema de autorização ou segurança
|
||||
Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Erro de carga do repositório local
|
||||
9999.99 KiB PackageListView 9999.99 KiB
|
||||
All repositories MainWindow Todos os repositórios
|
||||
%Version% PackageInfoView %Version%
|
||||
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@ Finishing installation. InstallProgress A terminar a instalação.
|
||||
Install from: InstallerWindow Instalar a partir de:
|
||||
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Espaço em disco adicional necessário: 0.0 KiB
|
||||
This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp Este sotware é de qualidade beta! Isto significa que há o risco de perder dados importantes. Não se esqueça de fazer cópias de segurança frequentes.\n\n\n
|
||||
3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n InstallerApp 3) Quando inicializar com sucesso o Haiku pela primeira vez, certifique-se de que lê os nossos documentos \"Boas-vindas\" e \"Guia do Utilizador\". Encontrará ligações na Área de Trabalho e nos marcadores do WebPositive.\n\n
|
||||
3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n InstallerApp 3) Quando inicializar com sucesso o Haiku pela primeira vez, certifique-se de que lê os nossos documentos \"Boas-vindas\" e \"Guia do Utilizador\". Encontrará atalhos na Área de Trabalho e nos marcadores do WebPositive.\n\n
|
||||
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
|
||||
Install anyway InstallProgress Instalar de qualquer modo
|
||||
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case… InstallerApp 1) Caso esteja a instalar o Haiku em hardware físico (não num emulador), talvez queira preparar uma partição de disco rígido a partir de outro sistema operativo (poderia, por exemplo, usar um Live-CD do GParted, que também permite redimensionar partições para reservar espaço).\nPoderá também configurar as partições iniciando o DriveSetup a partir do Instalador, mas desse modo não terá a opção de redimensionar as partições existentes. O DriveSetup foi intensivamente testado ao longo dos anos, mas é sempre recomendável ter cópias de segurança atualizadas das outras partições no seu sistema. Só para prevenir…
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@ Collecting copy information. InstallProgress A obter informações da cópia.
|
||||
Show optional packages InstallerWindow Mostrar pacotes opcionais
|
||||
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress O disco de destino poderá não ter espaço suficiente. Tente escolher um disco diferente ou não escolha tantos pacotes opcionais para instalar.
|
||||
Installation canceled. InstallProgress Instalação cancelada.
|
||||
The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume but will retain its settings folder, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version. InstallProgress O volume de destino não está vazio. Tem a certeza de que pretende instalar mesmo assim?\n\nNota: A pasta 'system' será uma cópia integral do volume de origem, mas irá manter a sua pasta de configurações. Todas as outras pastas serão combinadas, sendo que os ficheiros e as ligações que existirem tanto no volume de origem como no de destino serão substituídos pela versão do volume de origem.
|
||||
The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume but will retain its settings folder, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version. InstallProgress O volume de destino não está vazio. Tem a certeza de que pretende instalar mesmo assim?\n\nNota: A pasta 'system' será uma cópia integral do volume de origem, mas irá manter a sua pasta de configurações. Todas as outras pastas serão combinadas, sendo que os ficheiros e atalhos que existirem tanto no volume de origem como no de destino serão substituídos pela versão do volume de origem.
|
||||
OK InstallerApp OK
|
||||
Are you sure you want to abort the installation? InstallerWindow Tem a certeza de que deseja cancelar a instalação?
|
||||
Stop InstallerWindow Parar
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Be-MAIL 1301706747
|
||||
1 portuguese x-vnd.Be-MAIL 2210643361
|
||||
Show icons & labels Mail Mostrar ícones e legendas
|
||||
Next message Mail Próxima mensagem
|
||||
Unread Mail Por ler
|
||||
@@ -21,6 +21,7 @@ Close Mail Fechar
|
||||
Untitled Mail Sem título
|
||||
Previous message Mail Mensagem anterior
|
||||
(Address unavailable) Mail (Endereço indisponível)
|
||||
Copy link location Mail Copiar localização da hiperligação
|
||||
Next Mail Próximo
|
||||
Attachments: Mail Anexos:
|
||||
Show icons only Mail Mostrar apenas ícones
|
||||
@@ -46,6 +47,7 @@ Date: Mail Data:
|
||||
Expert Mail Experiente
|
||||
Automatically mark mail as read: Mail Marcar e-mail como lido automaticamente:
|
||||
Colored quotes: Mail Citações coloridas:
|
||||
Open this link Mail Abrir esta hiperligação
|
||||
Send Mail Enviar
|
||||
Open draft Mail Abrir rascunho
|
||||
Leave as 'New' Mail Do not translate New - this is non-localizable e-mail status Deixar como 'New'
|
||||
|
||||
@@ -1,9 +1,10 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-NetworkStatus 3823341665
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-NetworkStatus 186344131
|
||||
Netmask NetworkStatusView Máscara de rede
|
||||
Quit NetworkStatusView Sair
|
||||
Unknown NetworkStatusView Desconhecido
|
||||
Launching the network preflet failed.\n\nError: NetworkStatusView Falha ao iniciar o preflet de rede.\n\nErro:
|
||||
Install in Deskbar NetworkStatus Instalar na Deskbar
|
||||
NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit NetworkStatus Opções do NetworkStatus:\n\t--deskbar\tadicionar automaticamente replicante à Deskbar\n\t--help\t\tmostrar esta informação e sair
|
||||
Open network preferences… NetworkStatusView Abrir preferências de rede…
|
||||
NetworkStatus System name NetworkStatus
|
||||
OK NetworkStatusView OK
|
||||
@@ -12,6 +13,7 @@ Could not join wireless network:\n NetworkStatusView Não foi possível aceder
|
||||
Ready NetworkStatusView Pronto
|
||||
Network Status NetworkStatusView Estado da Rede
|
||||
Address NetworkStatusView Endereço
|
||||
Deskbar is not running, giving up. NetworkStatus A Deskbar não se encontra em execução, a desistir.
|
||||
No stateful configuration NetworkStatusView Sem configuração de monitorização de estado
|
||||
You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar. NetworkStatus Pode executar a aplicação NetworkStatus numa janela ou instalá-la na Deskbar.
|
||||
Broadcast NetworkStatusView Difusão
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,6 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-PoorMan 1340961741
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-PoorMan 333562584
|
||||
Select web folder PoorMan Selecionar pasta web
|
||||
Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead. PoorMan por favor, escolha a pasta a publicar na web.\n\nPode selecionar uma pasta à sua escolha, ou pode deixar o PoorMan\n criar uma pasta \"public_html\" predefinida na sua pasta pessoal.
|
||||
File Name PoorMan Nome do Ficheiro
|
||||
Select PoorMan Selecionar
|
||||
Edit PoorMan Editar
|
||||
@@ -20,6 +21,7 @@ done.\n PoorMan concluído.\n
|
||||
Clear log file PoorMan Limpar ficheiro de registo
|
||||
Log file name: PoorMan Nome do ficheiro de registo:
|
||||
Directory: (none) PoorMan Diretório: (nenhum)
|
||||
A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder. PoorMan Uma pasta web predefinida foi criada em \"/boot/home/public_html.\"\nVerifique que exista um ficheiro HTML chamado \"index.html\" nessa pasta.
|
||||
Dir Created PoorMan Diretório Criado
|
||||
Quit PoorMan Sair
|
||||
Start page: PoorMan Página inicial:
|
||||
|
||||
@@ -1,22 +1,50 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-ProcessController 315281146
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-ProcessController 168752057
|
||||
Error saving file ProcessController Erro ao guardar o ficheiro
|
||||
Display priority ProcessController Prioridade de apresentação
|
||||
That's no Fun! ProcessController Isso não tem piada!
|
||||
What do you want to do with the team \"%s\"? ProcessController O que pretende fazer com a equipa \"%s\"?
|
||||
Your setting file could not be saved!\n(%s) ProcessController O seu ficheiro de configuração não pôde ser guardado!\n(%s)
|
||||
Processor %d ProcessController Processador %d
|
||||
Live in the Deskbar ProcessController Residir na Deskbar
|
||||
Kill this team! ProcessController Matar esta equipa!
|
||||
OK ProcessController OK
|
||||
You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar. ProcessController Pode executar o Gestor de Processos numa janela ou instalá-lo na Deskbar.
|
||||
Real-time priority ProcessController Prioridade em tempo real
|
||||
Custom priority ProcessController Prioridade personalizada
|
||||
Debug this thread! ProcessController Depurar esta thread!
|
||||
Low priority ProcessController Baixa prioridade
|
||||
Urgent display priority ProcessController Pioridade de apresentação urgente
|
||||
Memory usage ProcessController Utilização de memória
|
||||
Ok! ProcessController Ok!
|
||||
Normal priority ProcessController Prioridade normal
|
||||
Restart Deskbar ProcessController Reiniciar a Deskbar
|
||||
About ProcessController… ProcessController Acerca do Gestor de Processos…
|
||||
Usage: %s [-deskbar]\n ProcessController Utilização: %s [-deskbar]\n
|
||||
Please confirm ProcessController Por favor confirme
|
||||
Urgent priority ProcessController Prioridade urgente
|
||||
What do you want to do with the thread \"%s\"? ProcessController O que pretende fazer com a thread \"%s\"?
|
||||
(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n ProcessController (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
|
||||
Idle priority ProcessController Prioridade ociosa
|
||||
Real-time display priority ProcessController Prioridade de apresentação em tempo real
|
||||
Threads and CPU usage ProcessController Utilização de CPU e threads
|
||||
Quit application ProcessController Sair da aplicação
|
||||
Info ProcessController Informações
|
||||
Kill this thread! ProcessController Matar esta thread!
|
||||
This team is already gone… ProcessController Esta equipa já se foi…
|
||||
Gone teams… ProcessController Equipas que já se foram…
|
||||
Quit an application ProcessController Sair de uma aplicação
|
||||
Cancel ProcessController Cancelar
|
||||
Install in Deskbar ProcessController Instalar na Deskbar
|
||||
Debug this team! ProcessController Depurar esta equipa!
