Catalog update for language pt_br.
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41012 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Jonas Sundström
@@ -1,10 +1,18 @@
|
||||
1 brazilian_portuguese x-vnd.Haiku-Bluetooth 1092136194
|
||||
Display DeviceClass Tela
|
||||
Capturing DeviceClass Capturando
|
||||
Printer DeviceClass Impressora
|
||||
Uncategorized DeviceClass Não categorizado
|
||||
1-17% utilized DeviceClass 1-17% utilizados
|
||||
Positioning DeviceClass Posicionando
|
||||
Rendering DeviceClass Criando
|
||||
1 brazilian_portuguese x-vnd.Haiku-Bluetooth 3449381501
|
||||
#CommandFailed#Not Valid name RemoteDevice #CommandFailed#Nao é um nome válido
|
||||
#NoOwnerError#Not Valid name RemoteDevice #NoOwnerError#Não é um nome válido
|
||||
#NotCompletedRequest#Not Valid name RemoteDevice #NotCompletedRequest#Não é um nome válido
|
||||
#ServerNotReady#Not Valid name RemoteDevice #ServerNotReady#Não é um Nome válido
|
||||
83-99% utilized DeviceClass 83-99% utilizados
|
||||
Camera DeviceClass Câmera
|
||||
Desktop workstation DeviceClass Desktop
|
||||
Doll/Action figure DeviceClass Boneca/Boneco
|
||||
Gamepad DeviceClass Controlador de jogo
|
||||
Handheld DeviceClass Handheld
|
||||
Headphones DeviceClass Fones de ouvido
|
||||
Keyboard DeviceClass Teclado
|
||||
Object transfer DeviceClass Transferência de objeto
|
||||
Phone DeviceClass Fone
|
||||
17-33% utilized DeviceClass 17-33% utilizados
|
||||
Rendering DeviceClass Criando
|
||||
Wearable DeviceClass A wearable computer Usável
|
||||
Wired modem or voice gateway DeviceClass Modem com fio ou dispositivo de voz
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,2 @@
|
||||
1 brazilian_portuguese system 2094240095
|
||||
1 brazilian_portuguese system 1228184760
|
||||
%d bytes StringForSize %d bytes
|
||||
Green: ColorControl Verde:
|
||||
Red: ColorControl Vermelho:
|
||||
Blue: ColorControl Azul:
|
||||
|
||||
@@ -1,124 +1,122 @@
|
||||
1 brazilian_portuguese x-vnd.Haiku-libtracker 139125009
|
||||
OK WidgetAttributeText OK
|
||||
Icon view VolumeWindow Em ícones
|
||||
1 brazilian_portuguese x-vnd.Haiku-libtracker 2240079555
|
||||
%Ld bytes WidgetAttributeText %Ld bytes
|
||||
%name info InfoWindow InfoWindow Title Informações de %name
|
||||
%num items CountView %num itens
|
||||
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s) StatusWindow (%SizeProcessed de %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
|
||||
(Finish: %time - Over %finishtime hours left) StatusWindow (Término: %time - até %finishtime horas restantes)
|
||||
32 x 32 ContainerWindow 32 x 32
|
||||
Add printer… ContainerWindow Adicionar impressora...
|
||||
Add-ons ContainerWindow Adicionais
|
||||
Add-ons FilePanelPriv Adicionais
|
||||
Desktop Model Desktop
|
||||
Identify ContainerWindow Identificar
|
||||
Warning space color SettingsView Cor do espaço de aviso
|
||||
Add-ons VolumeWindow Adicionais
|
||||
All disks AutoMounterSettings Todos os discos
|
||||
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Você tem certeza que deseja mover ou copiar o(s) item(ns) selecionado(s) para esta pasta?
|
||||
Cancel FSUtils Cancelar
|
||||
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Não foi possível desmontar volume de boot \"%name\".
|
||||
Clean up DeskWindow Organizar
|
||||
Clean up VolumeWindow Organizar
|
||||
Close VolumeWindow Fechar
|
||||
Open OpenWithWindow Abrir
|
||||
Tracker status StatusWindow Status do Tracker
|
||||
Eject when unmounting AutoMounterSettings Ejetar quando desmontar
|
||||
Window ContainerWindow Janela
|
||||
Decrease size ContainerWindow Diminuir tamanho
|
||||
Mini icon view VolumeWindow Em miniaturas
|
||||
You must have at least one attribute showing. PoseView Você precisa ao menos de um atributo visível.
