Catalog update for language pt.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41011 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/pt.catkeys

@@ -1,18 +1,18 @@
 1	portuguese	x-vnd.haiku.zip-o-matic	274748138
-1 file added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		1 ficheiro adicionado.
-Stop	file:ZipOMaticWindow.cpp		Parar
-Creating archive: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		A criar arquivo: %s
-Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		Continuar
-Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		A preparar para arquivar
-Filename: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Nome do ficheiro: %s
-Let them continue	file:ZipOMatic.cpp		Deixá-los continuar
-Do you want to stop them?	file:ZipOMatic.cpp		Quer pará-los?
-Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		Tem a certeza de que quer interromper a criação deste arquivo?
 %ld files added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		%ld ficheiros adicionados.
-Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		Parado
+1 file added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		1 ficheiro adicionado.
 Archive	file:ZipperThread.cpp		Arquivo
+Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		Criação de arquivo bem sucedida
+Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		Tem a certeza de que quer interromper a criação deste arquivo?
+Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		Continuar
+Creating archive: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		A criar arquivo: %s
+Do you want to stop them?	file:ZipOMatic.cpp		Quer pará-los?
 Drop files to zip.	file:ZipOMaticWindow.cpp		Arraste os ficheiros que quer comprimir para esta zona.
 Error creating archive	file:ZipOMaticWindow.cpp		Erro ao criar arquivo
-You have %ld Zip-O-Matic running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		Você tem %ld Zip-O-Matic a correr.\n\n
-Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		Criação de arquivo bem sucedida
+Filename: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Nome do ficheiro: %s
+Let them continue	file:ZipOMatic.cpp		Deixá-los continuar
+Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		A preparar para arquivar
+Stop	file:ZipOMaticWindow.cpp		Parar
 Stop them	file:ZipOMatic.cpp		Pará-los
+Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		Parado
+You have %ld Zip-O-Matic running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		Você tem %ld Zip-O-Matic a correr.\n\n

data/catalogs/apps/aboutsystem/pt.catkeys

@@ -1,36 +1,33 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-About	4100792155
-Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (e o seu kernel do NewOS )\n
-%ld Processors:	AboutView		%ld Processadores:
-Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (fundador do projecto)\n\n
-The Haiku-Ports team\n	AboutView		A equipa Haiku-Ports\n
-Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Website, marketing & documentação:\n
-Revision	AboutView		Revisão
-Source Code: 	AboutView		Código-fonte: 
-Processor:	AboutView		Processador:
-Kernel:	AboutView		Kernel:
-Contributors:\n	AboutView		Colaboradores:\n
-Unknown	AboutView		Desconhecido
-\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… e provavelmente mais alguém o qual nos esquecemos de mencionar (desculpe!)\n\n
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-About	2847391904
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
-Memory:	AboutView		Memória:
-Past maintainers:\n	AboutView		Ex-desenvolvedores:\n
-\n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nAgradecimentos especiais a:\n
-Licenses: 	AboutView		Licenças: 
-\nCopyrights\n\n	AboutView		\nCopyrights\n\n
-Current maintainers:\n	AboutView		Desenvolvedores actuais:\n
-Time running:	AboutView		Tempo de Uptime:
-The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		A equipa do Haikuware e o seu programa de recompensas\n
-About this system	AboutWindow		Sobre este sistema
-Version:	AboutView		Versão:
-%ld MHz	AboutView		%ld MHz
-[Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Clique no nome da licença para a ler.]\n\n
-License: 	AboutView		Licença: 
-Translations:\n	AboutView		Traduções:\n
-... and the many people making donations!\n\n	AboutView		... e as muitas pessoas que fizeram donativos!\n\n
-The BeGeistert team\n	AboutView		A equipa BeGeistert\n
-The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku and the Haiku logo are trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Os direitos de copyright do código do Haiku são propriedade de Haiku Inc. ou dos respectivos autores quando tal esteja explícito no código fonte. Haiku e o logo Haiku são marcas registadas de Haiku Inc.\n\n
-GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d Híbrido
 %d MiB total	AboutView		%d MiB no total
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB usados (%d%%)
-The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView		O código específico do Haiku, especialmente o kernel e todo o código  com o qual as aplicações se podem interligar, é distribuído sob os termos da licença %MIT. Algumas bibliotecas de sistema contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n
+%ld MHz	AboutView		%ld MHz
+%ld Processors:	AboutView		%ld Processadores:
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB total, %inacessíveis MiB inacessíveis
+... and the many people making donations!\n\n	AboutView		... e as muitas pessoas que fizeram donativos!\n\n
+About this system	AboutWindow		Sobre este sistema
+Contributors:\n	AboutView		Colaboradores:\n
+Current maintainers:\n	AboutView		Programadores actuais:\n
+GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d Híbrido
+Kernel:	AboutView		Kernel:
+License: 	AboutView		Licença: 
+Licenses: 	AboutView		Licenças: 
+Memory:	AboutView		Memória:
+Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (fundador do projecto)\n\n
+Past maintainers:\n	AboutView		Ex-programadores:\n
+Processor:	AboutView		Processador:
+Revision	AboutView		Revisão
+Source Code: 	AboutView		Código Fonte:
+The BeGeistert team\n	AboutView		A equipa BeGeistert\n
+The Haiku-Ports team\n	AboutView		A equipa Haiku-Ports\n
+The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		A equipa do Haikuware e o seu programa de recompensas\n
+Time running:	AboutView		Tempo de actividade:
+Translations:\n	AboutView		Traduções:\n
+Unknown	AboutView		Desconhecido
+Version:	AboutView		Versão:
+Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Website, marketing & documentação:\n
+[Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Clique no nome da licença para a ler.]\n\n
+\nCopyrights\n\n	AboutView		\nCopyrights\n\n
+\n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nAgradecimentos especiais a:\n
+\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… e provavelmente mais alguém que nos esquecemos de mencionar (desculpe!)\n\n

data/catalogs/apps/codycam/pt.catkeys

@@ -1,3 +1,2 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku.CodyCam	1639672964
-File name:	CodyCam		Nome do ficheiro
-Format:	CodyCam		Formato:
+1	portuguese	x-vnd.Haiku.CodyCam	3534152754
+File name:	CodyCam		Nome do ficheiro:

data/catalogs/apps/deskbar/pt.catkeys

@@ -1,39 +1,38 @@
-1	portuguese	x-vnd.Be-TSKB	34208151
-Applications	PreferencesWindow		Aplicações
-Recent applications	BeMenu		Aplicações recentes
-Edit menu…	PreferencesWindow		Editar menu...
-Recent documents:	PreferencesWindow		Documentos recentes:
-Recent folders	BeMenu		Pastas recentes:
-Sort running applications	PreferencesWindow		Ordenar aplicações em execução
-Change time…	TimeView		Mudar hora...
+1	portuguese	x-vnd.Be-TSKB	3232664655
 <Be folder is empty>	BeMenu		<Pasta Be vazia>
-Window	PreferencesWindow		Janela
-Menu	PreferencesWindow		Menu
-Show seconds	PreferencesWindow		Mostrar segundos
 Always on top	PreferencesWindow		Sempre visível
-Show all	WindowMenu		Mostrar todas
-No windows	WindowMenu		Não mostrar janelas
-Power off	BeMenu		Desligar
+Applications	PreferencesWindow		Aplicações
 Auto-raise	PreferencesWindow		Elevar automaticamente
-Hide time	TimeView		Ocultar hora
-Recent folders:	PreferencesWindow		Pastas recentes:
-Deskbar preferences…	BeMenu		Preferências da Deskbar...
-Show application expander	PreferencesWindow		Mostrar expansor de aplicação
+Change time…	TimeView		Mudar hora…
+Clock	PreferencesWindow		Relógio
 Close all	WindowMenu		Fechar todas
 Deskbar preferences	PreferencesWindow		Preferências da Deskbar
-Mount	BeMenu		Montar
-Recent applications:	PreferencesWindow		Aplicações recentes:
-Tracker always first	PreferencesWindow		Tracker sempre à frente
-About Haiku…	BeMenu		Acerca do Haiku...
-Show calendar…	TimeView		Mostrar calendário
-Restart system	BeMenu		Reiniciar sistema
-Find…	BeMenu		Localizar...
-Restart Tracker	BeMenu		Reiniciar o Tracker
-Show Time	Tray		Mostrar hora
+Deskbar preferences…	BeMenu		Preferências da Deskbar…
+Edit menu…	PreferencesWindow		Editar menu…
 Expand new applications	PreferencesWindow		Expandir novas aplicações
-Clock	PreferencesWindow		Relógio
-Recent documents	BeMenu		Documentos recentes
+Find…	BeMenu		Localizar…
 Hide all	WindowMenu		Ocultar todas
-Shutdown…	BeMenu		Encerrar...
+Hide time	TimeView		Ocultar hora
+Menu	PreferencesWindow		Menu
+Mount	BeMenu		Montar
+No windows	WindowMenu		Não mostrar janelas
+Power off	BeMenu		Desligar
 Quit application	WindowMenu		Sair da aplicação
+Recent applications	BeMenu		Aplicações recentes
+Recent applications:	PreferencesWindow		Aplicações recentes:
+Recent documents	BeMenu		Documentos recentes
+Recent documents:	PreferencesWindow		Documentos recentes:
+Recent folders	BeMenu		Pastas recentes
+Recent folders:	PreferencesWindow		Pastas recentes:
+Restart Tracker	BeMenu		Reiniciar o Tracker
+Restart system	BeMenu		Reiniciar sistema
+Show Time	Tray		Mostrar hora
+Show all	WindowMenu		Mostrar todas
+Show application expander	PreferencesWindow		Mostrar expansor de aplicação
+Show calendar…	TimeView		Mostrar calendário...
 Show replicants	BeMenu		Mostrar replicantes
+Show seconds	PreferencesWindow		Mostrar segundos
+Shutdown…	BeMenu		Encerrar…
+Sort running applications	PreferencesWindow		Ordenar aplicações em execução
+Tracker always first	PreferencesWindow		Tracker sempre visível
+Window	PreferencesWindow		Janela