|
||||
Low latency ProcessController Baixa latência
|
||||
ProcessController System name Gestor de Processos
|
||||
Lowest active priority ProcessController Prioridade ativa mais baixa
|
||||
Restart Tracker ProcessController Reiniciar o Tracker
|
||||
System resources & caches… ProcessController Caches e recursos de sistema…
|
||||
Damned! ProcessController Caramba!
|
||||
New Terminal ProcessController Novo Terminal
|
||||
Power saving ProcessController Poupança de energia
|
||||
ProcessController is already installed in Deskbar. ProcessController O Gestor de Processos já está instalado na Deskbar.
|
||||
This is the last active processor…\nYou can't turn it off! ProcessController Este é o último processador ativo…\nNão o pode desligar!
|
||||
This thread is already gone… ProcessController Esta thread já se foi…
|
||||
Run in window ProcessController Executar numa janela
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Pulse 3788463253
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Pulse 139895817
|
||||
Normal mode DeskbarPulseView Modo normal
|
||||
Info CPUButton Informação
|
||||
Quit DeskbarPulseView Encerrar
|
||||
@@ -37,6 +37,7 @@ Deskbar menu CPUButton Menu do deskbar
|
||||
Mini mode NormalPulseView Modo mini
|
||||
Quit MiniPulseView Ecerrar
|
||||
Info PulseView Informação
|
||||
Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb] PulseApp Utilização: Pulse [--mini] [-w largura] [--width=largura]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]
|
||||
OK DeskbarPulseView OK
|
||||
Info PulseApp Informação
|
||||
Pulse System name Pulse
|
||||
|
||||
@@ -26,6 +26,6 @@ Cancel ScreenshotWindow Cancelar
|
||||
Delay: ScreenshotWindow Atraso:
|
||||
Copy to clipboard ScreenshotWindow Copiar para a Área de Transferência
|
||||
screenshot Screenshot Base filename of screenshot files captura_de_ecrã
|
||||
Home folder ScreenshotWindow Pasta home
|
||||
Home folder ScreenshotWindow Pasta pessoal
|
||||
Save ScreenshotWindow Guardar
|
||||
Capture active window ScreenshotWindow Capturar janela ativa
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,6 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.haiku-softwareupdater 3685902047
|
||||
1 portuguese x-vnd.haiku-softwareupdater 369324613
|
||||
Updating version SoftwareUpdaterWindow List item text A atualizar versão
|
||||
Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}. CheckManager Clique aqui para instalar {0, plural, one{# pacote atualizado} other{# pacotes atualizados}}.
|
||||
Packages to be uninstalled SoftwareUpdaterWindow List super item label Pacotes a desinstalar
|
||||
No active network connection was found UpdateManager Error message Não foi encontrada nenhuma ligação de rede ativa
|
||||
Quit SoftwareUpdaterWindow Alert button label Sair
|
||||
@@ -15,6 +16,7 @@ No updates available UpdateAction Não há atualizações
|
||||
New packages to be installed SoftwareUpdaterWindow List super item label Novos pacotes a instalar
|
||||
Packages to be updated SoftwareUpdaterWindow List super item label Pacotes a atualizar
|
||||
to SoftwareUpdaterWindow List item text para
|
||||
Attempting to cancel the updates… SoftwareUpdaterWindow Tentando cancelar as atualizações…
|
||||
Contacting software repositories to check for package updates. CheckManager A contactar os repositórios de software para verificar atualizações de pacotes.
|
||||
Available updates found CheckManager Encontradas atualizações disponíveis
|
||||
from repository SoftwareUpdaterWindow List item text do repositório
|
||||
@@ -32,6 +34,7 @@ No active network connection was found.\n CheckManager Não foi encontrada nenh
|
||||
Applying changes UpdateManager A aplicar alterações
|
||||
Full sync SoftwareUpdaterWindow Alert button label Sincronizar tudo
|
||||
Quit SoftwareUpdaterWindow Button label Sair
|
||||
Updates have been successfully installed. UpdateManager As atualizações foram instaladas com sucesso.
|
||||
Exception occurred while updating packages : %s\n UpdateAction Ocorreu uma exceção ao atualizar pacotes: %s\n
|
||||
A reboot is necessary to complete the update process. UpdateManager É necessário reiniciar para completar o processo de atualização.
|
||||
Exception occurred while checking for updates: %s\n CheckAction Ocorreu uma exceção ao verificar a existência de atualizações: %s\n
|
||||
@@ -46,6 +49,7 @@ Show more details SoftwareUpdaterWindow Mostrar mais detalhes
|
||||
Installing version SoftwareUpdaterWindow List item text A instalar versão
|
||||
Checking for updates CheckManager A verificar atualizações
|
||||
No remote repositories are available UpdateManager Error message Não há repositórios remotos disponíveis
|
||||
Software {0, plural, one{update} other{updates}} available CheckManager {0, plural, one{Atualização} other{Atualizações}} de software {0, plural, one{disponível} other{disponíveis}}
|
||||
Reboot SoftwareUpdaterWindow Button label Reiniciar
|
||||
Update SoftwareUpdaterWindow Alert button label Atualizar
|
||||
Open Repositories SoftwareUpdaterWindow Alert button label Abrir Repositórios
|
||||
|
||||
@@ -1,10 +1,11 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Terminal 722771482
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Terminal 2664488407
|
||||
Close other tabs Terminal TermWindow Fechar os outros separadores
|
||||
Insert path Terminal TermView Inserir caminho
|
||||
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp O Terminal não consegiu iniciar a shell. Desculpe.
|
||||
Text encoding Terminal TermWindow Codificação do texto
|
||||
OK Terminal SetTitleWindow OK
|
||||
Edit Terminal TermWindow Editar
|
||||
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n -w, --working-directory set initial working directory\n Terminal TermApp -h, --help mostrar esta ajuda\n -t, --title definir título da janela\n -f, --fullscreen iniciar em ecrã completo\n -w, --working-directory definir pasta de trabalho inicial\n
|
||||
Select all Terminal TermWindow Seleccionar tudo
|
||||
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Confirmar saída se existirem programas activos
|
||||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab. Terminal ToolTips \t%d\t-\tA pasta de trabalho atual do processo ativo no separador\n\t\t\tatual. Opcionalmente, pode ser especificado o número máximo\n\t\t\tde componentes do caminho. P. ex.: '%2d' para no máximo dois\n\t\t\tcomponentes.\n\t%T\t-\tO nome da aplicação Terminal no idioma atual.\n\t%e\t-\tA codificação do separador atual. Não será mostrado para UTF-8.\n\t%i\t-\tO identificador numérico da janela.\n\t%p\t-\tO nome do processo ativo no separador atual.\n\t%t\t-\tO título do separador atual.
|
||||
@@ -86,6 +87,7 @@ Use text: Terminal FindWindow Usar texto:
|
||||
Close active tab Terminal TermWindow Fechar separador activo
|
||||
Save as default Terminal TermWindow Guardar como predefinição
|
||||
Nothing is selected. Terminal TermWindow Não há nada seleccionado.
|
||||
Use left Option as Meta key Terminal AppearancePrefView Usar tecla Opção do lado esquerdo como tecla Meta
|
||||
Find Terminal FindWindow Procurar
|
||||
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow O padrão que especifica o título do separador atual. Podem ser\nutilizados os seguintes elementos de substituição:\n
|
||||
Professional Terminal colors scheme Profissional
|
||||
@@ -109,6 +111,7 @@ Set window title Terminal TermWindow Definir título da janela
|
||||
Increase Terminal TermWindow Aumentar
|
||||
OK Terminal TermWindow OK
|
||||
Close window Terminal TermWindow Fechar janela
|
||||
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUtilização: %s [OPÇÃO] [SHELL]\n
|
||||
Solarized Light Terminal colors scheme Solarizado Claro
|
||||
Clear all Terminal TermWindow Limpar tudo
|
||||
Search forward Terminal FindWindow Seguinte
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku.TextSearch 1475102075
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku.TextSearch 1072726998
|
||||
Failed to start xargs program! Grepper Falha ao iniciar o programa xargs!
|
||||
Open selection GrepWindow Abrir seleção
|
||||
Actions GrepWindow Ações
|
||||
@@ -6,6 +6,7 @@ New window GrepWindow Nova janela
|
||||
Encoding GrepWindow Codificação
|
||||
Close GrepWindow Fechar
|
||||
Look in sub-folders GrepWindow Procurar nas subpastas
|
||||
Follow symbolic links GrepWindow Seguir ligações simbólicas
|
||||
Regular expression GrepWindow Expressão regular
|
||||
Text files only GrepWindow Apenas ficheiros de texto
|
||||
Quit GrepWindow Sair
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 japanese x-vnd.Haiku-WebPositive 2763299522
|
||||
1 japanese x-vnd.Haiku-WebPositive 1879106286
|
||||
Authentication required Authentication Panel 認証が必要です
|
||||
Previous WebPositive Window 前へ
|
||||
(Finish: %date) Download Window (完了: %date)
|
||||
@@ -28,7 +28,9 @@ Start page: Settings Window スタートページ:
|
||||
Cancel Download Window キャンセル
|
||||
Settings Settings Window 設定
|
||||
Downloads WebPositive Window ダウンロード
|
||||
Browse… Settings Window ブラウズ…
|
||||
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName このページ (%bookmarkName) のブックマークはすでに存在します。
|
||||
Resume prior session Settings Window 以前のセッションを再開する
|
||||
Match case WebPositive Window 大文字小文字を区別
|
||||
Proxy password: Settings Window パスワード:
|
||||
Size: Font Selection view サイズ:
|
||||
@@ -119,6 +121,7 @@ Remember username and password for this site Authentication Panel このサイ
|
||||
(Finish: %date - %duration left) Download Window (完了: %date - 残り %duration)
|
||||
Cookie manager Cookie Manager Cookie マネージャー
|
||||
Show home button Settings Window ホームボタンを表示
|
||||
Start new session Settings Window 新しいセッションの開始
|
||||
The cookie jar is empty! Cookie Manager cookie ジャーは空です!
