Update of the user guide and its translations.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@37659 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2010-07-21 15:52:50 +00:00
parent fb2d716a99
commit facb1eb9ad
70 changed files with 601 additions and 420 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2009-2010, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -42,7 +42,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="poorman.html">PoorMan</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="showimage.html">Showimage</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -53,34 +53,46 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />Screenshot</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span></td></tr>
+<tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
+<span class="path">/bin/screenshot</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Anders als bei normalen Screenshots, die durch die <span class="key">Druck</span> Taste als PNG unter <span class="path">/boot/home/</span> gespeichert werden, bietet diese Anwendungen einige nützliche Optionen.</p>
+<p>Bildschirmfotos können entweder mittels der <span class="key">DRUCK</span> Taste oder durch Start der Screenshot Anwendung geschossen werden.</p>
 <p><img id="sreenshot" src="../images/apps-images/screenshot.png" alt="screenshot.png" /></p>
-<p>Startet man Screenshot, wird der aktuelle Bildschirminhalt wie üblich aufgenommen. In dessen Hauptfenster können jedoch vor dem Speichern des Bilds noch Dateiname, Format und Speicherort bestimmt werden.</p>
-<p>Der <span class="button">Options</span> Dialog bietet weitere Einstellungen:</p>
-<p><img id="sreenshot-options" src="../images/apps-images/screenshot-options.png" alt="screenshot-options.png" /></p>
-<p>Neben dem Offensichtlichen - Wechsel zwischen Aufnahme des gesamten Bildschirminhalts oder nur des aktiven Fensters, mit oder ohne Fensterrahmen und Mauszeiger - lässt sich eine Aufnahmeverzögerung festlegen. Diese Verzögerung kommt natürlich erst zum tragen, wenn mit <span class="button">Take Screenshot</span> eine neue Aufnahme ausgelöst wird.</p>
-
+<p>Im Screenshot Fenster kann man sich entscheiden, ob man den gesamten Bildschirminhalt oder nur das aktuelle Fenster aufnehmen will und ob dabei auch der Fensterrahmen bzw. der Mauszeiger mitgenommen werden soll. Außerdem lässt sich eine Verzögerung einstellen, nach der ein Screenshot erstellt wird.</p>
+<p>Darunter kann Name, Format und Speicherort festgelegt werden, mit dem der Screenshot gespeichert wird wenn auf <span class="button">Save</span> geklickt wird. Anstatt eine Datei auf die Platte zu bannen, kann man per <span class="button">Copy to clipboard</span> auch einfach nur die Ablage benutzen und das Bild von dort direkt in eine andere Anwendung einfügen. <span class="button">New screenshot</span> schießt ein neues Bildschirmfoto.</p>
+<p>Die folgenden Tastaturkürzel sind möglich, da alle Einstellungen für den nächsten Screenshot beibehalten werden:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td><span class="key">DRUCK</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Schießt ein Bildschirmfoto ohne Verzögerung und öffnet das Screenshot Fenster.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">DRUCK</span></td><td></td><td>Schießt ein Bildschirmfoto "heimlich" (ohne das Screenshot Fenster zu öffnen), aber mit allen beim letzten Mal getroffenen Einstellungen.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">DRUCK</span></td><td></td><td>Schießt auch ein "heimliches" Bildschirmfoto mit den letzten Einstellungen, speichert es jedoch nicht ab, sondern kopiert es nur in die Ablage.</td></tr>
+</table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 Screenshots aus dem Terminal</h2>
-<p>Die Screenshot Anwendung kann auch vom Terminal oder einem Skript aus benutzt werden.<br />
-<span class="cli">Screenshot --help</span> zeigt die vertrauten Optionen als Parameter:</p>
+<p>Eine spezielle <span class="cli">screenshot</span> Anwendung ist für den Einsatz im Terminal oder einem Skript gedacht.<br />
+<span class="cli">screenshot --help</span> zeigt die vertrauten Optionen als Parameter:</p>

-<pre class="terminal">~&gt; Screenshot --help
+<pre class="terminal">~&gt; screenshot --help
+
+screenshot [OPTION] [FILE] Erstellt einen Screenshot vom aktuellen Bildschirminhalt
+
+FILE ist der optionale Ausgabepfad und Dateiname, der im "silent" Modus benutzt wird.
+Existiert bereits eine Datei mit diesen Namen, wird sie ohne Warnung überschrieben. Wird
+FILE nicht angegeben, wird der Screenshot mit dem Standardnamen im Home Verzeichnis
+des Benutzers gespeichert.

-Screenshot [OPTION]... Erstellt einen Screenshot vom aktuellen Bildschirminhalt
 OPTION
-  -o, --options         Zeigt zuerst das Einstellungsfenster
  -m, --mouse           Nimmt den Mauszeiger mit auf
  -b, --border          Nimmt den Fensterrahmen mit auf
  -w, --window          Aufnahme des aktiven Fensters statt des gesamten Bildschirminhalts
  -d, --delay=seconds   Aufnahmeverzögerung [in Sekunden]
  -s, --silent          Macht den Screenshot, ohne das Anwendungsfenster zu öffnen
-                        hebt --options auf, speichert ein PNG ins HOME Verzeichnis
+  -f, --format=image    Legt das Bildformat fest
+                        [bmp], [gif], [jpg], [png], [ppm], [tga], [tif]
+  -c, --clipboard       Kopiert den Screenshot in die System-Ablage ohne das
+                        Anwendungsfenster zu öffnen

 Achtung: OPTION -b, --border funktioniert nur zusammen mit -w, --window</pre>

@@ -90,7 +102,7 @@ Achtung: OPTION -b, --border funktioniert nur zusammen mit -w, --window</pre>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="poorman.html">PoorMan</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="showimage.html">Showimage</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -77,6 +77,9 @@
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Holt das aktive Fenster in den Vordergrund (nur sinnvoll mit der Mauseinstellung <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Schickt das aktive Fenster in den Hintergrund.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Beendet eine Anwendung.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">DRUCK</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Schießt ein Bildschirmfoto ohne Verzögerung und öffnet das  <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a> Fenster.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">DRUCK</span></td><td></td><td>Schießt ein Bildschirmfoto "heimlich" (ohne das Screenshot Fenster zu öffnen), aber mit allen beim letzten Mal getroffenen Einstellungen.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">DRUCK</span></td><td></td><td>Schießt auch ein "heimliches" Bildschirmfoto mit den letzten Einstellungen, speichert es jedoch nicht ab, sondern kopiert es nur in die Ablage.</td></tr>
 </table>

 <h2>