data/catalogs/apps/drivesetup/pt.catkeys

@@ -1,72 +1,45 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-DriveSetup	201850780
-Delete	MainWindow		Apagar
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem a certeza que quer aplicar todas as alterações agora?\n\nTodos os dados na partição seleccionada serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
-Rescan	MainWindow		Reanalisar
-OK	MainWindow		OK
-Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Não foi possível obter informações acerca da divisão em partições
-There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Não existe espaço suficiente na partição para criar uma partição dentro da mesma.
-<empty>	DiskView		<vazio>
-Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Não foi possível encontrar a partição seleccionada pelo ID.
-Select a partition from the list below.	DiskView		Seleccione a partição a partir da lista em baixo.
-No disk devices have been recognized.	DiskView		Não foi encontrado nenhum disco rígido.
-The selected disk is read-only.	MainWindow		O disco seleccionado está marcado como só de leitura
-Partition name:	CreateParamsPanel		Nome da partição:
-Initialize	MainWindow		Inicializar
-Could not mount partition %s.	MainWindow		Não foi possível montar a partição %s.
-The partition %s is already unmounted.	MainWindow		A partição %s já foi desmontada.
-Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Não foi possível inicializar a partição. Nenhuma alteração foi escrita no disco.
-Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Não foi possível apagar a partição. Nenhuma alteração foi escrita no disco.
-Partition type:	CreateParamsPanel		Tipo de partição:
-Could not delete the selected partition.	MainWindow		Não foi possível apagar a partição seleccionada.
-Error: 	MainWindow	in any error alert	Erro: 
-Partition %ld	DiskView		Partição %ld
-The partition %s has been successfully initialized.\n	MainWindow		A partição %s foi inicializada com sucesso.
-Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		A inicialização da partição %s falhou. (Nenhuma alteração foi escrita no disco.)
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem a certeza que quer aplicar todas as alterações agora?\n\nTodos os dados na partição seleccionada serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
-Mounted at	PartitionList		Montado em
-Failed to initialize the partition %s!\n	MainWindow		Erro ao inicializar a partição %s!\n
-There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Ocorreu um erro ao obter a lista de partições a partir do disco.
-You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Você precisa de seleccionar uma partição da lista
-Format (not implemented)	MainWindow		Formatar (não implementado)
-The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		A partição seleccionada não tem uma partição principal.
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem a certeza que quer aplicar todas as alterações agora?\n\nTodos os dados na partição seleccionada serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
-Offset: %ld MB	Support		Compensação: %ld MB
-Write changes	MainWindow		Aplicar alterações
-There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Ocorreu um erro ao preparar o disco para as alterações
-The partition %s is already mounted.	MainWindow		A partição %s já está montada.
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem a certeza que quer aplicar todas as alterações agora?\n\nTodos os dados na partição seleccionada serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
-Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem a certeza que quer apagar a partição seleccionada\n\nTodos os dados na partição serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
-Create…	MainWindow		Criar...
-Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Sistema de discos \"%s\"\ não encontrado!
-Could not unmount partition %s.	MainWindow		Não foi possível desmontar a partição %s.
-Mount	MainWindow		Montar
-Create	CreateParamsPanel		Criar
-Device	DiskView		Dispositivo
-Disk	MainWindow		Disco
-Volume name	PartitionList		Nome do volume
-Continue	MainWindow		Continuar
-Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Não pode apagar a partição seleccionada.
-Mount all	MainWindow		Montar todos
-Cancel	CreateParamsPanel		Cancelar
-Delete partition	MainWindow		Apagar partição
-End: %ld MB	Support		Fim: %ld MB
-Eject	MainWindow		Eject
-Partition	MainWindow		Partição
-File system	PartitionList		Sistema de Ficheiros
-Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		A validação dos parâmetros de criação introduzidos falhou.
-Size	PartitionList		Tamanho
-Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		A validação dos parâmetros de criação introduzidos falhou.
-The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		A partição seleccionada não contém um sistema de partições.
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem a certeza que quer aplicar todas as alterações agora?\n\nTodos os dados na partição seleccionada serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
-The partition %s is currently mounted.	MainWindow		A partição %s já está montada.
-Partition size	CreateParamsPanel		Tamanho da partição
-Surface test (not implemented)	MainWindow		Teste de superfície (não implementado)
-Creation of the partition has failed.	MainWindow		A criação da partição seleccionada falhou.
-The currently selected partition is not empty.	MainWindow		A partição seleccionada não está vazia.
-Unmount	MainWindow		Desmontar
-<empty>	PartitionList		<vazio>
-Initialize	InitParamsPanel		Inicializar
-Device	PartitionList		Dispositivo
-Cancel	MainWindow		Cancelar
-Cancel	InitParamsPanel		Cancelar
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-DriveSetup	110270304
 %ld MiB	Support		%ld MiB
+<empty>	DiskView		<vazio>
+<empty>	PartitionList		<vazio>
+Cancel	CreateParamsPanel		Cancelar
+Cancel	InitParamsPanel		Cancelar
+Cancel	MainWindow		Cancelar
+Continue	MainWindow		Continuar
+Could not mount partition %s.	MainWindow		Não foi possível montar a partição %s.
+Could not unmount partition %s.	MainWindow		Não foi possível desmontar a partição %s.
+Create	CreateParamsPanel		Criar
+Create…	MainWindow		Criar...
+Device	DiskView		Dispositivo
+Device	PartitionList		Dispositivo
+Disk	MainWindow		Disco
+Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Sistema de discos \"%s\"\ não encontrado!
+End: %ld MB	Support		Fim: %ld MB
+Error: 	MainWindow	in any error alert	Erro: 
+Failed to initialize the partition %s!\n	MainWindow		Erro ao inicializar a partição %s!\n
+Format (not implemented)	MainWindow		Formatar (não implementado)
+Initialize	InitParamsPanel		Inicializar
+Initialize	MainWindow		Inicializar
+Mount	MainWindow		Montar
+Mount all	MainWindow		Montar todos
+Mounted at	PartitionList		Montado em
+OK	MainWindow		OK
+Offset: %ld MB	Support		Compensação: %ld MB
+Partition	MainWindow		Partição
+Partition %ld	DiskView		Partição %ld
+Partition name:	CreateParamsPanel		Nome da partição:
+Partition size	CreateParamsPanel		Tamanho da partição
+Partition type:	CreateParamsPanel		Tipo de partição:
+Rescan	MainWindow		Reanalisar
+Surface test (not implemented)	MainWindow		Teste de superfície (não implementado)
+The partition %s is already mounted.	MainWindow		A partição %s já está montada.
+The partition %s is already unmounted.	MainWindow		A partição %s já foi desmontada.
+The partition %s is currently mounted.	MainWindow		A partição %s já está montada.
+The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		A partição seleccionada não contém um sistema de partições.
+There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Não existe espaço suficiente na partição para criar uma partição dentro da mesma.
+Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Não foi possível encontrar a partição seleccionada pelo ID.
+Unmount	MainWindow		Desmontar
+Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		A validação dos parâmetros de criação introduzidos falhou.
+Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		A validação dos parâmetros de criação introduzidos falhou.
+Volume name	PartitionList		Nome do volume
+Write changes	MainWindow		Aplicar alterações

data/catalogs/apps/expander/pt.catkeys

@@ -1,39 +1,13 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Expander	1292562546
-Expand	ExpanderMenu		Expandir
-Set destination…	ExpanderMenu		Selecione destino…
-File expanded	ExpanderWindow		Arquivo expandido
-The destination is read only.	ExpanderWindow		O destino é apenas para leitura.
-Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: Abrir
-Select current	DirectoryFilePanel		Selecionar actual
-Source	ExpanderWindow		Fonte
-Error when expanding archive	ExpanderWindow		Erro ao expandir o arquivo
-Hide contents	ExpanderWindow		Esconde conteúdo
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Expander	3298829330
 Cancel	ExpanderWindow		Cancelar
-Continue	ExpanderWindow		Continuar
-Expander	ExpanderWindow	!! Window Title !!	Expander
-The destination folder does not exist.	ExpanderWindow		A pasta destino não existe.
-Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Tem certeza que quer parar de expandir este \narquivo? Os itens expandidos podem não estar completos.
-Select	DirectoryFilePanel		Selecione
-Creating listing for 	ExpanderWindow		Criando lista para 
-Settings	ExpanderMenu		Definições
-Settings…	ExpanderMenu		Configurações…
-Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: Escolha destino
-Show contents	ExpanderWindow		Mostra conteúdo
-Expanding file 	ExpanderWindow		Extraindo arquivo
-The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		A pasta foi movida, renomeada ou não é suportada
-The file doesn't exist	ExpanderWindow		O arquivo não existe
-Stop	ExpanderMenu		Parar
-File	ExpanderMenu		Arquivo
-Expand	ExpanderWindow		Expande
 Close	ExpanderMenu		Fechar
-The destination is not a folder.	ExpanderWindow		O destino não é uma pasta.
-About Expander…	ExpanderMenu		Sobre Expander…
-OK	About		OK
-Set source…	ExpanderMenu		Selecione fonte…
-Select '%s'	DirectoryFilePanel		Selecione '%s'
-Show contents	ExpanderMenu		Mostra conteúdo
-Stop	ExpanderWindow		Parar
+Continue	ExpanderWindow		Continuar
 Destination	ExpanderWindow		Destino
-\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n	About		\n\tescrito por Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nVersão original Be por \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n
-Expander	About		Expander
+Expand	ExpanderMenu		Expandir
+Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: Abrir
+Settings	ExpanderMenu		Definições
+Source	ExpanderWindow		Fonte
+Stop	ExpanderMenu		Parar
+Stop	ExpanderWindow		Parar
+The destination is not a folder.	ExpanderWindow		O destino não é uma pasta.
 is not supported	ExpanderWindow		não é suportado

data/catalogs/apps/installer/pt.catkeys

@@ -1,64 +1,32 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Installer	2991523922
-Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Instalador\n\tescrito por Jérôme Duval e Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		A instalação terminou. O sector de arranque foi escrito em '%s'. Carregue em Terminar para sair do instalador ou escolha um novo volume de destino para executar outra instalação.
-Quit	InstallerWindow		Terminar
-Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Parar
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		A instalação terminou. O sector de arranque foi escrito em '%s'. Carregue em Terminar para sair do instalador ou escolha um novo volume de destino para executar outra instalação.
-Install progress:  	InstallerWindow		Progresso da instalação:
-Starting Installation.	InstallProgress		A iniciar a instalação.
-Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Tem a certeza que deseja instalar no disco de arranque actual? O instalador terá que reiniciar o seu computador se continuar.
-OK	InstallProgress		OK
-Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Escolha o disco de origem e de destino usando os menus. Depois clique em \"Iniciar\".
-Install from:	InstallerWindow		Instalar a partir de:
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Installer	1519304611
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld de %2ld
-Installer	InstallerWindow		Instalador
-Continue	InstallerApp		Continuar
-Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Escrever sector de arranque em '%s'
-Collecting copy information.	InstallProgress		A obter informações da cópia.
-Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Escolha o disco de origem usando o menu. Depois clique em \"Iniciar\".
-Boot sector successfully written.	InstallProgress		Sector de arranque escrito com sucesso.
-Performing installation.	InstallProgress		A executar a instalação
-scanning…	InstallerWindow		A analisar...
-Finishing Installation.	InstallProgress		A terminar a instalação
-README	InstallerApp		LEIAME
-The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		O disco de destino poderá não ter espaço suficiente. Tente escolher outro disco ou então não escolha tantos pacotes opcionais para instalar.
-Scanning for disks…	InstallerWindow		A procurar por discos...
-The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		O disco não pôde ser montado. Por favor escolha um disco diferente.
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? de ??
-Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Inicie o utilitário DriveSetup para particionar\nos discos rígidos disponíveis.\nAs partições podem ser inicializadads com o Sistema de Ficheiros Be necessário para\n uma partição de arranque Haiku
-Show optional packages	InstallerWindow		Mostrar pacotes opcionais
-No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Não foi encontrada nenhuma partição que seja própria para a instalação. Por favor prepare e inicialize pelo menos uma partição com o Sistema de Ficheiros Be.
-Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Escolha o disco em que deseja instalar a partir do menu. Depois clique em \"Iniciar\".
-Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Tipo desconhecido
-<none>	InstallerWindow	No partition available	<nenhum>
-Installation canceled.	InstallProgress		Instalação cancelada.
-You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Não pode instalar o conteúdo de um disco nele próprio. Por favor escolha um disco diferente.
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
-Hide optional packages	InstallerWindow		Ocultar pacotes opcionais
-Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Por favor feche a janela do DriveSetup antes de fechar a janela do Instalador.
-Set up partitions…	InstallerWindow		Preparar partições
-The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		A partição não pode ser montada. Por favor escolhe uma partição diferente.
-Install anyway	InstallProgress		Instalar na mesma
-An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Ocorreu um erro e a instalação não foi completada:\n\nErro:  %s
-Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Carregue no botão Iniciar para instalar a partir de '%1s' em '%2s'.
-Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		A correr o DriveSetup…\n\nFeche o DriveSetup para continuar com a instalação.
-Please choose target	InstallerWindow		Por favor escolha o disco de destino
-Begin	InstallerWindow		Iniciar
-Write boot sector	InstallerWindow		Escrever sector de arranque
-DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		DriveSetup, a aplicação para configurar as partições de disco, não pôde ser iniciada.
-No optional packages available.	PackagesView		Não existem pacotes opcionais disponíveis.
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Espaço em disco adicional necessário: %s
-Cancel	InstallProgress		Cancelar
-Try installing anyway	InstallProgress		Tentar instalar na mesma
-Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Tem a certeza que deseja parar a instalação?
-Onto:	InstallerWindow		Em:
-The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		O volume de destino não está vazio. Tem a certeza que deseja instalar na mesma?\n\nNota: A pasta de sistema será uma cópia nova a partir do volume de origem e todo o conteúdo das outras pastas será junto. Os ficheiros que existam em ambos os volumes serão substituídos pelos do volume de origem.
-Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Tem a certeza que deseja abortar a instalação e reiniciar o sistema?
-Restart system	InstallerWindow		Reiniciar sistema
-Quit	InstallerApp		Terminar
-OK	InstallerApp		OK
-Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Continuar
-OK	InstallerWindow		OK
-Cancel	InstallerWindow		Cancelar
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Espaço em disco adicional necessário: 0.0 KiB
+Begin	InstallerWindow		Iniciar
+Cancel	InstallProgress		Cancelar
+Cancel	InstallerWindow		Cancelar
+Collecting copy information.	InstallProgress		A obter informações da cópia.
+Continue	InstallerApp		Continuar
+Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Continuar
+Hide optional packages	InstallerWindow		Ocultar pacotes opcionais
+Install anyway	InstallProgress		Instalar na mesma
+Install from:	InstallerWindow		Instalar a partir de:
+Install progress:  	InstallerWindow		Progresso da instalação:
+Installation canceled.	InstallProgress		Instalação cancelada.
+No optional packages available.	PackagesView		Não existem pacotes opcionais disponíveis.
+OK	InstallProgress		OK
+OK	InstallerApp		OK
+OK	InstallerWindow		OK
+Onto:	InstallerWindow		Em:
+Quit	InstallerWindow		Terminar
+Restart system	InstallerWindow		Reiniciar sistema
+Show optional packages	InstallerWindow		Mostrar pacotes opcionais
+Starting Installation.	InstallProgress		A iniciar a instalação.
+Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Parar
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Não foi possível obter o ponto de montagem.
+Try installing anyway	InstallProgress		Tentar instalar na mesma
+Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Tipo desconhecido
+Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Escrever sector de arranque em '%s'
+scanning…	InstallerWindow		A analisar...

