Belarusian and Finnish localizations updated from HTA.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41021 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2011-03-18 10:51:52 +00:00
parent 07bd7cf4e6
commit f3e71f1acc
57 changed files with 226 additions and 52 deletions
@@ -0,0 +1,2 @@
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-GLTeapot	1296202828
+GLTeapot	Application name		GL Чайнік
@@ -1,6 +1,7 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-InstalledPackages	2164686753
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-InstalledPackages	1778066980
 BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n	UninstallApplication		Праграма для Haiku для выдалення старых .pkg пакункаў BeOS.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n
 Close	UninstallApplication		Закрыць
+InstalledPackages	Application name		Усталяваныя пакункі
 InstalledPackages	UninstallApplication		InstalledPackages
 No package selected.	UninstallView		Пакункі не выбраныя.
 OK	UninstallView		ОК
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Installer	3586371697
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Installer	2680570473
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld з %2ld
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Калі вы ўсталёўваеце Haiku на рэальнае жалеза (не на эмулятар), мы рэкамендуем загадзя падрыхтаваць падзел на дыску.Усталёўшчык і утыліта DriveSetup дапамогуць усталяваць на падзеле родную для Haiku файлавую сістэму, але опыці па змене цякучай табліцы падзелаў яшчэ недадакова пратэсціраваныя, таму іх ужыванне не рэкамендуецца.\n
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2)Усталёўшчык зробіць падзел Haiku загрузачным, але не дадасць Haiku да вашага меню загрузкі. Калі у вас ужо ўсталяваны GRUB, вы можаце самастойна дадаць Haiku да яго меню. Гэта робіцца па-рознаму у залежнасці ад вашай версіі загрузчыка.\n\n\n
@@ -9,12 +9,14 @@
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? з ??
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
+Abort	InstallerWindow		Перарваць
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Патрэбна месца дадаткова: %s
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Патрэбна яшчэ 0.0 KiB месца на дыску.
 Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		Дадаткова вы павінны паправіць другі файл, каб урэшце паказаць меню загрузкі:\n\n
 All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Імёны дыскаў пачынаюцца з \"hd\".\n
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Адбылася памылка і ўсталёўка абарвалася:\n\nError: %s
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Сапраўды спыніць усталёўку і перазагрузіць сістэму?
+Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Вы насамрэч жадаеце перарваць усталёўку?
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Сапрауды жадаеце усталяваць на цяперашні загрузачны дыск? Калі так, Усталёшчык перазапусціць ваш кампутар.
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Сапраўды астанавіць усталёўку?
 Begin	InstallerWindow		Пачаць
@@ -45,6 +47,7 @@ Install progress:  	InstallerWindow		Прагрэс усталёўкі:
 Installation canceled.	InstallProgress		Усталёўка адмененая.
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Усталёўка завершана. Загрузачны сектар запісаны ў '%s'.Націсніце Выйсці, каб пакінуць усталёўшчык ці абраць іншы том для новай усталёўкі.
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Усталёўка завершана. Загрузачны сектар запісаны ў '%s'.Націсніце Выйсці, каб перазапусціць кампутар ці абраць іншы том для новай усталёўкі.
+Installer	Application name		Усталёўшчык
 Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Installer\n\tАўтары: Jérôme Duval, Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
 Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Запусціце утыліту DriveSetup каб размеціць\nдаступныя дыскі.\nПадзелы могуць быць ініцыялізаваны файлавай сістэмай\nBe File System, патрэбнай для загрузачнага падзелу Haiku.
 NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		ЗАМЕТКА: Прынцыпы наймавання дыскаў усё тыя ж, як у 2.1), але схема наймавання падзелаў ужо іншая.\n\n
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	2168437832
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3636680404
 About	LaunchBox		Пра праграму
 Add button here	LaunchBox		Дадайце кнопку тут
 Auto-raise	LaunchBox		Аўта-выплыванне
@@ -15,6 +15,7 @@ Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Не ўд
 Horizontal layout	LaunchBox		Гарызантальная расстаноўка
 Icon size	LaunchBox		Памер іконак
 Ignore double-click	LaunchBox		Ігнараваць падвойны клік
+LaunchBox	Application name		СтартПалічка
 Name Panel	LaunchBox		Назавіце Панель
 New	LaunchBox		Новы
 OK	LaunchBox		ОК
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Magnify	2101743114
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Magnify	2286010390
 %width x %height  @ %pixelSize pixels/pixel	Magnify-Main		%width x %height @ %pixelSize пікселяў на піксель
 Add a crosshair	Magnify-Main		Дадаць перакрыжаванне
 Copy image	Magnify-Main		Капіяваць выяву
@@ -7,12 +7,14 @@ Decrease pixel size	Magnify-Main		Паменшыць памер пікселяў
 Decrease window size	Magnify-Main		Паменшыць памер вакна
 Freeze/Unfreeze image	Magnify-Main		Замарозіць/Размарозіць выяву
 General:\n  32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n    pixels (width x height)\n  8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n    used to magnify a pixel\n  R:152 G:52 B:10 -  the RGB values for the pixel under\n    the red square\n	Magnify-Help		Агульныя:\n 32 x32 - верхнія левыя лічбы - колькасць бачных\n пікселяў (шырыня x вышыня)\n 8 пікселяў на піксель - паказвае, колькі пікселяў\n выкарыстана, каб павялічыць адзін піксель\n R:152 G:52 B:10 - RGB значэнні пікселя пад чырвоным квадратам\n
+Help	Magnify-Main		Дапамога
 Hide/Show grid	Magnify-Main		Схаваць/Паказаць сетку
 Hide/Show info	Magnify-Main		Схаваць/Паказаць інфармацыю
 Increase pixel size	Magnify-Main		Павялічыць памер пікселяў
 Increase window size	Magnify-Main		Павялічыць памер вакна
 Info	Magnify-Main		Інфармацыя
 Info:\n  hide/show info - hides/shows all these new features\n    note: when showing, a red square will appear which signifies\n      which pixel's rgb values will be displayed\n  add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n    to aid in the alignment and placement of objects.\n    The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n  hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n	Magnify-Help		Інфа:\n hide/show info - хавае/паказвае новыя магчымасці\n увага: чырвоны квадрат што з´яўляецца падчас прагляду паказвае\n якія RGB велічыні пікселяў будуць адлюстраваны\n add/remove crosshairs - можна дадаць ці выдаліць 2 перакрыжаванні\n каб спрасціць выраўнованне ды размяшчэнне аб´ектаў.\n Перакрыжаванні адлюстраваны блакітнымі квадратамі і блакітнымі лініямі.\n hide/show grid - паказаць ці схаваць сетку, што падзяляе выяву на пікселі\n
+Magnify	Application name		Лупа
 Magnify help	Magnify-Help		Дапамога Magnify
 Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNow with even more features and recompiled for Haiku.	Magnify-Main		Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nЦяпер яжчэ больш функцый і спецыяльна для Haiku.