|
||||
Value Cookie Manager 値
|
||||
Remove missing Download Window 行方不明のものを削除
|
||||
@@ -141,6 +144,7 @@ Settings WebPositive Window 設定
|
||||
Clear URL Bar クリア
|
||||
Loading %url WebPositive Window %url を読み込み中
|
||||
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
|
||||
Start up: Settings Window スタートアップ:
|
||||
Confirmation WebPositive Window 確認
|
||||
Session cookie Cookie Manager セッション cookie
|
||||
Open all WebPositive Window すべてを開く
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-WebPositive 2763299522
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-WebPositive 1879106286
|
||||
Authentication required Authentication Panel Autenticação necessária
|
||||
Previous WebPositive Window Anterior
|
||||
(Finish: %date) Download Window (Fim: %date)
|
||||
@@ -28,7 +28,9 @@ Start page: Settings Window Página inicial:
|
||||
Cancel Download Window Cancelar
|
||||
Settings Settings Window Configurações
|
||||
Downloads WebPositive Window Descargas
|
||||
Browse… Settings Window Navegar…
|
||||
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName Já existe um marcador para esta página (%bookmarkName).
|
||||
Resume prior session Settings Window Retomar sessão anterior
|
||||
Match case WebPositive Window Distinguir maiúsculas/minúsculas
|
||||
Proxy password: Settings Window Palavra-passe do proxy:
|
||||
Size: Font Selection view Tamanho:
|
||||
@@ -67,7 +69,7 @@ Back WebPositive Window Retroceder
|
||||
Yesterday WebPositive Window Ontem
|
||||
Quit WebPositive Sair
|
||||
Download aborted Download Window Descarga interrompida
|
||||
Number of days to keep links in History menu: Settings Window Número de dias a manter ligações no menu Histórico:
|
||||
Number of days to keep links in History menu: Settings Window Número de dias a manter hiperligações no menu Histórico:
|
||||
Password: Authentication Panel Palavra-passe:
|
||||
Forward WebPositive Window Avançar
|
||||
Clear Console Window Limpar
|
||||
@@ -119,6 +121,7 @@ Remember username and password for this site Authentication Panel Lembrar nome
|
||||
(Finish: %date - %duration left) Download Window (Fim: %date - falta %duration)
|
||||
Cookie manager Cookie Manager Gestor de cookies
|
||||
Show home button Settings Window Mostrar botão da página inicial
|
||||
Start new session Settings Window Iniciar nova sessão
|
||||
The cookie jar is empty! Cookie Manager A caixa de cookies está vazia!
|
||||
Value Cookie Manager Valor
|
||||
Remove missing Download Window Remover em falta
|
||||
@@ -141,6 +144,7 @@ Settings WebPositive Window Configurações
|
||||
Clear URL Bar Limpar
|
||||
Loading %url WebPositive Window A carregar %url
|
||||
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Um pequeno jabuti xereta viu dez cegonhas felizes.
|
||||
Start up: Settings Window Arranque:
|
||||
Confirmation WebPositive Window Confirmação
|
||||
Session cookie Cookie Manager Cookie de sessão
|
||||
Open all WebPositive Window Abrir tudo
|
||||
|
||||
@@ -10,4 +10,4 @@ Remove replicant Workspaces Yinelenmişi kaldır
|
||||
Live in the Deskbar Workspaces Masaüstü Çubuğu'nda canlı
|
||||
Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n --notmovable\t\twindow can't be moved around\n --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n Workspaces Kullanım: %s [seçenekler] [çalışma alanı]\nŞu \"seçenekler\" için:\n --notitle\t\tbaşlık çubuğu kaldırılmış, kenarlık ve boyutlandırma korunmuş\n --noborder\t\tbaşlık, kenarlık ve boyutlandırma kaldırılmış\n --avoidfocus\t\tpencereyi klavye olaylarının hedefi olmaktan korur\n --alwaysontop\t\tpencereyi en üstte tutar\n --notmovable\t\tpencere taşınamaz\n --autoraise\t\tekran kenarındayken çalışma alanı penceresini kendiliğinden öne getirir\n --help\t\tbu yardım iletisini gösterir ve çıkar\nve \"çalışma alanı\" ise geçilecek çalışma alanının numarasıdır (0-31 arasından)\n
|
||||
Switch on mouse wheel Workspaces Fare tekerleği ile değiştir
|
||||
Workspaces System name Çalışma alanları
|
||||
Workspaces System name Çalışma Alanları
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,8 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.mmu_man.filepanel 989870026
|
||||
1 portuguese x-vnd.mmu_man.filepanel 3161254386
|
||||
display a load/save file panel\n FilePanelApp mostrar um painel de carregar/guardar ficheiro\n
|
||||
%s not a valid option\n FilePanelApp %s não é uma opção válida\n
|
||||
%s: this option requires a parameter\n FilePanelApp %s: esta opção requer um parâmetro\n
|
||||
-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n FilePanelApp -k\t--kind\ttipo de entradas que podem ser abertas: qualquer combinação de f, d, s (ficheiro (por omissão), pasta, ligação simbólica)\n
|
||||
%s: UNIMPLEMENTED\n FilePanelApp %s: NÃO IMPLEMENTADO\n
|
||||
usage: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a pattern] [-f pattern]\n FilePanelApp usage: %s [-h] [-d pasta] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a padrão] [-f padrão]\n
|
||||
options:\n FilePanelApp opções:\n
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,7 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-libpackage 2992828469
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-libpackage 2012114212
|
||||
Refreshing repository \"%s\" failed PackageManagerKit A atualização do repositório \"%s\" falhou
|
||||
Failed to get config for repository \"%s\". Skipping. PackageManagerKit Não foi possível obter a configuração para o repositório \"%s\". Ignorando.
|
||||
Failed to get cache for repository \"%s\". Skipping. PackageManagerKit Ocorreu uma falha ao obter a cache para o repositório \"%s\". A passar ao seguinte.
|
||||
Failed to get repository names PackageManagerKit Não foi possível obter os nomes dos repositórios
|
||||
Failed to remove transaction directory PackageManagerKit Ocorreu uma falha ao remover a pasta da transação
|
||||
Package %s-%s doesn't have a matching requires for its base package \"%s\" PackageManagerKit O pacote %s-%s não tem um requisito correspondente para o seu pacote de base \"%s\"
|
||||
|
||||
@@ -1,12 +1,38 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-libsolvsolver 2456955995
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-libsolvsolver 3404387783
|
||||
allow architecture change of %source% to %target% SolverProblemSolution permitir mudança de arquitetura de %source% para %target%
|
||||
install %source% from excluded repository SolverProblemSolution instalar %source% de repositório excluído
|
||||
unspecified problem SolverProblem problema não especificado
|
||||
package %source% requires %dependency%, but none of the providers can be installed SolverProblem o pacote %source% requer %dependency%, mas nenhum dos fornecedores pode ser instalado
|
||||
package %source% implicitly obsoletes %dependency% provided by %target% SolverProblem o pacote %source% torna implicitamente obsoleto %dependency% fornecido por %target%
|
||||
nothing provides requested %dependency% SolverProblem nada fornece o %dependency% solicitado
|
||||
do not keep %source% installed SolverProblemSolution não manter %source% instalado
|
||||
do not deinstall \"%selection%\" SolverProblemSolution não desinstalar \"%selection%\"
|
||||
install %source% despite its inferior architecture SolverProblemSolution instalar %source% apesar da sua arquitetura inferior
|
||||
conflicting requests SolverProblem pedidos em conflito
|
||||
do not install the most recent version of \"%selection%\" SolverProblemSolution não instalar a versão mais recente de \"%selection%\"
|
||||
allow replacement of %source% with %target% SolverProblemSolution permitir substituição de %source% por %target%
|
||||
package %source% obsoletes %dependency% provided by %target% SolverProblem o pacote %source% torna obsoleto %dependency% fornecido por %target%
|
||||
do not forbid installation of %source% SolverProblemSolution não proibir a instalação de %source%
|
||||
allow downgrade of %source% to %target% SolverProblemSolution permitir regredir de %source% para %target%
|
||||
dependency problem SolverProblem problema de dependência
|
||||
%dependency% is provided by the system SolverProblem %dependency% é fornecido pelo sistema
|
||||
keep %source% despite its inferior architecture SolverProblemSolution manter %source% apesar da sua arquitetura inferior
|
||||
%source% does not belong to a distupgrade repository SolverProblem %source% não pertence a um repositório 'distupgrade'
|
||||
installed package %source% obsoletes %dependency% provided by %target% SolverProblem o pacote instalado %source% torna obsoleto %dependency% fornecido por %target%
|
||||
allow name change of %source% to %target% SolverProblemSolution permitir alteração de nome de %source% para %target%
|
||||
package %source% conflicts with %dependency% provided by %target% SolverProblem pacote %source% está em conflito com %dependency% fornecido por %target%
|
||||
do something SolverProblemSolution fazer alguma coisa
|
||||
install %selection% despite its old version SolverProblemSolution Instalar %selection% apesar da sua versão antiga
|
||||
cannot install both %source% and %target% SolverProblem não é possível instalar %source% junto com %target%
|
||||
package %source% is not installable SolverProblem O pacote %source% não é instalável
|
||||
problem with installed package %source% SolverProblem problema com o pacote instalado %source%
|
||||
allow deinstallation of %source% SolverProblemSolution permitir a desinstalação de %source%
|
||||
keep %source% from excluded repository SolverProblemSolution manter %source% proveniente de repositório excluído
|
||||
keep old %source% SolverProblemSolution manter %source% antigo
|
||||
package %source% conflicts with %dependency% provided by itself SolverProblem o pacote %source% está em conflito com %dependency% fornecido por si mesmo
|
||||
allow vendor change from \"%sourceVendor%\" (%source%) to \"%targetVendor%\" (%target%) SolverProblemSolution permitir alteração de fornecedor de \"%sourceVendor%\" (%source%) para \"%targetVendor%\" (%target%)
|
||||
do not lock \"%selection%\" SolverProblemSolution não bloquear \"%selection%\"
|
||||
do not install \"%selection%\" SolverProblemSolution não instalar \"%selection%\"
|
||||
nothing provides %dependency% needed by %source% SolverProblem nada fornece %dependency% de que necessita %source%
|
||||
%source% has inferior architecture SolverProblem %source% tem arquitetura inferior
|
||||
do not deinstall all resolvables \"%selection%\" SolverProblemSolution não desinstalar todos os \"%selection%\" resolúveis
|
||||
|
||||
@@ -1,56 +1,86 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-libtracker 1992706028
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-libtracker 2745737133
|
||||
Created ContainerWindow Criado
|
||||
Icon AttributesView Ícone
|
||||
Open and make preferred OpenWithWindow Abrir e tornar preferida
|
||||
Kind ContainerWindow Tipo
|
||||
Open with… ContainerWindow Abrir com…
|
||||
Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Erro ao mover \"%name\" para o Lixo. (%error)
|
||||
Or FindPanel Ou
|
||||
before FindPanel antes
|
||||
Volume icons TrackerSettingsWindow Ícones de volume
|
||||
Volume icons TrackerSettingsWindow Ícones dos volumes
|
||||
Ignore case SelectionWindow Ignorar maiúsculas/minúsculas
|
||||
Current folder ContainerWindow Pasta atual
|
||||
Finish: %time - Over %finishtime left StatusWindow Fim: %time - Falta mais de %finishtime
|
||||
Mount all disks now AutoMounterSettings Montar todos os discos agora
|
||||
Location: InfoWindow Localização:
|
||||
Name PoseView Nome
|
||||
Kind: InfoWindow Tipo:
|
||||
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}} WidgetAttributeText {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
|
||||
contains FindPanel contém
|
||||
32 x 32 ContainerWindow 32 x 32
|
||||
Open FilePanelPriv Abrir
|
||||
Bitmap icon AttributesView Ícone em mapa de bits
|
||||
You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils Não é possível substituir uma pasta com uma das suas subpastas.