data/catalogs/apps/mail/pt.catkeys

@@ -1,139 +1,139 @@
-1	portuguese	x-vnd.Be-MAIL	3954244478
+1	portuguese	x-vnd.Be-MAIL	1967060870
 %d - Date	Mail		%d - Data
-Attach attributes:	Mail		Incluir atributos dos anexos:
-Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Ocorreu um erro de inconsistência na memória intermédia do Anular/Refazer.
-An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Ocorreu um erro ao tentar guardar o anexo.
-Copy to new	Mail		Copiar para novo
-Edit	Mail		Editar
-Print	Mail		Imprimir
-New mail message	Mail		Nova mensagem de e-mail
-Automatically mark mail as read:	Mail		Marcar e-mail como lido automaticamente:
-Colored quotes:	Mail		Citações coloridas:
-Subject:	Mail		Assunto:
-Reply to all	Mail		Responder a todos
-Show icons & labels	Mail		Mostrar ícones e legendas
-Remove attachment	Mail		Remover anexo
-Button bar:	Mail		Barra de botões:
-Beginner	Mail		Principiante
-Don't save	Mail		Não guardar
-Expert	Mail		Experiente
-Reply account:	Mail		Conta de resposta:
-Discard	Mail		Rejeitar
-Message	Mail		Mensagem
-Reply to sender	Mail		Responder ao remetente
-There is no installed handler for URL links.	Mail		Não existe nenhum programa instalado para abrir hiperligações URL.
-Signature	Mail		Assinatura
-Find again	Mail		Localizar seguinte
-Bcc:	Mail		Bcc:
-Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		O seu texto principal contém %ld caracteres incodificáveis. Se calhar um conjunto de caracteres novos funcionará melhor? Carregue em Enviar para enviar na mesma (um conjunto de caracteres alternativo será usado em vez dos incodificáveis), ou escolha Cancelar para voltar atrás e tentar corrigir o problema.
-Signature:	Mail		Assinatura:
-Save changes to this signature?	Mail		Guardar alterações feitas a esta assinatura?
-Cc:	Mail		Cc:
-Find	Mail		Pesquisar
-Preferences…	Mail		Preferências…
-Undo	Mail		Anular
-Leave as New	Mail		Marcar como nova
-An error occurred trying to open this signature.	Mail		Ocorreu um erro ao tentar abrir esta assinatura.
-No file attributes, just plain data	Mail		Sem atributos de ficheiro, apenas dados simples
-Edit queries…	Mail		Editar consultas…
-Paste	Mail		Colar
-Save attachment…	Mail		Guardar anexo…
-Include file attributes in attachments	Mail		Incluir atributos do BeOS nos anexos?
-OK	Mail		OK
-Send	Mail		Enviar
-Show icons only	Mail		Mostrar apenas ícones
-Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		A funcionalidade de remover anexos de um E-Mail reencaminhado ainda não foi implementada!\nNão irá funcionar correctamente.
-Hide	Mail		Ocultar
-Forward without attachments	Mail		Reencaminhar sem anexos
-Previous	Mail		Anterior
-Redo	Mail		Refazer
-Add enclosure…	Mail		Adicionar anexo…
-Print…	Mail		Imprimir…
-Warn unencodable:	Mail		Aviso incodificável:
-Quit	Mail		Sair
-%n - Full name	Mail		%n - Nome completo
-Read 	Mail		Ler
-Trash	Mail		Lixo
-Default account:	Mail		Conta Predefenida:
-Size:	Mail		Tamanho:
-Account from mail	Mail		Conta relativa ao e-mail
-Edit signatures…	Mail		Editar assinaturas…
-New	Mail		Novo
-Attachments: 	Mail		Anexos:
-Set to %s	Mail		Defenir como %s
-Forward	Mail		Reencaminhar
-E-mail draft could not be saved!	Mail		Não foi possível guardar o rascunho!
-To:	Mail		Para:
-Only files can be added as attachments.	Mail		Apenas ficheiros podem ser adicionados como anexos.
-Previous message	Mail		Mensagem anterior
-Title:	Mail		Título:
-Find…	Mail		Pesquisar…
-Accounts…	Mail		Contas…
-Mail preferences	Mail		Preferências de E-Mail
-Initial spell check mode:	Mail		Modo de correcção ortográfica inicial:
-Leave same	Mail		Deixar na mesma
-About Mail…	Mail		Sobre o Mail…
-Page setup…	Mail		Configurar página…
-Revert	Mail		Reverter
-None	Mail		Nenhum
-Copy link location	Mail		Copiar endereço do link
-Show header	Mail		Mostrar cabeçalho
 %e - E-mail address	Mail		%e - Endereço de e-mail
-Resend	Mail		Reenviar
-Show raw message	Mail		Mostrar mensagem não processada
-\\n - Newline	Mail		\\n - Nova linha
-Start now	Mail		Começar agora
-Close	Mail		Fechar
-The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		O mail_daemon não está a ser executado. Esta mensagem será posta em lista de espera e será enviada quando o mail_daemon iniciar.
-Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Quer mesmo apagar esta assinatura? Isto não pode ser desfeito.
-Open	Mail		Abrir
-Quote	Mail		Citar
-Add	Mail		Adicionar
-Next message	Mail		Mensagem seguinte
-User interface	Mail		Interface do utilizador
-Cancel	Mail		Cancelar
-Send message	Mail		Enviar mensagem
-Remove enclosure	Mail		Remover anexo
+%n - Full name	Mail		%n - Nome completo
+About Mail…	Mail		Sobre o Mail…
+Account from mail	Mail		Conta relativa ao e-mail
 Account:	Mail		Conta:
-Decoding:	Mail		Descodificar:
-Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Desculpe, não foi possível encontrar uma aplicação que suporte o tipo de dados 'Person'.
-Do you wish to send this message before closing?	Mail		Quer enviar esta mensagem antes de fechar?
-Delete	Mail		Apagar
-Leave as '%s'	Mail		Deixar como '%s'
-Copy	Mail		Copiar
-Reply preamble:	Mail		Sumário da resposta:
-Signatures	Mail		Assinaturas
-Next	Mail		Seguinte
-Set to…	Mail		Defenir como…
-Use default account	Mail		Usar conta predefenida
-Sorry	Mail		Desculpe
-Encoding:	Mail		Codificação:
-Font:	Mail		Tipo de letra:
-Save address	Mail		Guardar endereço
-Queries	Mail		Consultas
-Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		Deseja guardar esta mensagem como rascunho antes de fechar?
-Save	Mail		Guardar
-Random	Mail		Aleatório
-Close and 	Mail		Fechar e
-Save as draft	Mail		Salvar como rascunho
-The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Não foi possível iniciar o mail_daemon:\n\t
-Open attachment	Mail		Abrir anexo
-Reply	Mail		Responder
-From:	Mail		De:
-Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Desculpe, não foi possível abrir esta assinatura.
-Open draft	Mail		Abrir rascunho
-Cut	Mail		Cortar
-Check spelling	Mail		Verificar a ortografia
-Set to Saved	Mail		Defenir como guardado
-Open this link	Mail		Abrir esta hiperligação
-Auto signature:	Mail		Assinatura automática:
+Accounts…	Mail		Contas…
+Add	Mail		Adicionar
+Add enclosure…	Mail		Adicionar anexo…
 Add signature	Mail		Adicionar assinatura
-Need Tracker to move items to trash	Mail		Precisa do tracker para mover os items para o lixo
-Mailing	Mail		Correio electrónico
-Unread	Mail		Não lida
-Remove quote	Mail		Remover citação
-Move to trash	Mail		Mover para lixo
-Select all	Mail		Seleccionar tudo
+An error occurred trying to open this signature.	Mail		Ocorreu um erro ao tentar abrir esta assinatura.
+An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Ocorreu um erro ao tentar guardar o anexo.
 An error occurred trying to save this signature.	Mail		Ocorreu um erro ao tentar guardar esta assinatura.
-View	Mail		Ver
+Attach attributes:	Mail		Incluir atributos dos anexos:
+Attachments:	Mail		Anexos:
+Auto signature:	Mail		Assinatura automática:
+Automatically mark mail as read:	Mail		Marcar e-mail como lido automaticamente:
+Bcc:	Mail		Bcc:
+Beginner	Mail		Principiante
+Button bar:	Mail		Barra de botões:
+Cancel	Mail		Cancelar
+Cc:	Mail		Cc:
+Check spelling	Mail		Verificar a ortografia
+Close	Mail		Fechar
+Close and 	Mail		Fechar e
+Colored quotes:	Mail		Citações coloridas:
+Copy	Mail		Copiar
+Copy link location	Mail		Copiar endereço do link
+Copy to new	Mail		Copiar para novo
+Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Desculpe, não foi possível abrir esta assinatura.
+Cut	Mail		Cortar
+Decoding:	Mail		Descodificar:
+Default account:	Mail		Conta Predefenida:
+Delete	Mail		Apagar
+Discard	Mail		Rejeitar
+Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		Deseja guardar esta mensagem como rascunho antes de fechar?
+Do you wish to send this message before closing?	Mail		Quer enviar esta mensagem antes de fechar?
+Don't save	Mail		Não guardar
+E-mail draft could not be saved!	Mail		Não foi possível guardar o rascunho!
+Edit	Mail		Editar
+Edit queries…	Mail		Editar consultas…
+Edit signatures…	Mail		Editar assinaturas…
+Encoding:	Mail		Codificação:
+Expert	Mail		Experiente
+Find	Mail		Pesquisar
+Find again	Mail		Localizar seguinte
+Find…	Mail		Pesquisar…
+Font:	Mail		Tipo de letra:
+Forward	Mail		Reencaminhar
+Forward without attachments	Mail		Reencaminhar sem anexos
+From:	Mail		De:
+Hide	Mail		Ocultar
+Include file attributes in attachments	Mail		Incluir atributos do BeOS nos anexos?
+Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Ocorreu um erro de inconsistência na memória intermédia do Anular/Refazer.
+Initial spell check mode:	Mail		Modo de correcção ortográfica inicial:
+Leave as '%s'	Mail		Deixar como '%s'
+Leave as New	Mail		Marcar como nova
+Leave same	Mail		Deixar na mesma
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Mail não encontrou o seu dicionário.
+Mail preferences	Mail		Preferências de E-Mail
+Mailing	Mail		Correio electrónico
+Message	Mail		Mensagem
+Move to trash	Mail		Mover para lixo
+Need Tracker to move items to trash	Mail		Precisa do tracker para mover os items para o lixo
+New	Mail		Novo
+New mail message	Mail		Nova mensagem de e-mail
+Next	Mail		Seguinte
+Next message	Mail		Mensagem seguinte
+No file attributes, just plain data	Mail		Sem atributos de ficheiro, apenas dados simples
+None	Mail		Nenhum
+OK	Mail		OK
+Only files can be added as attachments.	Mail		Apenas ficheiros podem ser adicionados como anexos.
+Open	Mail		Abrir
+Open attachment	Mail		Abrir anexo
+Open draft	Mail		Abrir rascunho
+Open this link	Mail		Abrir esta hiperligação
+Page setup…	Mail		Configurar página…
+Paste	Mail		Colar
+Preferences…	Mail		Preferências…
+Previous	Mail		Anterior
+Previous message	Mail		Mensagem anterior
+Print	Mail		Imprimir
+Print…	Mail		Imprimir…
+Queries	Mail		Consultas
+Quit	Mail		Sair
+Quote	Mail		Citar
+Random	Mail		Aleatório
+Read 	Mail		Ler
+Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Quer mesmo apagar esta assinatura? Isto não pode ser desfeito.
+Redo	Mail		Refazer
+Remove attachment	Mail		Remover anexo
+Remove enclosure	Mail		Remover anexo
+Remove quote	Mail		Remover citação
+Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		A funcionalidade de remover anexos de um E-Mail reencaminhado ainda não foi implementada!\nNão irá funcionar correctamente.
+Reply	Mail		Responder
+Reply account:	Mail		Conta de resposta:
+Reply preamble:	Mail		Sumário da resposta:
+Reply to all	Mail		Responder a todos
+Reply to sender	Mail		Responder ao remetente
+Resend	Mail		Reenviar
+Revert	Mail		Reverter
+Save	Mail		Guardar
+Save address	Mail		Guardar endereço
+Save as draft	Mail		Salvar como rascunho
+Save attachment…	Mail		Guardar anexo…
+Save changes to this signature?	Mail		Guardar alterações feitas a esta assinatura?
+Select all	Mail		Seleccionar tudo
+Send	Mail		Enviar
+Send message	Mail		Enviar mensagem
+Set to %s	Mail		Defenir como %s
+Set to Saved	Mail		Defenir como guardado
+Set to…	Mail		Defenir como…
+Show header	Mail		Mostrar cabeçalho
+Show icons & labels	Mail		Mostrar ícones e legendas
+Show icons only	Mail		Mostrar apenas ícones
+Show raw message	Mail		Mostrar mensagem não processada
+Signature	Mail		Assinatura
+Signature:	Mail		Assinatura:
+Signatures	Mail		Assinaturas
+Size:	Mail		Tamanho:
+Sorry	Mail		Desculpe
+Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Desculpe, não foi possível encontrar uma aplicação que suporte o tipo de dados 'Person'.
+Start now	Mail		Começar agora
+Subject:	Mail		Assunto:
+The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Não foi possível iniciar o mail_daemon:\n\t
+The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		O mail_daemon não está a ser executado. Esta mensagem será posta em lista de espera e será enviada quando o mail_daemon iniciar.
+There is no installed handler for URL links.	Mail		Não existe nenhum programa instalado para abrir hiperligações URL.
+Title:	Mail		Título:
+To:	Mail		Para:
+Trash	Mail		Lixo
+Undo	Mail		Anular
+Unread	Mail		Não lida
+Use default account	Mail		Usar conta predefenida
+User interface	Mail		Interface do utilizador
+View	Mail		Ver
+Warn unencodable:	Mail		Aviso incodificável:
+Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		O seu texto principal contém %ld caracteres incodificáveis. Se calhar um conjunto de caracteres novos funcionará melhor? Carregue em Enviar para enviar na mesma (um conjunto de caracteres alternativo será usado em vez dos incodificáveis), ou escolha Cancelar para voltar atrás e tentar corrigir o problema.
+\\n - Newline	Mail		\\n - Nova linha