 Make square	Magnify-Main		Зрабіць квадратным
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Be-MAIL	1806372798
+1	belarusian	x-vnd.Be-MAIL	2684447565
 %d - Date	Mail		%d - Дата
 %e - E-mail address	Mail		%e - адрас электроннай пошты
 %n - Full name	Mail		%n - Поўнае імя
@@ -60,6 +60,7 @@ Initial spell check mode:	Mail		Пачатковы рэжым праверкі
 Leave as '%s'	Mail		Пакінуць як '%s'
 Leave as New	Mail		Пакінуць як Новае
 Leave same	Mail		Пакінуць так
+Mail	Application name		Пошта
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Немагчыма знайсці слоўнік.
 Mail preferences	Mail		Наладкі Пошты
 Mail\n\n	Mail		Пошта\n\n
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	3793354334
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	3794171454
 %.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f кГц %ld каналаў / %lld фрэймаў
 %.1f kHz mono / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f кГц моно / %lld фрэймаў
 %.1f kHz stereo / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f кГц стэрэа / %lld фрэймаў
@@ -39,6 +39,7 @@ File details	MediaConverter		Падрабязнасці пра файл
 File format:	MediaConverter		Фармат файла:
 High	MediaConverter		Найвышэйшая
 Low	MediaConverter		Нізкая
+MediaConverter	Application name		МедыяКанвертар
 MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		КанвертарМедыя+:Захаваць папку
 MediaConverter\n1.3.0\n© 1999, Be Incorporated.\n© 2000-2004 Jun Suzuki\n© 2007 Stephan Aßmus\n© 2010 Haiku, Inc.	MediaConverter		Канвертар Медыя\n1.3.0\n© 1999, Be Incorporated.\n© 2000-2004 Jun Suzuki\n© 2007 Stephan Aßmus\n© 2010 Haiku, Inc.
 No audio	Audio codecs list		Няма аўдыё
@@ -1,4 +1,6 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2133469082
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1621996569
+%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Адбылася ўнутраная памылка %app%. Файл не можа быць адкрыты.
+%app%\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen	MediaPlayer-Main		%app%\n\nРаспрацаваны Marcus Overhagen, Stephan Aßmus і Frederik Modéen
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Амерыка)
 100% scale	MediaPlayer-Main		Маштаб 100%
 2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Кінатэатр)
@@ -50,6 +52,7 @@ Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Блакаваць Пікі
 Loop movies by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Зацыкліць відэа па змоўчанню
 Loop sounds by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Зацыкліць гукі па змоўчанню
 Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Нізкая гучнасць
+MediaPlayer	Application name		Праігравальнік Медыя
 MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Наладкі Праігравальніка Медыя
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Сярэдняе
 Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перамясціць элементы
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	3885957623
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	2891983643
 Cavern	Main Window		Пячора
 Closet	Main Window		Шкаф
 Could not load song	Main Window		Немагчыма загрузіць песню
@@ -8,6 +8,7 @@ Garage	Main Window		Гараж
 Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nМузычны геній\nІграе вельмі многа\nВыдатных песень
 Igor's lab	Main Window		Лабараторыя Ігара
 Live input:	Main Window		Live Уваход
+MidiPlayer	Application name		Праігравальнік MIDI
 None	Main Window		Няма
 OK	Main Window		ОК
 Off	Main Window		Выкл.
@@ -1,2 +1,3 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-OverlayImage	651234055
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-OverlayImage	1750887772
 Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Уключыце \"Паказваць рэпліканты\" ў Дэскбары.\nПерацягніце і кінце выяву.\nПерацягніце рэплікант на Стол.
+OverlayImage	Application name		Накладная выява
@@ -0,0 +1,62 @@
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	1047551357
+%.1f GiB	PackageView		%.1f ГіБ
+%.1f KiB	PackageView		%.1f КіБ
+%.1f MiB	PackageView		%.1f МіБ
+%llu bytes	PackageView		%llu байтаў
+(%s free)	PackageView		(%s вольна)
+Abort	PackageInfo		Перарваць
+Abort	PackageInstall		Перарваць
+Abort	PackageView		Перарваць
+Accept	PackageTextViewer		Прыняць
+All existing files will be replaced?	PackageView		Усе існуючыя файлы будуць заменены?
+All existing files will be skipped?	PackageView		Усе існуючыя файлы будуць абыйдзены?
+Ask again	PackageView		Пытаць ізноў
+Continue	PackageInfo		Працягваць
+Continue	PackageInstall		Працягваць
+Continue	PackageTextViewer		Працягваць
+Decline	PackageTextViewer		Знізіць
+Disclaimer	PackageTextViewer		Адмова
+Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Жадаеце абраць такое-ж рашэнне для астатніх этапаў усталёўкі?\n
+Done	PackageInstall		Зроблена
+Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Памылка (%s)! Немагчыма адкрыць \"%s\".\n
+Error on SetTo\n	PackageInstall		Памылка ў SetTo\n
+Error on uninstall\n	PackageInstall		Памылка усталёўкі\n
+Error while installing the package\n	PackageView		Памылка падчас усталёўкі пакунка\n
+Error while running script\n	PackageInstall		Памылка падчас запуску скрыпта\n
+Error while writing path\n	PackageInstall		Памылка падчас запісу пуці\n
+Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Памылка! Пуць \"%s\" некарэктны.\n
+Finishing installation	PackageInstall		Заканчэнне усталёўкі
+Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Вобраз не загружаны
+Install	PackageView		Усталяваць
+Install to:	PackageView		Усталяваць у:
+Installation progress	PackageView		Прагрэс усталёўкі
+Installation type:	PackageView		Тып усталёўкі:
+Installing files and folders	PackageInstall		Усталёўка файлаў і папак
+Installing package	PackageStatus		Усталеўка пакунка
+No installation type selected	PackageView		Не абраны тып усталёўкі
+No package available.	PackageInfo		Няма даступных пакункаў.
+No package selected.	PackageInfo		Няма абраных пакункаў
+OK	PackageView		ОК
+OK	Packageinstaller main		ОК
+Other…	PackageView		Другі…
+Package installer	PackageView		Усталёўшчык Пакункаў
+PackageInstaller	Application name		Усталёўшчык Пакункаў
+PackageInstaller\nBeOS legacy .pkg file installer for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc. \n	Packageinstaller main		Усталёўшчык Пакункаў\nУсталёўшчык старых BeOS .pkg пакункаў для Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc. \n
+Preparing package	PackageInstall		Прыгатаванне пакунку
+Replace	PackageView		Замяніць
+Running post-installation scripts	PackageInstall		Запускаюцца усталёўныя скрыпты
+Skip	PackageView		Абыйсці
+Stop	PackageStatus		Спыніць
+The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Папка '%s' ужо існуе у вашай сістэме.\nЗамяніць яе той што зададзена ў пакунку ці абыйсці?