|
||||
Permissions InfoWindow Permissões
|
||||
Invert selection VolumeWindow Inverter seleção
|
||||
Recent documents FavoritesMenu Documentos recentes
|
||||
Modified QueryPoseView Modificado
|
||||
Created ContainerWindow Criado
|
||||
If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\". FSUtils Se você %action a pasta home, o Haiku pode não funcionar corretamente! Você tem certeza que deseja continuar? Para %action a pasta home de qualquer maneira, clique em \"Fazer mesmo assim\".
|
||||
Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Erro %error ao carregar o Adicional %name.
|
||||
contains SelectionWindow contém
|
||||
Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Desculpe, mas você não pode salvar coisas no menu raiz de seu sistema.
|
||||
Show shared volumes on Desktop SettingsView Mostrar volumes compartilhados no Desktop
|
||||
Paste links ContainerWindow Colar links
|
||||
Name OpenWithWindow Nome
|
||||
Close all in workspace ContainerWindow Fechar tudo no workspace
|
||||
Copy to ContainerWindow Copiar para
|
||||
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Não foi possível abrir \"%document\" porque o aplicativo \"%app\" está na Lixeira.
|
||||
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Não foi possível abrir \"%document\" com o aplicativo \"%app\" (Bibliotecas faltantes: %library). \n
|
||||
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Não foi possível abrir \"%name\". O arquivo está erroneamente marcado como executável.
|
||||
Create %s clipping PoseView Criar %s recorte
|
||||
Create link ContainerWindow Criar atalho
|
||||
Create link here ContainerWindow Criar atalho aqui
|
||||
Created ContainerWindow Criado
|
||||
Cut FilePanelPriv Recortar
|
||||
Decrease size ContainerWindow Diminuir tamanho
|
||||
Decrease size DeskWindow Diminuir tamanho
|
||||
Defaults TrackerSettingsWindow Padrões
|
||||
Delete ContainerWindow Deletar
|
||||
Delete PoseView Deletar
|
||||
Desktop Model Desktop
|
||||
Disks Model Discos
|
||||
Do it FSUtils Fazer mesmo assim
|
||||
Edit name ContainerWindow Editar nome
|
||||
Edit templates… TemplatesMenu Editar modelos...
|
||||
Eject when unmounting AutoMounterSettings Ejetar quando desmontar
|
||||
Empty Trash ContainerWindow Limpar Lixeira
|
||||
Emptying Trash… StatusWindow Limpando Lixeira...
|
||||
Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Erro %error ao carregar o Adicional %name.
|
||||
Error calculating folder size. InfoWindow Erro calculando o tamanho da pasta.
|
||||
Favorites FavoritesMenu Favoritos
|
||||
File ContainerWindow Arquivo
|
||||
Handles any %type OpenWithWindow Lidar com qualquer %tipo
|
||||
Delete ContainerWindow Deletar
|
||||
32 x 32 ContainerWindow 32 x 32
|
||||
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Não foi possível desmontar volume de boot \"%name\".
|
||||
Open with… ContainerWindow Abrir com...
|
||||
(Finish: %time - Over %finishtime hours left) StatusWindow (Término: %time - até %finishtime horas restantes)
|
||||
Write FilePermissionsView Escrever
|
||||
for %num files InfoWindow em %num arquivos
|
||||
Modified PoseView Modificado
|
||||
Make active printer ContainerWindow Marcar como impressora ativa
|
||||
Create link here ContainerWindow Criar atalho aqui
|
||||
Moving: StatusWindow Movendo:
|
||||
before FindPanel antes
|
||||
On FindPanel Em
|
||||
MiB WidgetAttributeText MiB
|
||||
greater than FindPanel maior que
|
||||
Delete PoseView Deletar
|
||||
Select all ContainerWindow Selecionar tudo
|
||||
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Desculpe, o atributo 'Charactere' não pode armazenar um valor do tipo multi-byte.