data/catalogs/apps/midiplayer/pt.catkeys

@@ -1,19 +1,18 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	1406887279
-None	Main Window		Nenhum
-Live input:	Main Window		Entrada em tempo-real:
-Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Leitor de MIDI Haiku 1.0.0 beta\n\nEste programa\nirá pô-lo a ouvir\nsons manhosos.
-Stop	Main Window		Parar
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	3885957623
 Cavern	Main Window		Caverna
-Volume:	Main Window		Volume:
-Reverb:	Main Window		Reverb:
+Closet	Main Window		Armário
+Could not load song	Main Window		Impossível carregar a música
+Drop MIDI file here	Scope View		Arraste para aqui o ficheiro MIDI
+Dungeon	Main Window		Mosteiro
+Garage	Main Window		Garagem
+Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Leitor de MIDI Haiku 1.0.0 beta\n\nEste programa\nirá pô-lo a ouvir\nsons manhosos.
+Igor's lab	Main Window		Laboratório do Igor
+Live input:	Main Window		Entrada em tempo-real:
+None	Main Window		Nenhum
 OK	Main Window		OK
 Off	Main Window		Desligado
-Dungeon	Main Window		Mosteiro
 Play	Main Window		Reproduzir
-Garage	Main Window		Garagem
-Closet	Main Window		Armário
-Igor's lab	Main Window		Laboratório do Igor
+Reverb:	Main Window		Reverb:
 Scope	Main Window		Âmbito
-Could not load song	Main Window		Impossível carregar a música
-MidiPlayer	Main Window		Leitor MIDI
-Drop MIDI file here	Scope View		Arraste para aqui o ficheiro MIDI
+Stop	Main Window		Parar
+Volume:	Main Window		Volume:

data/catalogs/apps/networkstatus/pt.catkeys

@@ -1,19 +1,15 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	10200002
-NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		NetworkStatus opções:nt--deskbartadicionar replicante automaticamente à Deskbarn
-Broadcast information:\n	NetworkStatusView		Informação de difusão:n
-No link	NetworkStatusView		Sem ligação
-Address information:\n	NetworkStatusView		Informação de endereço:n
-Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Falha ao iniciar o ... de rede.nnErro:
-NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n	NetworkStatusView		NetworkStatusntescrito por %1 e 
-Netmask	NetworkStatusView		Máscara de rede
-Broadcast	NetworkStatusView		Difusão
-Unknown	NetworkStatusView		Desconhecido
-Ready	NetworkStatusView		Pronto
-NetworkStatus	NetworkStatusWindow		NetworkStatus
-No stateful configuration	NetworkStatusView		Sem configuração de monitorização de estado
-Configuring	NetworkStatusView		A configurar
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	4273377053
 Address	NetworkStatusView		Endereço
+Broadcast	NetworkStatusView		Difusão
+Configuring	NetworkStatusView		A configurar
+Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Falha ao iniciar o preflet de rede.\n\nErro:
+Netmask	NetworkStatusView		Máscara de rede
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		NetworkStatus opções:\n\t--deskbartadicionar replicante automaticamente à Deskbar\n\t--help\t\tmostrar esta informação e saír\n
+NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n	NetworkStatusView		NetworkStatus\n\tescrito por %1 e Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
+No link	NetworkStatusView		Sem ligação
+No stateful configuration	NetworkStatusView		Sem configuração de monitorização de estado
 OK	NetworkStatusView		OK
-Open network preferences…	NetworkStatusView		Abrir preferências de rede...
+Open network preferences…	NetworkStatusView		Abrir preferências de rede…
 Quit	NetworkStatusView		Sair
-Netmask information:\n	NetworkStatusView		Informação de máscara de rede:n
+Ready	NetworkStatusView		Pronto
+Unknown	NetworkStatusView		Desconhecido

data/catalogs/apps/pairs/pt.catkeys

@@ -1,14 +1,12 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Pairs	3736877909
-Quit game	PairsWindow		Terminar jogo
-New game	PairsWindow		Novo jogo
-Expert (8x8)	PairsWindow		Especialista (8x8)
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Pairs	1126884905
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Principiante (4x4)
+Expert (8x8)	PairsWindow		Especialista (8x8)
 Game	PairsWindow		Jogo
-Size	PairsWindow		Tamanho
-New	PairsWindow		Novo
 Intermediate (6x6)	PairsWindow		Médio (6x6)
-Quit	PairsWindow		Sair
+New	PairsWindow		Novo
+New game	PairsWindow		Novo jogo
 OK	PairsView		OK
-Pairs	PairsWindow		Pairs
-Pairs\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %s clicks.\n	PairsWindow		Pairs\n\tescrito por Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nChegou ao fim do jogo em %s cliques.\n
 Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d.	PairsView		A aplicação Pairs não encontrou ícones vectoriais suficientes no sistema; são necessários pelo menos %d.
+Quit	PairsWindow		Sair
+Quit game	PairsWindow		Terminar jogo
+Size	PairsWindow		Tamanho

data/catalogs/apps/readonlybootprompt/pt.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	portuguese	x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt	2165068388
 Desktop (Live-CD)	BootPromptWindow		Desktop (Live-CD)
-Language	BootPromptWindow		Idioma
-Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Benvindo ao Haiku!
-Run Installer	BootPromptWindow		Iniciar a instalação
 Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.	BootPromptWindow		Deseja iniciar a instalação ou prefere arrancar para o ambiente de trabalho? Pode escolher o seu idioma e esquema de teclado preferidos a partir das listas abaixo.\n\nNota: A tradução das aplicações e componentes do Haiku ainda está em desenvolvimento. Você poderá encontrar frases não traduzidas ocasionalmente. Se quiser ajudar, pode juntar-se a nós em <www.haiku-os.org>.
 Keymap	BootPromptWindow		Esquema de teclado
+Language	BootPromptWindow		Idioma
+Run Installer	BootPromptWindow		Iniciar a instalação
+Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Benvindo ao Haiku!

data/catalogs/apps/showimage/pt.catkeys

@@ -1,50 +1,40 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-ShowImage	66169730
-Use as background…	Menus		Usar como papel de parede...
-5 seconds	Menus		5 segundos
-Slide delay	Menus		Tempo de transição
-Zoom in	Menus		Aumentar zoom
-The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		O documento '%s' foi modificado. Você deseja fechar o documento?
-8 seconds	Menus		8 segundos
-Previous page	Menus		Página anterior
-View	Menus		Ver
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-ShowImage	1796713029
+About ShowImage…	Menus		Sobre o Visualizador de Imagens…
+Browse	Menus		Navegar
+Cancel	ClosePrompt		Cancelar
+Close	ClosePrompt		Fechar
+Close document	ClosePrompt		Fechar documento
+Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Não foi possível abrir a imagem! Ou um arquivo ou um tradutor de imagem necessário não existe.
+DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
+First page	Menus		Primeira página
+Fit image to page	PrintOptionsWindow		Ajustar imagem à página
+Flip left to right	Menus		Inverter horizontalmente
+Flip top to bottom	Menus		Inverter verticalmente
 Full screen	Menus		Ecrã inteiro
 Go to page	Menus		Ir para a página
-Zoom out	Menus		Diminuir zoom
-20 seconds	Menus		20 segundos
-3 seconds	Menus		3 segundos
-Rotate counterclockwise	Menus		Rodar para a esquerda
-10 seconds	Menus		10 segundos
-High-quality zooming	Menus		Zoom de alta qualidade
-Browse	Menus		Navegar
-6 seconds	Menus		6 segundos
-Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Não foi possível abrir a imagem! Ou um arquivo ou um tradutor de imagem necessário não existe.
-First page	Menus		Primeira página
-The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		O documento '%s' (página %d) foi modificado. Você deseja fechar o documento?
-About ShowImage…	Menus		Sobre o Visualizador de Imagens…
-Close	ClosePrompt		Fechar
-Undo	Menus		Anular
-Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Redimensionar para (em 1/72 polegadas):
-9 seconds	Menus		9 segundos
-Flip left to right	Menus		Inverter horizontalmente
-Show caption in full screen mode	Menus		Mostrar legenda no modo de ecrã inteiro
-DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
-Next file	Menus		Próximo ficheiro
-4 seconds	Menus		4 segundos
-Close document	ClosePrompt		Fechar documento
 Height: 	PrintOptionsWindow		Altura: 
-Cancel	ClosePrompt		Cancelar
-Print options	PrintOptionsWindow		Opções de impressão
-ShowImage	AboutWindow		Visualizador de Imagens
-7 seconds	Menus		7 segundos
-Last page	Menus		Última página
-Previous file	Menus		Ficheiro anterior
-Slide show	Menus		Apresentação de Diapositivos
-Fit image to page	PrintOptionsWindow		Ajustar imagem à página
-Flip top to bottom	Menus		Inverter verticalmente
-Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Zoom em %:
-Width:	PrintOptionsWindow		Largura:
+High-quality zooming	Menus		Zoom de alta qualidade
 Image	Menus		Imagem
-Rotate clockwise	Menus		Rodar para a direita
 Job setup	PrintOptionsWindow		Configurar trabalho de impressão
-Original size	Menus		Tamanho original
+Last page	Menus		Última página
+Next file	Menus		Próximo ficheiro
 Next page	Menus		Próxima página
+Original size	Menus		Tamanho original
+Previous file	Menus		Ficheiro anterior
+Previous page	Menus		Página anterior
+Print options	PrintOptionsWindow		Opções de impressão
+Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Redimensionar para (em 1/72 polegadas):
+Rotate clockwise	Menus		Rodar para a direita
+Rotate counterclockwise	Menus		Rodar para a esquerda
+Show caption in full screen mode	Menus		Mostrar legenda no modo de ecrã inteiro
+Slide delay	Menus		Tempo de transição
+Slide show	Menus		Apresentação de Diapositivos
+The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		O documento '%s' (página %d) foi modificado. Você deseja fechar o documento?
+The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		O documento '%s' foi modificado. Você deseja fechar o documento?
+Undo	Menus		Anular
+Use as background…	Menus		Usar como papel de parede...
+View	Menus		Ver
+Width:	PrintOptionsWindow		Largura:
+Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Zoom em %:
+Zoom in	Menus		Aumentar zoom
+Zoom out	Menus		Diminuir zoom

data/catalogs/apps/stylededit/pt.catkeys

@@ -1,58 +1,58 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2108192170
-OK	LoadAlert		OK
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3670692170
 ???	LoadAlert		???
-Left	Menus		À esquerda
-Revert to the last version of \"%s\"? 	RevertToSavedAlert		Reverter para a última versão de \"%s\"? 
-Search backwards	FindandReplaceWindow		Localizar anterior
-Size	Menus		Tamanho
-Save	QuitAlert		Guardar
-Replace same	Menus		Substituir todos
-Can't Undo	Menus		Impossível desfazer
-Save	Menus		Guardar
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Substituir por:
+Align	Menus		Alinhar
+Black	Menus		Preto
+Blue	Menus		Azul
+Can't undo	Menus		Impossível desfazer
+Cancel	FindandReplaceWindow		Cancelar
+Cancel	QuitAlert		Cancelar
+Cancel	RevertToSavedAlert		Cancelar
+Cancel	SaveAlert		Cancelar
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Impossível reverter, ficheiro não encontrado: \"%s\".
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Sensível a minúsculas e maiúsculas
-Green	Menus		Verde
-Revert to saved…	Menus		Reverter para o ficheiro guardado...
-Yellow	Menus		Amarelo
-Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Substituir em todas as janelas
-Wrap lines	Menus		Quebrar linhas
-Cancel	RevertToSavedAlert		Cancelar
-Document	Menus		Documento
-Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Guardar alterações ao documento \"%s\"? 
-Font	Menus		Tipo de letra
-Replace all	FindandReplaceWindow		Substituir todos
-Default	Open_and_SaveAsPanel		Predefenido
-Cancel	FindandReplaceWindow		Cancelar
-Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Erro ao carregar \"%s\":\n\tFormato não suportado
-OK	RevertToSavedAlert		OK
-Don't save	QuitAlert		Não guardar
-Align	Menus		Alinhar
-Color	Menus		Cor
-Red	Menus		Vermelho
-Open…	Menus		Abrir...
 Center	Menus		Ao centro
-Blue	Menus		Azul
+Color	Menus		Cor
 Cyan	Menus		Ciano
-Magenta	Menus		Magenta
-New	Menus		Novo
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Pesquisar em todo o documento
+Default	Open_and_SaveAsPanel		Predefenido
+Document	Menus		Documento
+Don't save	QuitAlert		Não guardar
+Don't save	SaveAlert		Não guardar
+Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Codificação
+Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Erro ao abrir \"%s\":\n\t%s
+Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Erro ao carregar \"%s\":\n\tFormato não suportado
+Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Erro ao guardar \"%s\":\n%s
+Find	FindandReplaceWindow		Localizar
+Find again	Menus		Localizar seguinte
 Find selection	Menus		Localizar selecção
 Find:	FindandReplaceWindow		Localizar:
-Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Erro ao guardar \"%s\":\n%s
-Replace	FindandReplaceWindow		Substituir
-Find again	Menus		Localizar seguinte
-Cancel	QuitAlert		Cancelar
 Find…	Menus		Localizar..
-Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Erro ao abrir \"%s\":\n\t%s
-Black	Menus		Preto
-Untitled 	StyledEditWindow		Sem título
+Font	Menus		Tipo de letra
+Green	Menus		Verde
+Left	Menus		À esquerda
+Magenta	Menus		Magenta
+New	Menus		Novo
+OK	LoadAlert		OK
+OK	RevertToSavedAlert		OK
 OK	SaveAlert		OK
-Find	FindandReplaceWindow		Localizar
-Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Codificação
+Open…	Menus		Abrir...
+Red	Menus		Vermelho
+Replace	FindandReplaceWindow		Substituir
+Replace all	FindandReplaceWindow		Substituir todos
+Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Substituir em todas as janelas
+Replace same	Menus		Substituir todos
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Substituir por:
 Replace…	Menus		Substituir...
+Revert to saved…	Menus		Reverter para o ficheiro guardado...
+Revert to the last version of \"%s\"? 	RevertToSavedAlert		Reverter para a última versão de \"%s\"? 
 Right	Menus		À Direita
-Cancel	SaveAlert		Cancelar
+Save	Menus		Guardar
+Save	QuitAlert		Guardar
 Save	SaveAlert		Guardar
-Don't save	SaveAlert		Não guardar
+Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Guardar alterações ao documento \"%s\"? 
+Search backwards	FindandReplaceWindow		Localizar anterior
+Size	Menus		Tamanho
 This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Este ficheiro está marcado como só de leitura. Guardar alterações ao documento \"%s\"?
+Untitled 	StyledEditWindow		Sem título
+Wrap lines	Menus		Quebrar linhas
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Pesquisar em todo o documento
+Yellow	Menus		Amarelo