+The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Файл '%s' ужо існуе у вашай сістэме.\nЗамяніць яго тым што зададзены ў пакунку ці абыйсці?
+The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Падобна, што абраны пакунак ужо усталёваны на вашай сістэме. Жадаеце выдаліць існуючую версію і працягнуць усталёўку?
+The installation of the package has been aborted.	PackageView		Усталёўка пакунка была перарваная.
+The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Элемент '%s' ужо існуе у вашай сістэме.\nЗамяніць яго тым што зададзены ў пакунку ці абыйсці?
+The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Файл пакунку не можа быць прачытаны.\nМагчымая прычына такой памылкі можа быць тое, што ён не з´яўляецца карэктным BeOS .pkg файлам.
+The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		Абраны пакунак быў паспяхова усталяваны у вашую сістэму.
+The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Не ўдалося усталяваць абраны пакунак у сістэму. Магчыма праблема з файлам пакунка. Кансультуйцеся, калі ласка, з распрацоўшчыкам пакунка.
+The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Скрыпт '%s' ужо існуе у вашай сістэме.\nЗамяніць яго тым што зададзены ў пакунку ці абыйсці?
+The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Спасылка '%s' ужо існуе у вашай сістэме.\nЗамяніць яе той што зададзена ў пакунку ці абыйсці?
+There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Падобна, што памер файлу пакунка не адпавядае. Верагодна, што вы маеце пашкоджаны ці наўмысна мадыфікаваны пакунак. Жадаеце працягнуць усталёўку?
+Unknown file tag %s\n	PackageInfo		Невядомая этыкетка файла %s\n
+returning on error\n	PackageInstall		вяртанне па памылцы\n
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Pairs	1919511432
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Pairs	921992441
+%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %num% clicks.\n	PairsWindow		%app%\n\tраспрацавана Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nВыВы скончылі гульню ў %num% клікаў.\n
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Пачаткоўца (4x4)
 Expert (8x8)	PairsWindow		Майстар (8x8)
 Game	PairsWindow		Гульня
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	51899741
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1451591102
 About	PowerStatus		пра праграму
 About…	PowerStatus		Пра праграму...
 Battery charging	PowerStatus		Акумулятар зараджаецца
@@ -22,6 +22,7 @@ Model number: 	PowerStatus		Нумар мадэлі
 OEM info: 	PowerStatus		Інфа OEM:
 OK	PowerStatus		ОК
 Power status box	PowerStatus		Вакно стану сілкавання
+PowerStatus	Application name		Статус сілкавання
 PowerStatus	PowerStatus		Статус сілкавання
 PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n	PowerStatus		PowerStatus\nАўтары: Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
 Quit	PowerStatus		Выйсці
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-ProcessController	526557007
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-ProcessController	1732034014
 (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
 About ProcessController…	ProcessController		Пра ProcessController…
 Cancel	ProcessController		Адмена
@@ -23,6 +23,7 @@ Normal priority	ProcessController		Нармальны прыярытэт
 OK	ProcessController		ОК
 Ok!	ProcessController		ОК!
 Please confirm	ProcessController		Калі ласка падцвердзіце
+ProcessController	Application name		Працэссы
 ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		ProcessController ужо ўсталяваны ў Deskbar.
 Processor %d	ProcessController		Працэсар %d
 Quit an application	ProcessController		Закрыць праграму
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Pulse	2596799409
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Pulse	3925234302
 %.2f GHz	NormalPulseView		%.2f ГГц
 %ld MHz	NormalPulseView		%ld МГц
 %s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nРаспрацаваны David Ramsey і Arve Hjønnevåg\nПерагледжаны Daniel Switkin\n
@@ -33,6 +33,7 @@ OK	DeskbarPulseView		ОК
 OK	PrefsWindow		ОК
 OK	PulseApp		ОК
 OK	PulseView		ОК
+Pulse	Application name		Пульс
 Pulse	NormalPulseView		Пульс
 Pulse	PulseApp		Пульс
 Pulse settings	PulseWindow		Наладкі Пульса
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt	2165068388
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt	792875512
 Desktop (Live-CD)	BootPromptWindow		Дэсктоп (Live-CD)
 Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.	BootPromptWindow		Жадаеце запусціць Усталёўчык ці загрузіць дэсктоп? Таксама вы можаце выбраць пажаданую мову і расклад клавіятуры са спісу ніжэй.\nЗаметка: Лакалізацыя праграм і кампанентаў Haiku зараз у працэссе, таму вы можаце сустрэць многа неперакладзенага тэксту. Калі жадаеце дапамагчы, далучайцеся да нас на <www.haiku-os.org>.
 Keymap	BootPromptWindow		Расклад клавіятуры
 Language	BootPromptWindow		Мова
+ReadOnlyBootPrompt	Application name		Запыт загрузчыка Life-CD 
 Run Installer	BootPromptWindow		Запусціць Усталёўшчык
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Вітаем!
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.haiku-screenshot	731699482
+1	belarusian	x-vnd.haiku-screenshot	2221316304
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Каталог малюнкаў
 Cancel	ScreenshotWindow		Адмена
 Capture active window	ScreenshotWindow		Захваціць актыўнае вакно
@@ -16,6 +16,7 @@ Please select	ScreenshotWindow		Калі ласка, выберыце
 Save	ScreenshotWindow		Захаваць
 Save as:	ScreenshotWindow		Захаваць як:
 Save in:	ScreenshotWindow		Захаваць у:
+Screenshot	Application name		Здымак экрану
 Select	ScreenshotWindow		Выбраць
 Settings…	ScreenshotWindow		Наладкі...
 This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Файл ужо існуе.\n Сапраўды перазапісаць яго?
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-ShowImage	1479416858
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-ShowImage	2709418306
 %SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS сэкунд
 About ShowImage…	Menus		Пра ShowImage…
 Browse	Menus		Праглядзець
@@ -45,6 +45,7 @@ Save as…	Menus		Захаваць як...