|
||||
<%ld dates> AttributesView <%ld dates>
|
||||
Name Default Query Columns Nome
|
||||
Unmount ContainerWindow Desmontar
|
||||
Eject when unmounting AutoMounterSettings Ejetar ao desmontar
|
||||
Searching for disks to mount… StatusWindow A procurar discos para montar…
|
||||
Value AttributesView Valor
|
||||
Information InfoWindow Informação
|
||||
Error emptying Trash FSUtils Erro ao esvaziar o Lixo
|
||||
Opens with: InfoWindow Abre com:
|
||||
Size QueryPoseView Tamanho
|
||||
128 x 128 ContainerWindow 128 x 128
|
||||
Disk mount TrackerSettingsWindow Montagem de discos
|
||||
Type AttributesView Tipo
|
||||
Prompt FSUtils Indicador
|
||||
Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Erro na expressão regular:\n\n'%errstring'
|
||||
Small bitmap icon AttributesView Ícone pequeno em mapa de bits
|
||||
Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Gostaria de procurar uma aplicação adequada para abrir o ficheiro?
|
||||
64 x 64 ContainerWindow 64 x 64
|
||||
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Não pode substituir uma pasta ou uma ligação simbólica por um ficheiro.
|
||||
Trailing \\. libtracker \\ no final.
|
||||
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error Email Query Columns Em %func \nfind_directory() falhou. \nMotivo: %error
|
||||
Handles any file OpenWithWindow Suporta qualquer ficheiro
|
||||
save text FilePanelPriv guardar texto
|
||||
Raw data AttributesView Dados em bruto
|
||||
Preparing to move items… StatusWindow A preparar para mover itens…
|
||||
Size ContainerWindow Tamanho
|
||||
Select… ContainerWindow Selecionar…
|
||||
Show shared volumes on Desktop SettingsView Mostrar volumes partilhados na Área de Trabalho
|
||||
<%ld values> AttributesView <%ld values>
|
||||
Size PoseView Tamanho
|
||||
matches wildcard expression SelectionWindow tem correspondência com expressão de caracteres genéricos
|
||||
96 x 96 ContainerWindow 96 x 96
|
||||
Title Bookmark Query Columns Título
|
||||
Identify ContainerWindow Identificar
|
||||
You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils Não é possível mover ou copiar itens para volumes só de leitura.
|
||||
Create link ContainerWindow Criar atalho
|
||||
starts with FindPanel inicia com
|
||||
Replace FSUtils Substituir
|
||||
?+* follows nothing. libtracker ?+* vem a seguir a nada.
|
||||
Rectangle AttributesView Retângulo
|
||||
Move to ContainerWindow Mover para
|
||||
Status Email Query Columns Estado
|
||||
New folder FSUtils Nova pasta
|
||||
Junk on end. libtracker Lixo no final.
|
||||
New Query FindPanel Nova Consulta
|
||||
system B_SYSTEM_DIRECTORY sistema
|
||||
Preparing to delete items… StatusWindow A preparar para apagar itens…
|
||||
Open %name with: OpenWithWindow Abrir %name com:
|
||||
\"%name\" is an unsupported executable. FSUtils \"%name\" é um executável não suportado.
|
||||
You cannot copy or move the root directory. FSUtils Não é possível copiar ou mover a pasta raiz.
|
||||
Plain text AttributesView Texto simples
|
||||
Capacity: InfoWindow Capacidade:
|
||||
File ContainerWindow Ficheiro
|
||||
Relation OpenWithWindow Relação
|
||||
Moving: StatusWindow A mover:
|
||||
Select SelectionWindow Selecionar
|
||||
Select InfoWindow Selecionar
|
||||
OK OpenWithWindow OK
|
||||
Include trash FindPanel Incluir lixo
|
||||
GiB WidgetAttributeText GiB
|
||||
Clean up ContainerWindow Limpar
|
||||
Modified FindPanel Modificado
|
||||
Select all QueryContainerWindow Selecionar tudo
|
||||
@@ -58,31 +88,44 @@ Select… FilePanelPriv Selecionar…
|
||||
preferences B_PREFERENCES_DIRECTORY preferências
|
||||
Name Person Query Columns Nome
|
||||
Skip all FSUtils Saltar tudo
|
||||
Corrupted opcode. libtracker Código de operação corrompido.
|
||||
Atom AttributesView Atom
|
||||
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s StatusWindow %SizeProcessed de %TotalSize, %BytesPerSecond/s
|
||||
Preparing to restore items… StatusWindow A preparar para restaurar itens…
|
||||
Mount ContainerWindow Montar
|
||||
Desktop B_DESKTOP_DIRECTORY Área de Trabalho
|
||||
Corrupted pointers. libtracker Apontadores corrompidos.
|
||||
Link to: InfoWindow Atalho para:
|
||||
Copy here ContainerWindow Copiar para aqui
|
||||
Character AttributesView Caráter
|
||||
All disks FindPanel Todos os discos
|
||||
Affine transform AttributesView Transformação afim
|
||||
Window ContainerWindow Janela
|
||||
%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s
|
||||
Remove FindPanel Remover
|
||||
Company Person Query Columns Empresa
|
||||
Recent documents FavoritesMenu Documentos recentes
|
||||
Save as Query template: FindPanel Guardar como modelo de Consulta:
|
||||
Edit templates… TemplatesMenu Editar modelos…
|
||||
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}} FSUtils {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
|
||||
8-bit integer AttributesView Inteiro de 8 bits
|
||||
8-bit unsigned integer AttributesView Inteiro sem sinal de 8 bits
|
||||
%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (%used utilizados -- %free livres)
|
||||
Hide dotfiles SettingsView Esconder ficheiros com nome iniciando por ponto
|
||||
Trash Model Lixo
|
||||
Enable type-ahead filtering SettingsView Ativar filtragem imediata ao digitar
|
||||
copy FSUtils filename copy cópia
|
||||
New folder%ld FSUtils Nova pasta%ld
|
||||
Location OpenWithWindow Localização
|
||||
%Ld B WidgetAttributeText %Ld B
|
||||
Resize to fit QueryContainerWindow Redimensionar para caber
|
||||
List folders first SettingsView Listar pastas primeiro
|
||||
Find FSUtils Procurar
|
||||
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Já existe nesta pasta um item com o nome \"%name\". Pretende substituí-lo pela ligação simbólica que está a criar?
|
||||
List view ContainerWindow Vista em lista
|
||||
Temporary FindPanel Temporário
|
||||
Modified QueryPoseView Modificado
|
||||
Create relative link ContainerWindow Criar atalho relativo
|
||||
Owner FilePermissionsView Proprietário
|
||||
Cancel FSClipBoard Cancelar
|
||||
Modified PoseView Modificado
|
||||
@@ -91,7 +134,10 @@ All files and folders FindPanel Todos os ficheiros e pastas
|
||||
Add-ons ContainerWindow Extensões
|
||||
Too many parenthesis. libtracker Demasiados parênteses.
|
||||
Increase size ContainerWindow Aumentar tamanho
|
||||
\nShould this be fixed? FSUtils \nDeve isto ser corrigido?
|
||||
URL Bookmark Query Columns URL
|
||||
Move PoseView Mover
|
||||
Floating point number AttributesView Número de vírgula flutuante
|
||||
Cancel ContainerWindow Cancelar
|
||||
Attributes ContainerWindow Atributos
|
||||
Error deleting items FSUtils Erro ao apagar itens
|
||||
@@ -101,18 +147,28 @@ Create a Query template FindPanel Criar um modelo de consulta
|
||||
Size FindPanel Tamanho
|
||||
Window FilePanelPriv Janela
|
||||
Replace other file WidgetAttributeText Substituir outro ficheiro
|
||||
OK Email Query Columns OK
|
||||
Location QueryPoseView Localização
|
||||
Edit query ContainerWindow Editar consulta
|
||||
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}} InfoWindow {0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}
|
||||
Previously mounted disks AutoMounterSettings Discos montados anteriormente
|
||||
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Não pode substituir um ficheiro por uma pasta ou uma ligação simbólica.
|
||||
The target disk does not support creating links. FSUtils O disco de destino não suporta a criação de atalhos.
|
||||
develop B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY desenvolvimento
|
||||
64-bit integer AttributesView Inteiro de 64 bits
|
||||
Cut more ContainerWindow Cortar mais
|
||||
The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Para visualizar janelas de informação, o Tracker deve estar em execução.