data/catalogs/apps/terminal/pt.catkeys

@@ -1,80 +1,68 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Terminal	3600669258
-Not found.	Terminal TermWindow		Não encontrado.
-Didn't find any available pseudo ttys.	Terminal Shell		Nenhum pseudo tty disponível encontrado.
-Switch Terminals	Terminal TermWindow		Alternar Terminais
-Change directory	Terminal TermView		Mudar de directório
-OK	Terminal TermWindow		OK
-New Terminal	Terminal TermWindow		Novo Terminal
-Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		O Terminal não consegiu iniciar a shell. Desculpe.
-Text size	Terminal TermWindow		Tamanho do texto
-Match case	Terminal FindWindow		Corresponder maiúsculas e minúsculas
-Quit	Terminal TermWindow		Sair
-Use default shell	Terminal Shell		Utilizar shell predefinida
-Select all	Terminal TermWindow		Seleccionar tudo
-Terminal	Terminal TermWindow		Terminal
-Save to file…	Terminal PrefWindow		Guardar ficheiro...
-Failed to init pseudo tty.	Terminal Shell		Falha ao iniciar pseudo tty.
-OK	Terminal PrefWindow		OK
-Font:	Terminal AppearancePrefView		Tipo de Letra:
-Copy here	Terminal TermView		Copiar para aqui
-Copy	Terminal TermWindow		Copiar
-could not set session leader.	Terminal Shell		não foi possível defenir o líder da sessão.
-sigaction() failed: %s\n	Terminal TermApp		sigaction() falhou: %s\n
-Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Opção desconhecida \"%s\"\n
-Print cancelled.	Terminal TermWindow		Impressão cancelada.
-Increase	Terminal TermWindow		Aumentar
-Settings	Terminal TermWindow		Definições
-Window size	Terminal TermWindow		Tamanho da janela
-Terminal settings	Terminal PrefWindow		Definições do Terminal
-Find	Terminal FindWindow		Localizar
-Appearance	Terminal PrefWindow		Aparência
-Use selection	Terminal FindWindow		Usar selecção
-Size:	Terminal AppearancePrefView		Tamanho
-Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Não foi possível executar \"%command
-Full screen	Terminal TermWindow		Ecrã inteiro
-Page setup…	Terminal TermWindow		Configuração de página...
-OK	Terminal TermView		OK
-Insert path	Terminal TermView		Inserir caminho
-Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Terminal Haiku\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui e Takashi Murai.\n\nUtilização: %s [OPÇÃO] [SHELL]\n
-No search string was entered.	Terminal TermWindow		Não foi introduzida nenhuma cadeia de procura.
-Don't save	Terminal PrefWindow		Não guardar
-Match word	Terminal FindWindow		Palavras exactas
-Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Não há nada seleccionado.
-Text not found.	Terminal TermWindow		Texto não encontrado.
-Find…	Terminal TermWindow		Localizar...
-Move here	Terminal TermView		Mover para aqui
-Secondary mouse button drop menu	Terminal TermView		Menu de contexto do segundo botão do rato
-Error!	Terminal getString		Erro!
-New tab	Terminal TermWindow		Novo separador
-can't open tty (%s).	Terminal Shell		não foi possível abrir a tty (%s).
-Decrease	Terminal TermWindow		Diminuir
-Create link here	Terminal TermView		Criar atalho aqui
-failed set terminal interface (TERMIOS).	Terminal Shell		a defenição da interface do terminal falhou (TERMIOS).
-Clear all	Terminal TermWindow		Limpar tudo
-Text encoding	Terminal TermWindow		Codificação do texto
-size	Terminal TermView		tamanho
-Save as default	Terminal TermWindow		Guardar como predefenição
-Settings…	Terminal TermWindow		Opções...
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Terminal	396469586
+-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		 -h, --help mostra esta ajuda\n -t, --title define o título da janela\n -f, --fullscreen iniciar em ecrã inteiro\n
 Abort	Terminal Shell		Abortar
-mismatch handshake.	Terminal Shell		erro de recon
-Color:	Terminal AppearancePrefView		Cor:
-Print	Terminal TermWindow		Imprimir
-Use text:	Terminal FindWindow		Usar texto:
-Cancel	Terminal TermWindow		Cancelar
-OK	Terminal TermApp		OK
-Find failed	Terminal TermWindow		Localização falhou
-Search forward	Terminal FindWindow		Seguinte
-Find previous	Terminal TermWindow		Anterior
-About Terminal…	Terminal TermWindow		Sobre o Terminal
-Find next	Terminal TermWindow		Encontrar o seguinte
-Close active tab	Terminal TermWindow		Fechar separador activo
-PrefHandler::getRGB(%s) - key not found\n	Terminal getRGB		PrefHandler::getRGB(%s) - chave não encontrada\n
-Paste	Terminal TermWindow		Colar
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Guardar alterações a este painel de opções?
+About Terminal…	Terminal TermWindow		Sobre o Terminal…
+Appearance	Terminal PrefWindow		Aparência
 Cancel	Terminal PrefWindow		Cancelar
-Save	Terminal PrefWindow		Guardar
 Cancel	Terminal TermView		Cancelar
--h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		 -h, --help mostra esta ajuda\n -t, --title define o título da janela\n -f, --fullscreen iniciar em ecrã completo\n
+Cancel	Terminal TermWindow		Cancelar
+Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Não foi possível executar \"%command
+Change directory	Terminal TermView		Mudar de directório
+Clear all	Terminal TermWindow		Limpar tudo
+Close active tab	Terminal TermWindow		Fechar separador activo
 Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Esquema de cores:
-Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Terminal\n\nescrito por Kazuho Okui e Takashi Murai\nactualizado por Kian Duffy 
+Color:	Terminal AppearancePrefView		Cor:
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Confirmar saída se existirem programas activos
+Copy	Terminal TermWindow		Copiar
+Copy here	Terminal TermView		Copiar para aqui
+Create link here	Terminal TermView		Criar atalho aqui
+Decrease	Terminal TermWindow		Diminuir
+Don't save	Terminal PrefWindow		Não guardar
+Error!	Terminal getString		Erro!
+Find	Terminal FindWindow		Localizar
+Find failed	Terminal TermWindow		Localização falhou
+Find next	Terminal TermWindow		Encontrar o seguinte
+Find previous	Terminal TermWindow		Anterior
+Find…	Terminal TermWindow		Localizar...
+Font:	Terminal AppearancePrefView		Tipo de Letra:
+Full screen	Terminal TermWindow		Ecrã inteiro
+Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Terminal Haiku\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui e Takashi Murai.\n\nUtilização: %s [OPÇÃO] [SHELL]\n
+Increase	Terminal TermWindow		Aumentar
+Insert path	Terminal TermView		Inserir caminho
+Match case	Terminal FindWindow		Corresponder maiúsculas e minúsculas
+Match word	Terminal FindWindow		Palavras exactas
+Move here	Terminal TermView		Mover para aqui
+New Terminal	Terminal TermWindow		Novo Terminal
+New tab	Terminal TermWindow		Novo separador
+No search string was entered.	Terminal TermWindow		Não foi introduzida nenhuma cadeia de procura.
+Not found.	Terminal TermWindow		Não encontrado.
+Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Não há nada seleccionado.
+OK	Terminal TermApp		OK
+OK	Terminal TermView		OK
+OK	Terminal TermWindow		OK
+Page setup…	Terminal TermWindow		Configuração de página…
+Paste	Terminal TermWindow		Colar
+Print	Terminal TermWindow		Imprimir
+Print cancelled.	Terminal TermWindow		Impressão cancelada.
+Quit	Terminal TermWindow		Sair
+Save	Terminal PrefWindow		Guardar
+Save as default	Terminal TermWindow		Guardar como predefenição
+Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Guardar alterações a este painel de definições?
+Save to file…	Terminal PrefWindow		Guardar ficheiro…
+Search forward	Terminal FindWindow		Seguinte
+Select all	Terminal TermWindow		Seleccionar tudo
+Settings	Terminal TermWindow		Definições
+Settings…	Terminal TermWindow		Definições...
+Size:	Terminal AppearancePrefView		Tamanho
+Switch Terminals	Terminal TermWindow		Alternar Terminais
+Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		O Terminal não consegiu iniciar a shell. Desculpe.
+Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Terminal\n\nescrito por Kazuho Okui e Takashi Murai\nactualizado por Kian Duffy e outros\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
+Text encoding	Terminal TermWindow		Codificação do texto
+Text not found.	Terminal TermWindow		Texto não encontrado.
+Text size	Terminal TermWindow		Tamanho do texto
+Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Opção desconhecida \"%s\"\n
+Use default shell	Terminal Shell		Utilizar shell predefinida
+Use selection	Terminal FindWindow		Usar selecção
+Use text:	Terminal FindWindow		Usar texto:
+Window size	Terminal TermWindow		Tamanho da janela
+size	Terminal TermView		tamanho

data/catalogs/apps/tv/pt.catkeys

@@ -1,30 +1,30 @@
 1	portuguese	x-vnd.Haiku.TV	3791845041
-TV	MainWin		TV
+About %1…	MainWin	Parameter %1 is the name of the application.	Sobre o %1... Nota: O parâmetro %1 é o nome da aplicação.
+Always on top	MainWin		Sempre visível
 Channel	MainWin		Canal
-Settings…	MainWin		Definições...
+DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - TV Digital Video Broadcasting
+Debug	MainWin		Depurar
+Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Erro, falha na ligação à interface:\n\n
+Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Erro, a interface está ocupada:\n\n
+Full screen	MainWin		Ecrã inteiro
 Interface	MainWin		Interface
 Keep aspect ratio	MainWin		Manter a proporção
-Previous channel	MainWin		Canal anterior
-Settings	MainWin		Definições
-About %1…	MainWin	Parameter %1 is the name of the application.	Sobre o %1... Nota: O parâmetro %1 é o nome da aplicação.
-No border	MainWin		Sem limte
-Always on top	MainWin		Sempre visível
-OK	MainWin		OK
-Quit	MainWin		Sair
-Full screen	MainWin		Ecrã inteiro
-\nRevision 	MainWin		\nRevisão
-Debug	MainWin		Depurar
-Scale to native size	MainWin		Ajustar para tamanho nativo
-unknown	MainWin		desconhecido
 Next channel	MainWin		Próximo canal
-Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Erro, a interface está ocupada:\n\n
-None	MainWin		Nenhum
-force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		force 704 x 576, display aspect 4:3
-DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - TV Digital Video Broadcasting
-force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		force 544 x 576, display aspect 4:3
-pixel aspect ratio	MainWin		proporção do pixel
+No border	MainWin		Sem limite
 No menu	MainWin		Sem menu
+None	MainWin		Nenhum
+OK	MainWin		OK
+Previous channel	MainWin		Canal anterior
+Quit	MainWin		Sair
+Scale to native size	MainWin		Ajustar para tamanho nativo
+Settings	MainWin		Definições
+Settings…	MainWin		Definições...
+TV	MainWin		TV
 \nBuild 	MainWin		\nCompilação
-Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Erro, falha na ligação à interface:\n\n
+\nRevision 	MainWin		\nRevisão
 \nVersion 	MainWin		\nVersão
-force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		forçar 720 x 576, aspecto de vis 4:3
+force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		forçar 544 x 576, aspecto de visualização 4:3
+force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		forçar 704 x 576, aspecto de visualização 4:3
+force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		forçar 720 x 576, aspecto de visualização 4:3
+pixel aspect ratio	MainWin		proporção do pixel
+unknown	MainWin		desconhecido