 Select all	Menus		Выбраць усё
 Selection Mode	Menus		Рэжым Выдзялення
 Show caption in full screen mode	Menus		Паказваць меткі ў паўнаэкранным меню
+ShowImage	Application name		Выявы
 Slide delay	Menus		Затрымка слайду
 Slide show	Menus		Слайд шоу
 Stretch to window	Menus		Расцягнуць да вакна
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	1948114706
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	1960509649
 Cannot connect to media server	RecorderWindow		Немагчыма далучыцца да медыясервера
 Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		Немагчыма далучыцца да выбранага гукавага ўваходу
 Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Немагчыма знайсці неязанятае імя для новага запісу
@@ -32,6 +32,7 @@ Sample size: 	RecorderWindow		Памер сэмплу:
 Save	RecorderWindow		Захаваць
 Some of the files don't appear to be audio files	RecorderWindow		Некаторыя з файлаў не падобныя да аўдыё файлаў
 Sound List	RecorderWindow		Спіс Гуку
+SoundRecorder	Application name		Гуказапіс
 Stop	RecorderWindow		Стоп
 bits	RecorderWindow		бітаў
 seconds	RecorderWindow		секунд
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	881610730
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2766123717
 ???	LoadAlert		???
 Align	Menus		Раўнаванне
 Black	Menus		Чорны
@@ -71,6 +71,7 @@ Search backwards	FindandReplaceWindow		Шукаць ў адваротным на
 Select all	Menus		Абраць усё
 Size	Menus		Памер
 Statistics…	Menus		Статыстыка...
+StyledEdit	Application name		СтыльныРэдактар
 This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Гэты файл пазначаны толькі для чытання. Захаваць змены ў дакумент \"%s\"? 
 Undo typing	QuitAlert		Адмяніць увод
 Untitled 	StyledEditWindow		Без назвы
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Sudoku	2743785378
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Sudoku	2414949553
 Abort	ProgressWindow		Перарваць
 About	Sudoku		Пра
 About Sudoku…	SudokuWindow		Пра Sudoku…
@@ -29,6 +29,7 @@ Snapshot current	SudokuWindow		Здымак бягучага
 Solve	SudokuWindow		Вырашыць
 Solve single field	SudokuWindow		Вырашыць адно поле
 Start again	SudokuWindow		Запусціць наноў
+Sudoku	Application name		Sudoku
 Sudoku	Sudoku		Sudoku
 Sudoku request	SudokuWindow		Запыт Sudoku
 Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Sudoku вырашана - віншуем!\n
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Terminal	4275906666
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Terminal	2094789868
+%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Наладкі %app% 
 -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help паказаць гэтую даведку\n -t, --title прызначыць імя вакна\n -f, --fullscreen запусціць у поўным экране\n
 Abort	Terminal Shell		Спыніць
 About Terminal…	Terminal TermWindow		Пра Тэрмінал...
@@ -75,6 +76,7 @@ Size:	Terminal AppearancePrefView		Памер:
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Пераключыць Тэрміналы
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Імя ўкладкі:
 Tab title:	Terminal TermWindow		Імя ўкладкі:
+Terminal	Application name		Тэрмінал
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Тэрмінал не змог запусціць абалонку. Выбачайце.
 Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Тэрмінал\n\nнапісаны Kazuho Okui and Takashi Murai\nабноўлены Kian Duffy і іншымі\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
 Text	Terminal AppearancePrefView		Тэкст
@@ -0,0 +1,2 @@
+1	belarusian	x-vnd.Be-TRAK	3672566196
+Tracker	Application name		Тракер
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku.TV	3791845041
+1	belarusian	x-vnd.Haiku.TV	16571315
 About %1…	MainWin	Parameter %1 is the name of the application.	Пра %1...
 Always on top	MainWin		Заўседы ў фокусе
 Channel	MainWin		Канал
@@ -19,6 +19,7 @@ Quit	MainWin		Выйсці
 Scale to native size	MainWin		Расцягнуць да роднага памеру
 Settings	MainWin		Наладкі
 Settings…	MainWin		Наладкі...
+TV	Application name		Тэлевізар
 TV	MainWin		Тэлевізар
 \nBuild 	MainWin		\nЗборка
 \nRevision 	MainWin		\nРэвізія
@@ -1,4 +1,6 @@
-1	belarusian	x-vnd.mahlzeit.webwatch	1316073193
+1	belarusian	x-vnd.mahlzeit.webwatch	2519809686
+About	WatchView		Пра праграму
 OK	WatchView		ОК
 Quit	WatchView		Выйсці
+WebWatch	Application name		 ІнэтрнэтГадзіннік
 WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n	WatchView		WebWatch %1\nІнтэрнэт-гадзіннік для вашага Deskbar\n\nАўтар Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nПадзяка Jason Parks за дапамогу.\n
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Be-WORK	1782529098
+1	belarusian	x-vnd.Be-WORK	1957140244
 About Workspaces…	Workspaces		Пра Рабочыя сталы...
 Always on top	Workspaces		Заўсёды ў фокусе
 Auto-raise	Workspaces		Аўта-выплыванне
@@ -9,4 +9,5 @@ Quit	Workspaces		Выйсці
 Show window border	Workspaces		Паказваць межы вокнаў
 Show window title	Workspaces		Паказваць імя вакна
 Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n  --notitle\t\ttitle bar removed.  border and resize kept.\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Карыстанне: %s [опцыі] [стол]\nдзе \"опцыі\" адно з:\n --notitle\t\tНе паказваць назву вакна, захоўваючы яго межы.\n --noborder\t\тое ж, але ўжо без захавання межаў.\n --avoidfocus\t\tне даю вакну захватваць клавіятуру.\n --alwaysontop\t\tзаўседы ў фокусе\n --notmovable\t\tвокны нельга перамяшчаць\n --autoraise\t\tвакно рабочага стала усплыве, калі будзе знаходзіцца каля крю экрана\n --help\t\tпаказаць гэты тэкст і выйсці\nі \"стол\" - нумар аднаго з пажаданых рабочых сталоў(0-31)\n
+Workspaces	Application name		Рабочыя сталы
 Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Рабочыя сталы\nАўтары - %1 і %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nАдпраўляйце вокны ў фон кнопкай Option. Выносьце вакно ў фокус кнопкай Control.\n
@@ -1,20 +1,34 @@
-1	belarusian	system	709849049
+1	belarusian	system	1926005588
 %.2f TiB	StringForSize		%.2f ТіБ
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f ГіБ
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f КіБ
 %3.2f MiB	StringForSize		%3.2f МіБ
 %d bytes	StringForSize		%d байтаў
+<empty>	Menu		<няма>
 About %app%	AboutMenuItem		Пра %app%
+About %app…	Dragger		Пра праграму %app
 About…	AboutWindow		Пра прагарму...
 Blue:	ColorControl		Сіні:
+Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Не ўдалося выдаліць рэплікант з яго праграмы. Але жыццё працягваецца.
+Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Немагчыма стварыць рэплікант \"%description\".\n%error
+Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error)	ZombieReplicantView		Праграма рэпліканата не знойдзена. Подпис праграмы не зададзены.\n%error
 Close	AboutWindow		Закрыць
 Copy	TextView		Капіяваць
 Copyright © %years% Haiku, Inc.	AboutWindow		Copyright © %years% Haiku, Inc.