|
||||
Tracker preferences TrackerSettingsWindow Preferências do Tracker
|
||||
Read FilePermissionsView Leitura
|
||||
There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Ocorreu um erro ao gravar o atributo.
|
||||
Path Default Query Columns Caminho
|
||||
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Se alterar o nome de %target, %osName poderá não funcionar corretamente!\n\nTem a certeza de que quer fazer isto?
|
||||
Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Não foi possível abrir \"%name\" (%error).
|
||||
Media parameter group AttributesView Grupo de parâmetros de média
|
||||
%name info InfoWindow InfoWindow Title Informações de %name
|
||||
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Desculpe, não é possível criar ligações no Lixo.
|
||||
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Se mover a pasta pessoal, o %osName poderá não funcionar corretamente!\n\nTem a certeza de quer quer fazer isto?\n\nPara mover de qualquer modo a pasta pessoal, mantenha premida a tecla Maiúsculas (Shift) e clique \"Mover\".
|
||||
Property info AttributesView Informação sobre a propriedade
|
||||
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Desculpe, não é possível criar atalhos no Lixo.
|
||||
From Email Query Columns De
|
||||
Invert selection QueryContainerWindow Inverter seleção
|
||||
Open selection with: OpenWithWindow Abrir seleção com:
|
||||
@@ -121,24 +177,40 @@ Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUt
|
||||
Work Phone Person Query Columns Telefone do Trabalho
|
||||
Close ContainerWindow Fechar
|
||||
Get info ContainerWindow Obter informações
|
||||
MIME Type AttributesView Tipo MIME
|
||||
Show folder location in title tab SettingsView Mostrar localização da pasta na barra de título
|
||||
There was an error resolving the link. Tracker Ocorreu um erro ao tentar resolver o atalho.
|
||||
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Ocorreu um problema ao tentar guardar na pasta especificada. Por favor tente com outra.
|
||||
Desktop TrackerSettingsWindow Área de Trabalho
|
||||
Nested *?+. libtracker *?+ aninhados.
|
||||
Move FSUtils button label Mover
|
||||
Clean up DeskWindow Limpar
|
||||
Group FilePermissionsView Grupo
|
||||
Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Não foi possível encontrar uma aplicação para abrir \"%name\" (%error).
|
||||
Internal error. libtracker Erro interno.
|
||||
Mini icon view DeskWindow Vísta de mini-ícones
|
||||
Geometric size AttributesView Tamanho geométrico
|
||||
contains SelectionWindow contém
|
||||
Replace FilePanelPriv Substituir
|
||||
is not FindPanel não é
|
||||
Icon view DeskWindow Vista de ícones
|
||||
<%ld rectangles> AttributesView <%ld rectângulos>
|
||||
Mount settings… ContainerWindow Definições de montagem…
|
||||
Keywords Bookmark Query Columns Palavras-chave
|
||||
Media parameter web AttributesView Rede de parâmetros de média
|
||||
Copy more ContainerWindow Copiar mais
|
||||
by name FindPanel por nome
|
||||
Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Desculpe, mas não é possível guardar coisas na raiz do sistema.
|
||||
Restore ContainerWindow Restaurar
|
||||
Location ContainerWindow Localização
|
||||
Warning space color SettingsView Cor de aviso de pouco espaço
|
||||
Skip FSUtils Saltar
|
||||
Text list AttributesView Lista de texto
|
||||
Used space color SettingsView Cor do espaço utilizado
|
||||
Cancel FSUtils Cancelar
|
||||
Original name ContainerWindow Nome original
|
||||
Unknown WidgetAttributeText Desconhecido
|
||||
32-bit integer AttributesView Inteiro de 32 bits
|
||||
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv O nome especificado já é usado como nome de uma pasta. Por favor escolha outro nome.
|
||||
48 x 48 ContainerWindow 48 x 48
|
||||
Modified ContainerWindow Modificado
|
||||
@@ -148,16 +220,29 @@ Search FindPanel Procurar
|
||||
Modified: InfoWindow Modificado:
|
||||
Cancel FilePanelPriv Cancelar
|
||||
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Desculpe, não pode editar este atributo.
|
||||
Memory pointer AttributesView Apontador de memória
|
||||
Cancel OpenWithWindow Cancelar
|
||||
Select… DeskWindow Selecionar…
|
||||
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Não é possível mover ou eliminar ficheiros que se encontrem num volume em modo apenas de leitura.
|
||||
Edit name FilePanelPriv Editar nome
|
||||
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Ocorreu um erro ao apagar \"%name\":\n\t%error
|
||||
Resize to fit ContainerWindow Redimensionar para caber
|
||||
Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Ligar \"%name\" a:
|
||||
Mount server error AutoMounterSettings Erro do servidor de montagem
|
||||
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Se alterar o nome da pasta pessoal, o %osName poderá não funcionar corretamente!\n\nTem a certeza de que pretende fazer isso?\n\nPara alterar de qualquer modo o nome da pasta pessoal, mantenha premida a tecla Maiúsculas (Shift) e clique \"Alterar nome\".
|
||||
Boolean AttributesView Booleano
|
||||
Invert selection FilePanelPriv Inverter seleção
|
||||
Memory size AttributesView Tamanho de memória
|
||||
TiB WidgetAttributeText TiB
|
||||
New folder TemplatesMenu Nova pasta
|
||||
(broken) InfoWindow (quebrado)
|
||||
Replace all FSUtils Substituir tudo
|
||||
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow A aplicação \"%appname\" não suporta o tipo de documento que está a tentar abrir.\nTem a certeza de que pretende continuar?\n\nSe sabe que essa aplicação suporta este tipo de documento, deve contactar o responsável pelo desenvolvimento da aplicação, pedindo-lhe para atualizar a aplicação de modo a que passe a listar este tipo de documento como suportado.
|
||||
Reverse order ContainerWindow Ordem inversa
|
||||
Copying: StatusWindow A copiar:
|
||||
Show navigator SettingsView Mostrar navegador
|
||||
Select all DeskWindow Selecionar tudo
|
||||
Double-precision floating point number AttributesView Número de vírgula flutuante com dupla precisão
|
||||
Decrease size ContainerWindow Diminuir tamanho
|
||||
Recent queries FindPanel Consultas recentes
|
||||
Mount all MountMenu Montar tudo
|
||||
@@ -167,40 +252,61 @@ Favorites FavoritesMenu Favoritos
|
||||
Delete FilePanelPriv Apagar
|
||||
<No recent items> FavoritesMenu <Nenhum item recente>
|
||||
Formula %formula FindPanel FindResultTitle Fórmula %formula
|
||||
Preparing to create links… StatusWindow A preparar para criar ligações…
|
||||
Tracker status StatusWindow Estado do Tracker
|
||||
Handles any %type OpenWithWindow Suporta qualquer %type
|
||||
The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Não foi possível contactar o servidor de montagem.
|
||||
Query template FindPanel Modelo de consulta
|
||||
ends with SelectionWindow termina com
|
||||
Open OpenWithWindow Abrir
|
||||
You must have at least one attribute showing. PoseView Deve ter pelo menos um atributo visível.
|
||||
Cut FilePanelPriv Cortar
|
||||
Favorites FilePanelPriv Favoritos
|
||||
Point AttributesView Ponto
|
||||
home B_USER_DIRECTORY pessoal
|
||||
Tracker New Templates B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates Novos Modelos do Tracker
|
||||
Disk mounting during boot AutoMounterSettings Montar discos durante o arranque
|
||||
Don't automount AutoMounterSettings Não montar automaticamente
|
||||
Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Não foi possível encontrar a aplicação \"%appname\"
|
||||
Unmatched parenthesis. libtracker Parênteses sem correspondência.
|
||||
Extended attribute AttributesView Atributo expandido
|
||||
Unmatched brackets. libtracker Parênteses sem correspondência.
|
||||
Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Erro %error ao carregar a extensão %name.
|
||||
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Está a tentar substituir o item:\n\t%name%dest\npor:\n\t%name%src\n\nPretende substituí-lo pelo que está a %movemode?
|
||||
Empty Trash ContainerWindow Esvaziar Lixo
|
||||
no supporting apps OpenWithWindow sem aplicações que ofereçam suporte
|
||||
32-bit unsigned integer AttributesView Inteiro sem sinal de 32 bits
|
||||
Preparing to empty Trash… StatusWindow A preparar para esvaziar o Lixo…
|
||||
Deleting: StatusWindow A eliminar:
|
||||
the MIME settings FSUtils configurações MIME
|
||||
You can't move or copy the trash. FSUtils Não é possível mover ou copiar o lixo.
|
||||
label too long PoseView rótulo demasiado longo
|
||||
Error creating link to \"%name\". FSUtils Erro ao criar atalho para \"%name\".
|
||||
Unknown FilePermissionsView Desconhecido
|
||||
Paste links ContainerWindow Colar atalhos
|
||||
Restoring: StatusWindow A restaurar:
|
||||
calculating… InfoWindow a calcular…
|
||||
Preferred for file OpenWithWindow Preferida para ficheiro
|
||||
OK AutoMounterSettings OK
|
||||
copying FSUtils a copiar
|
||||
Get info FilePanelPriv Obter informações
|
||||
MIME String AttributesView MIME String
|
||||
Delete ContainerWindow Apagar
|
||||
Execute FilePermissionsView Executar
|
||||
Show volumes on Desktop SettingsView Mostrar volumes na Área de Trabalho
|
||||
no AttributesView não
|
||||
Recent folders ContainerWindow Pastas recentes
|
||||
Desktop Model Área de Trabalho
|
||||
Select all ContainerWindow Selecionar tudo
|
||||
apps B_APPS_DIRECTORY aplicações
|
||||
Error calculating folder size. InfoWindow Erro ao calcular o tamanho da pasta.
|
||||
MiB WidgetAttributeText MiB
|
||||
Delete FSUtils Apagar
|
||||
Edit name ContainerWindow Editar nome
|
||||
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Não foi possível abrir \"%document\" (Símbolo em falta: %symbol). \n
|
||||
ASCII Text AttributesView Texto ASCII
|
||||
More options FindPanel Mais opções
|
||||
Atom reference AttributesView Referência Atom
|
||||
config B_USER_CONFIG_DIRECTORY configuração
|
||||
Error moving \"%name\". FSUtils Erro ao mover \"%name\".