data/catalogs/apps/workspaces/pt.catkeys

@@ -1,13 +1,12 @@
-1	portuguese	x-vnd.Be-WORK	1596664125
-Workspaces	Workspaces		Áreas de trabalho
-Invalid argument: %s\n	Workspaces		Argumento inválido: %s\n
-Quit	Workspaces		Sair
-Change workspace count…	Workspaces		Alterar o número de áreas de trabalho...
-Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n  --notitle\t\ttitle bar removed.  border and resize kept.\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Utilização: %s [opções] [área de trabalho]\nwhere \"opções\" is one of:\n --notitle\t\tsem barra de título. Limite e redimensionamento activado.\n --noborder\t\ttítulo, limite e redimensionamento desactivado.\n--avoidfocus\t\tprevine a janela de receber eventos do teclado.\n--alwaysontop\t\tmantém a janela visível\n --notmovable\t\tjanela estática\n --autoraise\t\televa automaticamente a janela da área de trabalho quando esta se encontra no canto do ecrã
+1	portuguese	x-vnd.Be-WORK	1782529098
 About Workspaces…	Workspaces		Sobre o Workspaces...
-Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Workspaces\nescrito por %1, e %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\n
-Show window border	Workspaces		Mostrar o limite da janela
-Auto-raise	Workspaces		Elevar automaticamente
-OK	Workspaces		OK
 Always on top	Workspaces		Sempre visível
+Auto-raise	Workspaces		Elevar automaticamente
+Change workspace count…	Workspaces		Alterar o número de áreas de trabalho...
+Invalid argument: %s\n	Workspaces		Argumento inválido: %s\n
+OK	Workspaces		OK
+Quit	Workspaces		Sair
+Show window border	Workspaces		Mostrar o limite da janela
 Show window title	Workspaces		Mostrar o título da janela
+Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n  --notitle\t\ttitle bar removed.  border and resize kept.\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Utilização: %s [opções] [área de trabalho]\nwhere \"opções\" is one of:\n --notitle\t\tsem barra de título. Limite e redimensionamento activado.\n --noborder\t\ttítulo, limite e redimensionamento desactivado.\n--avoidfocus\t\tprevine a janela de receber eventos do teclado.\n--alwaysontop\t\tmantém a janela visível\n --notmovable\t\tjanela estática\n --autoraise\t\televa automaticamente a janela da área de trabalho quando esta se encontra no canto do ecrã\n --help\t\tmostra esta ajuda e sai\ne \"área de trabalho\" é o número da área de trabalho para a qual mudar (0-31)\n
+Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Workspaces\nescrito por %1, e %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nMover janelas para trás utilizando a tecla de opção. Mover janelas para a frente utilizando a tecla Ctrl.\n

data/catalogs/kits/locale/pt.catkeys

@@ -1,9 +1,8 @@
-1	portuguese	system	2677153267
+1	portuguese	system	1448968507
+%.2f TiB	StringForSize		%.2f TiB
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f KiB
-%d bytes	StringForSize		%Ld bytes
-%.2f TiB	StringForSize		%.2f TiB
 %3.2f MiB	StringForSize		%3.2f MiB
+Blue:	ColorControl		Azul:
 Green:	ColorControl		Verde:
 Red:	ColorControl		Vermelho:
-Blue:	ColorControl		Azul:

data/catalogs/preferences/appearance/pt.catkeys

@@ -1,43 +1,37 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Appearance	3612090060
-Control highlight	Colors tab		Realce do controlo
-Control border	Colors tab		Limite do controlo
-Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Tipo de Antiserrilhamento:
-Shadow	Colors tab		Sombreado
-On	AntialiasingSettingsView		Ligado
-Defaults	APRWindow		Predefenições
-Grayscale	AntialiasingSettingsView		Escala de cinzentos
-Shine	Colors tab		Brilho
-Off	AntialiasingSettingsView		Desligado
-Success	Colors tab		Sucesso
-Inactive window tab text	Colors tab		Texto do separador de janela inactiva
-Failure	Colors tab		Falha
-Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Menu melhoramento de tipos de letra
-Document background	Colors tab		Fundo do documento
-Revert	APRWindow		Reverter
-Window tab	Colors tab		Separador de janela
-Tooltip background	Colors tab		Fundo da descrição
-Selected menu item background	Colors tab		Fundo do item de menu seleccionado
-Antialiasing	APRWindow		Antiserrilhamento
-Navigation base	Colors tab		Base de navegação
-Window tab text	Colors tab		Texto do separador de Janela
-Document text	Colors tab		Texto do documento
-Navigation pulse	Colors tab		Pulsação de navegação
-Selected menu item text	Colors tab		Texto do item de menu seleccionado
-Menu background	Colors tab		Fundo de menu
-Appearance	APRWindow		Aparência
-Panel background	Colors tab		Fundo do painel
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Appearance	3361956898
+Antialiasing	APRWindow		Anti-aliasing
+Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Menu anti-aliasing
+Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Tipo de anti-aliasing:
 Colors	APRWindow		Cores
 Control background	Colors tab		Fundo do controlo
-Inactive window tab	Colors tab		Separador de janela inactiva
-Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Reduzir força do filtro de limites coloridos:
-Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		A possibilidade de usar o antiserrilhamento baseado em Subpíxeis e o alisamento de glifos em conjunto foi desabilitada de modo a evitar problemas com patentes. Para habilitar esta funcionalidade, terá que compilar o Haiku e activar certas opções no cabeçalho de configuração da libfreetype.
+Control border	Colors tab		Limite do controlo
+Control highlight	Colors tab		Realce do controlo
 Control text	Colors tab		Texto do controlo
-Tooltip text	Colors tab		Texto da descrição
-Menu item text	Colors tab		Texto do item de menu
+Document background	Colors tab		Fundo do documento
+Document text	Colors tab		Texto do documento
+Failure	Colors tab		Falha
+Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Melhoramento de glifos:
+Grayscale	AntialiasingSettingsView		Escala de cinzentos
+Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Menu melhoramento de tipos de letra
+Inactive window tab	Colors tab		Separador de janela inactiva
+Inactive window tab text	Colors tab		Texto do separador de janela inactiva
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Subpíxel LCD
-Selected menu item border	Colors tab		Limite do item de menu seleccionado
-Strong	AntialiasingSettingsView		Importante
+Menu background	Colors tab		Fundo do menu
+Menu item text	Colors tab		Texto do item de menu
+Navigation base	Colors tab		Base de navegação
+Navigation pulse	Colors tab		Pulsação de navegação
+Off	AntialiasingSettingsView		Desligado
+On	AntialiasingSettingsView		Ligado
+Panel background	Colors tab		Fundo do painel
 Panel text	Colors tab		Texto do painel
-Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Somente tipos de letra fixos.
-Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Menu antiserrilhamento
-Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Alisamento de glifos:
+Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Reduzir força do filtro de limites coloridos:
+Revert	APRWindow		Reverter
+Selected menu item background	Colors tab		Fundo do item de menu seleccionado
+Selected menu item border	Colors tab		Limite do item de menu seleccionado
+Selected menu item text	Colors tab		Texto do item de menu seleccionado
+Shadow	Colors tab		Sombreado
+Shine	Colors tab		Brilho
+Success	Colors tab		Sucesso
+Tooltip background	Colors tab		Fundo da descrição
+Tooltip text	Colors tab		Texto da descrição
+Window tab	Colors tab		Separador de janela

data/catalogs/preferences/backgrounds/pt.catkeys

@@ -1,25 +1,23 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Backgrounds	739979648
-X:	Main View		X:
-Resolution: 	Image Filepanel		Resolução:
-pick one	Main View		escolha um
-Default	Main View		Predefenido
-Center	Main View		Centrado
-Manual	Main View		Manual
-Default folder	Main View		Pasta predefenida
-Revert	Main View		Reverter
-None	Main View		Nenhum
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Backgrounds	389381034
 All workspaces	Main View		Todas as áreas de trabalho
-Icon label outline	Main View		Limite da legenda do ícone
-Other…	Main View		Outros...
-Current workspace	Main View		Área de trabalho actual
-Folder: 	Main View		Pasta:
 Apply	Main View		Aplicar
+Center	Main View		Centrado
+Current workspace	Main View		Área de trabalho actual
+Default	Main View		Predefinido
+Default folder	Main View		Pasta predefinida
+Folder: 	Main View		Pasta:
+Icon label outline	Main View		Contorno da legenda do ícone
+Image:	Main View		Imagem:
+Manual	Main View		Manual
+None	Main View		Nenhum
 Other folder…	Main View		Outra pasta...
-Backgrounds	Main Window		Fundos
-Y:	Main View		Y:
-Tile	Main View		Mosaico
-Select	Main View		Seleccione
-Scale to fit	Main View		À escala
+Other…	Main View		Outros...
 Placement:	Main View		Posicionamento:
 Preview	Main View		Previsualização
-Image:	Main View		Imagem:
+Resolution: 	Image Filepanel		Resolução:
+Revert	Main View		Reverter
+Scale to fit	Main View		Ajustar tamanho
+Tile	Main View		Mosaico
+X:	Main View		X:
+Y:	Main View		Y:
+pick one	Main View		escolha um

data/catalogs/preferences/bluetooth/pt.catkeys

@@ -1,53 +1,47 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	3931795142
-About Bluetooth…	Window		Sobre o Bluetooth...
-Handheld	Settings view		Computador de Bolso
-Default inquiry time:	Settings view		Tempo de consulta predefenido:
-Add device to list	Inquiry panel		Adicionar dispositivo à lista
-Starting scan...	Inquiry panel		A iniciar pesquisa...
-Show bluetooth console…	Window		Mostrar consola bluetooth...
-Smart phone	Settings view		Smart phone
-seconds	Inquiry panel		segundos
-Server	Window		Servidor
-Stop bluetooth services…	Window		Parar serviços bluetooth...
-Identify host as:	Settings view		Identificar anfitrião como:
-View	Window		Ver
-Refresh…	Remote devices		Actualizar...
-Pair…	Remote devices		Emparelhar...
-Incoming connections policy:	Settings view		Política de ligações de entrada:
-From all devices	Settings view		Todos os dispositivos
-Show name	Extended local device view		Mostrar nome
-Local devices found on system:	Settings view		Dispositivos locais encontrados no sistema:
-Scanning completed.	Inquiry panel		Pesquisa completa.
-Remote devices	Window		Dispositivos remotos
-Remove	Remote devices		Remover
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	3727111885
 15 secs	Settings view		15 seg.
-Start bluetooth services…	Window		Iniciar serviços bluetooth...
-Policy...	Settings view		Política
 61 secs	Settings view		61 seg.
-There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		Não existe nenhum Bluetooth LocalDevice registado no sistema.
-Identify us as...	Settings view		Identificar-nos como...
-Remaining 	Inquiry panel		Faltam
-As blocked	Remote devices		Como bloqueados
-Pick LocalDevice...	Settings view		Escolher LocalDevice...
-Defaults	Window		Predefenições
-Inquiry	Inquiry panel		Consulta
-Desktop	Settings view		Ambiente de Trabalho
-Revert	Window		Reverter
-Remote devices list…	Window		Lista de dispositivos remotos...
-Laptop	Settings view		Portátil
-Retrieving name of 	Inquiry panel		A obter nome de...
-Bluetooth	Window		Bluetooth
-Discoverable	Extended local device view		Detectável
-Service classes: 	Device View		Classes de serviços:
-Connections & channels…	Window		Lista de canais e ligações...
-Refresh LocalDevices…	Window		Actualizar os LocalDevices...
-Settings	Window		Defenições
-Only from trusted devices	Settings view		Apenas de dispositivos de confiança
-Scanning progress	Inquiry panel		Progresso da pesquisa
-Always ask	Settings view		Perguntar sempre
-Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Verifique que as capacidades Bluetooth do seu dispositivo remoto estão activas. Pressione o botão 'Consulta' para iniciar a pesquisa. O tempo necessário para a obtenção dos nomes é desconhecido embora não deva demorar mais que 3 segundos por cada dispositivo. Mais tarde poderá adicioná-los à sua lista principal, onde poderá emparelhá-los.
-Retrieving names...	Inquiry panel		A obter nomes...
-Help	Window		Ajuda
+About Bluetooth…	Window		Sobre o Bluetooth...
+Add device to list	Inquiry panel		Adicionar dispositivo à lista
 Add…	Remote devices		Adicionar...
-Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team	main		Sistema Bluetooth Haiku (ARCE)\n\nCriado por Oliver Ruiz Dorantes\n\nCom ajuda de:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nAgradecimentos aos que ajudaram...\n\nEnviando ou doando hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t & Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomicamente:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nCom patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTestando:\n\t- Petter H. Juliussen\n\t- Adrien Destugues\n\nQuem me deu todo o conhecimento:\n\t- the yellowTAB team
+Always ask	Settings view		Perguntar sempre
+As blocked	Remote devices		Como bloqueados
+Connections & channels…	Window		Ligações e canais...
+Default inquiry time:	Settings view		Tempo de consulta predefenido:
+Defaults	Window		Predefinições
+Desktop	Settings view		Ambiente de Trabalho
+Discoverable	Extended local device view		Detectável
+From all devices	Settings view		Todos os dispositivos
+Handheld	Settings view		Computador de Bolso
+Help	Window		Ajuda
+Identify host as:	Settings view		Identificar anfitrião como:
+Identify us as...	Settings view		Identificar-nos como...
+Incoming connections policy:	Settings view		Política de ligações de entrada:
+Inquiry	Inquiry panel		Consulta
+Laptop	Settings view		Portátil
+Local devices found on system:	Settings view		Dispositivos locais encontrados no sistema:
+Only from trusted devices	Settings view		Apenas de dispositivos de confiança
+Pair…	Remote devices		Emparelhar...
+Pick LocalDevice...	Settings view		Escolher LocalDevice...
+Policy...	Settings view		Política
+Refresh LocalDevices…	Window		Actualizar os LocalDevices...
+Refresh…	Remote devices		Actualizar...
+Remote devices	Window		Dispositivos remotos
+Remote devices list…	Window		Lista de dispositivos remotos...
+Remove	Remote devices		Remover
+Retrieving names...	Inquiry panel		A obter nomes...
+Revert	Window		Reverter
+Scanning completed.	Inquiry panel		Pesquisa completa.
+Scanning progress	Inquiry panel		Progresso da pesquisa
 Server	Settings view		Servidor
+Server	Window		Servidor
+Service classes: 	Device View		Classes de serviços:
+Settings	Window		Definições
+Show bluetooth console…	Window		Mostrar consola bluetooth...
+Show name	Extended local device view		Mostrar nome
+Smart phone	Settings view		Smart phone
+Start bluetooth services…	Window		Iniciar serviços bluetooth...
+Starting scan...	Inquiry panel		A iniciar pesquisa...
+Stop bluetooth services…	Window		Parar serviços bluetooth...
+There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		Não existe nenhum Bluetooth LocalDevice registado no sistema.
+View	Window		Ver

