i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update of the user guide and its translations.

Browse Source 
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@37659 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Joachim Seemer
2010-07-21 15:52:50 +00:00
parent fb2d716a99
commit facb1eb9ad
70 changed files with 601 additions and 420 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/userguide/ru/applications/screenshot.html
+37 -23
View File
@@ -4,7 +4,7 @@
<head>
<!--
*
* Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
* Copyright 2009-2010, Haiku. All rights reserved.
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
@@ -22,7 +22,7 @@
<body>
<div id="banner">
<div><span>Руководство пользователя</span></div>
<div><span>User guide</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -42,47 +42,61 @@
</ul>
<span>
« <a href="poorman.html">PoorMan</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a>
:: <a href="showimage.html">Showimage</a> »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
<h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />Screenshot</h2>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span></td></tr>
<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
<span class="path">/bin/screenshot</span></td></tr>
<tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
</table>
<p><br /></p>
<p>Помимо получения обычных скриншотов через клавишу <span class="key">Print Screen</span>, которая помещает изображение текущего экрана в PNG формате в папку <span class="path">/boot/home</span>, это приложение содержит и ряд других полезных настроек.</p>
<p>Screenshots are taken by either starting the Screenshot application or by pressing the <span class="key">PRINT</span> key,</p>
<p><img id="sreenshot" src="../images/apps-images/screenshot.png" alt="screenshot.png" /></p>
<p>Запуск приложения Screenshot приведёт к снятию обычного скриншота, а также предоставит возможность настроить в своём окне имя сохраняемого файла, формат изображения и место сохранения.</p>
<p>В диалоговом окне <span class="button">Опции (Options)</span> присутствует несколько параметров:</p>
<p><img id="sreenshot-options" src="../images/apps-images/screenshot-options.png" alt="screenshot-options.png" /></p>
<p>Помимо очевидных опций - захвата всего экрана (<span class="menu">Capture entire screen</span>), либо только активного окна (<span class="menu">Capture active window</span>), включая его грани (<span class="menu">Include window border</span>) и курсор мыши (<span class="menu">Include mouse pointer</span>), также имеется возможность ввести задержку перед снятием скриншота. Эта задержка будет задействована, только если вы снимаете новый скриншот, нажимая кнопку <span class="button">Take Screenshot</span>.</p>
<p>In the Screenshot panel you can toggle between taking the whole screen or just the active window and decide if the window border and mouse pointer should be included. You can also enter a delay before a screenshot is taken.</p>
<p>Below that you set the name, format and location for the screenshot that will be used when you click <span class="button">Save</span>. Instead of saving the file to disk you can also decide to <span class="button">Copy to clipboard</span> to be able to paste the shot directly into another application, or take a <span class="button">New screenshot</span>.</p>
<p>All settings are remembered the next time you take a screenshot, enabling these convenient keyboard shortcuts:</p>
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Takes a screenshot with zero delay and launches the Screenshot panel.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Takes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Also takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.</td></tr>
</table>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Снятие скриншота из Terminal</h2>
<p>Приложение Screenshot также можно использовать из Terminal или через скрипт.<br />
<span class="cli">Screenshot --help</span> выведет справку о доступных параметрах:</p>
<p>There's a special <span class="cli">screenshot</span> application to be used from Terminal or a script.<br />
<span class="cli">screenshot --help</span> shows the familiar options as parameters:</p>
<pre class="terminal">~&gt; Screenshot --help
<pre class="terminal">~&gt; screenshot --help
Screenshot [OPTION]... Создает изображение текущего экрана.
screenshot [OPTIONS] [FILE] Creates a bitmap of the current screen
Опция:
-o, --options При запуске сразу откроется окно параметров
-m, --mouse-pointer Включает в снимок курсор мыши
-b, --border Включает в снимок грани окна
-w, --window Делает снимок только активного окна, а не всего экрана
-d, --delay=seconds Делает скриншот с указанной задержкой [в секундах]
-s, --silent Сохраняет скриншот, игнорируя настройки, выставленные в окне параметров и сохраняет его в домашнюю папку в PNG формате.
FILE is the optional output path / filename used in silent mode. An exisiting
file with the same name will be overwritten without warning. If FILE is not
given the screenshot will be saved to a file with the default filename in the
user's home directory.
Примечание: Опция -b, --border сработает только совместно с опцией -w, --window
OPTIONS
-m, --mouse-pointer Include the mouse pointer
-b, --border Include the window border
-w, --window Capture the active window instead of the entire screen
-d, --delay=seconds Take screenshot after the specified delay [in seconds]
-s, --silent Saves the screenshot without showing the application
window
-f, --format=image Give the image format you like to save as
[bmp], [gif], [jpg], [png], [ppm], [tga], [tif]
-c, --clipboard Copies the screenshot to the system clipboard without
showing the application window
Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
</pre>
</div>
@@ -91,7 +105,7 @@ Screenshot [OPTION]... Создает изображение текущего э
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
« <a href="poorman.html">PoorMan</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a>
:: <a href="showimage.html">Showimage</a> »
</span></div>
</div>
docs/userguide/ru/applications/terminal.html
+4 -4
View File
@@ -25,7 +25,7 @@
<body>
<div id="banner">
<div><span>Руководство пользователя</span></div>
<div><span>User guide</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -45,7 +45,7 @@
</ul>
<span>
« <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a>
:: <a href="textsearch.html">TextSearch</a> »
</span></div>
</div>
@@ -63,7 +63,7 @@
</table>
<p><br /></p>
<p>Terminal - интерфейс Haiku к командной оболочке bash (Bourne Again Shell)</p>
<p>Пожалуйста обратитесь к странице <a href="../bash-scripting.html">Scripting</a> для просмотра ссылок на онлайн уроки по работе с командной оболочкой shel, а также обратитесь к теме <a href="cli-apps.html">Haiku-приложения для командной строки</a>. Здесь же мы сконцентрируемся непосредственно на приложении Terminal.</p>
<p>Пожалуйста обратитесь к странице <a href="../bash-scripting.html">Scripting</a> для просмотра ссылок на онлайн уроки по работе с командной оболочкой shell, а также обратитесь к теме <a href="cli-apps.html">Haiku-приложения для командной строки</a>. Здесь же мы сконцентрируемся непосредственно на приложении Terminal.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -123,7 +123,7 @@
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
« <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a>
:: <a href="textsearch.html">TextSearch</a> »
</span></div>
</div>
docs/userguide/ru/images/apps-images/screenshot-options.png
BIN
View File
Binary file not shown.
Side by Side

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 16 KiB

docs/userguide/ru/images/apps-images/screenshot.png
BIN
View File
Binary file not shown.
Side by Side Swipe Overlay

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 18 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 91 KiB

docs/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html
+9 -5
View File
@@ -23,7 +23,7 @@
<body>
<div id="banner">
<div><span>Руководство пользователя</span></div>
<div><span>User guide</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -42,14 +42,15 @@
<li><a href="../en/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
</ul>
<span>
« <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a>
« <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
<h1>Горячие клавиши</h1>
@@ -76,6 +77,9 @@
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Поднять активное окно на передний план (работает только при включенной опции <a href="preferences/mouse.html">фокус следует за мышью </a>).</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Отправить активное окно на задний план.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Закрыть активное приложение.</td></tr>
<tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Takes a screenshot with zero delay and launches the <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a> panel.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Takes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Also takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.</td></tr>
</table>
<h2>
@@ -128,8 +132,8 @@
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
« <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a>
« <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
</span></div>
</div>