|
||||
Select… QueryContainerWindow Selecionar…
|
||||
@@ -209,40 +315,66 @@ Settings… MountMenu Definições…
|
||||
You cannot put the selected item(s) into the trash. FSUtils Não é possível colocar o(s) item(ns) selecionados no lixo.
|
||||
Increase size DeskWindow Aumentar tamanho
|
||||
starts with SelectionWindow começa com
|
||||
Any AttributesView Qualquer
|
||||
New DeskWindow Novo
|
||||
Invert SelectionWindow Inverter
|
||||
Would you like to find some other suitable application? FSUtils Gostaria de procurar alguma outra aplicação adequada?
|
||||
*+? operand may be empty. libtracker Operando *+? pode estar vazio.
|
||||
(unknown) AttributesView (desconhecido)
|
||||
Recent folders FavoritesMenu Pastas recentes
|
||||
Signed memory size AttributesView Tamanho de memória com sinal
|
||||
The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv O nome especificado é ilegal. Por favor escolha outro nome.
|
||||
of %items StatusWindow de %items
|
||||
Creating links: StatusWindow Criando atalhos:
|
||||
less than FindPanel menor que
|
||||
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Ocorreu um erro ao copiar o ficheiro \"%name\":\n\t%error\n\nPretende continuar?
|
||||
Creating links: StatusWindow A criar atalhos:
|
||||
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Não foi possível abrir \"%document\" com a aplicação \"%app\" (%error).
|
||||
Create %s clipping PoseView Criar recorte %s
|
||||
Error moving \"%name\" FSUtils Erro ao mover \"%name\"
|
||||
To: %dir StatusWindow Para: %dir
|
||||
Paste layout ContainerWindow Colar disposição
|
||||
Paste layout ContainerWindow Colar a disposição
|
||||
Cancel Tracker Cancelar
|
||||
yes AttributesView sim
|
||||
Make active printer ContainerWindow Tornar impressora ativa
|
||||
Copy to ContainerWindow Copiar para
|
||||
Name SelectionWindow Nome
|
||||
by attribute FindPanel por atributo
|
||||
info InfoWindow informação
|
||||
Write FilePermissionsView Escrita
|
||||
<%ld bytes of data> AttributesView <%ld bytes de dados>
|
||||
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Se alterar a pasta de sistema ou o seu conteúdo, é possível que não consiga arrancar o %osName!\n\nTem a certeza de que quer fazer isso?\n\nPara alterar a pasta de sistema ou o seu conteúdo, mantenha premida a tecla Maiúsculas (Shift) e clique \"Eu sei o que estou a fazer\".
|
||||
Save FilePanelPriv Guardar
|
||||
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Não foi possível abrir \"%document\" com a aplicação \"%app\" (Bibliotecas em falta: %library). \n
|
||||
Finish: %time StatusWindow Fim: %time
|
||||
Messenger AttributesView Messenger
|
||||
after FindPanel após
|
||||
Version OpenWithWindow Versão
|
||||
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Alguns dos itens selecionados não podem ser movidos para o Lixo. Pretende, em vez disso, apagá-los diretamente? (Esta operação não poderá ser anulada.)
|
||||
Add printer… ContainerWindow Adicionar impressora…
|
||||
On FindPanel Em
|
||||
Permissions ContainerWindow Permissões
|
||||
Size: InfoWindow Tamanho:
|
||||
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView O item selecionado não pode ser movido para o Lixo. Pretende, em vez disso, apagá-lo diretamente? (Esta operação não poderá ser anulada.)
|
||||
Copy ContainerWindow Copiar
|
||||
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Desculpe, o atributo "Caráter" não pode armazenar um pictograma multi-bytes.
|
||||
And FindPanel E
|
||||
Palette-indexed picture AttributesView Imagem de paleta indexada
|
||||
multiple disks FindPanel múltiplos discos
|
||||
Drawing pattern AttributesView Padrão de desenho
|
||||
File offset AttributesView Offset de ficheiro
|
||||
Name = %name FindPanel FindResultTitle Nome = %name
|
||||
Subject Email Query Columns Assunto
|
||||
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Ocorreu um erro ao copiar a pasta \"%name\":\n\t%error\n\nPretende continuar?
|
||||
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Não é possível criar uma ligação para a pasta raiz.
|
||||
Select all FilePanelPriv Selecionar tudo
|
||||
Other FilePermissionsView Outro
|
||||
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Montagem automática de disco
|
||||
parent folder NavMenu pasta acima
|
||||
Create link here ContainerWindow Criar atalho aqui
|
||||
Force identify ContainerWindow Forçar identificação
|
||||
48 x 48 DeskWindow 48 x 48
|
||||
no items CountView sem itens
|
||||
Time AttributesView Hora
|
||||
Disks DirMenu Discos
|
||||
Query name: FindPanel Nome da consulta:
|
||||
Open parent ContainerWindow Abrir pasta acima
|
||||
@@ -255,15 +387,25 @@ Created: InfoWindow Criado:
|
||||
Edit Query template FindPanel Editar modelo de consulta
|
||||
Save query as template… FindPanel Guardar consulta como modelo…
|
||||
All disks AutoMounterSettings Todos os discos
|
||||
link FSUtils filename link ligação
|
||||
16-bit unsigned integer AttributesView Inteiro sem sinal de 16 bits
|
||||
Proceed FSUtils Prosseguir
|
||||
Edit favorites… FilePanelPriv Editar favoritos…
|
||||
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Não é possível mover uma pasta para dentro de si mesma ou para uma das suas subpastas.
|
||||
New ContainerWindow Novo
|
||||
Fewer options FindPanel Menos opções
|
||||
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Deve arrastar itens para um dos ícones de disco na janela \"Discos\".
|
||||
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Se alterar %target, o %osName poderá não funcionar corretamente!\n\nTem a certeza de que quer fazer isso?
|
||||
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Desculpe, não é possível copiar itens para o Lixo.
|
||||
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Alguns itens já existem nesta pasta com os mesmo nomes que os itens que está a tentar %verb.\n \nPretende substituir todos pelos que está a %verb ou confirmar um a um?
|
||||
When Email Query Columns Quando
|
||||
Object AttributesView Objeto
|
||||
Paste FilePanelPriv Colar
|
||||
Paste ContainerWindow Colar
|
||||
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Já existe um item chamado \"%name\" nesta pasta, e pode conter\nitens com os mesmos nomes. Pretende substituí-los pelos que se encontram na pasta que está a %verb?
|
||||
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Não foi possível desmontar o volume de arranque \"%name\".
|
||||
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Não foi possível abrir \"%document\" com a aplicação \"%app\" (Símbolo em falta: %symbol). \n
|
||||
Reference AttributesView Referência
|
||||
New folder ContainerWindow Nova pasta
|
||||
Name OpenWithWindow Nome
|
||||
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Ocorreu um problema ao tentar substituir \"%name\". O item poderá estar aberto ou ocupado.
|
||||
@@ -272,61 +414,103 @@ Show space bars on volumes SettingsView Mostrar barras de espaço nos volumes
|
||||
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Não foi possível atualizar as permissões do ficheiro \"%name\". %error
|
||||
Decrease size DeskWindow Diminuir tamanho
|
||||
Emptying Trash… StatusWindow A esvaziar o Lixo…
|
||||
{0, plural, one{for # file} other{for # files}} InfoWindow {0, plural, one{para # ficheiro} other{para # ficheiros}}
|
||||
KiB WidgetAttributeText KiB
|
||||
Revert TrackerSettingsWindow Reverter
|
||||
trash B_TRASH_DIRECTORY lixo
|
||||
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Se mover a pasta de sistema ou o seu conteúdo, não conseguirá arrancar o %osName!\n\nTem a certeza de que quer fazer isso?\n\nPara mover de qualquer modo a pasta de sistema ou o seu conteúdo, mantenha premida a tecla Maiúsculas (Shift) e clique \"Mover\".
|
||||
Close all in workspace ContainerWindow Fechar tudo na área de trabalho
|
||||
Corrupted expression. libtracker Expressão corrompida.
|
||||
32 x 32 DeskWindow 32 x 32
|
||||
Network address AttributesView Endereço de rede
|
||||
Finish: %time - %finishtime left StatusWindow Fim: %time - falta %finishtime
|
||||
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Não foi possível abrir \"%document\" (Bibliotecas em falta: %library). \n
|
||||
Create relative link here ContainerWindow Criar atalho relativo aqui
|
||||
Copy FilePanelPriv Copiar
|
||||
All Haiku disks AutoMounterSettings Todos os discos Haiku
|
||||
Close all ContainerWindow Fechar tudo
|
||||
Paused: click to resume or stop StatusWindow Em pausa: clique para retomar ou parar
|
||||
Name QueryPoseView Nome
|
||||
Error %error loading add-On %name. ContainerWindow Erro %error ao carregar a extensão %name.
|
||||
Does not handle file OpenWithWindow Não suporta o ficheiro
|
||||
E-mail Person Query Columns Correio eletrónico
|
||||
Arrange by ContainerWindow Organizar por
|
||||
Attributes AttributesView Atributos
|
||||
Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Desculpe, não é permitido guardar mais de um item.
|
||||
64-bit unsigned integer AttributesView Inteiro sem sinal de 64 bits
|
||||
Move here ContainerWindow Mover para aqui
|
||||
the config folder FSUtils a pasta de configuração
|
||||
Sorry, could not create a new folder. FSUtils Desculpe, não foi possível criar uma nova pasta.
|
||||
Rename FSUtils button label Alterar nome
|
||||
Clean up all ContainerWindow Limpar tudo
|
||||
Add current folder FilePanelPriv Adicionar a pasta atual
|
||||
Description: InfoWindow Descrição:
|
||||
The Tracker must be running to see set the default printer. PoseView O Tracker deve estar em execução para ver alterar a impressora predefinida.
|
||||
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Tem certeza de que deseja apagar o(s) item(ns) selecionado(s)? Esta operação não pode ser revertida.