data/catalogs/preferences/cpufrequency/pt.catkeys

@@ -1,20 +1,12 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref	4060072235
-Ok	Status view		OK
-CPU frequency status view	CPU Frequency View		Frequência do CPU
-Set state	Status view		Defenir estado
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref	2133997991
 Defaults	Pref Window		Predefenições
-Install replicant into Deskbar	CPU Frequency View		Instalar o Replicant na Deskbar
-Quit	Status view		Sair
-High performance	Status view		Alta performance
-Stepping policy	CPU Frequency View		Política de Aceleração
-Dynamic performance	Status view		Performance Dinâmica
-Step up by CPU usage	Color Step View		Variação de velocidade com base no uso do CPU
 Dynamic stepping	CPU Frequency View		Aceleração Dinâmica
-Stepping policy: 	CPU Frequency View		Política de Aceleração:
+Install replicant into Deskbar	CPU Frequency View		Instalar o Replicant na Deskbar
 Integration time [ms]: 	CPU Frequency View		Tempo de integração [ms]:
-Open Speedstep preferences…	Status view		Abrir preferências de Speedstep
+Ok	Status view		OK
+Quit	Status view		Sair
 Revert	Pref Window		Reverter
-Low energy	Status view		Pouca carga
-Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: 	Status view		A execução das preferências da Frequência do CPU falharam.\n\nErro:
-CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		Frequência do CPU\n\tescrito por Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
-CPU Frequency	Main window		Frequência do CPU
+Set state	Status view		Defenir estado
+Step up by CPU usage	Color Step View		Variação de velocidade com base no uso do CPU
+Stepping policy	CPU Frequency View		Política de Aceleração
+Stepping policy: 	CPU Frequency View		Política de Aceleração:

data/catalogs/preferences/fonts/pt.catkeys

@@ -1,12 +1,5 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Fonts	1393111467
-Plain font:	Font view		Tipo de Letra:
-Defaults	Main window		Predefenições
-Fonts	Main window		Tipos de Letra
-Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		Tipos de Letra\n\tCopyright 2004-2005, Haiku. \n\n
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Fonts	1052332655
+OK	main		OK
 Revert	Main window		Reverter
 Size:	Font Selection view		Tamanho:
-Menu font:	Font view		Tipo de Letra menu:
-Fixed font:	Font view		Tipo de Letra fixo:
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	The quick brown fox jumps over the lazy dog.
-Bold font:	Font view		Tipo de Letra negrito:
-OK	main		OK

data/catalogs/preferences/keyboard/pt.catkeys

@@ -1,14 +1,13 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Keyboard	914649575
-Keyboard	KeyboardWindow		Teclado
-Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Escrito por Andrew Edward McCall
-Typing test area	KeyboardView		Área de teste de escrita
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Keyboard	1078858058
 Defaults	KeyboardWindow		Predefenições
-Key repeat rate	KeyboardView		Velocidade de repetição de tecla
-Revert	KeyboardWindow		Reverter
 Delay until key repeat	KeyboardView		Intervalo de repetição de tecla
-OK	KeyboardApplication		OK
 Fast	KeyboardView		Rápido
+Key repeat rate	KeyboardView		Velocidade de repetição de tecla
+Long	KeyboardView		Longo
+OK	KeyboardApplication		OK
+Revert	KeyboardWindow		Reverter
+Short	KeyboardView		Curto
 Slow	KeyboardView		Lento
 Something has gone wrong!	KeyboardApplication		Alguma coisa correu mal!
-Long	KeyboardView		Longo
-Short	KeyboardView		Curto
+Typing test area	KeyboardView		Área de teste de escrita
+Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Escrito por Andrew Edward McCall

data/catalogs/preferences/keymap/pt.catkeys

@@ -1,22 +1,21 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Keymap	4175672673
-Tilde trigger	Keymap window		Til
-Grave trigger	Keymap window		Acento grave
-Select dead keys	Keymap window		Teclas Mortas
-Quit	Keymap window		Sair
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Keymap	3858687220
+(Current)	Keymap window		(Actual)
+Acute trigger	Keymap window		Acento agudo
 Circumflex trigger	Keymap window		Acento circunflexo
 Diaeresis trigger	Keymap window		Trema
-Open…	Keymap window		Abrir...
-System:	Keymap window		Sistema:
-Switch shortcut keys	Keymap window		Teclas de atalho
-User:	Keymap window		Utilizador:
-Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Teclas de atalho em modo Haiku
-Keymap	Keymap window		Mapa de teclado
-Sample and clipboard:	Keymap window		Exemplo e Área de Transferência:
-Layout	Keymap window		Esquema
-Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Teclas de atalho em modo Windows/Linux
-Revert	Keymap window		Reverter
-Save as…	Keymap window		Guardar como...
 File	Keymap window		Ficheiro
-(Current)	Keymap window		(Actual)
 Font	Keymap window		Tipo de letra
-Acute trigger	Keymap window		Acento agudo
+Grave trigger	Keymap window		Acento grave
+Layout	Keymap window		Esquema
+Open…	Keymap window		Abrir...
+Quit	Keymap window		Sair
+Revert	Keymap window		Reverter
+Sample and clipboard:	Keymap window		Exemplo e Área de Transferência:
+Save as…	Keymap window		Guardar como...
+Select dead keys	Keymap window		Teclas Mortas
+Switch shortcut keys	Keymap window		Teclas de atalho
+Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Teclas de atalho em modo Haiku
+Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Teclas de atalho em modo Windows/Linux
+System:	Keymap window		Sistema:
+Tilde trigger	Keymap window		Til
+User:	Keymap window		Utilizador:

data/catalogs/preferences/locale/pt.catkeys

@@ -1,18 +1,18 @@
 1	portuguese	x-vnd.Haiku-Locale	1431723094
-Available languages	Locale Preflet Window		Idiomas disponíveis
-Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Não foi possível encontrar a lista de idiomas! Não pode usar este preflet!
-Long format:	TimeFormatSettings		Formato longo:
-Currency	TimeFormatSettings		Moeda
-Short format:	TimeFormatSettings		Formato curto:
-Language	Locale Preflet Window		Idioma
-Preferred languages	Locale Preflet Window		Idiomas preferidos
-Numbers	TimeFormatSettings		Números
-24 hour	TimeFormatSettings		24 horas
-Defaults	Locale Preflet Window		Predefenições
-Revert	Locale Preflet Window		Reverter
-OK	Locale Preflet Window		OK
-Time	TimeFormatSettings		Hora
-Date	TimeFormatSettings		Data
 12 hour	TimeFormatSettings		12 horas
+24 hour	TimeFormatSettings		24 horas
+Available languages	Locale Preflet Window		Idiomas disponíveis
+Currency	TimeFormatSettings		Moeda
+Date	TimeFormatSettings		Data
+Defaults	Locale Preflet Window		Predefenições
+Language	Locale Preflet Window		Idioma
 Locale	Locale Preflet		Região
+Long format:	TimeFormatSettings		Formato longo:
+Numbers	TimeFormatSettings		Números
+OK	Locale Preflet Window		OK
+Preferred languages	Locale Preflet Window		Idiomas preferidos
+Revert	Locale Preflet Window		Reverter
+Short format:	TimeFormatSettings		Formato curto:
+Time	TimeFormatSettings		Hora
+Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Não foi possível encontrar a lista de idiomas! Não pode usar este preflet!
 already chosen	LanguageListView		escolhida

data/catalogs/preferences/media/pt.catkeys

@@ -1,34 +1,24 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Media	2505372198
-Show volume control on Deskbar	Media views		Mostrar controlo de volume na Deskbar
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Media	2390037910
 Audio input:	Media views		Entrada de áudio:
-Restarting media services\nStarting media server…\n	Media Window		A reiniciar os serviços multimédia\nA iniciar o servidor multimédia...\n
-Video input:	Media views		Entrada de vídeo:
-Waiting for media_server to quit.	Media Window		À espera que o media_server termine.
-Defaults	Media views		Predefenições
-Stopping media server…	Media Window		A encerrar o servidor multimédia...
-Video output:	Media views		Saída de vídeo:
-Enable real-time audio	Media views		Activar áudio em tempo real
-Quit	Media Window		Sair
-OK	Media Window		OK
-Enabling real-time video allows system to perform video operations as fast and smoothly as possible.  It achieves optimum performance by using more RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Activar o vídeo em tempo real permite ao sistema executar operações de vídeo tão rápida e suavemente quanto possível. Este nível de performance é possível pois utiliza mais RAM.\n\nApenas active esta funcionalidade se necessitar da menor latência possível.
-Default nodes	Media views		Nós predefenidos
-Starting media server…	Media Window		A iniciar o servidor multimédia...
-Restart the media server to apply changes.	Media views		Reinicie o servidor multimédia para aplicar as alterações.
-Done shutting down.	Media Window		Encerramento concluído.
-Cleaning up.	Media Window		A limpar.
-Telling media_addon_server to quit.	Media Window		A indicar ao servidor adicional multimédia para encerrar.
-Enable real-time video	Media views		Activar vídeo em tempo real
-This hardware has no controls.	Media Window		Este hardware não tem controlos.
-Restarting media services\nShutting down media server\n	Media Window		A reiniciar os serviços multimédia\nA encerrar o servidor multimédia...\n
 Audio output:	Media views		Saída de áudio:
-Start media server	Media Window		Iniciar o servidor multimédia
 Audio settings	Media Window		Defenições de áudio
-Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Não foi possível estabelecer uma ligação ao servidor multimédia.\nDeseja iniciá-lo?
-Ready for use…	Media Window		Pronto a funcionar...
-Real-time	Media views		Tempo real
-Restart media services	Media views		Reiniciar serviços multimédia
-Enabling real-time audio allows system to record and play audio as fast as possible.  It achieves this performance by using more CPU and RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Activar o áudio em tempo real permite ao sistema gravar e reproduzir áudio tão rápidamente quanto possível. Este nível de performance é possível pois utiliza mais RAM e CPU.\n\nApenas active esta funcionalidade se necessitar da menor latência possível.
-Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media Window		Não foi possível remover o controlo de volume da Deskbar: %s\n
-Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media Window		Não foi possível adicionar o controlo de volume à Deskbar: %s\n
-Media	Media Window		Média
 Channel:	Media views		Canal:
+Cleaning up.	Media Window		A limpar.
+Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Não foi possível estabelecer uma ligação ao servidor multimédia.\nDeseja iniciá-lo?
+Defaults	Media views		Predefenições
+Done shutting down.	Media Window		Encerramento concluído.
+OK	Media Window		OK
+Quit	Media Window		Sair
+Ready for use…	Media Window		Pronto a funcionar...
+Restart media services	Media views		Reiniciar serviços multimédia
+Restarting media services\nShutting down media server\n	Media Window		A reiniciar os serviços multimédia\nA encerrar o servidor multimédia...\n
+Restarting media services\nStarting media server…\n	Media Window		A reiniciar os serviços multimédia\nA iniciar o servidor multimédia...\n
+Show volume control on Deskbar	Media views		Mostrar controlo de volume na Deskbar
+Start media server	Media Window		Iniciar o servidor multimédia
+Starting media server…	Media Window		A iniciar o servidor multimédia...
+Stopping media server…	Media Window		A encerrar o servidor multimédia...
+Telling media_addon_server to quit.	Media Window		A indicar ao servidor adicional multimédia para encerrar.
+This hardware has no controls.	Media Window		Este hardware não tem controlos.
+Video input:	Media views		Entrada de vídeo:
+Video output:	Media views		Saída de vídeo:
+Waiting for media_server to quit.	Media Window		À espera que o media_server termine.