|
||||
Clean up DeskWindow Organizar
|
||||
You cannot copy or move the root directory. FSUtils Você não pode copiar ou mover o menu raiz
|
||||
Icon view ContainerWindow Em ícones
|
||||
Icon view VolumeWindow Em ícones
|
||||
Identify ContainerWindow Identificar
|
||||
Ignore case SelectionWindow ignorar caso
|
||||
Increase size DeskWindow Aumentar tamanho
|
||||
Invert selection ContainerWindow Inverter seleção
|
||||
Invert selection FilePanelPriv Inverter seleção
|
||||
save text FilePanelPriv salvar texto
|
||||
Select all FilePanelPriv Selecionar tudo
|
||||
Invert selection VolumeWindow Inverter seleção
|
||||
KiB WidgetAttributeText KiB
|
||||
Kind ContainerWindow Espécie
|
||||
Link to: InfoWindow Atalho para:
|
||||
List view VolumeWindow Em lista
|
||||
Location ContainerWindow Local
|
||||
Location QueryPoseView Local
|
||||
Icon view ContainerWindow Em ícones
|
||||
Size QueryPoseView Tamanho
|
||||
Emptying Trash… StatusWindow Limpando Lixeira...
|
||||
Close all in workspace ContainerWindow Fechar tudo no workspace
|
||||
Empty Trash ContainerWindow Limpar Lixeira
|
||||
Name = %name FindPanel FindResultTitle Nome = %name
|
||||
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Você tem certeza que deseja mover ou copiar o(s) item(ns) selecionado(s) para esta pasta?
|
||||
Mount server error AutoMounterSettings Erro do servidor de montagem
|
||||
Do it FSUtils Fazer mesmo assim
|
||||
Search FindPanel Localizar
|
||||
Preparing to empty Trash… StatusWindow Preparando para limpar a Lixeira...
|
||||
Disks Model Discos
|
||||
Create link ContainerWindow Criar atalho
|
||||
Decrease size DeskWindow Diminuir tamanho
|
||||
Size ContainerWindow Tamanho
|
||||
All disks AutoMounterSettings Todos os discos
|
||||
Would you like to find some other suitable application? FSUtils Você gostaria de encontrar outro aplicativo que possa servir?
|
||||
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Não foi possível abrir \"%document\" com o aplicativo \"%app\" (Bibliotecas faltantes: %library). \n
|
||||
no items CountView sem itens
|
||||
Ignore case SelectionWindow ignorar caso
|
||||
is not FindPanel não é
|
||||
OK AutoMounterSettings OK
|
||||
Windows TrackerSettingsWindow Janelas
|
||||
Tracker preferences TrackerSettingsWindow Preferências do Tracker
|
||||
Cut FilePanelPriv Recortar
|
||||
Replace FilePanelPriv Substituir
|
||||
rename TextWidget renomear
|
||||
Select all VolumeWindow Selecionar tudo
|
||||
Opens with: InfoWindow Abre com:
|
||||
Open ContainerWindow Abrir
|
||||
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s) StatusWindow (%SizeProcessed de %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
|
||||
Error calculating folder size. InfoWindow Erro calculando o tamanho da pasta.
|
||||
New folder FilePanelPriv Nova pasta
|
||||
%name info InfoWindow InfoWindow Title Informações de %name
|
||||
Favorites FavoritesMenu Favoritos
|
||||
Add-ons VolumeWindow Adicionais
|
||||
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Desculpe, você não pode copiar itens para a Lixeira.
|
||||
List view VolumeWindow Em lista
|
||||
matches wildcard expression SelectionWindow encaixa na expressão coringa
|
||||
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Você não pode substituir uma pasta ou um atalho por um arquivo.
|
||||
Show space bars on volumes SettingsView Mostrar barras de espaço nos volumes
|
||||
Invert selection ContainerWindow Inverter seleção
|
||||
Increase size DeskWindow Aumentar tamanho
|
||||
Resize to fit ContainerWindow Reduzir para caber
|
||||
%Ld bytes WidgetAttributeText %Ld bytes
|
||||
Add printer… ContainerWindow Adicionar impressora...
|
||||
Open VolumeWindow Abrir
|
||||
New folder ContainerWindow Nova pasta
|
||||
Kind ContainerWindow Espécie
|
||||
Select… ContainerWindow Selecionar....