 Cut	TextView		Выразаць
+Error	PrintJob		Памылка
+Error	ZombieReplicantView		Памылка
 Green:	ColorControl		Зялёны:
+No Pages to print!	PrintJob		Няма старонак для друку!
+OK	Dragger		ОК
+OK	PrintJob		ОК
+OK	ZombieReplicantView		ОК
 Paste	TextView		Уставіць
+Print Server is not responding.	PrintJob		Сервер друку не адказвае
 Red:	ColorControl		Чырвоны:
 Redo	TextView		Зрабіць наноў
+Remove replicant	Dragger		Выдаліць рэпліканта
 Select All	TextView		Пазначыць ўсё
 Undo	TextView		Адвярнуць
+Warning	Dragger		Папярэджанне
 Written by:	AboutWindow		Аўтар(ы):
@@ -1,20 +1,34 @@
-1	finnish	system	709849049
+1	finnish	system	1926005588
 %.2f TiB	StringForSize		%.2f tebitavua
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f gibitavua
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f kibitavua
 %3.2f MiB	StringForSize		%3.2f mebitavua
 %d bytes	StringForSize		%d tavua
+<empty>	Menu		<tyhjä>
 About %app%	AboutMenuItem		Ohjelmasta %app%
+About %app…	Dragger		Ohjelmasta %app...
 About…	AboutWindow		Ohjelmasta...
 Blue:	ColorControl		Sininen:
+Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Ei voida poistaa tätä replikanttia sen alkuperäisestä sovelluksesta. Elämä jatkuu.
+Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Ei voida luoda replikanttia kohteelle ”%description”.\n%error
+Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error)	ZombieReplicantView		Ei voida paikallistaa sovellusta replikantille. Sovellusallekirjoitusta ei ole tarjottu.\n%error)
 Close	AboutWindow		Sulje
 Copy	TextView		Kopioi
 Copyright © %years% Haiku, Inc.	AboutWindow		Copyright © %years% Haiku, Inc.
 Cut	TextView		Leikkaa
+Error	PrintJob		Virhe
+Error	ZombieReplicantView		Virhe
 Green:	ColorControl		Vihreä:
+No Pages to print!	PrintJob		Ei ole tulostettavia sivuja!
+OK	Dragger		Valmis
+OK	PrintJob		Valmis
+OK	ZombieReplicantView		Valmis
 Paste	TextView		Liitä
+Print Server is not responding.	PrintJob		Tulostuspalvelin ei vastaa.
 Red:	ColorControl		Punainen:
 Redo	TextView		Tee uudelleen
+Remove replicant	Dragger		Poista replikantti
 Select All	TextView		Valitse kaikki
 Undo	TextView		Peru
+Warning	Dragger		Varoitus
 Written by:	AboutWindow		Tekijä:
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Appearance	1227622574
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Appearance	3129065638
 Antialiasing	APRWindow		Згладжванне
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Меню згладжвання
 Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Тып згладжвання
+Appearance	Application name		Афармленне
 Colors	APRWindow		Колеры
 Control background	Colors tab		Фон кнопак
 Control border	Colors tab		Аблямоўка кнопак
@@ -1,6 +1,7 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Backgrounds	4220509773
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Backgrounds	400911656
 All workspaces	Main View		Усе рабочыя месцы
 Apply	Main View		Прымяніць
+Backgrounds	Application name		Фонавыя малюнкі
 Center	Main View		Цэнтр
 Current workspace	Main View		Цяперашняе рабочае месца
 Default	Main View		Прадвызначаныя
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	4253957200
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	924856438
 15 secs	Settings view		15 сек
 61 secs	Settings view		61 сек
 About Bluetooth…	Window		Пра праграму Bluetooth…
@@ -7,6 +7,7 @@ Add…	Remote devices		Дадаць…
 Always ask	Settings view		Заўсёды пытаць
 As blocked	Remote devices		Як блакаваны
 Authenticate	Extended local device view		Аўтэнтыфікаваць
+Bluetooth	Application name		Bluetooth
 Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Праверце, ці актыўныя Bluetooth магчымасці вашай прылады. Націсніце 'Запыт' каб пачаць сканіраванне. Час, патрэбны на атрыманне імёнаў прылад, невядомы, але не павінны перавышаць 3 секунды для кожнай прылады. Пасля вы зможаце дадаць іх да вашага асноўнага спісу, дзе можна задаць іх сапражэнні.
 Connections & channels…	Window		Спіс злучэнняў і каналаў…
 Default inquiry time:	Settings view		Час стандартнага запыту:
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref	3974849433
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref	1238067743
 CPU frequency status view	CPU Frequency View		Паказнік стану частаты працэсара
+CPUFrequency	Application name		Частата працэсара
 CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		CPU Frequency\n\tбыў распрацаваны Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
 Defaults	Pref Window		Прадвызначаныя
 Dynamic performance	Status view		Дынамічная прадукцыйнасць
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-DataTranslations	2849987867
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-DataTranslations	851864743
 About	DataTranslations		пра праграму
 An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		'%name' ўжо існуе ў спісе ўсталяваных канвертараў! Перазапісаць яго?
 Cancel	DataTranslations		Адмена
 Could not install %s:\n%s	DataTranslations		Немагчыма усталяваць %s:\n%s
+DataTranslations	Application name		Канвертары
 DataTranslations - Error	DataTranslations		DataTranslations - Памылка
 DataTranslations - Note	DataTranslations		DataTranslations - Нататка
 DataTranslations\n\twritten by Oliver Siebenmarck and others\n\tCopyright 2002-2010, Haiku Inc. All rights reserved.\n	DataTranslations		DataTranslations\n\tАўтары: Oliver Siebenmarck і іншыя\n\tCopyright 2002-2010, Haiku Inc. Усе правы ахоўваюцца.\n
@@ -0,0 +1,2 @@
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-DeskbarPreferences	1592752072
+Deskbar	Application name		Дэскбар
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-FileTypes	297877771
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-FileTypes	2684370460
 %1 application type	Application Type Window		%1 тып праграмы
 %ld Application type%s could be removed.	Application Types Window		%ld тыпаў праграм%s можна выдаліць.
 %s file type	FileType Window		файл тыпу %s
@@ -70,6 +70,7 @@ File	FileTypes Window		Файл
 File could not be opened	Preferred App Menu		Файля ня можа быць адчынены
 File recognition	FileTypes Window		Распазанне файла
 File type	FileType Window		Тып файла
+FileTypes	Application name		Тыпы файлаў
 FileTypes	FileTypes		FileTypes
 FileTypes request	FileTypes		запыт FileTypes
 FileTypes request	FileTypes Window		Запыт тыпу.