data/catalogs/preferences/mouse/pt.catkeys

@@ -1,23 +1,22 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Mouse	524453314
-Mouse type:	SettingsView		Tipo de rato:
-Warp	SettingsView		Teleportar
-2-Button	SettingsView		2 botões
-Double-click test area	SettingsView		Área de teste de duplo clique
-Revert	MouseWindow		Reverter
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Mouse	1036956709
 ...by Andrew Edward McCall	MouseApplication		...por Andrew Edward McCall
-Mouse acceleration	SettingsView		Aceleração do rato
-Click to focus	SettingsView		Clique para focar
+1-Button	SettingsView		1 botão
+2-Button	SettingsView		2 botões
 3-Button	SettingsView		3 botões
-Mouse speed	SettingsView		Velocidade do rato
+Accept first click	SettingsView		Aceitar o primeiro clique
+Click to focus	SettingsView		Clique para focar
+Defaults	MouseWindow		Predefenições
+Dig Deal	MouseApplication		Grande coisa...
+Double-click speed	SettingsView		Velocidade do duplo clique
+Double-click test area	SettingsView		Área de teste de duplo clique
+Fast	SettingsView		Rápido
+Focus follows mouse	SettingsView		Foco segue o rato
 Focus mode:	SettingsView		Modo de foco:
 Instant warp	SettingsView		Teleporte instantâneo
-Dig Deal	MouseApplication		Grande coisa...
-1-Button	SettingsView		1 botão
-Double-click speed	SettingsView		Velocidade do duplo clique
-Defaults	MouseWindow		Predefenições
-Focus follows mouse	SettingsView		Foco segue o rato
-Accept first click	SettingsView		Aceitar o primeiro clique
-Fast	SettingsView		Rápido
+Mouse acceleration	SettingsView		Aceleração do rato
+Mouse speed	SettingsView		Velocidade do rato
+Mouse type:	SettingsView		Tipo de rato:
 Normal	SettingsView		Normal
-Mouse	MouseWindow		Rato
+Revert	MouseWindow		Reverter
 Slow	SettingsView		Lento
+Warp	SettingsView		Teleportar

data/catalogs/preferences/network/pt.catkeys

@@ -1,19 +1,13 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Network	3742287184
-Gateway:	EthernetSettingsView		Gateway:
-Netmask:	EthernetSettingsView		Máscara de Rede:
-DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
-DNS #2:	EthernetSettingsView		DNS #2:
-Apply	EthernetSettingsView		Aplicar
-DNS #1:	EthernetSettingsView		DNS #1:
-Network	NetworkWindow		Rede
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Network	3560835400
 Adapter:	EthernetSettingsView		Adaptador:
-IP address:	EthernetSettingsView		Endereço IP:
-Revert	EthernetSettingsView		Reverter
-Sending auto-config message failed: 	EthernetSettingsView		Erro ao enviar mensagem de configuração automática:
-Mode:	EthernetSettingsView		Modo:
-The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		O net_server precisa de correr para a configuração automática!
-Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		A configuração automática falhou:
-Static	EthernetSettingsView		Estático
-OK	EthernetSettingsView		OK
+Apply	EthernetSettingsView		Aplicar
+DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
+DNS #1:	EthernetSettingsView		DNS #1:
+DNS #2:	EthernetSettingsView		DNS #2:
 Domain:	EthernetSettingsView		Domínio:
-Disabled	EthernetSettingsView		Desactivado
+Gateway:	EthernetSettingsView		Gateway:
+IP address:	EthernetSettingsView		Endereço IP:
+Mode:	EthernetSettingsView		Modo:
+Netmask:	EthernetSettingsView		Máscara de Rede:
+OK	EthernetSettingsView		OK
+Revert	EthernetSettingsView		Reverter

data/catalogs/preferences/opengl/pt.catkeys

@@ -1,26 +1,26 @@
 1	portuguese	x-vnd.Haiku-OpenGL	899836772
-List stack size:	Capabilities		Tamanho da pilha de listas:
-Information	InfoView		Informações
-Max. clipping planes:	Capabilities		Número de planos de clipping:
-Max. texture units:	Capabilities		Número de unidades de texturas:
-Renderer name:	InfoView		Nome do renderizador:
-Vendor name:	InfoView		Nome do vendedor:
 Attributes stack size:	Capabilities		Tamanho da pilha de atributos:
-OpenGL version:	InfoView		Versão do OpenGL:
-Name stack size:	Capabilities		Tamanho da pilha de nomes:
 Auxiliary buffer(s):	Capabilities		Memória(s) temporária(s) auxiliar(es):
-Max. recommended vertex elements:	Capabilities		Número de elementos de vertíces recomendado:
-GLU version:	InfoView		Versão GLU:
-Model stack size:	Capabilities		Tamanho da pilha de modelos:
-Projection stack size:	Capabilities		Tamanho da pilha de projecção:
-Max. lights:	Capabilities		Número de luzes:
-Max. 2D texture size:	Capabilities		Tamanho das texturas 2D:
-Max. convolution:	Capabilities		Convolução máxima:
-GLUT API version:	InfoView		Versão da API GLUT:
-Texture stack size:	Capabilities		Tamanho da pilha de texturas:
-Max. evaluators equation order:	Capabilities		Ordem máxima dos avaliadores de equações:
-Max. 3D texture size:	Capabilities		Tamanho das texturas 3D:
-Capabilities	Capabilities		Capacidades:
-Max. recommended index elements:	Capabilities		Número de elementos de índices recomendado:
 Available	Extensions		Disponível
+Capabilities	Capabilities		Capacidades:
 Extensions	Extensions		Extensões
+GLU version:	InfoView		Versão GLU:
+GLUT API version:	InfoView		Versão da API GLUT:
+Information	InfoView		Informações
+List stack size:	Capabilities		Tamanho da pilha de listas:
+Max. 2D texture size:	Capabilities		Tamanho das texturas 2D:
+Max. 3D texture size:	Capabilities		Tamanho das texturas 3D:
+Max. clipping planes:	Capabilities		Número de planos de clipping:
+Max. convolution:	Capabilities		Convolução máxima:
+Max. evaluators equation order:	Capabilities		Ordem máxima dos avaliadores de equações:
+Max. lights:	Capabilities		Número de luzes:
+Max. recommended index elements:	Capabilities		Número de elementos de índices recomendado:
+Max. recommended vertex elements:	Capabilities		Número de elementos de vertíces recomendado:
+Max. texture units:	Capabilities		Número de unidades de texturas:
+Model stack size:	Capabilities		Tamanho da pilha de modelos:
+Name stack size:	Capabilities		Tamanho da pilha de nomes:
+OpenGL version:	InfoView		Versão do OpenGL:
+Projection stack size:	Capabilities		Tamanho da pilha de projecção:
+Renderer name:	InfoView		Nome do renderizador:
+Texture stack size:	Capabilities		Tamanho da pilha de texturas:
+Vendor name:	InfoView		Nome do vendedor:

data/catalogs/preferences/touchpad/pt.catkeys

@@ -1,16 +1,15 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Touchpad	1498191605
-Scrolling	TouchpadPrefView		Deslocamento
-Revert	TouchpadPrefView		Reverter
-Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Deslocamento com dois dedos
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Touchpad	3860065073
 Defaults	TouchpadPrefView		Predefenições
-Slow	TouchpadPrefView		Lento
-High	TouchpadPrefView		Alto
-Tap gesture	TouchpadPrefView		Gesto de toque
-Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Deslocamento horizontal
 Fast	TouchpadPrefView		Rápida
-Tap click sensitivity	TouchpadPrefView		Sensitividade do toque
-Scroll acceleration	TouchpadPrefView		Aceleração da deslocação
-Off	TouchpadPrefView		Desligado
-Touchpad	TouchpadMain		Touchpad
+High	TouchpadPrefView		Alto
 Horizontal scroll speed	TouchpadPrefView		Velocidade de deslocamento horizontal
+Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Deslocamento horizontal
+Off	TouchpadPrefView		Desligado
+Revert	TouchpadPrefView		Reverter
+Scroll acceleration	TouchpadPrefView		Aceleração da deslocação
+Scrolling	TouchpadPrefView		Deslocamento
+Slow	TouchpadPrefView		Lento
+Tap click sensitivity	TouchpadPrefView		Sensitividade do toque
+Tap gesture	TouchpadPrefView		Gesto de toque
+Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Deslocamento com dois dedos
 Vertical scroll speed	TouchpadPrefView		Velocidade de deslocamento vertical

data/catalogs/preferences/virtualmemory/pt.catkeys

@@ -1,20 +1,18 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	866260633
-Turn off	SettingsWindow		Desligar
-GB	SettingsWindow		GB
-Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Desligar a memória virtual irá ter efeitos indesejados na estabilidade do sistema assim que a memória estiver cheia.\nA memória virtual não irá afectar a performance do sistema até que esse ponto aconteça.\n\nTem a certeza que deseja desligá-la?
-Requested swap file size:	SettingsWindow		Tamanho do ficheiro swap requerido:
-Physical memory: 	SettingsWindow		Memória física:
-Changes will take effect on restart!	SettingsWindow		As alterações irão ser efectuadas após reiniciar!
-Defaults	SettingsWindow		Predefenições
-KB	SettingsWindow		KB
-Use volume:	SettingsWindow		Usar volume:
-Keep enabled	SettingsWindow		Mantar ligados
-Revert	SettingsWindow		Reverter
-999 MB	SettingsWindow		999 MB
-Current swap file size: 	SettingsWindow		Tamanho do ficheiro swap actual:
-VirtualMemory	SettingsWindow		Memória Virtual
-OK	VirtualMemoryApp		OK
-VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		VirtualMemory\n\tescrito por Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
-Enable virtual memory	SettingsWindow		Usar memória virtual
-MB	SettingsWindow		MB
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	2137942259
 %Ld B	SettingsWindow		%Ld B
+Changes will take effect on restart!	SettingsWindow		As alterações irão ser efectuadas após reiniciar!
+Current swap file size: 	SettingsWindow		Tamanho do ficheiro swap actual:
+Defaults	SettingsWindow		Predefenições
+Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Desligar a memória virtual irá ter efeitos indesejados na estabilidade do sistema assim que a memória estiver cheia.\nA memória virtual não irá afectar a performance do sistema até que esse ponto aconteça.\n\nTem a certeza que deseja desligá-la?
+Enable virtual memory	SettingsWindow		Usar memória virtual
+GB	SettingsWindow		GB
+KB	SettingsWindow		KB
+Keep enabled	SettingsWindow		Mantar ligados
+MB	SettingsWindow		MB
+OK	VirtualMemoryApp		OK
+Physical memory: 	SettingsWindow		Memória física:
+Requested swap file size:	SettingsWindow		Tamanho do ficheiro swap requerido:
+Revert	SettingsWindow		Reverter
+Turn off	SettingsWindow		Desligar
+Use volume:	SettingsWindow		Usar volume:
+VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		VirtualMemory\n\tescrito por Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n

data/catalogs/servers/mount/pt.catkeys

@@ -1,17 +1,17 @@
 1	portuguese	x-vnd.Haiku-mount_server	1422362183
-Mount read-only	AutoMounter		Montar em modo só de leitura
-Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Erro ao montar volume:\n\n%s
-Unmount error	AutoMounter		Erro ao desmontar
-Mount warning	AutoMounter		Aviso ao montar
-Mount read/write	AutoMounter		Montar em modo de leitura/escrita
-Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		A montar o volume '%s'\n\n
 Cancel	AutoMounter		Cancelar
-Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Não foi possível desmontar o disco \"%s\":\n\t%s\n\nForçar a desmontagem?\n\nNota: Se uma aplicação estiver a escrever no volume neste momento, desmontá-lo agora pode resultar em perca de dados.\n
 Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Não foi possível desmontar o disco \"%s\":\n\t%s
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Não foi possível desmontar o disco \"%s\":\n\t%s\n\nForçar a desmontagem?\n\nNota: Se uma aplicação estiver a escrever no volume neste momento, desmontá-lo agora pode resultar em perca de dados.\n
+Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Erro ao montar volume:\n\n%s
+Force unmount	AutoMounter		Forçar desmontagem
+It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		É recomendado montar volumes do Haiku adicionais em modo só de leitura. Isto evitará percas de dados acidentais devido a erros no Haiku.
+Mount error	AutoMounter		Erro ao montar
+Mount read-only	AutoMounter		Montar em modo só de leitura
+Mount read/write	AutoMounter		Montar em modo de leitura/escrita
+Mount warning	AutoMounter		Aviso ao montar
+Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		A montar o volume '%s'\n\n
 Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		A montar volume <volume sem nome>\n\n
 OK	AutoMounter		OK
+Previous volumes mounted.	AutoMounter		Volumes montados anteriormente.
 The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		O sistema de ficheiros neste volume não é o sistema de ficheiros do Haiku. É altamente recomendado montá-lo em modo só de leitura. Isto evitará percas de dados acidentais devido a erros no Haiku.
-Previous volumes mounted.	AutoMounter		Volumes montados anteriormente
-Mount error	AutoMounter		Erro ao montar
-It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		É recomendado montar volumes do Haiku adicionais em modo só de leitura. Isto evitará percas de dados acidentais devido a erros no Haiku.
-Force unmount	AutoMounter		Desmontar forçadamente
+Unmount error	AutoMounter		Erro ao desmontar

data/catalogs/servers/print/pt.catkeys

@@ -1,21 +1,18 @@
-1	portuguese	x-vnd.Be-PSRV	3878243268
-Undefined	ConfigWindow		Indefenido
-Cancel	PrintServerApp		Cancelar
-Page setup:	ConfigWindow		Configuração da página:
-OK	ConfigWindow		OK
-Cancel	ConfigWindow		Cancelar
-Yes	PrintServerApp		Sim
-Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Deseja configurar uma agora?
-Portrait	ConfigWindow		Vertical
+1	portuguese	x-vnd.Be-PSRV	2777083866
 All pages	ConfigWindow		Todas as páginas
-There is no default printer set up.	PrintServerApp		Não existe nenhuma impressora predefenida.
+Cancel	ConfigWindow		Cancelar
+Cancel	PrintServerApp		Cancelar
+Landscape	ConfigWindow		Horizontal
+No	PrintServerApp		Não
+OK	ConfigWindow		OK
+OK	PrintServerApp		OK
+Page setup:	ConfigWindow		Configuração da página:
+Portrait	ConfigWindow		Vertical
+Print setup	ConfigWindow		Configuração de página
 Printer:	ConfigWindow		Impressora:
 Select a printer	ConfigWindow		Escolha uma impressora
-No	PrintServerApp		Não
-Landscape	ConfigWindow		Horizontal
 There are no printers set up.	PrintServerApp		Não existem impressoras configuradas.
-OK	PrintServerApp		OK
-Print setup	ConfigWindow		Configuração de página
-Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Deseja tornar @ na impressora predefenida?
-Page setup	ConfigWindow		Configuração de página
-Paper setup:	ConfigWindow		Configuração do papel:
+There is no default printer set up.	PrintServerApp		Não existe nenhuma impressora predefenida.
+Undefined	ConfigWindow		Indefenido
+Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Deseja configurar uma agora?
+Yes	PrintServerApp		Sim