|
||||
Grayscale picture AttributesView Imagem em escala de cinzentos
|
||||
Mount DeskWindow Montar
|
||||
ends with FindPanel termina com
|
||||
Show Disks icon SettingsView Mostrar ícone Discos
|
||||
Outline selection rectangle only SettingsView Mostrar apenas contorno do retângulo de seleção
|
||||
by formula FindPanel por fórmula
|
||||
Move to Trash FilePanelPriv Mover para o Lixo
|
||||
is FindPanel é
|
||||
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Se alterar o nome da pasta de sistema ou do seu conteúdo, deixará de conseguir arrancar o %osName!\n\nTem a certeza de que pretende fazer isso?\n\nPara alterar de qualquer modo o nome da pasta de sistema ou do seu conteúdo, mantenha premida a tecla Maiúsculas (Shift) e clique \"Alterar nome\".
|
||||
40 x 40 DeskWindow 40 x 40
|
||||
40 x 40 ContainerWindow 40 x 40
|
||||
Permissions FilePermissionsView Permissões
|
||||
New folder %ld FSUtils Nova pasta %ld
|
||||
64 x 64 DeskWindow 64 x 64
|
||||
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application. FSUtils \"%name\" é um executável antigo. Por favor, procure uma versão atualizada ou volte a compilar a aplicação.
|
||||
Only the boot disk AutoMounterSettings Apenas o disco de arranque
|
||||
That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Este nome já está em uso. Por favor, digite outro.
|
||||
Message AttributesView Mensagem
|
||||
Modified Default Query Columns Modificado
|
||||
Default application InfoWindow Aplicação predefinida
|
||||
Untitled bitmap PoseView Mapa de bits sem título
|
||||
matches regular expression SelectionWindow corresponde à expressão regular
|
||||
Invert selection ContainerWindow Inverter seleção
|
||||
Monochrome picture AttributesView Imagem monocromática
|
||||
Real name ContainerWindow Nome verdadeiro
|
||||
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Não foi possível abrir \"%name\". O ficheiro está incorretamente marcado como executável.
|
||||
Go to parent FilePanelPriv Ir para pasta acima
|
||||
Save FindPanel Guardar
|
||||
Name FindPanel Nome
|
||||
Cancel WidgetAttributeText Cancelar
|
||||
Memory corruption. libtracker Memória corrompida.
|
||||
Expression too long. libtracker Expressão demasiado longa.
|
||||
Color AttributesView Cor
|
||||
Copy layout ContainerWindow Copiar a disposição
|
||||
Duplicate ContainerWindow Duplicar
|
||||
16-bit integer AttributesView Inteiro de 16 bits
|
||||
Untitled clipping PoseView Recorte sem título
|
||||
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv O ficheiro \"%name\" já existe na pasta especificada. Deseja substituí-lo?
|
||||
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Deve arrastar itens para um dos ícones de disco na janela \"Discos\".
|
||||
Version: InfoWindow Versão:
|
||||
OK PoseView OK
|
||||
Add-ons DeskWindow Extensões
|
||||
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Tem a certeza de que pretende mover ou copiar o(s) elemento(s) selecionado(s) para esta pasta?
|
||||
Find FindPanel Procurar
|
||||
Empty folder NavMenu Pasta vazia
|
||||
Defaults TrackerSettingsWindow Predefinições
|
||||
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Desculpe, não existe espaço livre suficiente no volume de destino para copiar a seleção.
|
||||
True-color picture AttributesView Imagem True-color
|
||||
Add-ons FilePanelPriv Extensões
|
||||
96 x 96 DeskWindow 96 x 96
|
||||
Empty folder SlowContextPopup Pasta vazia
|
||||
Alignment AttributesView Alinhamento
|
||||
Move to Trash FSUtils Mover para o Lixo
|
||||
Handles %type OpenWithWindow Suporta %tipo
|
||||
Cancel PoseView Cancelar
|
||||
Delete PoseView Apagar
|
||||
Media parameter AttributesView Parâmetro de média
|
||||
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Se alterar a pasta pessoal, o %osName poderá não funcionar corretamente!\n\nTem a certeza de que quer fazer isso?\n\nPara alterar de qualquer modo a pasta pessoal, mantenha premida a tecla Maiúsculas (Shift) e clique \"Eu sei o que estou a fazer\".
|
||||
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Desculpe, não é possível copiar itens para o Lixo.
|
||||
New folder FilePanelPriv Nova pasta
|
||||
{0, plural, one{# item} other{# items}} CountView Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\" {0, plural, one{# item} other{# itens}}
|
||||
Name AttributesView Nome
|
||||
Invalid bracket range. libtracker Intervalo inválido.
|
||||
the settings folder FSUtils a pasta de configurações
|
||||
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Se mover %target, %osName poderá não funcionar corretamente!\n\nTem a certeza de que pretende continuar?
|
||||
Create a Query FindPanel Criar uma consulta
|
||||
Close QueryContainerWindow Fechar
|
||||
@@ -334,5 +518,7 @@ I know what I'm doing FSUtils button label Eu sei o que estou a fazer
|
||||
Preparing to copy items… StatusWindow A preparar para copiar itens…
|
||||
Icon view ContainerWindow Vista de ícones
|
||||
Name ContainerWindow Nome
|
||||
Preferred for %type OpenWithWindow Preferida para %type
|
||||
Free space color SettingsView Cor do espaço livre
|
||||
OK WidgetAttributeText OK
|
||||
OK FSUtils OK
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@ develop B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY geliştirme
|
||||
64-bit integer AttributesView 64 bit tamsayı
|
||||
Cut more ContainerWindow Daha fazla kes
|
||||
The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Bilgi pencerelerini görüntüleyebilmek için İzleyici çalışıyor olmalıdır.
|
||||
Tracker preferences TrackerSettingsWindow İzleyici tercihleri
|
||||
Tracker preferences TrackerSettingsWindow İzleyici Tercihleri
|
||||
Read FilePermissionsView Okuma
|
||||
There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Öznitelik yazılırken bir hata oluştu.
|
||||
Path Default Query Columns Yol
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Appearance 3614952073
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Appearance 663472720
|
||||
Control border Colors tab Limite do controlo
|
||||
Control mark Colors tab Marca de controlo
|
||||
Off AntialiasingSettingsView Desligado
|
||||
@@ -50,6 +50,7 @@ Window tab Colors tab Separador de janela
|
||||
Link text Colors tab Texto de ligação
|
||||
Tooltip background Colors tab Fundo da descrição
|
||||
ControlLook: DecorSettingsView Controlador de aspeto:
|
||||
Scroll bar thumb Colors tab Barra de deslocamento
|
||||
Default DecorSettingsView Pré-definido
|
||||
Link visited Colors tab Ligação visitada
|
||||
Selected menu item border Colors tab Limite do item de menu seleccionado
|
||||
@@ -71,6 +72,8 @@ Monospaced fonts only AntialiasingSettingsView Somente tipos de letra fixos
|
||||
Document text Colors tab Texto do documento
|
||||
Inactive window border Colors tab Limite de janela inativa
|
||||
Colors APRWindow Cores
|
||||
About control look DecorSettingsView Acerca do controlador de aspeto
|
||||
Control highlight Colors tab Realce do controlo
|
||||
Status bar Colors tab Barra de estado
|
||||
Link hover Colors tab Realce de hiperligação ao passar por cima
|
||||
Single: DecorSettingsView Único:
|
||||
|
||||
@@ -1,10 +1,11 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Media 4205337498
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Media 1682972002
|
||||
Audio mixer Media Window Misturador de áudio
|
||||
Show volume control on Deskbar Media views Mostrar controlo de volume na Deskbar
|
||||
Quit Media Window Sair
|
||||
Restart media services Media views Reiniciar serviços multimédia
|
||||
Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n Media views Não foi possível adicionar controlo de volume à Deskbar: %s\n
|
||||
Start media server Media Window Iniciar o servidor multimédia
|
||||
<none> VideoInputMenu Used when no video input is available <nenhuma>
|
||||
Audio settings Media Window Definições de áudio
|
||||
Quit anyway Media Window Sair de qualquer modo
|
||||
Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n Media views Não foi possível remover o controlo de volume na Deskbar: %s\n
|
||||
@@ -22,3 +23,4 @@ Channel: Media views Canal:
|
||||
Defaults Media views Predefinições
|
||||
Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ? Media Window Não foi possível estabelecer uma ligação ao servidor de média.\nDeseja iniciá-lo?
|
||||
Video settings Media Window Definições de vídeo
|
||||
<none> VideoOutputMenu Used when no video output is available <nenhuma>
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Network 943149646
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Network 3039697761
|
||||
Ethernet device InterfaceListItem Dispositivo Ethernet
|
||||
Link speed: IntefaceView Velocidade de ligação:
|
||||
disconnected IntefaceView desligado
|
||||
@@ -19,8 +19,10 @@ EAP EAP protected network EAP
|
||||
Services NetworkWindow Serviços
|
||||
Installing NetworkStatus in Deskbar failed: %s NetworkWindow A instalação do NetworkStatus na Deskbar falhou: %s
|
||||
Revert NetworkWindow Reverter
|
||||
off ServiceListItem desligado
|
||||
WEP WEP protected network WEP
|
||||
<no wireless networks found> IntefaceView <não foram detetadas redes sem fios>
|
||||
Enable IntefaceView Ativar
|
||||
connected IntefaceView ligado
|
||||
Apply IntefaceAddressView Aplicar
|
||||
Disable ServiceView Desativar
|
||||
@@ -28,6 +30,7 @@ WPA2 WPA2 protected network WPA2
|
||||
Show network status in Deskbar NetworkWindow Mostrar o estado da rede na Deskbar
|
||||
Mode: IntefaceAddressView Modo:
|
||||
connected InterfaceListItem ligado
|
||||
OK NetworkWindow OK
|
||||
Static IntefaceAddressView Estático
|
||||
launch error NetworkWindow erro de inicialização
|
||||
Renegotiate IntefaceView Renegociar
|
||||
@@ -35,7 +38,9 @@ MAC address: IntefaceView Endereço MAC:
|
||||
%name% (%authenticationMode%) WirelessNetworkMenuItem %name% (%authenticationMode%)
|
||||
disabled InterfaceListItem desativado
|
||||
Dial-up connection InterfaceListItem Ligação Dial-up
|
||||
on ServiceListItem ligado
|
||||
The method for obtaining an IP address IntefaceAddressView O método a utilizar para a obtenção de um endereço de IP
|
||||
disconnected InterfaceListItem desligado
|
||||
Automatic IntefaceAddressView Automático
|
||||
Choose automatically IntefaceView Selecionar automaticamente
|
||||
Status: IntefaceView Estado:
|
||||
|
||||
@@ -1,20 +1,35 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Notifications 3678351036
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Notifications 332239666
|
||||
Lower left GeneralView Inferior esquerdo
|
||||
Application does not have a valid signature NotificationView Alert message A aplicação não tem uma assinatura válida
|
||||
Status NotificationView Estado
|
||||
Add… NotificationView Adicionar…
|
||||
Lower right GeneralView Em baixo à direita
|
||||
Muted NotificationView Mudo
|
||||
Window width: GeneralView Largura da janela:
|
||||
is already listed NotificationView Alert message já aparece na lista
|
||||
OK PrefletWin OK
|
||||
Notifications PrefletWin Notificações
|
||||
Notifications preflet sample PrefletWin Amostra do painel de preferências de notificações
|
||||
Mute notifications from this application NotificationView Silenciar notificações desta aplicação
|
||||
pixels GeneralView pixels
|
||||
seconds GeneralView segundos
|
||||
Revert PrefletWin Reverter
|
||||
Applications PrefletView Aplicações
|
||||
Timeout: GeneralView Tempo de expiração:
|
||||
Upper right GeneralView Em cima à direita
|
||||
An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space. PrefletWin Ocorreu um erro ao guardar as preferências.\nÉ possível que esteja a ficar sem espaço em disco.