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Fonts	2475492793
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Fonts	3225361919
 Bold font:	Font view		Тлусты шрыфт:
 Defaults	Main window		Прадвызначаныя
 Fixed font:	Font view		Роўнашырокі шрыфт:
+Fonts	Application name		Шрыфты
 Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
 Menu font:	Font view		Шрыфт меню:
 OK	main		Так
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Keyboard	1078858058
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Keyboard	1112507387
 Defaults	KeyboardWindow		Прадвызначаныя
 Delay until key repeat	KeyboardView		Затрымка паўтора сімвала
 Fast	KeyboardView		Хутка
 Key repeat rate	KeyboardView		Хуткасць паўтору сімвала
+Keyboard	Application name		Клавіятура
 Long	KeyboardView		Доўгі
 OK	KeyboardApplication		ОК
 Revert	KeyboardWindow		Вярнуць
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Keymap	3858687220
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Keymap	1986668195
 (Current)	Keymap window		(Бягучая)
 Acute trigger	Keymap window		Acute
 Circumflex trigger	Keymap window		Circumflex
@@ -6,6 +6,7 @@ Diaeresis trigger	Keymap window		Diaeresis
 File	Keymap window		Файл
 Font	Keymap window		Шрыфт
 Grave trigger	Keymap window		Grave
+Keymap	Application name		Мапа клавіятуры
 Layout	Keymap window		Расклад клавіятуры
 Open…	Keymap window		Адкрыць…
 Quit	Keymap window		Выйсці
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Locale	250177593
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Locale	1708263557
 12 hour	TimeFormatSettings		12 гадзін
 24 hour	TimeFormatSettings		24 гадзіны
 Available languages	Locale Preflet Window		Наяўныя мовы
@@ -10,6 +10,7 @@ Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would y
 Formatting	Locale Preflet Window		Фарматаванне
 Full format:	TimeFormatSettings		Поўны фармат
 Language	Locale Preflet Window		Мова
+Locale	Application name		Лакаль
 Locale	Locale Preflet		Лакаль
 Locale	Locale Preflet Window		Лакаль
 Long format:	TimeFormatSettings		Доўгі фармат:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Mail	1372873153
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Mail	3984096638
 Account name:	Config Views		Імя акаунту
 Account settings	Config Views		Наладкі акаунту
 Accounts	Config Window		Акаунты
@@ -9,6 +9,7 @@ Apply	Config Window		Прымяніць
 Beta	Config Window		Бета
 Check every	Config Window		Правяраць кожныя
 Development	Config Window		Распрацоўка
+E-mail	Application name		Е-Пошта
 Edit mailbox menu…	Config Window		Правіць меню паштовай скрыні...
 Error	Config Window		Памылка
 Error retrieving general settings: %s\n	Config Window		Памылка пры атрыманні агульных наладак: %s\n
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Media	293613603
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Media	3878155795
 <none>	Media views		<няма>
 Audio input:	Media views		Гукавы ўваход:
 Audio mixer	Media Window		Аўдыё мікшар
@@ -11,6 +11,7 @@ Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Не ўдалося д
 Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Не ўдалося выдаліць элемент кіравання гучнасцю з Deskbar: %s\n
 Defaults	Media views		Прадвызначаныя
 Done shutting down.	Media Window		Медыясервер спынены.
+Media	Application name		Медыя
 OK	Media Window		ОК
 Quit	Media Window		Выйсці
 Ready for use…	Media Window		Гатовы да карыстання…
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Mouse	3904912604
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Mouse	782036937
 ...by Andrew Edward McCall	MouseApplication		... распрацавана Andrew Edward McCall
 1-Button	SettingsView		Аднанопкавая
 2-Button	SettingsView		Дзвюхкнопкавая
@@ -14,6 +14,7 @@ Fast	SettingsView		Хутка
 Focus follows mouse	SettingsView		Фокус суправаджае мыш
 Focus mode:	SettingsView		Рэжым фокуса:
 Instant warp	SettingsView		Імгненны заварот
+Mouse	Application name		Мыш
 Mouse acceleration	SettingsView		Паскарэнне мышы
 Mouse speed	SettingsView		Хуткасць мышы
 Mouse type:	SettingsView		Тып мышы:
@@ -1,16 +1,21 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Network	464486446
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Network	3753077979
 <no wireless networks found>	EthernetSettingsView		<не знойдзена бесшнуравых сетак>
 Adapter:	EthernetSettingsView		Адаптар:
 Apply	EthernetSettingsView		Ужыць
+Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Аўтаканфігурацыі не ўдалася:
 Choose automatically	EthernetSettingsView		Выбіраць аўтаматычна
 DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
 DNS #1:	EthernetSettingsView		DNS #1:
 DNS #2:	EthernetSettingsView		DNS #2:
+Disabled	EthernetSettingsView		Выключаны
 Domain:	EthernetSettingsView		Домен:
 Gateway:	EthernetSettingsView		Шлюз
 IP address:	EthernetSettingsView		IP адрас:
 Mode:	EthernetSettingsView		Рэжым:
 Netmask:	EthernetSettingsView		Маска сеткі:
+Network	Application name		Сетка
 Network:	EthernetSettingsView		Сетка:
 OK	EthernetSettingsView		ОК
 Revert	EthernetSettingsView		Вярнуць
+Static	EthernetSettingsView		Статычны
+The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		Неабходна запусціць net_server для аўтаканфігурацыі!
@@ -1,11 +1,13 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Network	406821832
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Network	3753077979
 <no wireless networks found>	EthernetSettingsView		<langatonta verkkoa ei löytynyt>
 Adapter:	EthernetSettingsView		Adapteri:
 Apply	EthernetSettingsView		Käytä
+Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Automaattiasetus epäonnistui: 
 Choose automatically	EthernetSettingsView		Valitse automaattisesti
 DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
 DNS #1:	EthernetSettingsView		DNS nr1:
 DNS #2:	EthernetSettingsView		DNS nr2:
+Disabled	EthernetSettingsView		Ota pois käytöstä
 Domain:	EthernetSettingsView		Verkkoalue:
 Gateway:	EthernetSettingsView		Yhdyskäytävä:
 IP address:	EthernetSettingsView		IP-osoite:
@@ -15,3 +17,5 @@ Network	Application name		Verkkoasetukset
 Network:	EthernetSettingsView		Verkko:
 OK	EthernetSettingsView		Valmis
 Revert	EthernetSettingsView		Palauta
+Static	EthernetSettingsView		Staattinen
+The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		Automaattiasetusta varten net_server on suoritettava!
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Notifications	3545587988
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Notifications	3348596994
 Above icon	DisplayView		Іконка зверху
 Allowed	NotificationView		Дазволена
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	GeneralView		Адбылася памылка пры захаванні наладак.\nМагчыма, не хапае месца на дыску.