|
||||
Copy to ContainerWindow Copiar para
|
||||
Move to Trash ContainerWindow Mover para Lixeira
|
||||
Move to ContainerWindow Mover para
|
||||
Create %s clipping PoseView Criar %s recorte
|
||||
Set new link target InfoWindow Selecione o destino do atalho
|
||||
Save as Query template: FindPanel Salvar como modelo de Consulta
|
||||
Cancel FSUtils Cancelar
|
||||
Edit name ContainerWindow Editar nome
|
||||
Show volumes on Desktop SettingsView Mostrar volumes no Desktop
|
||||
KiB WidgetAttributeText KiB
|
||||
Defaults TrackerSettingsWindow Padrões
|
||||
%num items CountView %num itens
|
||||
Make active printer ContainerWindow Marcar como impressora ativa
|
||||
MiB WidgetAttributeText MiB
|
||||
Mini icon view ContainerWindow Em miniatura
|
||||
Clean up VolumeWindow Organizar
|
||||
Mini icon view VolumeWindow Em miniaturas
|
||||
Modified PoseView Modificado
|
||||
Modified QueryPoseView Modificado
|
||||
Mount server error AutoMounterSettings Erro do servidor de montagem
|
||||
Move to ContainerWindow Mover para
|
||||
Move to Trash ContainerWindow Mover para Lixeira
|
||||
Moving: StatusWindow Movendo:
|
||||
Name OpenWithWindow Nome
|
||||
Name = %name FindPanel FindResultTitle Nome = %name
|
||||
New folder ContainerWindow Nova pasta
|
||||
New folder FilePanelPriv Nova pasta
|
||||
OK AutoMounterSettings OK
|
||||
OK TrackerInitialState OK
|
||||
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Não foi possível abrir \"%name\". O arquivo está erroneamente marcado como executável.
|
||||
Add-ons ContainerWindow Adicionais
|
||||
Edit templates… TemplatesMenu Editar modelos...
|
||||
OK WidgetAttributeText OK
|
||||
On FindPanel Em
|
||||
Open ContainerWindow Abrir
|
||||
Open OpenWithWindow Abrir
|
||||
Open VolumeWindow Abrir
|
||||
Open with… ContainerWindow Abrir com...
|
||||
Opens with: InfoWindow Abre com:
|
||||
Paste links ContainerWindow Colar links
|
||||
Permissions InfoWindow Permissões
|
||||
Preparing to empty Trash… StatusWindow Preparando para limpar a Lixeira...
|
||||
Recent documents FavoritesMenu Documentos recentes
|
||||
Replace FilePanelPriv Substituir
|
||||
Resize to fit ContainerWindow Reduzir para caber
|
||||
Save as Query template: FindPanel Salvar como modelo de Consulta
|
||||
Search FindPanel Localizar
|
||||
Select all ContainerWindow Selecionar tudo
|
||||
Select all FilePanelPriv Selecionar tudo
|
||||
Select all VolumeWindow Selecionar tudo
|
||||
Select… ContainerWindow Selecionar....
|
||||
Set new link target InfoWindow Selecione o destino do atalho
|
||||
Show shared volumes on Desktop SettingsView Mostrar volumes compartilhados no Desktop
|
||||
Show space bars on volumes SettingsView Mostrar barras de espaço nos volumes
|
||||
Show volumes on Desktop SettingsView Mostrar volumes no Desktop
|
||||
Size ContainerWindow Tamanho
|
||||
Size QueryPoseView Tamanho
|
||||
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Desculpe, o atributo 'Charactere' não pode armazenar um valor do tipo multi-byte.
|
||||
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Desculpe, você não pode copiar itens para a Lixeira.
|
||||
Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Desculpe, mas você não pode salvar coisas no menu raiz de seu sistema.
|
||||
Tracker preferences TrackerSettingsWindow Preferências do Tracker
|
||||
Tracker status StatusWindow Status do Tracker
|
||||
Warning space color SettingsView Cor do espaço de aviso
|
||||
Window ContainerWindow Janela
|
||||
Windows TrackerSettingsWindow Janelas
|
||||
Would you like to find some other suitable application? FSUtils Você gostaria de encontrar outro aplicativo que possa servir?
|
||||
Write FilePermissionsView Escrever
|
||||
You cannot copy or move the root directory. FSUtils Você não pode copiar ou mover o menu raiz
|
||||
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Você não pode substituir uma pasta ou um atalho por um arquivo.
|
||||
You must have at least one attribute showing. PoseView Você precisa ao menos de um atributo visível.
|
||||
before FindPanel antes
|
||||
contains SelectionWindow contém
|
||||
for %num files InfoWindow em %num arquivos
|
||||
greater than FindPanel maior que
|
||||
is not FindPanel não é
|
||||
matches wildcard expression SelectionWindow encaixa na expressão coringa
|
||||
no items CountView sem itens
|
||||
save text FilePanelPriv salvar texto
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user