|
||||
Defaults PrefletWin Predefinições
|
||||
Upper left GeneralView Superior direito
|
||||
Applications NotificationView Aplicações
|
||||
Width: GeneralView Largura:
|
||||
General PrefletView Geral
|
||||
OK NotificationView OK
|
||||
Follow Deskbar GeneralView Seguir a Deskbar
|
||||
Notifications System name Notificações
|
||||
Allowed NotificationView Permitido
|
||||
Duration: GeneralView Duração:
|
||||
Application NotificationView Aplicação
|
||||
Enable notifications GeneralView Ativar notificações
|
||||
This is a test notification message PrefletWin Esta é uma mensagem de notificação de teste
|
||||
Remove NotificationView Remover
|
||||
Position: GeneralView Posição:
|
||||
|
||||
@@ -1,25 +1,42 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Repositories 622637338
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Repositories 1220143449
|
||||
This is not a valid URL. AddRepoWindow Add URL error message Este não é um URL válido.
|
||||
Repository URL: AddRepoWindow Text box label URL do repositório:
|
||||
There was an error refreshing the repository cache for %name% TaskLooper Error message, do not translate %name% Ocorreu um erro ao atualizar a cache de repositório para %name%
|
||||
There was an error disabling the repository %name% TaskLooper Error message, do not translate %name% Ocorreu um erro ao desativar o repositório %name%
|
||||
Unknown Constants Unknown repository name Desconhecido
|
||||
Remove all RepositoriesView Button label Remover tudo
|
||||
Enable repositories to use with package management: RepositoriesView Label text Ativar os repositórios a utilizar com a gestão de pacotes:
|
||||
Disable RepositoriesView Button label Desativar
|
||||
Cancel task TaskTimer Button label Cancelar tarefa
|
||||
Changes completed RepositoriesView Status view text Alterações concluídas
|
||||
Details TaskLooper Job log details header Detalhes
|
||||
Enabled RepoRow Tag in the Status column Ativo
|
||||
Remove Constants Button label Remover
|
||||
There was an error enabling the repository %url% TaskLooper Error message, do not translate %url% Ocorreu um erro ao ativar o repositório %url%
|
||||
Remove this repository? RepositoriesView Removal alert confirmation message Remover este repositório?
|
||||
The task for repository %name% is taking a long time to complete. TaskTimer Alert message. Do not translate %name% A tarefa relativa ao repositório %name% está a levar muito tempo a concluir.
|
||||
Completed TaskLooper Completed task status message Concluído
|
||||
OK Constants Button label OK
|
||||
Status RepositoriesView Column title Estado
|
||||
Name RepositoriesView Column title Nome
|
||||
Add AddRepoWindow Button label Adicionar
|
||||
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories. RepositoriesView Alert error message Repositórios não conseguiu recuperar os nomes dos repositórios que se encontram ativos.
|
||||
Enable all RepositoriesView Button label Ativar todos
|
||||
Aborted TaskLooper Aborted task status message Interrompido
|
||||
URL RepositoriesView Column title URL
|
||||
Enable RepositoriesView Button label Ativar
|
||||
Error getting repository configuration for %name%. RepositoriesView Alert error message, do not translate %name% Erro ao obter configuração de repositório para %name%.
|
||||
Description TaskLooper Failed task error description Descrição
|
||||
Failed TaskLooper Failed task status message Falhou
|
||||
Good news! The task for repository %name% completed. TaskTimer Alert message. Do not translate %name% Boas notícias! A tarefa relativa ao repositório %name% está concluída.
|
||||
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit? RepositoriesWindow Application quit alert message Algumas tarefas estão ainda em curso. Interromper essas tarefas e sair?
|
||||
This repository URL already exists. RepositoriesView Error message Este URL de repositório já existe.
|
||||
Repositories System name Repositórios
|
||||
Changes pending: RepositoriesView Status view text Alterações pendentes:
|
||||
Remove RepositoriesView Button label Remover
|
||||
Remove these repositories? RepositoriesView Removal alert confirmation message Remover estes repositórios?
|
||||
Keep trying TaskTimer Button label Continuar a tentar
|
||||
Cancel Constants Button label Cancelar
|
||||
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections. RepositoriesView Error message Apenas pode ser ativado um URL para cada repositório. Por favor altere as suas seleções.
|
||||
Stop and quit RepositoriesWindow Button label Parar e sair
|
||||
Disable all RepositoriesView Button label Desativar todos
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Screen 4090394050
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Screen 2685901476
|
||||
no Screen não
|
||||
bits/pixel Screen bits/píxel
|
||||
15 bits/pixel, 32768 colors Screen 15 bits/píxel, 32768 cores
|
||||
@@ -33,6 +33,7 @@ Warning Screen Aviso
|
||||
24 bits/pixel, 16 Million colors Screen 24 bits/píxel, 16 milhões de cores
|
||||
Hz Screen Hz
|
||||
Workspaces Screen Áreas de Trabalho
|
||||
Brightness: Screen Brilho:
|
||||
32 bits/pixel, 16 Million colors Screen 32 bits/píxel, 16 milhões de cores
|
||||
Done Screen Feito
|
||||
16 bits/pixel, 65536 colors Screen 16 bits/píxel, 65536 cores
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-ScreenSaver 791723851
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-ScreenSaver 2314752453
|
||||
Could not load screen saver ScreenSaver Não foi possível carregar a proteção de ecrã
|
||||
30 seconds ScreenSaver 30 segundos
|
||||
Start screensaver ScreenSaver Iniciar proteção de ecrã
|
||||
@@ -18,6 +18,7 @@ No options available ScreenSaver Nenhuma opção disponível
|
||||
Password Window ScreenSaver Janela de Palavra-passe
|
||||
Screensaver settings ScreenSaver Definições da proteção de ecrã
|
||||
Passwords don't match. Please try again. ScreenSaver As palavras-passe não coincidem. Por favor tente de novo.
|
||||
OK ScreenSaver OK
|
||||
Use custom password ScreenSaver Usar palavra-passe personalizada
|
||||
Done ScreenSaver Concluído
|
||||
Confirm password: ScreenSaver Confirme a palavra-passe:
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Time 752043118
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Time 834234238
|
||||
OK Time OK
|
||||
Message receiving failed Time Falha ao receber a mensagem
|
||||
Time & Date, written by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2012, Haiku. Time Data & Hora, escrito por:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nTodos os direitos reservados 2004-2012, Haiku.
|
||||
@@ -16,6 +16,7 @@ Asia Time Ásia
|
||||
Try all servers Time Tentar todos os servidores
|
||||
Time Time Hora
|
||||
Current time: Time Hora atual:
|
||||
The following error occured while synchronizing:\n%s: %s Time Ocorreu o seguinte erro ao sincronizar:\n%s: %s
|
||||
Europe Time Europa
|
||||
Show day of week Time Mostrar dia da semana
|
||||
Local time (Windows compatible) Time Hora local (compatível com Windows)
|
||||
@@ -43,5 +44,6 @@ Synchronize at boot Time Sincronizar ao inicializar
|
||||
Indian Time Indiano
|
||||
Revert Time Reverter
|
||||
Date and time Time Data e hora
|
||||
The following error occured while synchronizing:\n%s Time Ocorreu o seguinte erro ao sincronizar:\n%s
|
||||
Synchronize Time Sincronizar
|
||||
Add Time Adicionar
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Touchpad 607725922
|
||||
1 portuguese x-vnd.Haiku-Touchpad 526581388
|
||||
Scrolling TouchpadPrefView Deslocamento
|
||||
Tapping TouchpadPrefView Tocar para clicar
|
||||
Touchpad System name Touchpad
|
||||
@@ -7,6 +7,7 @@ OK TouchpadPrefView OK
|
||||
Horizontal scrolling TouchpadPrefView Deslocamento horizontal
|
||||
Slow TouchpadPrefView Lento
|
||||
Two finger scrolling TouchpadPrefView Deslocamento com dois dedos
|
||||
No touchpad found, the settings will have no effect. TouchpadPrefView Nenhum touchpad encontrado, as definições não terão qualquer efeito.
|
||||
The new scroll area is very large and may impede normal mouse operation. Do you really want to change it? TouchpadPrefView A nova área de deslocamento é muito grande e pode impedir o funcionamento normal do rato. Pretende mesmo alterá-la?
|
||||
Defaults TouchpadPrefView Predefinições
|
||||
High TouchpadPrefView Alta
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user