@@ -26,6 +26,7 @@ Large icon	DisplayView		Вялікая іконка
 Last Received	NotificationView		Апошняе атрыманае
 Mini icon	DisplayView		Міні-іконка
 No	NotificationView		Не
+Notifications	Application name		Паведамленні
 Notifications	GeneralView		Паведамленні
 Notifications	NotificationView		Паведамленні
 Notifications cannot be stopped, because the server can't be reached.	GeneralView		Немагчыма спыніць Notifications, бо сервер недаступны.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-OpenGL	899836772
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-OpenGL	644054649
 Attributes stack size:	Capabilities		Памер стэку атрыбутаў:
 Auxiliary buffer(s):	Capabilities		Дапаможны(я) буфер(ы)
 Available	Extensions		Даступна
@@ -19,6 +19,7 @@ Max. recommended vertex elements:	Capabilities		Макс. рэкамендава
 Max. texture units:	Capabilities		Макс. колькасць тэкстурных элементаў:
 Model stack size:	Capabilities		Памер стэку мадэляў:
 Name stack size:	Capabilities		Памер стэку імёнаў:
+OpenGL	Application name		OpenGL
 OpenGL version:	InfoView		Версія OpenGL:
 Projection stack size:	Capabilities		Памер стэку праекцый:
 Renderer name:	InfoView		Імя адлюстравальніка:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Be-PRNT	1563474157
+1	belarusian	x-vnd.Be-PRNT	3535702652
 %.2f KB	JobListView		%.2f KB
 1 pending job.	PrinterListView		1 заданне ў чарзе.
 <pick one>	AddPrinterDialog		<выберыце адно>
@@ -26,6 +26,7 @@ Print test page	PrintersWindow		Надрукаваць тэставую стар
 Printer name:	AddPrinterDialog		Імя прынтэра:
 Printer type:	AddPrinterDialog		Тып прынтэру:
 Printer: %printer_name%\nDriver:  %driver%\n	TestPageView		Прынтэр: %printer_name%\nДрайвер: %driver%\n
+Printers	Application name		Прынтэры
 Printers	PrintersWindow		Прынтэры
 Processing	JobListView		Апрацоўка
 Red	TestPageView		Чырвоны
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Screen	1658032282
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Screen	1466525338
 %.1f Hz	Screen		%.1f Гц
 %sSerial no.: %s	Screen		%sСерыйны нумар.: %s
 /other…	Screen		/іншае…
@@ -28,6 +28,7 @@ Refresh rate:	Screen		Частата абнаўлення:
 Resolution:	Screen		Дазвол:
 Revert	Screen		Вярнуць
 Rows:	Screen		Радкі:
+Screen	Application name		Экран
 Screen	Screen		Экран
 Screen preferences by the Haiku team	Screen		Наладкі экрана, каманда Haiku
 Set background…	Screen		Прызначыць фон…
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	916182723
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	1819773808
 30 seconds	ScreenSaver		30 секунд
 Add…	ScreenSaver		Дадаць...
 Blackness	ScreenSaver		Чарната
@@ -21,6 +21,7 @@ Password:	ScreenSaver		Пароль:
 Passwords don't match. Please try again.	ScreenSaver		Паролі не супадаюць
 Password…	ScreenSaver		Пароль...
 Run module	ScreenSaver		Запусціць модуль
+ScreenSaver	Application name		Захавальнік Экрана
 Test	ScreenSaver		Тэст
 Turn off screen	ScreenSaver		Выключыць экран
 Use custom password	ScreenSaver		Карыстацца асаблівым паролем
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	2152414241
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	1278045456
 (Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Выберыце праграму, якая патрабуе выбара файлу)
 *Beep	ShortcutsWindow		*Гудок
 *InsertString \"Your Text Here\"	ShortcutsWindow		*УставіцьСтраку \"Ваш Тэкст\"
@@ -47,6 +47,7 @@ Save KeySet as…	ShortcutsWindow		Захаваць KeySet як...
 Select	ShortcutsWindow		Выбраць
 SendMessage	ShortcutsSpec		АдаслацьПаведамленне
 Shift	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Shift
+Shortcuts	Application name		Гарачыя клавішы
 Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Рэдактар Гарачых Клавішаў не змог адкрыць ваш файл KeySet!
 Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Рэдактар Гарачых Клавішаў не змог разабраць ваш файл KeySet!
 Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Рэдактар Гарачых Клавішаў не змог захаваць ваш файл KeySet!
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Sounds	145262565
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Sounds	4239510521
 <none>	HEventList		<няма>
 <none>	HWindow		<няма>
 About Sounds	SoundsHApp		Пра Гукі
@@ -11,6 +11,7 @@ Other…	HWindow		Іншы...
 Play	HWindow		Іграць
 Sound	HEventList		Гук
 Sound File:	HWindow		Аўдыё файл:
+Sounds	Application name		Гукі
 Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Гукі\n Аўтар :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n Першапачатковы аўтар - Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
 Stop	HWindow		Стоп
 This is not an audio file.	HWindow		Гэта не аўдыё файл.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Time	3114592611
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Time	2288289842
 <Other>	Time		<іншае>
 Clock set to:	Time		Гадзіннік усталяваны на:
 Current time:	Time		Сапраўдны час:
@@ -9,6 +9,7 @@ OK	Time		ОК
 Preview time:	Time		Праглядзець час:
 Revert	Time		Адвярнуць
 Set time zone	Time		Пазначыць часавы пояс
+Time	Application name		Час
 Time & Date, writen by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.	Time		Time & Date, аўтары:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.
 Time zone	Time		Часавы пояс
 \nNow: 	Time		\nЗараз:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Touchpad	3189218720
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Touchpad	1512001352
 Cancel	TouchpadPrefView		Адмова
 Defaults	TouchpadPrefView		Прадвызначаныя
 Fast	TouchpadPrefView		Хутка
@@ -15,5 +15,6 @@ Slow	TouchpadPrefView		Павольна
 Tap click sensitivity	TouchpadPrefView		Чуткасць тапу
 Tap gesture	TouchpadPrefView		Жэсты тапаў
 The new scroll area is very large and may impede normal mouse operation. Do you really want to change it?	TouchpadPrefView		Абшар пракруткі занадта вялікі і можа перашкаджаць працы указальніка мышы. Насамрэч жадаеце яго змяніць?
+Touchpad	Application name		Тачпад
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Двухпальцавая пракрутка
 Vertical scroll speed	TouchpadPrefView		Хуткасць вертыкальнай пракруткі
@@ -0,0 +1,2 @@
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-TrackerPreferences	3672566196
+Tracker	Application name		Тракер
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	3541691135
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	849887495
 %Ld B	SettingsWindow		%Ld Б
 Changes will take effect on restart!	SettingsWindow		Актуалізацыя зменаў патрабуе перастартавання сістэмы!
 Current swap file size: 	SettingsWindow		Бягучы памер уяўнай памяці: 
@@ -16,4 +16,5 @@ Requested swap file size:	SettingsWindow		Запатрабаваны памер
 Revert	SettingsWindow		Вярнуць
 Turn off	SettingsWindow		Адключыць
 Use volume:	SettingsWindow		Дыскавы том:
+VirtualMemory	Application name		Уяўная памяць
 VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		Наладкі уяўнай памяці\n\tраспарацаваны Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
@@ -1,10 +1,12 @@
-1	belarusian	x-vnd.Be-PSRV	2930725267
+1	belarusian	x-vnd.Be-PSRV	1761631281
 A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace?	PrintServerApp		Прынтэр з гэтым імем ужо існуе, але наогул не функцыянуе! Замяніць?
 A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace?	PrintServerApp		Прынтэр з гэтым імем ужо існуе, але яго драйвер не знойдзены! Замяніць?
 A0	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A0
 A1	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A1
 A2	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A2
+A3	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A3
 A4	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A4
+A5	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A5
 A6	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A6
 All pages	ConfigWindow		Усе старонкі
 All pages, %1 copies	ConfigWindow		Усе старонкі, %1 копій
@@ -18,6 +20,7 @@ Get currently available ports/devices	Transport Scripting		Вызначыць д
 Get name of printer	Printer Scripting		Атрымаць імя прынтэра
 Get name of the printer add-on used for this printer	Printer Scripting		Вызначыць імя дапаўнення, ужытага для гэтага прынтэра
 Get name of the transport add-on used for this printer	Printer Scripting		Атрымаць імя транспорта, ужытага для гэтага прынтэра
+Get name of transport	Transport Scripting		Атрымаць імя транспорта
 Get the transport configuration for this printer	Printer Scripting		Атрымаць канфігурацыю транспорта для гэтага прынтэра
 Landscape	ConfigWindow		Пейзаж
 Ledger	ConfigWindow	ANSI B (ledger), a North American paper size	Ledger
@@ -28,7 +31,9 @@ OK	ConfigWindow		Так
 OK	PrintServerApp		Так
 Page %1 to %2	ConfigWindow		Старонкі з %1 па %2
 Page %1 to %2, %3 copies	ConfigWindow		Старонкі з %1 па %2, %3 копій
+Page setup	ConfigWindow		Наладкі старонкі
 Page setup:	ConfigWindow		Наладкі старонкі:
+Paper setup:	ConfigWindow		Наладкі паперы:
 Portrait	ConfigWindow		Партрэт
 Print setup	ConfigWindow		Наладкі друку
 Printer server	ConfigWindow		Сервер друку
@@ -40,8 +45,10 @@ Return the number of available printers	PrintServerApp Scripting		Вярнуць
 Return the number of available transports	PrintServerApp Scripting		Вярнуць колькасць даступных транспортаў
 Select a printer	ConfigWindow		Абраць прынтэр
 Show configuration window	PrintServerApp Scripting		Паказаць вакно канфігурацыі
+Tabloid	ConfigWindow	ANSI B (tabloid), a North American paper size	Tabloid
 There are no printers set up.	PrintServerApp		Няма прынтэраў для ўсталёўкі.
 There is no default printer set up.	PrintServerApp		Прынтэр па змоўчанню не прызначаны.
 Undefined	ConfigWindow		Нявызначаны
+Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Жадаеце зрабіць @ прадвызначаным прынтэрам?
 Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Жадаеце наладзіць яго зараз?
 Yes	PrintServerApp		Так
@@ -1,10 +1,12 @@
-1	finnish	x-vnd.Be-PSRV	2930725267
+1	finnish	x-vnd.Be-PSRV	1761631281
 A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace?	PrintServerApp		Tulostin tuolla nimellä on jo olemassa, mutta se ei ole ollenkaan käytettävissä! Korvataanko?
 A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace?	PrintServerApp		Tulostin tuolla nimellä on jo olemassa, mutta sen ajuria ei voitu löytää! Korvataanko?
 A0	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A0
 A1	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A1
 A2	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A2
+A3	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A3
 A4	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A4
+A5	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A5
 A6	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A6
 All pages	ConfigWindow		Kaikki sivut
 All pages, %1 copies	ConfigWindow		Kaikki sivut, %1 kopiota
@@ -18,6 +20,7 @@ Get currently available ports/devices	Transport Scripting		Hae parhaillaan käyt
 Get name of printer	Printer Scripting		Hae tulostimen nimi
 Get name of the printer add-on used for this printer	Printer Scripting		Hae tämän tulostimen käyttämän tulostinlisäosan nimi
 Get name of the transport add-on used for this printer	Printer Scripting		Hae tämän tulostimen käyttämän siirtolisäosan nimi
+Get name of transport	Transport Scripting		Hae siirron nimi
 Get the transport configuration for this printer	Printer Scripting		Hae siirtoasetukset tälle tulostimelle
 Landscape	ConfigWindow		Vaakasuora
 Ledger	ConfigWindow	ANSI B (ledger), a North American paper size	Ledger-koko
@@ -28,7 +31,9 @@ OK	ConfigWindow		Valmis
 OK	PrintServerApp		Valmis
 Page %1 to %2	ConfigWindow		Sivu %1 ... %2
 Page %1 to %2, %3 copies	ConfigWindow		Sivu %1 ... %2, %3 kopiota
+Page setup	ConfigWindow		Sivuasetukset
 Page setup:	ConfigWindow		Sivuasetus:
+Paper setup:	ConfigWindow		Paperiasetukset:
 Portrait	ConfigWindow		Pystysuora
 Print setup	ConfigWindow		Tulostinasetukset
 Printer server	ConfigWindow		Tulostinpalvelin
@@ -40,8 +45,10 @@ Return the number of available printers	PrintServerApp Scripting		Palauta käyte
 Return the number of available transports	PrintServerApp Scripting		Palauta käytettävissä olevien siirtojen lukumäärä
 Select a printer	ConfigWindow		Valitse tulostin
 Show configuration window	PrintServerApp Scripting		Näytä asetusikkuna
+Tabloid	ConfigWindow	ANSI B (tabloid), a North American paper size	Tabloid-koko
 There are no printers set up.	PrintServerApp		Ei ole asetettavia tulostimia.
 There is no default printer set up.	PrintServerApp		Ei ole olemassa tulostimen oletusasetusta.
 Undefined	ConfigWindow		Määrittelemätön
+Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Haluaisitko tehdä @ oletustulostimeksi?
 Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Haluaisitko asettaa yhden nyt?
 Yes	PrintServerApp		Kyllä